{
"0": "0",
"First name": "Ім'я",
"Last name": "Прізвище",
"Date of creation": "Дата створення",
"Email address": "Адреса електронної пошти",
"Role": "Роль",
"Status": "Статус",
"VIEW DETAILS": "ПЕРЕГЛЯНУТИ ДЕТАЛЬНІШЕ",
"REQUIRED DOCUMENTS": "НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "ЯКИЙ ДОЗВІЛ/ЛІЦЕНЗІЮ ВИ МАЄТЕ?",
"Environmental Permit": "Дозвіл на діяльність, що впливає на навколишнє середовище",
"UPLOAD DOCUMENT": "ЗАВАНТАЖИТИ ДОКУМЕНТ",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "Допустимі типи файлів: jpg, png, jpeg, pdf; Макс. розмір файлу: 25 МБ; Макс. кількість файлів: 6",
"Waste Exemptions": "Винятки щодо відходів",
"Import Permit": "Дозвіл на імпорт",
"Other": "Інше",
"DOCUMENT DESCRIPTION": "ОПИС ДОКУМЕНТА",
"Type here": "Введіть текст тут",
"This field is required": "Це поле є обов’язковим для заповнення",
"Cancel": "Скасувати",
"Submit": "Надіслати",
"Not finding what you need?": "Не знайшли те, що шукали?",
"Click the button to list a required material": "Натисніть кнопку, щоб переглянути перелік необхідних матеріалів",
"Click the button to list your material": "Натисніть кнопку, щоб розмістити свій матеріал",
"LIST WANTED MATERIAL": "СПИСОК ПОТРІБНИХ МАТЕРІАЛІВ",
"LIST SALES MATERIAL": "ПЕРЕЛІК РЕКЛАМНИХ МАТЕРІАЛІВ",
"H: 0-23": "H: 0–23",
"M: 0-59": "М: 0–59",
"Hour must be between 0 and 23.": "Година повинна бути в діапазоні від 0 до 23.",
"Minute must be between 0 and 59.": "Хвилина повинна бути в діапазоні від 0 до 59.",
"Search country or code": "Пошук за країною або кодом",
"No countries found": "Країн не знайдено",
"Invalid telephone number. Please enter a valid number": "Неправильний номер телефону. Введіть правильний номер",
"Share Listing": "Перелік акцій",
"REVIEW STATUS": "СТАТУС ПЕРЕГЛЯДУ",
"Pending": "У процесі розгляду",
"Approved": "Затверджено",
"Rejected": "Відхилено",
"Request Sample": "Замовити зразок",
"Sample Size": "Розмір вибірки",
"The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "Перший зразок (вагою до 2 кг) доставляється безкоштовно. За додаткові зразки або зразки вагою понад 5 кг стягується плата за доставку.",
"This is a required field.": "Це обов’язкове поле.",
"What is your guide price for this material?": "Яка ваша орієнтовна ціна на цей матеріал?",
"Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "Вкажіть приблизну суму, яку ви готові заплатити за метричну тонну, щоб ми могли оцінити, чи варто замовляти зразок.",
"Please enter a valid price (up to 6 digits).": "Введіть дійсну ціну (до 6 цифр).",
"Please Select": "Будь ласка, виберіть",
"£/GBP": "£/GBP",
"$/USD": "$/USD",
"€/EURO": "€/Євро",
"Would you be interested in regular loads of this material?": "Чи зацікавило б вас регулярне постачання цього матеріалу?",
"Please select...": "Будь ласка, виберіть...",
"Yes": "Так",
"No": "Ні",
"Delivery Address": "Адреса доставки",
"MESSAGE": "ПОВІДОМЛЕННЯ",
"Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "Ваше повідомлення занадто довге. Будь ласка, обмежте його до 1000 символів.",
"Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "Повідомлення не може містити телефонних номерів, адрес електронної пошти або URL-адрес.",
"SUBMIT": "НАДІСЛАТИ",
"Request Information": "Замовити інформацію",
"More pictures": "Більше фотографій",
"Specification data sheets": "Технічні специфікації",
"Additional description": "Додатковий опис",
"Material Description": "Опис матеріалу",
"Seller": "Продавець",
"Buyer": "Покупець",
"Account Not Verified": "Акаунт не підтверджено",
"Account Verified": "Акаунт підтверджено",
"Listing ID": "Ідентифікатор оголошення",
"Seller Location": "Місцезнаходження продавця",
"Buyer Location": "Місцезнаходження покупця",
"Listed on": "Входить до списку",
"Requested on": "Запитано",
"Delete listing": "Видалити оголошення",
"View bid on this listing": "Переглянути пропозицію щодо цього оголошення",
"Edit listing": "Редагувати оголошення",
"Mark as Sold": "Позначити як «Продано»",
"Fulfil": "Виконати",
"Please register to bid on listings": "Будь ласка, зареєструйтеся, щоб брати участь в аукціоні",
"Register": "Зареєструватися",
"Login": "Увійти",
"Request information": "Замовити інформацію",
"Request sample": "Замовити зразок",
"bid now": "зробити ставку зараз",
"Sell material": "Продаж матеріалів",
"Edit your bid": "Відредагувати свою ставку",
"Place a bid": "Зробити ставку",
"warehouse": "склад",
"Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "Будь ласка, обов’язково вкажіть місце, куди будуть доставлені відходи.",
"Select Warehouse": "Вибрати склад",
"offer valid until": "пропозиція дійсна до",
"Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Пропозиція дійсна до того моменту, коли дата не може бути минулою. Будь ласка, виберіть сьогоднішню або майбутню дату.",
"earliest delivery date": "найраніша дата доставки",
"Latest Delivery Date": "Остання дата доставки",
"Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Дата останньої доставки не може бути минулою. Будь ласка, виберіть сьогоднішню дату або дату в майбутньому.",
"Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "Найпізніша дата доставки не може бути раніше за найранішу дату доставки.",
"number of loads bid on": "кількість вантажів, на які подано заявки",
"Please enter a number greater than or equal to 1.": "Будь ласка, введіть число, яке не менше 1.",
"Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "Кількість завантажень не може перевищувати кількість доступних завантажень. Доступно лише {{count}} завантажень.",
"currency": "валюта",
"Price Per Metric Tonne": "Ціна за метричну тонну",
"incoterms": "Інкотермс",
"EXW": "EXW",
"FCA": "FCA",
"FAS": "FAS",
"FOB": "FOB",
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CPT": "CPT",
"CIP": "CIP",
"DAP": "DAP",
"DPU": "DPU",
"DDP": "DDP",
"shipping port": "порт відправлення",
"Shipping port cannot exceed 100 characters.": "Назва порту відправлення не може перевищувати 100 символів.",
"Save changes": "Зберегти зміни",
"Notes": "Примітки",
"Last edited by": "Останнє редагування:",
"SAVE AND CLOSE": "ЗБЕРЕГТИ ТА ЗАКРИТИ",
"NOTE ADDED": "ДОДАНО ПРИМІТКУ",
"NOTES": "ПРИМІТКИ",
"{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} РЕЗУЛЬТАТ(И) З {{ total }}",
"Material": "Матеріал",
"Quantity": "Кількість",
"Best offer total": "Загальна сума найкращої пропозиції",
"No. of offers": "Кількість пропозицій",
"Loads remaining": "Залишок вантажу",
"View offers": "Переглянути пропозиції",
"No offers yet!": "Поки що немає пропозицій!",
"Are you sure you want to": "Ви впевнені, що хочете",
"REJECT": "ВІДХИЛИТИ",
"this offer?": "Ця пропозиція?",
"Rejection reason": "Причина відмови",
"Reject offer": "Відхилити пропозицію",
"go back": "повернутися",
"This offer could not be found or you do not have access to view it.": "Цю пропозицію не вдалося знайти, або у вас немає доступу до її перегляду.",
"Your Sales Order is ready to sign.": "Ваше замовлення на продаж готове до підписання.",
"Your Purchase Order is ready to sign.": "Ваше замовлення на закупівлю готове до підписання.",
"Sign your Sales Order": "Підпишіть своє замовлення на продаж",
"Sign your Purchase Order": "Підпишіть своє замовлення на закупівлю",
"You have signed your document.": "Ви підписали свій документ.",
"View signed document": "Переглянути підписаний документ",
"An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "Адміністратор перевіряє цю угоду перед відправкою документів на підписання.",
"Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "Документи вже надіслано для підписання. Ми повідомимо вас, коли настане ваша черга.",
"Deal executed — both documents are signed.": "Угода укладена — обидва документи підписано.",
"All Offers": "Усі пропозиції",
"Seller offer": "Пропозиція продавця",
"counter offer": "контрпропозиція",
"Bid date": "Дата подання пропозицій",
"load quantity": "кількість завантаження",
"Destination": "Пункт призначення",
"Estimated delivery": "Орієнтовний термін доставки",
"Accept": "Прийняти",
"Reject": "Відхилити",
"View details": "Переглянути деталі",
"Bid Amount": "Сума пропозиції",
"Location": "Місцезнаходження",
"Container Type": "Тип контейнера",
"Loading Times": "Час завантаження",
"Packaging": "Упаковка",
"Site Restrictions": "Обмеження щодо сайту",
"Desired Delivery Window": "Бажаний період доставки",
"Number of Loads Bid On": "Кількість лотів, на які подано заявки",
"Haulier": "Вантажоперевізник",
"Transport Provider": "Транспортний оператор",
"Suggested Collection Date": "Рекомендована дата збору",
"Expected Transit Time": "Очікуваний час транзиту",
"Load Details": "Деталі завантаження",
"No loads found": "Навантаження не знайдено",
"This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "Цю пропозицію неможливо редагувати, оскільки в ній задіяний перевізник. Якщо вам потрібно внести зміни, будь ласка, зверніться за адресою support@wastetrade.com.",
"Edit offer": "Редагувати пропозицію",
"bid date": "дата подання пропозиції",
"weight per load": "вага на одну партію вантажу",
"destination": "пункт призначення",
"Earliest Delivery Date": "Найраніша дата доставки",
"Date Rejection": "Дата відмови",
"Rejected by": "Відхилено",
"Rejection Reason": "Причина відмови",
"Find new material": "Знайти новий матеріал",
"Withdraw Offer": "Відкликати пропозицію",
"Material location": "Розташування матеріалу",
"weight per loads": "вага на кожну партію вантажу",
"status": "статус",
"Bid amount": "Сума пропозиції",
"Listing Type": "Тип оголошення",
"Select": "Вибрати",
"This field is required.": "Це поле є обов’язковим для заповнення.",
"Material Type": "Тип матеріалу",
"Loading…": "Завантаження…",
"Select Listing Type first": "Спочатку виберіть тип оголошення",
"Material Group": "Група матеріалів",
"Select Material Type first": "Спочатку виберіть тип матеріалу",
"Material/Product": "Матеріал/Продукт",
"Select Material Group first": "Спочатку виберіть групу матеріалів",
"Grade": "Оцінка",
"Select Product first": "Спочатку виберіть товар",
"Color": "Колір",
"None": "Немає",
"Source": "Джерело",
"Watch tips: making the best of your listing": "Поради щодо оголошень: як зробити ваше оголошення максимально ефективним",
"Making the best of your listing": "Як зробити ваше оголошення максимально ефективним",
"Take a moment to optimize your listing today": "Приділіть хвилинку, щоб оптимізувати своє оголошення вже сьогодні",
"Close": "Закрити",
"Renew your listing": "Оновити своє оголошення",
"Listing expires in": "Термін дії оголошення закінчується через",
"days - End date: ": "днів — Дата закінчення: ",
"CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "ВИБЕРІТЬ ТЕРМІН ПРОДОВЖЕННЯ*",
"30 Days": "30 днів",
"New end date": "Нова дата закінчення",
"90 Days": "90 днів",
"CANCEL": "СКАСУВАТИ",
"CONFIRM": "ПІДТВЕРДИТИ",
"Ongoing": "Триває",
"Available From": "Доступно у",
"Available Now": "Вже у продажу",
"Required From": "Необхідно від",
"Material Required": "Необхідні матеріали",
"Required Now": "Потрібно негайно",
"Sold": "Продано",
"Fulfilled": "Виконано",
"Expired": "Термін дії закінчився",
"RESULTS OF": "РЕЗУЛЬТАТИ",
"Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "Термін дії оголошення закінчується через {{daysUntilExpiry}} день(ів)",
"This listing is about to expire, do you want to": "Термін дії цього оголошення незабаром закінчиться. Чи хочете ви",
"Renew": "Оновити",
"it?": "це?",
"Listing has expired": "Термін дії оголошення закінчився",
"This listing has expired.": "Термін дії цього оголошення закінчився.",
"to make it available again.": "щоб знову зробити його доступним.",
"Listing nearing expiry": "Термін дії оголошення добігає кінця",
"Remove from favourites": "Видалити з обраного",
"Add to favourites": "Додати до обраного",
"Quantity Required": "Необхідна кількість",
"Quantity Available": "Наявна кількість",
"MT": "MT",
"Material Location": "Місцезнаходження матеріалу",
"Material of Interest": "Цікаві матеріали",
"You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "Ви не можете видалити це оголошення, оскільки на нього вже є пропозиція.",
"BACK": "НАЗАД",
"NEXT": "ДАЛІ",
"LIST REQUIRED MATERIAL": "СПИСОК НЕОБХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ",
"What are you looking for?": "Що ви шукаєте?",
"SEARCH": "ПОШУК",
"Clear Filter": "Очистити фільтр",
"Filter": "Фільтр",
"All Countries": "Усі країни",
"All": "Усі",
" Update Filter": " Оновити фільтр",
"Invite User": "Запросити користувача",
"EMAIL ADDRESS": "АДРЕСА ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ",
"Please complete all required fields.": "Будь ласка, заповніть усі обов’язкові поля.",
"Please enter a valid email address.": "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти.",
"FIRST NAME": "ІМ'Я",
"Enter a valid name, max 50 characters.": "Введіть правильне ім’я, не більше 50 символів.",
"LAST NAME": "ПРІЗВИЩЕ",
"ROLE": "РОЛЬ",
"SEND INVITE": "НАДІСЛАТИ ЗАПРОШЕННЯ",
"This is a required field": "Це обов’язкове поле",
"Please enter a valid email address": "Введіть дійсну адресу електронної пошти",
"This email already exists. Please enter an alternative email address": "Ця електронна адреса вже існує. Будь ласка, введіть іншу електронну адресу",
"and": "та",
"do not match": "не збігаються",
"Approve": "Затвердити",
"Help": "Допомога",
"Ask about your account, listings, and offers.": "Запитайте про свій обліковий запис, оголошення та пропозиції.",
"General platform help. Sign in for personalised answers.": "Загальна довідка щодо платформи. Увійдіть, щоб отримати індивідуальні відповіді.",
"Ask": "Запитати",
"The assistant is not turned on in this environment yet.": "У цьому середовищі помічник ще не увімкнено.",
"You can still reach our team via the Contact tab.": "Ви як і раніше можете зв’язатися з нашою командою через вкладку «Контакти».",
"Contact support": "Звернутися до служби підтримки",
"The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "Помічник тимчасово недоступний. Спробуйте ще раз пізніше або зверніться до служби підтримки.",
"Your question": "Ваше запитання",
"Send": "Надіслати",
"Contact": "Контакти",
"For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "Щодо питань, пов’язаних із конкретним обліковим записом, або будь-яких інших питань, які помічник не може вирішити:",
"Open contact form": "Відкрити форму для зв’язку",
"Or email": "Або надішліть електронного листа",
"Haulier*": "Вантажоперевізник*",
"No haulier found": "Перевізника не знайдено",
"Trailer or Container*": "Причіп або контейнер*",
"Trailer": "Трейлер",
"Container": "Контейнер",
"Trailer Type": "Тип причепа",
"Are you completing Customs clearance?*": "Ви оформлюєте митне оформлення?*",
"Not required": "Не обов’язково",
"WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "Компанія WasteTrade візьме на себе оформлення митних процедур. До загальної вартості перевезення буде додано комісію у розмірі 200 фунтів стерлінгів (у перерахунку на обрану вами валюту).",
"Customs fee": "Митний збір",
"Type Here": "Введіть текст тут",
"Customs fee must be greater than 0": "Сума мита повинна бути більшою за 0",
"Additional charges": "Додаткові витрати",
"Charge amount must be greater than 0": "Сума платежу повинна бути більшою за 0",
"Added once to the haulage total.": "Один раз додано до загального обсягу перевезень.",
"Added per load to the haulage total.": "Додається до загальної суми за перевезення за кожне завантаження.",
"Number of Loads": "Кількість завантажень",
"Number of Loads*": "Кількість завантажень*",
"Quantity Per Load": "Кількість на одне завантаження",
"Quantity per load must be greater than 1": "Кількість на одне завантаження має бути більшою за 1",
"Currency*": "Валюта*",
"Haulage Cost Per Load*": "Вартість перевезення за один вантаж*",
"Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "Вартість за завантаження не може перевищувати 999999999999999",
"Note: Please include the Weighbridge price if required.": "Примітка: У разі необхідності вкажіть ціну вагової платформи.",
"Margin Per Load": "Маржа на одне завантаження",
"Margin Per Load cannot be negative": "Значення «Маржа на одне завантаження» не може бути від’ємним",
"Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "Значення «Маржа на одне завантаження» не може перевищувати 999999999999999",
"Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "Необов’язкове. Додається до вартості перевезення за один вантаж під час розрахунку загальної вартості перевезення.",
"Haulage Total": "Загальна вартість перевезення",
"Transport Provider*": "Транспортний оператор*",
"Own haulage": "Власні перевезення",
"Third party": "Третя сторона",
"Mixed": "Змішаний",
"Suggested Collection Date*": "Рекомендована дата збору*",
" This field is required ": " Це поле є обов’язковим для заповнення ",
"Expected Transit Time (Days)*": "Очікуваний час транзиту (днів)*",
"1-2 Days": "1–2 дні",
"3-4 Days": "3–4 дні",
"4-6 Days": "4–6 днів",
"1 Week": "1 тиждень",
"2 Weeks": "2 тижні",
"3 Weeks": "3 тижні",
"1 Month": "1 місяць",
"Demurrage at destination (days)": "Плата за простій у порту призначення (днів)",
"Demurrage cannot be negative": "Плата за простій не може бути від’ємною",
"Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "Примітка: Якщо це не стосується, залиште поле порожнім або введіть 0 (наприклад, автомобільні перевезення).",
"Your additional information exceeds the character limit.": "Ваша додаткова інформація перевищує обмеження на кількість символів.",
"Additional Information should not contain email addresses.": "Додаткова інформація не повинна містити адреси електронної пошти.",
"Additional Information should not contain phone number.": "Додаткова інформація не повинна містити номер телефону.",
"Additional Information should not contain url.": "Додаткова інформація не повинна містити URL-адреси.",
"of 32000 max characters": "максимум 32 000 символів",
"Basic Details": "Основна інформація",
"PREFIX": "ПРЕФІКС",
" Dr.": " Доктор",
"Miss.": "Пані.",
"Mr.": "Пан",
"Mrs.": "Пані",
"Ms.": "Пані",
"Mx.": "Мкс.",
"Prof.": "Професор",
"Rev.": "Преподобний",
"e.g. Mark": "наприклад, Марк",
"First Name cannot exceed 50 characters": "Ім'я не може перевищувати 50 символів",
"e.g. Smith": "наприклад, Сміт",
"Last Name cannot exceed 50 characters": "Прізвище не може містити більше 50 символів",
"JOB TITLE": "ПОСАДА",
"Job Title cannot exceed 50 characters": "Назва посади не може перевищувати 50 символів",
"ENTER EMAIL": "ВВЕДІТЬ АДРЕСУ ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ",
"CONFIRM EMAIL": "ПІДТВЕРДИТИ АДРЕСУ ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ",
"Email": "Електронна пошта",
"Confirm Email": "Підтвердити електронну адресу",
"Enter Email": "Введіть адресу електронної пошти",
"PASSWORD": "ПАРОЛЬ",
"CONFIRM PASSWORD": "ПІДТВЕРДИТИ ПАРОЛЬ",
"Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "Недостатня надійність пароля. Пароль повинен містити щонайменше 8 символів, включаючи цифри та літери, а також щонайменше 1 спеціальний символ.",
"Strength:": "Сила:",
"EMAIL": "Е-MAIL",
"USER TELEPHONE": "ТЕЛЕФОН КОРИСТУВАЧА",
"Company Details": "Відомості про компанію",
"COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "Чи не могли б ви вказати країну, в якій ви зареєстровані як платник ПДВ?",
"EU (European Union)": "ЄС (Європейський Союз)",
"United Kingdom": "Велика Британія",
"VAT NUMBER": "Номер платника ПДВ",
"VAT Number cannot exceed 20 characters": "Номер ПДВ не може перевищувати 20 символів",
"Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "Переконайтеся, що номер платника ПДВ містить відповідний код країни.",
"No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "Даних за цим номером ПДВ не знайдено. Будь ласка, перевірте ще раз і спробуйте знову.",
"Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "Наразі неможливо перевірити ПДВ. Спробуйте ще раз пізніше.",
"VAT validated successfully": "ПДВ успішно підтверджено",
"COMPANY NAME": "НАЗВА КОМПАНІЇ",
"Company Name cannot exceed 100 characters": "Назва компанії не може перевищувати 100 символів",
"COMPANY REGISTRATION NUMBER": "РЕЄСТРАЦІЙНИЙ НОМЕР КОМПАНІЇ",
"Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "Реєстраційний номер компанії не може перевищувати 20 символів",
"STREET ADDRESS": "АДРЕСА",
"Start typing your address": "Почніть вводити свою адресу",
"Street Address cannot exceed 100 characters": "Адреса не може перевищувати 100 символів",
"POST CODE": "ПОШТОВИЙ ІНДЕКС",
"Post Code cannot exceed 20 characters": "Поштовий індекс не може перевищувати 20 символів",
"CITY": "МІСТО",
"City cannot exceed 50 characters": "Назва міста не може перевищувати 50 символів",
"COUNTY / STATE / REGION": "ОКРУГ / ШТАТ / РЕГІОН",
"County / State / Region cannot exceed 50 characters": "Назва округу / штату / регіону не може перевищувати 50 символів",
"COUNTRY": "КРАЇНА",
"Company Telephone": "Телефон компанії",
"COMPANY TELEPHONE": "ТЕЛЕФОН КОМПАНІЇ",
"Additional Information": "Додаткова інформація",
"FLEET TYPE": "ТИП ФЛОТУ",
"Freight Forwarder": "Експедитор",
"Owner Fleet": "Власний автопарк",
"AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "СФЕРИ ДІЯЛЬНОСТІ ВАШОЇ КОМПАНІЇ",
"SELECT THE EU COUNTRY": "ВИБЕРІТЬ КРАЇНУ ЄС",
"Please select at least one EU country.": "Будь ласка, виберіть хоча б одну країну ЄС.",
"CONTAINER TYPES": "ТИПИ КОНТЕЙНЕРІВ",
"WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЛІЦЕНЗІЇ НА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВІДХОДІВ",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Щоб здійснювати торгівлю на WasteTrade, вам потрібно завантажити основні документи, що підтверджують дотримання вимог, відповідно до вашої діяльності: якщо ви перевозите відходи, необхідна ліцензія на перевезення відходів. Ви перебуваєте за межами ЄС? Надайте еквівалентні документи від місцевих органів влади, що підтверджують дотримання вимог законодавства вашої країни. Завантажте ці документи вже зараз, щоб розпочати роботу та забезпечити безперебійну торгівлю на WasteTrade!",
"More information about waste carrier licence upload": "Додаткова інформація щодо завантаження ліцензії на перевезення відходів",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "Переконайтеся, що завантажені документи є актуальними версіями, а номери ліцензій вказані правильно, оскільки помилки можуть спричинити затримку у процесі перевірки.",
"WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "ДЕ ВИ ПРО НАС ДІЗНАЛИСЯ?",
"Please select": "Будь ласка, виберіть",
"Google Search": "Пошук Google",
"PRSE Trade Show": "Виставка PRSE",
"K-Show": "K-Show",
"Word of mouth": "З вуст у вуста",
"I accept WasteTrade's": "Я приймаю умови WasteTrade",
"Terms & Conditions": "Умови використання",
"Privacy Notice": "Політика конфіденційності",
"AI Use Policy": "Політика використання штучного інтелекту",
"Code of Conduct": "Кодекс поведінки",
"You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "Щоб продовжити, вам необхідно погодитися з Умовами використання, Політикою конфіденційності, Політикою використання штучного інтелекту та Кодексом поведінки WasteTrade.",
"Social": "Соціальне",
"Please enter a valid URL.": "Введіть дійсну URL-адресу.",
"SAVE CHANGES": "ЗБЕРЕГТИ ЗМІНИ",
"CREATE HAULIER ACCOUNT": "СТВОРИТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС ПЕРЕВІЗНИКА",
"Pickup location": "Місце отримання",
"Destination (Port)": "Пункт призначення (порт)",
"No.Loads": "Кількість вантажів",
"Quantity per load": "Кількість на одну завантаження",
"Haulage total": "Загальна сума за перевезення",
"Delivery Window": "Термін доставки",
"Offer status": "Статус пропозиції",
"MAKE AN OFFER": "ЗРОБІТЬ ПРОПОЗИЦІЮ",
"View Documents": "Переглянути документи",
"Document Title": "Назва документа",
"Link": "Посилання",
"No documents found.": "Документів не знайдено.",
"Load Number": "Номер вантажу",
"Collection Date": "Дата збору",
"Shipped Date": "Дата відправлення",
"Passport": "Паспорт",
"View": "Переглянути",
"Gross Weight": "Вага брутто",
"Pallet Weight": "Вага піддону",
"Change": "Змінити",
"Remove": "Видалити",
"Assign driver": "Призначити водія",
"Shipped": "Відправлено",
"CONFIRM PICKUP": "ПІДТВЕРДИТИ ЗАБІР",
"MARK AS SHIPPED": "ПОЗНАЧИТИ ЯК «ВІДПРАВЛЕНО»",
"Confirm Pickup": "Підтвердити отримання",
"Hide details": "Приховати деталі",
"Pickup Confirmed": "Отримання підтверджено",
"Weighbridge Ticket": "Талон з вагової платформи",
"Loading Images": "Завантаження зображень",
"Other Documents": "Інші документи",
"Send this link to the driver": "Надішліть це посилання водієві",
"This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "За цим посиланням {{driver}} може підтвердити забір відходів без облікового запису в WasteTrade. Воно діє лише для цього вантажу.",
"Copied": "Скопійовано",
"Copy link": "Скопіювати посилання",
"Send by message": "Надіслати у повідомленні",
"The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "Посилання перестає діяти після підтвердження замовлення або у разі призначення іншого водія.",
"Done": "Готово",
"Assign a driver": "Призначити водія",
"Driver name": "Ім'я водія",
"Please enter the name of the driver": "Введіть, будь ласка, ім'я водія",
"Mobile number (optional)": "Номер мобільного телефону (не обов’язково)",
"Vehicle registration (optional)": "Реєстрація транспортного засобу (не обов’язково)",
"Create link": "Створити посилання",
"Drop file here or": "Перетягніть файл сюди або",
"SELECT FILES": "ВИБРАТИ ФАЙЛИ",
"Drag images to change their order.": "Перетягніть зображення, щоб змінити їхній порядок.",
"Reading document for expiry date…": "Зчитування документа для визначення терміну придатності…",
"Expiry Date": "Термін придатності",
"Preview unavailable for this file type.": "Попередній перегляд недоступний для цього типу файлу.",
"Download": "Завантажити",
"We use cookies": "Ми використовуємо файли cookie",
"We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "Ми використовуємо необхідні файли cookie для забезпечення роботи WasteTrade. З вашої згоди ми також використовуємо аналітичні та маркетингові файли cookie (зокрема Google Tag Manager, Microsoft Clarity та LinkedIn) для аналізу використання платформи та її вдосконалення.",
"Reject non-essential": "Відхилити все, що не є необхідним",
"Accept all": "Прийняти все",
"Are you sure you want to delete this site?": "Ви впевнені, що хочете видалити цей сайт?",
"KEEP SITE": "ЗАЛИШИТИСЯ НА САЙТІ",
"DELETE SITE": "ВИДАЛИТИ САЙТ",
"Reassign data": "Перепризначити дані",
"The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "Обрана роль не надає прав доступу до деяких наявних даних. Будь ласка, оберіть учасника, якому слід перепризначити дані, що виходять за межі цієї ролі.",
"Reassign to": "Перепризначити на",
"Search by name or email": "Пошук за іменем або електронною адресою",
"Loading...": "Завантаження...",
"Confirm": "Підтвердити",
"Resend invite to ": "Надіслати запрошення ще раз ",
"Remove ": "Видалити ",
" from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " з вашої компанії? Вони втратять доступ до списків компаній, пропозицій та інформації й документів на рівні компанії. ",
"Reassign ownship ": "Змінити власника судна ",
"Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "Перепризначити оголошення/пропозиції/зразки/позиції MFI іншому учаснику зараз",
"Assignee": "Правонаступник",
"Search User name, User ID, or User email...": "Шукати за іменем користувача, ідентифікатором користувача або електронною адресою користувача...",
"No user found": "Користувача не знайдено",
"Prefix": "Префікс",
"First Name": "Ім'я",
"Last Name": "Прізвище",
"Job Title": "Посада",
"Email Address": "Адреса електронної пошти",
"Resend invitation": "Надіслати запрошення ще раз",
"Manage Role": "Керування ролями",
"You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "Ви — єдиний адміністратор компанії. Додайте ще одного адміністратора компанії, перш ніж залишити компанію.",
"Remove User": "Видалити користувача",
"Assign Role ": "Призначити роль ",
"Choose Role": "Виберіть роль",
"Company Admin": "Адміністратор компанії",
"Both(Buyer & Seller)": "Обидві сторони (покупець і продавець)",
"Save": "Зберегти",
"Set responsible admin.": "Призначити відповідального адміністратора.",
"Unassigned": "Непризначено",
"We couldn’t update the assignee. Try again.": "Не вдалося оновити дані відповідального. Спробуйте ще раз.",
"Currently:": "Наразі:",
"Open this record in Salesforce": "Відкрити цей запис у Salesforce",
"View in Salesforce": "Переглянути в Salesforce",
"Sync to Salesforce": "Синхронізувати з Salesforce",
"Push this record to Salesforce": "Перенести цей запис у Salesforce",
"Review Merge": "Перегляд об’єднання",
"Master Company": "Компанія «Мастер»",
"Name": "Ім'я",
"VAT Number": "Номер платника ПДВ",
"Country": "Країна",
"Merged Company": "Об’єднана компанія",
"What Will Happen": "Що станеться",
"Profile Details & Settings:": "Деталі профілю та налаштування:",
"Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "Параметри Master замінюють профіль, налаштування та параметри іншої компанії.",
"Members:": "Учасники:",
"All members are consolidated into the master company.": "Усі учасники об’єднані в головну компанію.",
"Assets:": "Активи:",
"All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "Усі об’єкти, оголошення, пропозиції та документи перенесені до «Master».",
"VAT Handling:": "Обробка ПДВ:",
"Master's VAT becomes the active VAT.": "ПДВ «Майстер» стає активним ПДВ.",
"Merging...": "Об'єднання...",
"Confirm Merge": "Підтвердити об’єднання",
"Reason for rejection": "Причина відмови",
"Input custom reason": "Введіть власну причину",
"PERNable?": "PERNable?",
"This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "У цьому оголошенні використовується матеріал, який вимагає схвалення менеджера для включення до програми PERN. Будь ласка, підтвердьте, чи підпадає це оголошення під програму PERN.",
"Confirm approval": "Підтвердити схвалення",
"Make a Haulage Offer": "Зробити пропозицію щодо перевезення",
"Merge Company": "Компанія «Merge»",
"Company to merge with": "Компанія, з якою відбудеться злиття",
"Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "Введіть номер ПН або назву компанії, яку ви хочете об’єднати з цією.",
"Search": "Пошук",
"Search company name or VAT number...": "Введіть назву компанії або номер платника ПДВ...",
"No company found": "Компаній не знайдено",
"Choose master": "Виберіть майстер",
"Make source {{currentCompanyName}} the Master": "Встановити джерело {{currentCompanyName}} як основне",
"Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "Встановити джерело {{selectedCompanyName}} як основне",
"Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "Якщо дані про компанії відрізняються, профіль головної компанії поглинає профіль іншої компанії.",
"Continue": "Продовжити",
"Reassign ownership": "Змінити власника",
"Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "Передача об’єктів (оголошень/пропозицій/зразків/MFI) іншому співробітнику всередині компанії",
"Transfer items to": "Перенести елементи до",
"Loading members...": "Завантаження учасників...",
"No other company members": "Інших співробітників компанії немає",
"Please select a company member to receive this user's items.": "Будь ласка, виберіть співробітника компанії, якому будуть передані матеріали цього користувача.",
"Unable to load company members. Please try again.": "Не вдалося завантажити список співробітників компанії. Спробуйте ще раз.",
"Verify": "Перевірити",
"Request more information": "Замовити додаткову інформацію",
"Suspend": "Призупинити",
"Unsuspend": "Відновити",
"Delete": "Видалити",
"Personal Information": "Особисті дані",
"EDIT": "РЕДАГУВАТИ",
"Username": "Ім'я користувача",
"TELEPHONE": "ТЕЛЕФОН",
"MOBILE": "МОБІЛЬНИЙ",
"Where did you hear about us?": "Звідки ви про нас дізналися?",
"Members": "Учасники",
"Merge with Other Company": "Злиття з іншою компанією",
"Samples": "Зразки",
"No samples found for this member.": "Для цього учасника зразків не знайдено.",
"Offers": "Пропозиції",
"No offers found for this member.": "Для цього учасника пропозицій не знайдено.",
"No location found.": "Місцезнаходження не знайдено.",
"Headquarters": "Штаб-квартира",
"Hide": "Сховати",
"SITE POINT OF CONTACT": "КОНТАКТНА ОСОБА НА ОБ’ЄКТІ",
"LOCATION NAME": "НАЗВА МІСЦЯ",
"NAME": "ІМ'Я",
"POSITION IN COMPANY": "ПОСАДА В КОМПАНІЇ",
"ADDRESS": "АДРЕСА",
"ADDRESS LINE 2": "АДРЕСА, РЯДОК 2",
"ZIP / POSTAL CODE": "Поштовий індекс",
"Opening Hours": "Години роботи",
"HEAD OFFICE OPENING TIME": "ГОДИНИ РОБОТИ ГОЛОВНОГО ОФІСУ",
"HEAD OFFICE CLOSING TIME": "ЧАС ЗАКРИТТЯ ГОЛОВНОГО ОФІСУ",
"WORKING DAYS": "РОБОЧІ ДНІ",
"On-site facilities": "Послуги на території",
"Is there a loading ramp on this site?*": "Чи є на цій території завантажувальний пандус?*",
"Have you got a weighbridge on this site?*": "Чи є на цій території автомобільні ваги?*",
"Can you load/unload material yourself on this site?*": "Чи можна на цьому майданчику самостійно завантажувати/розвантажувати матеріали?*",
"Which container types can you manage on this site?*": "Які типи контейнерів можна керувати на цьому сайті?*",
"Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "Чи є у вас якісь обмеження щодо доступу або інструкції, що стосуються конкретного об’єкта?",
"DETAILS": "ПОДРОБИЦІ",
"MATERIAL ACCEPTED": "МАТЕРІАЛ ПРИЙНЯТО",
"Other Material": "Інші матеріали",
"Licences / Permits": "Ліцензії / Дозволи",
"Expiry": "Термін дії",
"Listings": "Оголошення",
"Sale Listings": "Оголошення про продаж",
"No listings found for this member.": "Для цього учасника не знайдено жодних оголошень.",
"No wanted listings found for this member.": "Для цього учасника не знайдено жодних оголошень про пошук.",
"Haulage Offers": "Пропозиції з перевезень",
"No haulage offers found for this member.": "Для цього учасника не знайдено жодних пропозицій щодо перевезень.",
"Material Preference": "Вподобання щодо матеріалу",
"No materials found.": "Матеріали не знайдено.",
"Company Information": "Інформація про компанію",
"EDIT COMPANY": "РЕДАГУВАТИ КОМПАНІЮ",
"EDIT ADDRESS": "РЕДАГУВАТИ АДРЕСУ",
"Country Of Vat Registration": "Країна реєстрації як платника ПДВ",
"Vat Number": "Номер ПДВ",
"Company Mobile": "Компанія «Mobile»",
"Street Address": "Адреса",
"City": "Місто",
"County / State / Province": "Округ / Штат / Провінція",
"Postcode": "Поштовий індекс",
"EDIT ADDITIONAL INFO": "РЕДАГУВАТИ ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ",
"Fleet Type": "Тип флоту",
"Container Types": "Типи контейнерів",
"Areas Covered": "Області, що охоплюються",
"COMPANY TYPE": "ТИП КОМПАНІЇ",
"Company EMAIL": "Електронна пошта компанії",
"Business address": "Юридична адреса",
"Deselect All": "Скасувати вибір усіх",
"Select All": "Виділити все",
"Discard Changes": "Відмінити зміни",
"Save Changes": "Зберегти зміни",
"No document found.": "Документ не знайдено.",
"Preview": "Попередній перегляд",
"Company Documents": "Документи компанії",
"WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "ЯКИЙ ДОЗВІЛ / ЛІЦЕНЗІЮ ВИ МАЄТЕ?*",
"ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ДОЗВОЛУ НА ДІЯЛЬНІСТЬ, ПОВ’ЯЗАНУ З ОХОРОНОЮ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА",
"WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ВИНЯТКІВ ЩОДО ВІДХОДІВ",
"IMPORT PERMIT UPLOAD": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ДОЗВОЛУ НА ІМПОРТ",
"OTHER DOCUMENT UPLOAD": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ІНШИХ ДОКУМЕНТІВ",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "У ВАС Є ЛІЦЕНЗІЯ НА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВІДХОДІВ?",
"Unapprove": "Відхилити",
"Guide Price": "Орієнтовна ціна",
"Number of Samples": "Кількість зразків",
"Date": "Дата",
"Sent": "Надіслано",
"Received": "Отримано",
"Tested Date": "Дата проведення випробувань",
"DATE OF REGISTRATION": "ДАТА РЕЄСТРАЦІЇ",
"ACCOUNT STATUS": "СТАН РАХУНКУ",
"DOCUMENTS UPLOADED": "ЗАВАНТАЖЕНІ ДОКУМЕНТИ",
"ACCOUNT COMPLETE": "РЕЄСТРАЦІЯ ЗАВЕРШЕНА",
"Bid Date": "Дата подання пропозицій",
"Material ": "Матеріал ",
"Buyer Offer": "Пропозиція покупця",
"Haulage Offer": "Пропозиція щодо перевезень",
"Seller Offer": "Пропозиція продавця",
"Edit": "Редагувати",
"Seller Total": "Загальна сума продавця",
"Profit": "Прибуток",
"Profit Total": "Загальний прибуток",
"Input custom request": "Введіть власний запит",
"Assign": "Призначити",
"ACCOUNT": "ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС",
" STATUS": " СТАТУС",
"DOCUMENTS": "ДОКУМЕНТИ",
"STATUS": "СТАТУС",
"COMPLETE": "ЗАВЕРШЕНО",
"Mark Load Pickup Confirmed": "Підтверджено завантаження Марка",
"No loads available for pickup confirmation.": "Немає вантажів, щодо яких можна підтвердити їх отримання.",
"Select Load": "Виберіть «Завантажити»",
"Gross Weight (MT)": "Брутто-вага (МТ)",
"Pallet Weight (MT)": "Вага піддону (МТ)",
"Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "Завантажте один або кілька квитків з автомобільних ваг (у форматі PDF або у вигляді зображення).",
"At least one file is required.": "Потрібен принаймні один файл.",
"Upload one or more loading images.": "Завантажте одне або кілька зображень, що відображаються під час завантаження.",
"At least one image is required.": "Потрібно додати принаймні одне зображення.",
"Add Document": "Додати документ",
"Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "Додайте повідомлення для власника оголошення, у якому поясніть, яка інформація потрібна.",
"Message": "Повідомлення",
"Message must be 1000 characters or fewer.": "Довжина повідомлення не повинна перевищувати 1000 символів.",
"Details to PO/SO": "Деталі щодо замовлення на закупівлю/замовлення на поставку",
"These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "Ці дані фіксуються вже зараз і переносяться до підписаних замовлення на продаж та замовлення на закупівлю, щойно продавець прийме пропозицію.",
"SO Details": "Деталі SO",
"Shown on the Sales Order (buyer)": "Вказано у замовленні на продаж (покупець)",
"PO Details": "Деталі замовлення",
"Shown on the Purchase Order (seller)": "Вказано в замовленні на закупівлю (продавець)",
"Logistics notes": "Примітки щодо логістики",
"Shown on both documents": "Вказано в обох документах",
"Approve Offer": "Затвердити пропозицію",
"Edit seller offer": "Редагувати пропозицію продавця",
"Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "Округлення суми, що виставляється продавцю, за метричну тонну. Суми, що виплачуються покупцю, та суми за перевезення залишаються без змін.",
"Seller offer per MT": "Пропозиція продавця за метричну тонну",
"Enter a positive per MT value.": "Введіть додатне значення за метричною тонною.",
"Estimated seller total": "Орієнтовна загальна сума для продавця",
"Signature workflow": "Робочий процес підписання",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Після укладення угоди замовлення на продаж (покупець) та замовлення на закупівлю (продавець) надсилаються на підписання. Під час затвердження пропозиції щодо перевезення слід зафіксувати всі деталі замовлення на продаж/замовлення на закупівлю або логістичні примітки.",
"Documents": "Документи",
"No documents found for this offer yet.": "Поки що не знайдено жодних документів щодо цієї пропозиції.",
"Signer": "Підписувач",
"Signed on": "Підписано",
"Dispatch for signature": "Надіслати для підписання",
"Void signatures": "Недійсні підписи",
"Remind signers": "Нагадати підписантам",
"Map unavailable — address is incomplete.": "Карта недоступна — адреса вказана неповно.",
"Edit Admin": "Редагування адміністратора",
"Add New Admin": "Додати нового адміністратора",
"sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
"PHONE NUMBER": "НОМЕР ТЕЛЕФОНУ",
"Only Super Admins can modify an existing user role.": "Змінювати існуючу роль користувача можуть лише суперадміністратори.",
"Only Super Admins can add other Super Admins": "Додавати інших суперадміністраторів можуть лише суперадміністратори",
"You do not have permission to create Super Admin users": "У вас немає прав на створення користувачів із правами суперадміністратора",
"Only Super Admins can modify an admin user status.": "Змінювати статус адміністратора можуть лише суперадміністратори.",
"UPDATE": "ОНОВЛЕННЯ",
"SAVE": "ЗБЕРЕГТИ",
"to be able to sell and buy material seamlessly": "щоб мати можливість безперешкодно продавати та купувати матеріали",
"Your account is being verified": "Ваш обліковий запис зараз перевіряється",
"Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "Перевірка не вдалася. Будь ласка, зверніться до команди WasteTrade за адресою",
"Upload Your Documents": "Завантажте свої документи",
"to complete your account verification": "щоб завершити підтвердження вашого облікового запису",
"Your document": "Ваш документ",
"is due to expire on": "закінчується",
", please upload an updated copy ": ", будь ласка, завантажте оновлену копію ",
"REGISTRATION": "РЕЄСТРАЦІЯ",
"COMPLETE ACCOUNT": "ПОВНИЙ ОБЛІК",
"PENDING REVIEW": "ОЧІКУЄТЬСЯ ПЕРЕГЛЯД",
"Thank you for registering!": "Дякуємо за реєстрацію!",
"Complete your account": "Завершіть реєстрацію свого облікового запису",
"To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "Щоб отримати доступ до всіх функцій WasteTrade та стати сертифікованою компанією, вам потрібно надати деяку інформацію про вашу компанію. Натисніть",
"to begin setting up your company profile.": "щоб розпочати створення профілю вашої компанії.",
"Thank you for completing your account!": "Дякуємо за створення облікового запису!",
"You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "Тепер ви можете починати робити ставки та продавати товари. Тим часом наша адміністративна команда перевіряє дані вашого облікового запису. Ми надішлемо вам електронний лист, щойно обліковий запис буде підтверджено.",
"Go to the platform": "Перейти на платформу",
"BUY MATERIAL": "КУПИТИ МАТЕРІАЛ",
"SELL MATERIAL": "ПРОДАЖ МАТЕРІАЛІВ",
"Updated policies": "Оновлені правила",
"We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "Ми оновили наші Умови використання, Політику конфіденційності, Політику використання штучного інтелекту та Кодекс поведінки. Будь ласка, ознайомтеся з цими документами та погодьтеся з ними, щоб продовжити користування сервісом WasteTrade.",
"Accept and continue": "Погодитися та продовжити",
"Wanted Material": "Потрібний матеріал",
"No materials are currently available for display.": "Наразі немає матеріалів, які можна було б виставити.",
"Back to stand home": "Повернутися на головну сторінку",
"Back": "Назад",
"Page not found": "Сторінку не знайдено",
"This information page hasn't been set up yet.": "Ця інформаційна сторінка ще не створена.",
"Back to stand": "Повернутися до стенду",
"Content not available": "Вміст недоступний",
"This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "Ця сторінка кіоску ще не опублікована в системі управління контентом (CMS).",
"The Global Waste Marketplace": "Світовий ринок відходів",
"Kiosk menu": "Меню кіоску",
"All Things WasteTrade": "Все про WasteTrade",
"My Sales Listings": "Мої оголошення про продаж",
"My Wanted Listings": "Мої оголошення у списку бажаних",
"Do you have a WasteTrade account ?": "Чи маєте ви обліковий запис у WasteTrade?",
"BASIC DETAILS": "ОСНОВНА ІНФОРМАЦІЯ",
"e.g.Mark": "наприклад, Марк",
"First Name is required": "Ім'я — обов'язкове поле",
"e.g.Smith": "наприклад, Сміт",
"Last Name is required": "Прізвище — обов’язкове поле",
"Job Title cannot exceed 50 characters ": "Назва посади не може перевищувати 50 символів ",
"COMPANY DETAILS": "ІНФОРМАЦІЯ ПРО КОМПАНІЮ",
"ex. WasteTrade": "наприклад, WasteTrade",
"COMPANY INTEREST": "ІНТЕРЕСИ КОМПАНІЇ",
" Both": " Обидва",
"MATERIALS ACCEPTED": "ПРИЙМАЮТЬСЯ МАТЕРІАЛИ",
"(MULTIPLE SELECTION)": "(БАГАТОКРАТНИЙ ВИБІР)",
"OTHER MATERIAL": "ІНШІ МАТЕРІАЛИ",
"Other Material cannot exceed 100 characters": "Інший текст не повинен перевищувати 100 символів",
"CREATE ACCOUNT": "СТВОРИТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС",
"Site Location": "Розташування об’єкта",
"Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "Переконайтеся, що всі дані вказано правильно; помилки можуть призвести до затримки перевірки (*Обов’язкове поле).",
"Dr.": "Доктор",
"e.g. site@example.com": "наприклад, site@example.com",
"Please shorten your input to 150 characters or under.": "Будь ласка, скоротіть текст до 150 символів або менше.",
"POSITION": "ПОСАДА",
"COMPANY ADDRESS": "АДРЕСА КОМПАНІЇ",
"Select same as previous.": "Виберіть те саме, що й попереднє.",
"OPENING HOURS": "ГОДИНИ РОБОТИ",
"DAYS OF THE WEEK": "ДНІ ТИЖНЯ",
"Please select at least one working day.": "Будь ласка, виберіть хоча б один робочий день.",
"SITE DETAILS": "ІНФОРМАЦІЯ ПРО САЙТ",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "Чи є на цій території завантажувальний пандус?",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "Чи є на цій території автомобільні ваги?",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "ЯКІ ТИПИ КОНТЕЙНЕРІВ МОЖНА ОБСЛУГОВУВАТИ НА ЦЬОМУ САЙТІ?",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "Чи можна на цьому майданчику самостійно завантажувати/розвантажувати матеріали?",
"DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "Чи є у вас якісь обмеження щодо доступу або інструкції, що стосуються конкретного об’єкта?",
"Please shorten your input to 200 characters or under.": "Будь ласка, скоротіть текст до 200 символів або менше.",
"DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "У ВАС Є ЛІЦЕНЗІЯ/ДОЗВІЛ НА ТЕРИТОРІЇ ОБ’ЄКТУ?*",
"Not Applicable": "Не застосовується",
"Waste Carrier Licence": "Ліцензія на перевезення відходів",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "ЗАВАНТАЖИТИ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВІДХОДІВ",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Допустимі типи файлів: jpg, png, jpeg, pdf; Макс. розмір файлу: 25 МБ; Макс. кількість файлів: 1",
"PREVIOUS": "ПОПЕРЕДНЄ",
"SAVE AND RESUME LATER": "ЗБЕРЕГТИ ТА ПРОДОВЖИТИ ПІЗНІШЕ",
"Haulier Register": "Реєстр перевізників",
"PERSONAL INFORMATION": "ОСОБИСТІ ДАНІ",
"Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "Переконайтеся, що всі дані вказано правильно, оскільки помилки можуть призвести до затримки перевірки (*Обов’язкове поле).",
"COMPANY TYPE OTHER": "ТИП КОМПАНІЇ: ІНШЕ",
"Company Type Other cannot exceed 100 characters": "Поле «Тип компанії: Інше» не може містити більше 100 символів",
"VAT COUNTRY LOCATION": "Країна, в якій зареєстровано платника ПДВ",
"COMPANY VAT NUMBER": "Ідентифікаційний номер платника ПДВ компанії",
"Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "Номер платника ПДВ компанії не може перевищувати 20 символів",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "Переконайтеся, що завантажені документи є актуальними версіями, а номери ліцензій вказані правильно, оскільки помилки можуть спричинити затримку у процесі перевірки (*Обов’язкове поле).",
"Upload Later": "Завантажити пізніше",
"Please select at least one option.": "Будь ласка, виберіть хоча б один варіант.",
"You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "Ви можете вже зараз розпочати купівлю та продаж матеріалів, але зверніть увагу, що всі транзакції залишатимуться в статусі «очікують на підтвердження», доки ви не завантажите документи про вашу компанію.",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Допустимі типи файлів: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx; Макс. розмір файлу: 25 МБ; Макс. кількість файлів: 1",
"BOX CLEARING?": "ОЧИЩЕННЯ КОШИКА?",
"This link has expired": "Термін дії цього посилання закінчився",
"Collection confirmed": "Отримання підтверджено",
"Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "Дякую. Формальності завершено, і ви можете закрити цю сторінку.",
"Already confirmed": "Вже підтверджено",
"This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "Ця колекція вже записана. Більше нічого робити не потрібно.",
"Hello": "Привіт",
"Expected weight": "Очікувана вага",
"tonnes": "тонн",
"Vehicle": "Транспортний засіб",
"Confirm the collection": "Підтвердіть отримання",
"Collection date": "Дата збору",
"Gross weight": "Вага брутто",
"Pallet weight": "Вага піддону",
"Weighbridge ticket": "Талон з вагової платформи",
"attached": "додано",
"Photograph or attach the ticket": "Сфотографуйте квиток або додайте його",
"Photos of the load": "Фотографії вантажу",
"Show the material on the vehicle": "Показати деталі автомобіля",
"Sending": "Відправлення",
"Confirm collection": "Підтвердити отримання",
"Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "Потрібні як квитанція з вагової, так і принаймні одна фотографія.",
"Back to offer": "Повернутися до пропозиції",
"Sales Order": "Замовлення на продаж",
"Purchase Order": "Замовлення на закупівлю",
"WELL DONE!": "МОЛОДЦІ!",
"THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "ЗАМОВЛЕННЯ НА ПРОДАЖ БУЛО УСПІШНО ПІДПИСАНО",
"THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "ЗАМОВЛЕННЯ НА ПРИДБАННЯ БУЛО УСПІШНО ПІДПИСАНО",
"Both parties have signed — the deal is now executed.": "Обидві сторони підписали угоду — тепер вона вступила в силу.",
"We have notified the other party to sign their document.": "Ми повідомили іншу сторону про необхідність підписати їхній документ.",
"GO TO OFFER DETAILS": "ПЕРЕЙТИ ДО ПОДРОБИЦЬ ПРОПОЗИЦІЇ",
"Document preview": "Попередній перегляд документа",
"Open in new tab": "Відкрити в новій вкладці",
"Preview unavailable. You can still sign below.": "Попередній перегляд недоступний. Ви все одно можете поставити підпис нижче.",
"Listing": "Перелік",
"Sign this document": "Підпишіть цей документ",
"Type your full name": "Введіть своє повне ім’я",
"First and last name": "Прізвище та ім’я",
"Draw your signature": "Намалюйте свій підпис",
"Clear": "Очистити",
"I agree to the": "Я погоджуюся з",
"Terms and Conditions": "Умови та положення",
"I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "Я погоджуюся, що моє надруковане ім’я та власноручний підпис будуть використовуватися як мій електронний підпис, і даю згоду на електронне підписання цього документа.",
"Sign Sales Order": "Підписати замовлення на продаж",
"Sign Purchase Order": "Підписати замовлення на закупівлю",
"Document not available for signature": "Документ недоступний для підписання",
"This document is not currently available for you to sign.": "Наразі цей документ недоступний для підписання.",
"You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "Штаб-квартиру видалити неможливо. Щоб її видалити, спочатку призначте інше місце розташування як штаб-квартиру.",
"You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "Ви не можете видалити це місце, оскільки до нього прив’язані існуючі оголошення або пропозиції.",
"No locations found.": "Місця не знайдено.",
"ADD NEW LOCATION": "ДОДАТИ НОВЕ МІСЦЕ",
"Warehouse Location": "Розташування складу",
"Material Accepted": "Матеріал прийнято",
"On-site Facilities": "Послуги на території",
"Set as Headquarters": "Встановити як штаб-квартиру",
"DELETE": "ВИДАЛИТИ",
"Add New Location": "Додати нове місце",
"Site Point Of Contact": "Контактна особа на об’єкті",
"Please shorten your input to 100 characters or under.": "Будь ласка, скоротіть текст до 100 символів або менше.",
"Please shorten your input to 50 characters or under.": "Будь ласка, скоротіть текст до 50 символів або менше.",
"Address": "Адреса",
"LOCATION OPENING TIME": "МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ ЧАС РОБОТИ",
"LOCATION CLOSING TIME": "МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ ЧАС ЗАКРИТТЯ",
"ADDITIONAL INFORMATION": "Додаткова інформація",
"OTHER MATERIAL*": "ІНШІ МАТЕРІАЛИ*",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "Чи є на цій території завантажувальний пандус?*",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "Чи є на цій території автомобільні ваги?*",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "ЯКІ ТИПИ КОНТЕЙНЕРІВ МОЖНА ОБСЛУГОВУВАТИ НА ЦЬОМУ САЙТІ?*",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "Чи можна на цьому майданчику самостійно завантажувати/розвантажувати матеріали?*",
"UPDATE DETAILS": "ДЕТАЛЬНІШЕ ПРО ОНОВЛЕННЯ",
"All Done!": "Все готово!",
"Your New Location Is Now Added": "Ваше нове місцезнаходження додано",
"CREATE NEW LISTINGS": "СТВОРИТИ НОВІ ОГОЛОШЕННЯ",
"VIEW MY LOCATIONS": "ПЕРЕГЛЯНУТИ МОЇ МІСЦЯ",
"My Samples": "Мої зразки",
"Interested in Regular Loads": "Цікавлять регулярні перевезення",
"Date Sent": "Дата відправлення",
"Date Received": "Дата отримання",
"Your message": "Ваше повідомлення",
"Download postage label": "Завантажити поштову етикетку",
"My Selling Offers": "Мої пропозиції щодо продажу",
"My Listing Offers": "Мої пропозиції",
"My Buying Offers": "Мої пропозиції щодо купівлі",
"SORT BY": "СОРТУВАТИ ЗА",
"My Offer > Details": "Моя пропозиція > Деталі",
"Listing Offer > Details": "Оголошення про продаж > Деталі",
"Offer Details": "Деталі пропозиції",
"Offer Rejected": "Пропозиція відхилена",
"Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "Не вдалося завантажити деталі пропозиції. Будь ласка, оновлення сторінку та спробуйте ще раз.",
"Marketplace": "Торговий майданчик",
"WasteTrade Logistics": "WasteTrade Logistics",
"Official WasteTrade": "Офіційний сайт WasteTrade",
"haulier portal.": "портал для перевізників.",
"Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "Знаходьте нові можливості для перевезень, переглядайте деталі вантажу, подавайте заявки та оновлюйте статус поточних рейсів — і все це в одному місці.",
"Register as haulier": "Зареєструватися як перевізник",
"Log in": "Увійти",
"WasteTrade haulage": "Транспортування WasteTrade",
"WasteTrade branded haulage trucks": "Вантажні автомобілі під брендом WasteTrade",
"Official haulier network for recyclable materials.": "Офіційна мережа перевізників вторинної сировини.",
"Connect globally": "Зв’яжіться з усім світом",
"How it": "Як це",
"works": "роботи",
"Register with us today": "Зареєструйтеся у нас вже сьогодні",
"Become an official WasteTrade haulier": "Станьте офіційним перевізником WasteTrade",
"and help close the loop.": "і допомогти замкнути цикл.",
"Live network": "Мережа в режимі реального часу",
"Current": "Поточний",
"opportunities": "можливості",
"Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "Приклади маршрутів із мережі перевізників. Зареєструйтеся або увійдіть у систему, щоб брати участь в аукціонах на актуальні вантажі на порталі.",
"Pickup": "Забір",
"Loads": "Навантаження",
"Weight / load": "Вага / навантаження",
"Window": "Вікно",
"Good to know": "Корисно знати",
"Logistics": "Логістика",
"FAQs": "Поширені запитання",
"Set password": "Встановити пароль",
"Invalid email address and/or password.": "Неправильна адреса електронної пошти та/або пароль.",
"Password update required": "Необхідно оновити пароль",
"We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "Ми перейшли на нову платформу. Щоб продовжити, будь ласка, встановіть новий пароль для свого облікового запису. Ми надішлемо безпечне посилання на електронну адресу:",
"Send reset link": "Надіслати посилання для скидання налаштувань",
"Need a WasteTrade account?": "Потрібен обліковий запис у WasteTrade?",
"Create an account": "Створити обліковий запис",
"Welcome Back!": "З поверненням!",
"ex. sample@gmail.com": "наприклад, sample@gmail.com",
"LOGIN": "УВІЙТИ",
"LOST YOUR PASSWORD?": "ЗАБУЛИ ПАРОЛЬ?",
"Forgotten Password": "Забули пароль?",
"submit": "надіслати",
"Create an Account": "Створити обліковий запис",
"Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "Відкрийте для себе більш екологічне майбутнє разом із нашою платформою з переробки відходів.",
"Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "Незалежно від того, чи є ви продавцем, покупцем чи перевізником, приєднуйтесь до нас, щоб налагоджувати контакти, здійснювати торгівлю та ефективно транспортувати матеріали, що підлягають переробці.",
"Register as Buyer/Seller": "Зареєструватися як покупець/продавець",
"REGISTER AS A HAULIER": "ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ ЯК ПЕРЕВІЗНИК",
"Register now": "Зареєструйтеся зараз",
"You might also like": "Вам також може сподобатися",
" Landing Page": " Початкова сторінка",
"Coming Soon !": "Скоро!",
"Back to top": "Нагору",
"Closing the loop": "Завершення циклу",
"Page sections": "Розділи сторінки",
"Resources": "Ресурси",
"Guides for the waste industry": "Посібники для галузі поводження з відходами",
"View all guides": "Переглянути всі посібники",
"Read guide": "Ознайомитися з інструкцією",
"View WasteTrade guides": "Переглянути посібники WasteTrade",
"Stay informed": "Будьте в курсі подій",
"Latest news & insight": "Останні новини та аналітика",
"View all news": "Переглянути всі новини",
"Featured": "У центрі уваги",
"Read article": "Прочитати статтю",
"Our mission": "Наша місія",
"Waste is a resource,": "Відходи — це ресурс,",
"not a problem": "немає проблем",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "WasteTrade — це новаторська онлайн-платформа, яка об’єднує виробників відходів та підприємства з їх переробки з усього світу в безпечному віртуальному середовищі.",
"By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "З’єднуючи відповідних продавців із відповідними покупцями, ми розкриваємо цінність матеріалів, які в іншому випадку пішли б на сміття.",
"Join WasteTrade": "Приєднуйтесь до WasteTrade",
"Watch our story": "Перегляньте нашу історію",
"Materials we trade": "Матеріали, якими ми торгуємо",
"Connecting producers, recyclers and manufacturers": "Об’єднання виробників, підприємств з переробки відходів та виробників",
"Materials": "Матеріали",
"Learn more about {{material}}": "Дізнайтеся більше про {{material}}",
"Proof, not promises": "Докази, а не обіцянки",
"Materials trading on WasteTrade right now": "Товари, що зараз торгуються на WasteTrade",
"View all": "Переглянути все",
"Available now": "Вже у продажу",
"New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "Нові оголошення додаються регулярно — перегляньте весь маркетплейс, щоб дізнатися, що є в наявності.",
"Open the marketplace": "Відкрити маркетплейс",
"Buy materials": "Придбати матеріали",
"View wanted materials": "Переглянути потрібні матеріали",
"For logistics partners": "Для логістичних партнерів",
"Are you a haulier?": "Ви — перевізник?",
"Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "Приєднуйтесь до нашої мережі логістичних партнерів, яка постійно розширюється, та беріть участь у торгах на перевезення вантажів по всьому світу.",
"FAQ": "Часті запитання",
"Frequently asked questions": "Поширені запитання",
"Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "Все, що потрібно знати про торгівлю на WasteTrade. Не можете знайти те, що шукаєте? Наша команда завжди рада допомогти.",
"Cross-border compliance": "Дотримання вимог у транскордонній діяльності",
"Every material, classified for every border.": "Усі матеріали, класифіковані за кожним кордоном.",
"Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "Кожен товар прив’язаний до відповідних класифікацій Базеля та ГС, а також до імпортних стандартів усіх ринків, на які його можна легально експортувати — отже, якщо товар проходить митний контроль на одному кордоні, він проходить його на всіх. Ми дбаємо про правильність оформлення документів, а ви — продовжуйте торгувати.",
"Basel Convention & HS code mapping": "Базельська конвенція та відповідність кодам ГС",
"Per-country import standards": "Норми імпорту для кожної країни",
"Documentation handled end to end": "Повний цикл обробки документації",
"Classification": "Класифікація",
"PET bottles · baled": "ПЕТ-пляшки · у тюках",
"The global waste marketplace": "Світовий ринок відходів",
"Unearth the": "Відкрийте для себе",
"value": "значення",
"in waste": "у відходах",
"WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "WasteTrade — світовий ринок відходів: купуйте та продавайте придатні для переробки пластик, папір і метали з перевіреними трейдерами, логістикою, відповідністю вимогам і безпечними платежами.",
"WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "WasteTrade налагоджує зв’язки між виробниками відходів та перевіреними переробниками й кінцевими споживачами по всьому світу — ми забезпечуємо логістику, дотримання нормативних вимог та безпеку платежів, щоб ви могли впевнено здійснювати торговельні операції.",
"Sign up": "Зареєструватися",
"Register to buy or sell": "Зареєструйтеся, щоб купити або продати",
"Haul": "Улов",
"Browse": "Переглянути",
"Explore marketplace": "Ознайомтеся з маркетплейсом",
"Scroll to begin": "Прокрутіть, щоб почати",
"The old way": "Старий спосіб",
"Take.": "Візьми.",
"Make.": "Зробити.",
"Waste.": "Відходи.",
"For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "Протягом століття матеріали рухалися по прямій лінії — їх видобували один раз, використовували один раз, а потім закопували або спалювали. Щороку з кінця цієї лінії випадають мільярди тонн матеріалів, які все ще мають цінність.",
"The shift": "Зміна",
"We bend the line": "Ми викривляємо лінію",
"into a": "в",
"loop": "цикл",
"We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "З’єднуючи тих, хто має речі, з тими, хто їх потребує, кінець одного життя стає початком іншого — і коло замикається.",
"What WasteTrade is": "Що таке WasteTrade",
"One trusted network where": "Одна надійна мережа, де",
"waste": "відходи",
"finds its next": "знаходить свій наступний",
"life": "життя",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "Ми об’єднуємо перевірених продавців, покупців та перевізників по всьому світу — і виступаємо посередником у кожній угоді, забезпечуючи логістику, дотримання нормативних вимог та безпеку платежів на всіх етапах.",
"Right now on WasteTrade": "Зараз на WasteTrade",
"Live listings on the marketplace": "Актуальні оголошення на торговельному майданчику",
"Countries trading": "Країни, що ведуть торгівлю",
"Material types in play": "Види матеріалів, що використовуються",
"Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "Тільки перевірені контрагенти. Дані оновлюються в режимі реального часу у міру розширення ринку.",
"Explore the marketplace": "Ознайомтеся з маркетплейсом",
"One material, end to end": "Один матеріал, від початку до кінця",
"Follow a load": "Відстежувати вантаж",
"home": "додому",
"Listed with full detail in minutes": "Повні деталі наведені у протоколах",
"Matched to verified buyers worldwide": "Підібрано для перевірених покупців з усього світу",
"Hauled by a licensed logistics partner": "Транспортування здійснюється ліцензованим логістичним партнером",
"Verified on arrival & paid securely": "Перевірено після отримання та безпечно оплачено",
"Reborn as feedstock for something new": "Отримало нове життя як сировина для чогось нового",
"The payoff": "Винагорода",
"Close the loop, and the upside": "Завершіть цикл — і отримаєте вигоду",
"compounds": "сполуки",
"Unearth the value in waste.": "Відкрийте для себе цінність відходів.",
"Haulier Bid": "Пропозиція перевізника",
"Seller user id": "Ідентифікатор користувача-продавця",
"Material Name": "Назва матеріалу",
"Material Types": "Типи матеріалів",
"Incoterms": "Інкотермс",
"Average Weight Per Load (MT)": "Середня вага на одну партію (МТ)",
"Buyer user id": "Ідентифікатор користувача-покупця",
"Num of Load Bid on": "Кількість заявок на завантаження",
"Haulage Bid Information": "Інформація щодо тендеру на перевезення",
"Profile": "Профіль",
"Account ID:": "Ідентифікатор облікового запису:",
"This field is currently empty.": "Наразі це поле порожнє.",
"Company Name": "Назва компанії",
"Company Registration Number": "Реєстраційний номер компанії",
"View document": "Переглянути документ",
"Expiry Date: ": "Термін придатності: ",
"Socials": "Соціальні мережі",
"FACEBOOK PROFILE URL": "Адреса профілю у Facebook",
"INSTAGRAM PROFILE URL": "АДРЕСА ПРОФІЛЮ В INSTAGRAM",
"LINKEDIN PROFILE URL": "АДРЕСА ПРОФІЛЮ У LINKEDIN",
"X USERNAME (WITHOUT @)": "X ІМ'Я КОРИСТУВАЧА (БЕЗ @)",
"Current Offers": "Актуальні пропозиції",
"No results found. Please adjust your search criteria.": "Результатів не знайдено. Будь ласка, змініть критерії пошуку.",
"results of": "результати",
"Current Offers Details": "Деталі поточних пропозицій",
"Load": "Завантажити",
"Bid Status": "Статус заявки",
"Trailer or Container": "Причіп чи контейнер",
"Customs Clearance": "Митне оформлення",
"Fixed fee": "Фіксована плата",
"Currency": "Валюта",
"Number of loads": "Кількість завантажень",
"Quantity per load (MT)": "Кількість на одну партію (МТ)",
"Haulage cost": "Вартість перевезення",
"Suggested Collection Date ": "Рекомендована дата збору ",
"Demurrage At Destination (Days)": "Плата за простій у порту призначення (днів)",
"Available Loads": "Доступні вантажі",
"Digital Product Passports": "Цифрові паспорти продукції",
"Digital Product Passport": "Цифровий паспорт продукту",
"for recyclable materials.": "для матеріалів, що підлягають переробці.",
"WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "WasteTrade надає кожній партії матеріалу перевірену цифрову ідентифікацію, пов’язуючи дані про походження, ланцюжок відповідальності, склад, вміст вторинної сировини та відповідність вимогам — від моменту збору до готового продукту.",
"Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "Цифровий паспорт продукту для матеріалів, що підлягають переробці, відображається на планшеті разом із QR-кодом",
"One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "Одна партія матеріалу. Одна цифрова ідентифікація. Один перевірений запис.",
"What it is": "Що це таке",
"What is a Digital Product Passport?": "Що таке «цифровий паспорт продукту»?",
"A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "Цифровий паспорт продукту — це структурований запис, прив’язаний до конкретного продукту або партії матеріалу. Він об’єднує ідентифікатори, склад, походження, відомості про переміщення, екологічні дані та супровідні документи в рамках єдиної постійної цифрової ідентичності.",
"On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "На платформі WasteTrade авторизовані учасники отримують доступ до паспорта матеріалу за допомогою QR-коду. Цей запис залишається прив’язаним до партії, замінюючи розрізнені ланцюжки електронних листів та таблиці на узгоджену інформацію, придатну для машинного зчитування, що охоплює всі етапи — від збору та транспортування до переробки та виробництва.",
"Why it matters": "Чому це важливо",
"Why Digital Product Passports": "Навіщо потрібні цифрові паспорти продукції",
"matter in material trade.": "матеріал у торгівлі матеріалами.",
"In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "На ринках вторинних матеріалів вартість залежить від підтверджуючих даних. Цифрові паспорти продукції створюють єдиний реєстр походження, технічних характеристик, історії зберігання та відповідності вимогам, що дозволяє кожному учаснику оцінити матеріал з огляду на вимоги угоди.",
"How a Digital Product Passport": "Як працює цифровий паспорт продукту",
"Create digital product passports": "Створити цифрові паспорти продукції",
"for your materials.": "для ваших матеріалів.",
"Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "Зареєструйтеся на платформі WasteTrade, щоб торгувати матеріалами, придатними для переробки, використовуючи структуровані записи про походження, обіг та відповідність вимогам, які супроводжують кожну партію протягом усього ланцюга постачання.",
"The full chain": "Повний ланцюг",
"What Material Passports": "Що таке «паспорти матеріалів»",
"record at each stage": "запис на кожному етапі",
"Stage & custodian": "Сцена та відповідальний за приміщення",
"What goes on the record": "Що заноситься до протоколу",
"What it proves": "Що це доводить",
"On the record": "Офіційно",
"The technology partner": "Технологічний партнер",
"EU Digital Product Passport": "Цифровий паспорт продукту ЄС",
"technology for global material trade": "технології для світової торгівлі матеріалами",
"WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "WasteTrade забезпечує платформу та середовище для здійснення транзакцій. EcoWise забезпечує інфраструктуру «паспорта», що включає захищені цифрові ідентифікатори, перевірені посвідчення, структуровані записи та QR-коди, за допомогою яких здійснюється доступ до авторизованої інформації.",
"The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "Архітектура відповідає стандартам GS1 та принципам відкритих даних із можливістю взаємодії, що стосуються концепції «Цифрового паспорта товару» ЄС.",
"Powered in partnership with": "Реалізовано у партнерстві з",
"Dashboard": "Панель управління",
"WasteTrade": "WasteTrade",
"Purchases": "Покупки",
"See All Purchases": "Переглянути всі покупки",
"Revenue": "Виручка",
"See All Revenue": "Переглянути всі доходи",
"Total": "Разом",
"Offered": "Пропонується",
"No purchases yet.": "Покупок ще немає.",
"Nr of Offers": "Кількість пропозицій",
"No revenue data yet.": "Даних про доходи поки що немає.",
"My Sites": "Мої сайти",
"See All Sites": "Переглянути всі сайти",
"No sites added yet.": "Сайтів ще не додано.",
"My Selling Performance": "Мої результати продажів",
"See Performance": "Див. «Продуктивність»",
"Days": "Дні",
"Compared to last": "У порівнянні з минулим",
"days": "днів",
"See All Offers": "Переглянути всі пропозиції",
"You have no offers yet.": "У вас поки що немає пропозицій.",
"My Buying Performance": "Мої результати покупок",
"You have no bids yet.": "У вас поки що немає пропозицій.",
"See All Material of Interest": "Переглянути всі матеріали, що можуть вас зацікавити",
"No matching materials of interest right now.": "Наразі немає відповідних матеріалів, що вас цікавлять.",
"List Wanted Material": "Список необхідних матеріалів",
"Wanted Listings": "Оголошення про пошук",
"See All Listings": "Переглянути всі оголошення",
"No wanted listings available right now.": "Наразі немає оголошень про розшук.",
"Sell Material": "Продаж матеріалів",
"Edit Listing": "Редагувати оголошення",
"Create Wanted Listing": "Створити оголошення про пошук",
"Create Listing": "Створити оголошення",
"Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "Перш ніж створити оголошення, будь ласка, зверніть увагу на наступні моменти, щоб забезпечити безперешкодне та своєчасне затвердження:",
"Each listing must contain only one material.": "Кожен запис повинен містити лише один матеріал.",
"Each listing must include only one colour of the material.": "У кожному описі має бути вказано лише один колір матеріалу.",
"Each listing must include only one form of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "Кожен запис повинен містити лише одну форму матеріалу (наприклад, подрібнений матеріал, гранули, плівка, лист тощо).",
"Each listing must include at least three photos.": "Кожне оголошення має містити щонайменше три фотографії.",
"If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "Якщо хоча б одна з цих вимог не буде виконана, затвердження вашого оголошення може затриматися, оскільки нам доведеться зв’язатися з вами, щоб виправити або надати відсутню інформацію щодо вашого оголошення (оголошень).",
"Site": "Сайт",
"Please select your Site Location before creating a listing.": "Будь ласка, виберіть місцезнаходження об’єкта перед створенням оголошення.",
"Site Location*": "Розташування об’єкта*",
"Upload Media": "Завантажити медіафайли",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "Увага! Для досягнення найкращих результатів у пошуку продавця обов’язково завантажуйте зображення високої якості.",
"Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Чіткі та детальні зображення вашого матеріалу значно підвищать ваші шанси знайти відповідного постачальника на нашій платформі з торгівлі відходами.",
"Featured Image *": "Головне зображення *",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "Допустимі типи файлів: jpg, jpeg, png, gif. Максимальний розмір файлу: 50 МБ. Максимальна кількість файлів: 1.",
"Upload gallery images": "Завантажити зображення з галереї",
"Upload at least 3 more pictures!": "Завантажте ще принаймні 3 фотографії!",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "Допустимі типи файлів: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls. Максимальний розмір файлу: 5 МБ. Максимальна кількість файлів: 10.",
"Do you have material specification data?*": "Чи є у вас дані щодо технічних характеристик матеріалу?*",
"Upload material specification data *": "Завантажити дані про технічні характеристики матеріалу *",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "Допустимі типи файлів: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx. Максимальний розмір файлу: 25 МБ. Максимальна кількість файлів: 6.",
"Material Details": "Детальна інформація про матеріал",
"Material must remain in country of Origin*": "Матеріал повинен залишатися в країні походження*",
"How is the waste stored?*": "Як зберігаються відходи?*",
"Indoor": "У приміщенні",
"Outdoor": "На відкритому повітрі",
"Both": "Обидва",
"MATERIAL WEIGHT UNIT*": "ОДИНИЦЯ ВАГИ МАТЕРІАЛУ*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Примітка: Якщо ви оберете фунти (lbs) або кілограми (kg), введені вами значення будуть автоматично перераховані в метричні тонни (mt).",
"LBS": "LBS",
"KG": "KG",
"Total Weight*": "Загальна вага*",
"Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "Будь ласка, вкажіть найбільш точну оцінку ЗАГАЛЬНОЇ ваги матеріалу, який можна використати для зменшення ваги вантажу або усунення перевищення ваги. Мінімальна вага — 3 МТ.",
"Material Weight must be at least 1": "Вага матеріалу повинна становити не менше 1",
"Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "Вага матеріалу не може перевищувати 1 000 000 000.",
"Converted Total Weight (MT)*": "Загальна вага з урахуванням перерахунку (МТ)*",
"Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "Примітка: У цьому полі вказано загальну вагу, що відображається на веб-сайті, у метричних тоннах. Якщо ви ввели метричні тонни у першому полі, це значення буде таким самим.",
"Total weight must be at least 3 metric tonnes": "Загальна вага повинна становити не менше 3 метричних тонн",
"Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "Примітка: Це загальна кількість вантажів, доступних для цього матеріалу. При розрахунку кількості вантажів використовуйте значення «Перерахована загальна вага (MT)».",
"Number of Loads must be at least 1": "Кількість завантажень має становити щонайменше 1",
"Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "Кількість завантажень не може перевищувати 1 000 000 000.",
"Average weight per load (MT)*": "Середня вага на одну партію (МТ)*",
"Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "Примітка: Це перерахована загальна вага, поділена на кількість вантажів. Наприклад: 30 млн т / 2 вантажі = 15 млн т — середня вага одного вантажу.",
"Ongoing Listing*": "Поточний список*",
"RENEWAL PERIOD*": "ТЕРМІН ПРОДОВЖЕННЯ*",
"Weekly": "Щотижня",
"Fortnightly": "Раз на два тижні",
"Monthly": "Щомісяця",
"Listing Duration*": "Тривалість розміщення оголошення*",
"Select currency*": "Виберіть валюту*",
"Price per Metric Tonne*": "Ціна за метричну тонну*",
"Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "Ціна за метричну тонну не може перевищувати 1 000 000 000.",
"Material availability": "Наявність матеріалів",
"Available From*": "Доступно з*",
"Select all that apply": "Виберіть усі відповідні варіанти",
"DESCRIPTION": "ОПИС",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "Увага! Для досягнення найкращих результатів у пошуку продавця обов’язково завантажуйте зображення високої якості. ",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Чіткі та детальні зображення необхідного вам матеріалу значно підвищать ваші шанси знайти відповідного постачальника на нашій платформі з торгівлі відходами.",
"This is main profile image for the listing": "Це головне зображення профілю для цього оголошення",
"Optional — gallery images are not required.": "Необов’язково — зображення для галереї не є обов’язковими.",
"Material Wanted": "Потрібні матеріали",
"COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "Потрібно вказати країну*",
"MFI REQUIREMENTS*": "ВИМОГИ ДО МФО*",
"Low": "Низький",
"Medium": "Середній",
"High": "Високий",
"IV REQUIREMENTS*": "IV. ВИМОГИ*",
"HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "ЯК СЛІД ЗБЕРІГАТИ ВІДХОДИ*",
"Any": "Будь-який",
"Quantity Wanted": "Потрібна кількість",
"UNIT OF MEASUREMENT*": "ОДИНИЦЯ ВИМІРУ*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Примітка: Якщо ви оберете фунти (lbs) або кілограми (kgs), введені вами значення будуть автоматично перетворені в метричні тонни (mt).",
"Material weight (MT)": "Вага матеріалу (MT)",
"Material weight (kg)": "Вага матеріалу (кг)",
"Material weight (lbs)": "Вага матеріалу (фунти)",
"Material weight": "Вага матеріалу",
"Please enter a positive number": "Будь ласка, введіть додатне число",
"Total material weight (MT)": "Загальна вага матеріалу (MT)",
"This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "У цьому полі вказано загальну вагу, що відображається на веб-сайті, у метричних тоннах.",
"Frequency": "Частота",
"One-time": "Одноразовий",
"Price per metric tonne": "Ціна за метричну тонну",
"Material Required From": "Необхідні матеріали від",
"START DATE": "ДАТА ПОЧАТКУ",
" Please enter a date in the future.": " Будь ласка, введіть дату в майбутньому.",
"of": "з",
"max characters": "максимальна кількість символів",
"SUBMIT LISTING": "Опублікувати оголошення",
"← All Vacancies": "← Усі вакансії",
"Loading vacancy...": "Завантаження вакансій...",
"Vacancy Not Found": "Вакансія не знайдена",
"The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Вакансія, яку ви шукаєте, не існує або була видалена.",
"← Back to Vacancies": "← Повернутися до вакансій",
"WasteTrade Career Opportunities": "Вакансії в компанії WasteTrade",
"If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "Якщо ви поділяєте нашу пристрасть до сталого розвитку, циркулярної економіки та боротьби зі зміною клімату, то саме ви можете стати новим членом команди WasteTrade.",
"Loading vacancies...": "Завантаження вакансій...",
"No vacancies at the moment": "Наразі вакансій немає",
"Check back soon for new opportunities.": "Слідкуйте за оновленнями — незабаром з’являться нові можливості.",
"Read More & Apply →": "Дізнатися більше та подати заявку →",
"← Previous": "← Попередня",
"Page {{current}} of {{total}}": "Сторінка {{current}} із {{total}}",
"Next →": "Далі →",
"Waste Resources": "Відходи як ресурси",
"Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "У нашому центрі ресурсів ви знайдете інформацію про WasteTrade, наші послуги, пластмаси, переробку відходів та багато іншого.",
"Categories": "Категорії",
"All Resources": "Усі ресурси",
"Loading resources...": "Завантаження ресурсів...",
"No resources found": "Ресурси не знайдено",
"Check back soon for new content.": "Загляньте до нас незабаром, щоб ознайомитися з новими матеріалами.",
"← Back to Resources": "← Повернутися до ресурсів",
"Topics": "Теми",
"Resource categories": "Категорії ресурсів",
"Related guides": "Пов’язані посібники",
"WasteTrade marketplace": "Торговий майданчик WasteTrade",
"Turn waste into value": "Перетворити відходи на цінність",
"Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "Приєднуйтесь до WasteTrade, щоб купувати та продавати вторинні матеріали серед перевірених покупців і продавців з усього світу.",
"Register Free": "Зареєструватися безкоштовно",
"Questions? Contact us": "Є питання? Звертайтеся до нас",
"Loading resource...": "Завантаження ресурсу...",
"Resource Not Found": "Ресурс не знайдено",
"The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Ресурс, який ви шукаєте, не існує або був видалений.",
"← Back to News": "← Повернутися до новин",
"By": "Автор:",
"More Articles": "Інші статті",
"Loading article...": "Завантаження статті...",
"Article Not Found": "Статтю не знайдено",
"The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Стаття, яку ви шукаєте, не існує або була видалена.",
"News": "Новини",
"Staff": "Персонал",
"Metal": "Метал",
"Plastic": "Пластик",
"All Articles": "Усі статті",
"Loading articles...": "Завантаження статей...",
"No articles found": "Статей не знайдено",
"Read More →": "Читати далі →",
"WasteTrade Materials": "Матеріали WasteTrade",
"Sell {{material}} Material": "Продаж {{material}} Матеріал",
"GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "Отримайте найкращу ціну на оптову партію {{category}} — 3 ТОННИ+",
"Sell Your {{category}} Material": "Продайте свої матеріали категорії {{category}}",
"WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "WasteTrade дозволяє як ніколи раніше легко продавати відходи за найкращими цінами найбільш екологічним переробникам.",
"All buyers fully vetted and verified": "Усі покупці пройшли ретельну перевірку та підтвердження",
"No fees, no commissions — completely free to use": "Жодних зборів, жодних комісій — користування повністю безкоштовне",
"Access our global network of recyclers": "Отримайте доступ до нашої глобальної мережі підприємств з переробки відходів",
"Secure payment processing": "Безпечна обробка платежів",
"Full logistics and compliance handled for you": "Ми повністю беремо на себе всі питання, пов’язані з логістикою та дотриманням вимог",
"Enquiry sent": "Запит надіслано",
"Thank you. Our sales team will respond shortly.": "Дякуємо. Наша команда з продажу незабаром зв’яжеться з вами.",
"Send another enquiry": "Надіслати ще один запит",
"Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "Зареєструйтеся вже сьогодні та перетворіть свої матеріали на максимальний прибуток!",
"Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "Розкажіть нам про свої інтереси, і ми зв’яжемося з вами. Хочете отримати повний доступ вже зараз?",
"Create a free account": "Створити безкоштовний обліковий запис",
"Telephone": "Телефон",
"Company name": "Назва компанії",
"I am interested as a": "Мене це цікавить як",
"Tell us about your materials": "Розкажіть нам про ваші матеріали",
"Volume, grade, location, and what you need help with.": "Обсяг, рівень складності, місцезнаходження та те, у чому вам потрібна допомога.",
"Please enter at least 10 characters.": "Будь ласка, введіть щонайменше 10 символів.",
"I accept the": "Я погоджуюся з",
"Please accept the terms to continue.": "Будь ласка, погодьтеся з умовами, щоб продовжити.",
"Sending…": "Відправлення…",
"Submit enquiry": "Надіслати запит",
"Frequently Asked Questions": "Поширені запитання",
"Loading material...": "Завантаження матеріалу...",
"Material Not Found": "Матеріал не знайдено",
"The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Сторінка з матеріалом, яку ви шукаєте, не існує або була видалена.",
"← Back to Home": "← Повернутися на головну сторінку",
"Back to Help Centre": "Назад до Центру допомоги",
"Article not found": "Статтю не знайдено",
"The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "Стаття, яку ви шукаєте, не існує або була переміщена.",
"Didn’t answer your question?": "Не відповіли на ваше запитання?",
"Contact Us": "Зв’яжіться з нами",
"Help Centre": "Довідковий центр",
"Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "Скористайтеся нашим Центром допомоги, щоб знайти відповіді на поширені запитання щодо WasteTrade.",
"Search articles...": "Пошук статей...",
"Try a different search, or contact our team directly.": "Спробуйте виконати інший пошук або зверніться безпосередньо до нашої команди.",
"Read more": "Дізнатися більше",
"Can’t find what you’re looking for?": "Не можете знайти те, що шукаєте?",
"We're here to support you": "Ми тут, щоб підтримати вас",
"Message sent": "Повідомлення надіслано",
"Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "Дякуємо, що звернулися до нас. Наша команда незабаром відповість на ваше повідомлення.",
"Send another message": "Надіслати ще одне повідомлення",
"Back to contact options": "Повернутися до варіантів зв’язку",
"Your name": "Ваше ім'я",
"Subject": "Тема",
"How can we help?": "Чим ми можемо допомогти?",
"Type your message here...": "Введіть своє повідомлення тут...",
"Send a message": "Надіслати повідомлення",
"User Information": "Інформація про користувача",
"LAST APP ACCESS": "ОСТАННІЙ ДОСТУП ДО ДОДАТКА",
"User Management": "Управління користувачами",
"Rows per page:": "Кількість рядків на сторінці:",
"ADD ADMIN": "ДОДАТИ АДМІНІСТРАТОРА",
"No Admin users found. Check back later.": "Користувачів із правами адміністратора не знайдено. Спробуйте пізніше.",
"OF": "OF",
"Settings": "Налаштування",
"Pricing calculator": "Калькулятор цін",
"Define PERN": "Визначте термін «PERN»",
"Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "Керуйте глобальними значеннями PERN та валютною маржею, що використовуються при розрахунку пропозицій з перевезення, які бачать продавці. Валютна маржа зменшує суми в іноземній валюті при їх відображенні в фунтах стерлінгів.",
"Updating...": "Оновлення...",
"Live update exchange rates": "Онлайн-оновлення курсів валют",
"PERN values": "Значення PERN",
"PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "Перед застосуванням значення за метричну тонну з «PERN Plastic» віднімається «PERN Margin».",
"Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "Налаштування цін доступні лише для перегляду користувачам із ролями «Адміністратор» та «Адміністратор відділу продажів».",
"PERN Plastic (£ per metric tonne)": "Пластик PERN (фунти за метричну тонну)",
"PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "Параметр PERN Plastic є обов’язковим і повинен дорівнювати нулю або більшому значенню.",
"PERN Margin (£ per metric tonne)": "Маржа PERN (фунтів за метричну тонну)",
"PERN Margin is required and must be zero or greater.": "Необхідно вказати маржу PERN, яка повинна дорівнювати нулю або бути більшою за нуль.",
"Exchange Rate Margin (%)": "Маржа обмінного курсу (%)",
"Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "Маржа обмінного курсу є обов’язковою і повинна дорівнювати нулю або бути більшою за нуль.",
"Effective PERN value shown in seller calculation": "Фактичне значення PERN, вказане в розрахунках продавця",
"Saving...": "Збереження...",
"Save settings": "Зберегти налаштування",
"Exchange rates": "Курси валют",
"Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "Курси валют щодня отримуються з API курсів валют, їх також можна оновити вручну.",
"USD to GBP": "Долар США до британського фунта",
"EUR to GBP": "EUR в GBP",
"Last updated": "Останнє оновлення",
"Not yet updated": "Ще не оновлено",
"Analytics": "Аналітика",
"Tracking IDs": "Ідентифікатори відстеження",
"Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "Налаштуйте GTM, Microsoft Clarity та LinkedIn Insight, використовуючи ідентифікатори контейнерів/проектів. Скрипти вставляються під час виконання після збереження.",
"Enable third-party tracking": "Увімкнути відстеження сторонніми сервісами",
"GTM Container ID": "Ідентифікатор контейнера GTM",
"Clarity Project ID": "Ідентифікатор проекту «Clarity»",
"LinkedIn Partner ID": "Ідентифікатор партнера LinkedIn",
"Save tracking settings": "Зберегти налаштування відстеження",
"Legal": "Юридична інформація",
"Legal Documents": "Юридичні документи",
"Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "Керуйте єдиним джерелом достовірної інформації для загальнодоступних юридичних сторінок. Зміни зберігаються в Strapi та одразу відображаються на загальнодоступних посиланнях.",
"Manage Terms & Conditions": "Управління умовами використання",
"Manage Privacy Notice": "Управління політикою конфіденційності",
"Manage AI Use Policy": "Політика управління використанням штучного інтелекту",
"Manage Code of Conduct": "Управління Кодексом поведінки",
"Use the toolbar to format the legal content before saving.": "Перед збереженням скористайтеся панеллю інструментів для форматування юридичного тексту.",
"Heading": "Заголовок",
"Bullet list": "Список з маркованими пунктами",
"Numbered list": "Нумерований список",
"Save / Discard Changes": "Зберегти / Скасувати зміни",
"Cancel editing": "Скасувати редагування",
"Salesforce": "Salesforce",
"Overview": "Огляд",
"Connection": "З'єднання",
"Healthy": "Здоровий",
"Degraded": "Пошкоджений",
"Circuit breaker": "Автоматичний вимикач",
"Open": "Відкрити",
"Closed": "Закрито",
"failures": "неуспіхи",
"Last 24h": "За останні 24 години",
"OK": "Гаразд",
"Failed": "Не вдалося",
"Run cron sync now": "Запустити синхронізацію за допомогою cron зараз",
"Pull from Salesforce": "Отримати дані з Salesforce",
"Check fields": "Поля для перевірки",
"Reset circuit breaker": "Скидання автоматичного вимикача",
"Refresh": "Оновити",
"Activity by object (24h)": "Активність за об’єктами (24 години)",
"Object": "Об’єкт",
"Success": "Успіх",
"Bulk Sync": "Масова синхронізація",
"Force re-sync (ignore last-synced state)": "Примусова повторна синхронізація (ігнорувати стан останньої синхронізації)",
"Limit (optional)": "Обмеження (не обов’язково)",
"Sync all": "Синхронізувати все",
"synced": "синхронізовано",
"failed": "не вдалося",
"skipped": "пропущено",
"Sync Logs": "Журнали синхронізації",
"Direction": "Напрямок",
"Outbound": "Вихідні",
"Inbound": "Вхідний",
"Object type": "Тип об’єкта",
"Record ID": "Ідентифікатор запису",
"Reset": "Скинути",
"No sync logs found.": "Журналів синхронізації не знайдено.",
"Time": "Час",
"DB ID": "Ідентифікатор бази даних",
"Op": "Op",
"Salesforce ID": "Ідентифікатор Salesforce",
"Retries": "Повторні спроби",
"Error": "Помилка",
"Failed Syncs": "Невдалі синхронізації",
"Clear all failed": "Очистити всі невдалі",
"No failed syncs pending retry.": "Немає невдалих синхронізацій, що очікують на повторну спробу.",
"Price Calculator": "Калькулятор цін",
"Multi-Currency Price Calculator": "Калькулятор цін у різних валютах",
"Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "Заповніть будь-які два поля з цінами, щоб обчислити третє. Як основа для розрахунку використовується GBP, а результати відображаються в GBP, EUR та USD.",
"Trade details": "Деталі угоди",
"Used to determine total weight and PERN eligibility.": "Використовується для визначення загальної ваги та права на участь у програмі PERN.",
"Pickup country": "Країна отримання",
"Delivery country": "Країна доставки",
"Material PERNable?": "Матеріал підходить для PERN?",
"Override PERN": "Перезаписати PERN",
"Auto": "Авто",
"Force Yes": "Примусово «Так»",
"Force No": "Сила №",
"Average weight per load (MT)": "Середня вага на одну партію (МТ)",
"Price inputs": "Дані про ціни",
"Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "Введіть будь-які два значення. Якщо вказано всі три значення, ціна продажу перераховується.",
"Bid currency": "Валюта пропозиції",
"Bid Price (per MT)": "Ціна пропозиції (за метричну тонну)",
"Logistic currency": "Логістична валюта",
"Logistic Price (total)": "Логістична вартість (загальна)",
"Haulage cost per load (optional)": "Вартість перевезення за один вантаж (за бажанням)",
"Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "Використовується для обчислення логістичної ціни, коли поле «Пряма логістична ціна» залишається порожнім.",
"Sell currency": "Продати валюту",
"Sell Price (per MT)": "Ціна продажу (за метричну тонну)",
"Calculating...": "Розрахунок...",
"Calculate": "Обчислити",
"Price Result": "Результат пошуку за ціною",
"Calculated field: ": "Розраховане поле: ",
"Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "Запустіть калькулятор, щоб переглянути розбивку за валютами GBP/EUR/USD.",
"Total weight": "Загальна вага",
"PERN": "PERN",
"Added": "Додано",
"Not added": "Не додано",
"Offer Total (GBP)": "Загальна сума пропозиції (GBP)",
"Input": "Вхідні дані",
"GBP": "GBP",
"EUR": "EUR",
"USD": "долар США",
"PERN per MT": "PERN за метричну тонну",
"Bid Price per MT": "Ціна купівлі за метричну тонну",
"Logistic Price total": "Загальна вартість за логістичною ціною",
"Sell Price per MT": "Ціна продажу за метричну тонну",
"Offer Total": "Загальна сума пропозиції",
"FX margin": "Маржа на валютному ринку",
"Complete the form and calculate to view the result.": "Заповніть форму та натисніть «Розрахувати», щоб переглянути результат.",
"Notifications": "Повідомлення",
"Notification Settings": "Налаштування сповіщень",
"Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "Редагуйте вміст попередньо встановлених сповіщень та канали, налаштовуйте адресатів електронної пошти для операторів та маршрутизацію у Slack, вимикайте сповіщення або додавайте власні ключі-тригери.",
"Notification settings are only available to Super Admins.": "Налаштування сповіщень доступні лише для суперадміністраторів.",
"Manage notifications": "Керування сповіщеннями",
"Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "Редагуйте готове сповіщення, додайте нове власне сповіщення або тимчасово вимкніть будь-яке з них. Вимкнені сповіщення можна знову увімкнути в будь-який момент.",
"New Notification": "Нове повідомлення",
"Ops": "Операції",
"Slack": "Slack",
"Preset": "Пресет",
"Custom": "На замовлення",
"Enabled": "Увімкнено",
"Disabled": "З інвалідністю",
"Use placeholders such as": "Використовуйте такі заповнювачі, як",
"or": "або",
"where supported.": "там, де це підтримується.",
"Supported placeholders": "Підтримувані заповнювачі",
"Trigger key": "Клавіша-тригер",
"Trigger key is required.": "Потрібна ключова комбінація.",
"Name is required.": "Ім'я вводити обов'язково.",
"Content type": "Тип вмісту",
"Ops alert (team email / Slack)": "Оперативне сповіщення (командний електронний лист / Slack)",
"Send to Slack": "Надіслати у Slack",
"Ops email recipients (comma-separated)": "Одержувачі електронних листів відділу операцій (розділені комами)",
"Leave blank to use env defaults for this trigger": "Залиште поле порожнім, щоб для цього тригера використовувалися значення за замовчуванням із змінних середовища",
"Slack channel": "Канал у Slack",
"Slack channel ID override": "Перезапис ідентифікатора каналу Slack",
"Slack message template": "Шаблон повідомлення у Slack",
"Platform title": "Назва платформи",
"Email subject": "Тема електронного листа",
"Save Notification": "Зберегти сповіщення",
"Members Account": "Обліковий запис користувача",
"Catalogue": "Каталог",
"Materials Catalogue": "Каталог матеріалів",
"Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "Переглядайте, шукайте, створюйте, редагуйте та видаляйте рядки з каталогу матеріалів.",
"New Material": "Новий матеріал",
"Search & Filters": "Пошук та фільтри",
"Clear filters": "Очистити фільтри",
"Search WT-ID, product, description…": "Пошук за WT-ID, товаром, описом…",
"Material Family": "Сімейство матеріалів",
"Product": "Товар",
"Filter by product…": "Фільтрувати за товаром…",
"Form": "Форма",
"Showing": "Показано",
"materials": "матеріали",
"No materials match the current filters.": "Жодних матеріалів, що відповідають поточним фільтрам, не знайдено.",
"WT ID": "WT ID",
"Actions": "Дії",
"Details": "Деталі",
"Edit Material": "Редагувати матеріал",
"Create Material": "Створити матеріал",
"is required.": "необхідно.",
"Must be at most": "Має бути не більше ніж",
"characters.": "символи.",
"Create": "Створити",
"Homepage": "Головна сторінка",
"BUYER": "ПОКУПЕЦЬ",
"DATE REQUIRED": "Потрібна дата",
"DATE LISTED": "ДАТА ВИСТАВЛЕННЯ",
"QUANTITY": "КІЛЬКІСТЬ",
"MATERIAL": "МАТЕРІАЛ",
"REQUIRED IN": "НЕОБХІДНО В",
"GUIDE PRICE": "ОРІЄНТОВНА ЦІНА",
"PACKAGING": "УПАКОВКА",
"STORAGE": "ЗБЕРІГАННЯ",
"ADMIN STATE": "АДМІНІСТРАТИВНИЙ СТАТУС",
"SELLER": "ПРОДАВЕЦЬ",
"AMOUNT": "СУМА",
"BID DATE": "ДАТА ПОДАННЯ ПРОПОЗИЦІЙ",
"VALID UNTIL": "ТЕРМІН ДІЇ",
"NO.LOADS BID ON": "№. КІЛЬКІСТЬ ПРОПОЗИЦІЙ",
"PACKING": "УПАКОВКА",
"NO.HAULAGE OFFERS": "НЕТ. ПРОПОЗИЦІЇ З ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ",
"WEIGHT PER LOAD": "ВАГА НА ОДНЕ НАВАНТАЖЕННЯ",
"VIEW LOADS": "ПЕРЕГЛЯНУТИ ВАНТАЖІ",
"DATE": "ДАТА",
"BEST OFFER": "НАЙКРАЩА ПРОПОЗИЦІЯ",
"DATE AVAILABLE FROM": "ДАТА, З ЯКОЇ ДОСТУПНО",
"WEIGHT": "ВАГА",
" MT": " MT",
"No.OFFERS": "№ ПРОПОЗИЦІЙ",
"REMAINING LOADS": "ЗАЛИШКОВІ НАВАНТАЖЕННЯ",
"Join requests": "Запити на приєднання",
"Admin": "Адміністратор",
"Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "Користувачі, які подають заявку на приєднання до компанії. Після затвердження їм надсилається електронний лист із посиланням для встановлення пароля, щоб вони могли завершити процес приєднання до цієї компанії.",
"No join requests found.": "Запитів на приєднання не знайдено.",
"Company": "Компанія",
"Haulage Bids": "Тендери на перевезення",
"Edit haulage offer": "Редагувати пропозицію щодо перевезення",
"Summary Information": "Коротка інформація",
"Number Of Loads": "Кількість завантажень",
"Haulage Currency": "Валюта перевезення",
"Bid Amount (Per Load)": "Сума пропозиції (за вантаж)",
"Quantity Per Load (MT)": "Кількість на завантаження (МТ)",
"Cancel Offer": "Скасувати пропозицію",
"User ID": "Ідентифікатор користувача",
"Pickup Location": "Місце отримання",
"Loads Remaining": "Залишок вантажу",
"Weight Per Load": "Вага на одну партію вантажу",
"Total Price Shared": "Загальна ціна (на кількох осіб)",
"Material Stored": "Збережені матеріали",
"Haulage Cost Per Load": "Вартість перевезення за один вантаж",
"Note": "Примітка",
"Buyer Offer ID": "Ідентифікатор пропозиції покупця",
"Shipping Port": "Порт відправлення",
"Bid Currency": "Валюта пропозиції",
"Wanted Listings > Details": "Оголошення про розшук > Деталі",
"View on site": "Переглянути на сайті",
"Buyer Information": "Інформація про покупця",
"Buyer ID": "Ідентифікатор покупця",
"Location/Warehouse": "Місцезнаходження/Склад",
"Full name": "Повне ім'я",
"Material Information": "Інформація про матеріали",
"Storage": "Зберігання",
"Description": "Опис",
"Listing Date": "Дата розміщення",
"Date Required From": "Дата, з якої потрібно",
"Required In": "Обов’язкове поле «У»",
"quantity required": "необхідна кількість",
"Admin State": "Адміністративний штат",
"Sale Listings > Details": "Оголошення про продаж > Деталі",
"Seller information": "Інформація про продавця",
"Seller ID": "Ідентифікатор продавця",
"TDS sheet": "Аркуш TDS",
"View TDS": "Переглянути TDS",
"EcoWise Passport": "Паспорт EcoWise",
"View passport": "Переглянути паспорт",
"WasteTrade Passport": "Паспорт WasteTrade",
"Refresh passport": "Оновити паспорт",
"Create passport": "Створити паспорт",
"QR (PNG)": "QR (PNG)",
"QR (SVG)": "QR (SVG)",
"Label PDF": "Етикетка у форматі PDF",
"Label sheet (A4)": "Аркуш етикеток (A4)",
"Load labels": "Завантажити етикетки",
"Load labels (A4)": "Вантажні етикетки (A4)",
"Load passports": "Завантажити паспорти",
"QR": "QR",
"Label": "Етикетка",
"Retry": "Спробувати ще раз",
"Date Available From": "Дата, з якої доступно",
"NO.Offers": "№ Пропозиції",
"Best Offer": "Найкраща пропозиція",
"Number of loads remaining": "Кількість залишкових завантажень",
"Offers > Details": "Пропозиції > Деталі",
"Signature status": "Статус підпису",
"Manage signing": "Управління підписанням",
"Destination Warehouse": "Склад призначення",
"Valid Until": "Термін дії до",
"Number of Load Bid on": "Кількість заявок на завантаження",
"Earliest Delivery": "Найраніша дата доставки",
"Latest Delivery": "Остання доставка",
"No. Haulage Offers": "Ні. Пропозиції щодо перевезень",
"No PERN": "Немає PERN",
"Avg Weight Per Load": "Середня вага на одну партію",
"We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "Не вдалося завантажити сторінку з детальною інформацією про вантаж. Будь ласка, оновлення сторінки та спробуйте ще раз.",
"Form enquiries": "Запити щодо форм",
"Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "Звернення до нас та форми запитів, надіслані зі сторінок з матеріалами. Запити щодо продажів також надсилаються електронною поштою до служби підтримки та можуть створювати запит у системі Salesforce.",
"Name, email, subject, company…": "Ім'я, електронна адреса, тема, компанія…",
"Department": "Відділ",
"No form enquiries found.": "Запитів щодо форми не знайдено.",
"New": "Нове",
"Read": "Читати",
"Audit Trail": "Журнал аудиту",
"export": "експорт",
"No audit trail data found.": "Дані аудиторського сліду не знайдено.",
"No audit trails are currently available for display.": "Наразі немає аудиторських слідів, які можна було б відобразити.",
"TIME": "ЧАС",
"NAME OF USER": "ІМ'Я КОРИСТУВАЧА",
"USERNAME": "ІМ'Я КОРИСТУВАЧА",
"TYPE": "ТИП",
"ORGANISATION": "ОРГАНІЗАЦІЯ",
"ROLE OF USER": "РОЛЬ КОРИСТУВАЧА",
"ACTION": "ДІЯ",
"Material Item": "Позиція матеріалу",
"Edit wanted listing": "Редагувати оголошення про пошук",
"Edit sale listing": "Редагувати оголошення про продаж",
"RETURN TO USER TABLE": "ПОВЕРНУТИСЯ ДО ТАБЛИЦІ КОРИСТУВАЧІВ",
"UNSUSPEND USER": "ВІДНОВИТИ ДОСТУП КОРИСТУВАЧА",
"SUSPEND USER": "БЛОКУВАТИ КОРИСТУВАЧА",
"UNARCHIVE USER": "Відновити доступ користувача",
"ARCHIVE USER": "АРХІВ КОРИСТУВАЧІВ",
"DELETE USER": "ВИДАЛИТИ КОРИСТУВАЧА",
"Reassign Assigned Items": "Перепризначити призначені елементи",
"This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "Цей адміністратор наразі має призначені завдання. Оберіть іншого адміністратора, щоб перенести ці призначення, перш ніж продовжувати.",
"Replacement Admin": "Заступник адміністратора",
"Suspend without reassigning": "Призупинити без перепризначення",
"Reassign and Delete": "Перепризначити та видалити",
"Reassign and Suspend": "Перепризначити та відсторонити від виконання обов’язків",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Чи хочете ви архівувати цього користувача? Це призведе до скасування всіх призначень; відповідні елементи потрібно буде призначити заново.",
"Do you want to unarchive this user?": "Чи хочете ви відновити доступ цього користувача?",
"Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "Перемикання між варіантами «Так» і «Ні» призведе до негайного оновлення ваших налаштувань сповіщень.",
"EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "Надсилайте мені на електронну пошту нові оголошення, що відповідають моїм інтересам",
"EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "НАДІСЛАЙТЕ МЕНІ ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО МОЇХ ОГОЛОШЕНЬ НА ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ",
"Change Password": "Змінити пароль",
"CHANGE PASSWORD": "ЗМІНИТИ ПАРОЛЬ",
"First Name must only contain letters and be under 50 characters": "Ім'я має містити лише літери та не перевищувати 50 символів",
"Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "Прізвище має містити лише літери та не перевищувати 50 символів",
"Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "Назва посади повинна містити лише літери та пробіли, а її довжина не повинна перевищувати 50 символів",
"Invalid email address format. Please enter a valid email": "Неправильний формат адреси електронної пошти. Введіть правильну адресу електронної пошти",
"DEFAULT CURRENCY": "ВАРІАНТ ВАЛЮТИ ЗА УМОВЧАННЯМ",
"CURRENT PASSWORD": "ПОТОЧНИЙ ПАРОЛЬ",
"Enter your current password": "Введіть свій поточний пароль",
"Current password is incorrect.": "Поточний пароль введено неправильно.",
"NEW PASSWORD": "НОВИЙ ПАРОЛЬ",
"Enter a new password": "Введіть новий пароль",
"New password must be different from your current password.": "Новий пароль повинен відрізнятися від вашого поточного пароля.",
"CONFIRM NEW PASSWORD": "ПІДТВЕРДИТИ НОВИЙ ПАРОЛЬ",
"Re-enter your new password": "Введіть новий пароль ще раз",
"New password and confirmation do not match.": "Новий пароль і підтвердження не збігаються.",
"Material Preferences": "Вподобання щодо матеріалів",
"WEBSITE": "ВЕБ-САЙТ",
"VAT": "ПДВ",
"COMPANY DESCRIPTION": "ОПИС КОМПАНІЇ",
"Business Address": "Юридична адреса",
"ZIP / PORTAL CODE": "Поштовий індекс / Код порталу",
"COUNTY / STATE / PROVINCE": "ОКРУГ / ШТАТ / ПРОВІНЦІЯ",
"COMPANY PHONE NUMBER": "Номер телефону (компанія)",
"Add new social url": "Додати нову посилання на сторінку в соцмережі",
"URL": "URL",
"Add Social Link": "Додати посилання на соціальні мережі",
"PLEASE ENTER A VALID URL.": "ВВЕДІТЬ ДІЙСНИЙ URL-АДРЕСУ.",
"This field is required. Please complete it before saving.": "Це поле є обов’язковим для заповнення. Будь ласка, заповніть його перед збереженням.",
"Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "Ваш номер платника ПДВ є унікальним і не може бути змінений тут. Якщо його потрібно оновити, будь ласка, зверніться за адресою support@wastetrade.com.",
"VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "Номер платника ПДВ не можна змінити. Якщо його потрібно оновити, зверніться за адресою support@wastetrade.com.",
"This input exceeds the field character limit.": "Цей ввід перевищує обмеження на кількість символів у полі.",
"POSTCODE": "ПОШТОВИЙ ІНДЕКС",
"COMPANY EMAIL": "КОРПОРАТИВНА ЕЛЕКТРОННА ПОШТА",
"Invalid email address format. Please enter a valid email.": "Неправильний формат адреси електронної пошти. Введіть правильну адресу електронної пошти.",
"No document found": "Документ не знайдено",
"OTHER DOCUMENT": "ІНШИЙ ДОКУМЕНТ",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "ЯКИЙ ДОЗВІЛ/ЛІЦЕНЗІЮ ВИ МАЄТЕ?*",
"UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "ЗАВАНТАЖИТИ ЯК ЕКОЛОГІЧНИЙ ДОЗВІЛ*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "Допустимі типи файлів: pdf, docx, png, jpeg; Макс. розмір файлу: 5 МБ; Макс. кількість файлів: 6",
"UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "ВИНЯТКИ ЩОДО ВИВЕЗЕННЯ ВІДХОДІВ*",
"UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "ЗАВАНТАЖИТИ ЯК ДОЗВІЛ НА ІМПОРТ*",
"OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "ОПИС ІНШИХ ДОКУМЕНТІВ*",
"Other Document Upload*": "Завантаження інших документів*",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "ЧИ МАЄТЕ ВИ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВІДХОДІВ?*",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "ЗАВАНТАЖИТИ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВІДХОДІВ*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "Допустимі типи файлів: pdf, docx, png, jpeg; Максимальний розмір файлу: 5 МБ; Максимальна кількість файлів: 1",
"Account Settings": "Налаштування облікового запису",
"Click on a notification to mark it as read or unread.": "Натисніть на сповіщення, щоб позначити його як прочитане або непрочитане.",
"Support Center": "Центр підтримки",
"All rights reserved. Disclaimer": "Усі права захищені. Застереження",
"Cookie": "Файл cookie",
"MENU": "МЕНЮ",
"Home": "Головна",
"COMPANY": "КОМПАНІЯ",
"About": "Про",
"Vacancies": "Вакансії",
"HELP": "ДОПОМОГА",
"Contact form": "Контактна форма",
"WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "WasteTrade, Усі права захищені. Застереження.",
"Currently you are the only user associated with this company.": "Наразі ви — єдиний користувач, пов’язаний із цією компанією.",
"Cannot load members list.": "Не вдається завантажити список учасників.",
"No members available.": "Учасників немає.",
"Incoming Requests": "Вхідні запити",
"Cannot load incomming request.": "Не вдається завантажити вхідний запит.",
"No Incoming Requests.": "Вхідних запитів немає.",
"INVITE USER": "ЗАПРОСИТИ КОРИСТУВАЧА",
"Hi": "Привіт",
"Platform": "Платформа",
"Admin Platform": "Адміністративна платформа",
"Log Out": "Вийти",
"Toggle navigation": "Увімкнути/вимкнути навігацію",
"About Us": "Про нас",
"Services": "Послуги",
"Buy Materials": "Придбати матеріали",
"Wanted Materials": "Потрібні матеріали",
"Buyer/Seller": "Покупець/Продавець",
"The listing has been sold": "Об'єкт продано",
"Offer rejected by seller": "Пропозиція відхилена продавцем",
"This offer is no longer available": "Ця пропозиція більше не діє",
"You sold the listing.": "Ви продали цей об’єкт.",
"You have successfully rejected the buyer's offer.": "Ви успішно відхилили пропозицію покупця.",
"This offer has been rejected.": "Ця пропозиція була відхилена.",
"company information complete": "інформація про компанію повна",
"company information in progress": "Інформація про компанію — у процесі опрацювання",
"company documents added": "додано документи компанії",
"company documents in progress": "документи компанії, що знаходяться в процесі підготовки",
"site location added": "додано місце розташування об’єкта",
"site location in progress": "розробка розміщення сайту триває",
"complete": "повний",
"verified": "перевірено",
"not verified": "не підтверджено",
"in progress": "у процесі",
"awaiting approval": "очікує затвердження",
"missing": "відсутній",
"rejected": "відхилено",
"added": "додано",
"haulier": "перевізник",
"both": "обидва",
"buyer": "покупець",
"seller": "продавець",
"Haulage Company Admin": "Адміністрація транспортної компанії",
"Trading Company Admin": "Адміністратор торгової компанії",
"Company Name Mismatch": "Невідповідність назви компанії",
"The company name provided during registration": "Назва компанії, вказана під час реєстрації",
"does not match the company name provided during VAT lookup": "не збігається з назвою компанії, вказаною під час пошуку за номером ПДВ",
"Please review and confirm your company name below.": "Будь ласка, перевірте та підтвердьте назву вашої компанії, вказану нижче.",
"Company name cannot exceed 100 characters": "Назва компанії не може перевищувати 100 символів",
"Update Company Name": "Оновити назву компанії",
"You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "Ви вже подали заявку на працевлаштування в цю компанію. Будь ласка, зачекайте на рішення.",
"You already belong to this company.": "Ви вже є співробітником цієї компанії.",
"Failed to send join request. Please try again.": "Не вдалося надіслати запит на приєднання. Спробуйте ще раз.",
"A join request for the email was previously sent to this company.": "Раніше цій компанії вже надсилався запит на підписку на розсилку електронною поштою.",
"Join request sent for review.": "Запит на приєднання надіслано на розгляд.",
"Please select at least one document type and upload the required files.": "Будь ласка, виберіть принаймні один тип документа та завантажте необхідні файли.",
"Ok": "Гаразд",
"An error occurred while uploading the file. Please try again.": "Під час завантаження файлу сталася помилка. Спробуйте ще раз.",
"An error occurred. Please try again.": "Сталася помилка. Спробуйте ще раз.",
"Unable to send sample request. Please try again.": "Не вдалося надіслати запит на зразок. Спробуйте ще раз.",
"Your sample request has been successfully sent": "Ваш запит на отримання зразка було успішно надіслано",
"Failed to send request. Please try again or contact support.": "Не вдалося надіслати запит. Спробуйте ще раз або зверніться до служби підтримки.",
"Your request has been successfully sent": "Ваш запит було успішно надіслано",
"Only approved listings can be marked as sold.": "Як «продані» можна позначати лише затверджені оголошення.",
"This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Це оголошення не можна позначити як «продано», оскільки воно більше не є активним. Якщо вам потрібна допомога, зверніться за адресою support@wastetrade.com",
"This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Цю пропозицію неможливо редагувати, оскільки на неї вже надійшла пропозиція. Якщо вам потрібно відредагувати цю пропозицію, будь ласка, зверніться за адресою support@wastetrade.com.",
"This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "Цю пропозицію неможливо редагувати, оскільки вона вже виконана.",
"This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Цю публікацію неможливо редагувати, оскільки вона більше не є активною. Якщо вам потрібно відредагувати цю публікацію, будь ласка, зверніться за адресою support@wastetrade.com.",
"Only approved listings can be marked as fulfilled.": "Лише затверджені оголошення можна позначити як виконані.",
"This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Це оголошення не можна позначити як виконане, оскільки воно більше не є активним. Якщо вам потрібна допомога, зверніться за адресою support@wastetrade.com",
"Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "Будь ласка, завантажте дійсні/термінові документи, щоб взяти участь у торгах.",
"Failed to verify document status. Please try again.": "Не вдалося перевірити статус документа. Спробуйте ще раз.",
"No offers were found for this listing.": "Для цього оголошення не знайдено жодних пропозицій.",
"Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "Ви впевнені, що хочете видалити це оголошення? Наразі у вас є пропозиції, що знаходяться на розгляді; ця дія призведе до відхилення цих пропозицій і не може бути скасована.",
"Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "Ви впевнені, що хочете видалити це оголошення? Цю дію неможливо скасувати.",
"You do not have permission to remove this listing.": "У вас немає дозволу на видалення цього оголошення.",
"Failed to remove the listing. Please try again later.": "Не вдалося видалити оголошення. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Your listing has been successfully removed.": "Ваше оголошення було успішно видалено.",
"Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "Ви впевнені, що хочете позначити це оголошення як виконане? Цю дію неможливо скасувати.",
"You do not have permission to mark fulfill this listing.": "У вас немає дозволу на позначення цього оголошення як «виконаного».",
"We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі нам не вдалося виконати цю дію. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Your listing has been successfully fulfilled.": "Ваше замовлення було успішно виконано.",
"Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "Ви впевнені, що хочете позначити це оголошення як продане? Цю дію неможливо скасувати.",
"You do not have permission to mark sold this listing.": "У вас немає дозволу позначити це оголошення як «продане».",
"Your listing has been successfully sold.": "Ваш об’єкт нерухомості було успішно продано.",
"Your offer was updated successfully.": "Ваша пропозиція була успішно оновлена.",
"Your bid has been successfully created.": "Ваша ставка була успішно створена.",
"Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "Ваша ставка не була подана через системну помилку. Спробуйте ще раз пізніше.",
"We couldn’t load your note. Please try again.": "Нам не вдалося завантажити ваше повідомлення. Спробуйте ще раз.",
"We couldn't save your note. Please try again.": "Нам не вдалося зберегти ваше повідомлення. Спробуйте ще раз.",
"Low Price": "Низька ціна",
"Material Sold": "Проданий матеріал",
"Far Location": "Віддалене місце",
"Average Weight per Load": "Середня вага на одну партію вантажу",
"Remaining Loads": "Залишкові навантаження",
"Packaged": "Упаковано",
"Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "Не вдалося підтвердити час отримання. Будь ласка, перевірте форму та спробуйте ще раз.",
"Load pickup confirmed successfully.": "Завантаження даних підтверджено успішно.",
"Awaiting admin review": "Очікується перевірка адміністратором",
"Awaiting signatures": "Очікується підписання",
"Partially signed": "Частково підписано",
"Fully signed": "Повністю підписано",
"Voided": "Анульовано",
"Bid accepted successfully.": "Заявка успішно прийнята.",
"Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "Ваша пропозиція була прийнята. Адміністратор готує ваше замовлення на закупівлю для підписання — ми повідомимо вас, коли воно буде готове.",
"Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "Не вдалося прийняти заявку. Перевірте підключення до мережі та спробуйте ще раз.",
"Bid rejected successfully.": "Пропозиція була успішно відхилена.",
"Failed to reject the bid. Please try again later.": "Не вдалося відхилити пропозицію. Спробуйте ще раз пізніше.",
"available": "доступний",
"pending": "у процесі розгляду",
"Offer Details - Offer Rejected": "Деталі пропозиції — пропозиція відхилена",
"Offer Details - Offer Withdrawn": "Деталі пропозиції — пропозиція відкликана",
"Offer Details - Offer Lost": "Деталі пропозиції — Пропозиція втрачена",
"System": "Система",
"Withdrawn by You": "Відкликано вами",
"Offer Details - Offer Shipped": "Деталі пропозиції — товар відправлено",
"Offer Details - Offer Expired": "Деталі пропозиції — Термін дії пропозиції закінчився",
"Offer Details - Offer Approved": "Деталі пропозиції — Пропозиція затверджена",
"Offer Details - Offer Pending": "Деталі пропозиції — пропозиція перебуває на розгляді",
"Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "Ви впевнені, що хочете відкликати цю пропозицію? Цю дію неможливо скасувати.",
"The offer has been successfully withdrawn.": "Пропозиція була успішно відкликана.",
"Unable to withdraw this offer. Please try again.": "Цю пропозицію неможливо скасувати. Спробуйте ще раз.",
"Offer Details - Offer Accepted": "Деталі пропозиції — Пропозиція прийнята",
"Error occurred while loading location details.": "Під час завантаження інформації про місце розташування сталася помилка.",
"Company admin": "Адміністратор компанії",
"Both (buyer & seller)": "Обидві сторони (покупець і продавець)",
"Super Admin": "Суперадміністратор",
"UK only": "Тільки для Великобританії",
"Within EU": "У межах ЄС",
"World Wide": "По всьому світу",
"All EU countries": "Усі країни ЄС",
"Worldwide": "У всьому світі",
"LOCATION": "МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ",
"ITEM": "Пункт",
"Newest First": "Спочатку найновіші",
"Oldest First": "Спочатку найстаріші",
"Available Material": "Наявний матеріал",
"Unavailable Material": "Матеріал недоступний",
"USER": "КОРИСТУВАЧ",
"Accepted": "Прийнято",
"Lost": "Загублений",
"Withdrawn": "Вилучено",
"Partially Shipped": "Частково відправлено",
"ACCOUNT TYPE": "ТИП РАХУНКУ",
"Verified": "Перевірено",
"Not Verified": "Не підтверджено",
"Missing": "Зниклі безвісти",
"Company Information In Progress": "Інформація про компанію — у процесі опрацювання",
"Company Information Complete": "Повна інформація про компанію",
"Company Document In Progress": "Документ компанії — у процесі підготовки",
"Company Document Added": "Додано документ компанії",
"Site Location In Progress": "Визначення місця розташування об’єкта — триває",
"Site Location Added": "Додано інформацію про місцезнаходження об’єкта",
"Complete": "Завершити",
"Active": "Активний",
"ADMIN STATUS": "СТАТУС АДМІНІСТРАТОРА",
"Show FULFILLED listings": "Показати оголошення зі статусом «ВИКОНАНО»",
"Show SOLD listings": "Показати оголошення, що вже ПРОДАНІ",
"STORED": "ЗБЕРЕЖЕНО",
"Indoors": "У приміщенні",
"Outdoors": "На відкритому повітрі",
"DATE REQUIRED FROM": "ДАТА, З ЯКОЇ ПОТРІБНО",
"PICKUP": "ПІДБОР",
"DESTINATION": "Пункт призначення",
"DELIVERY WINDOW": "ТЕРМІН ДОСТАВКИ",
"Company Name Asc": "Назва компанії Asc",
"Company Name Desc": "Назва компанії Опис",
"Material Type Asc": "Тип матеріалу Asc",
"Material Type Desc": "Опис типу матеріалу",
"Country Asc": "Країна Asc",
"Country Desc": "Країна Опис",
"UnVerified": "Неперевірено",
"New Unverified": "Нове Неперевірене",
"Available": "У наявності",
"Won": "Виграв",
"Unsuccessful": "Невдалий",
"Inactive": "Неактивний",
"Blocked": "Заблоковано",
"Unverified": "Неперевірено",
"Awaiting Payment": "Очікується оплата",
"Tested": "Перевірено",
"Cancelled": "Скасовано",
"User invitation sent successfully": "Запрошення користувачеві надіслано успішно",
"You cannot invite an admin to the company.": "Ви не можете запросити адміністратора до компанії.",
"This user already belongs to another company.": "Цей користувач уже належить до іншої компанії.",
"This user already belongs to this company.": "Цей користувач уже належить до цієї компанії.",
"An invitation has already been sent to this user.": "Цьому користувачеві вже надіслано запрошення.",
"We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі ми не можемо запросити цього користувача. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "Тут доступні лише ті типи контейнерів, які пов’язані з профілем перевізника.",
"Only approved hauliers within your company are shown here.": "Тут відображаються лише ті перевізники вашої компанії, які пройшли затвердження.",
"Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "Тут відображаються лише затверджені перевізники. Будь ласка, затвердьте перевізника, щоб подати заявку від його імені.",
"Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "Запропонована дата отримання повинна припадати на період доставки, визначений покупцем",
"We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі ми не змогли надіслати вашу пропозицію. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Your haulage offer has been submitted for review.": "Ваша пропозиція щодо перевезення була подана на розгляд.",
"Your haulage offer has been updated successfully.": "Ваша пропозиція щодо перевезення була успішно оновлена.",
"Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "Будь ласка, завантажте свою ліцензію на перевезення відходів із дійсним терміном дії.",
"Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Реєстрація пройшла успішно. Доступ до облікових записів перевізників тимчасово недоступний. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Only hauliers can access this endpoint": "Доступ до цієї кінцевої точки мають лише перевізники",
"We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі нам не вдалося зберегти ваш профіль. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Pending Approval": "Очікується затвердження",
"Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "Завантажено {{shipped}} з {{total}} відправлених",
"We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "Не вдалося завантажити документи. Будь ласка, оновлення сторінки та спробуйте ще раз.",
"Could not create the driver link. Please try again.": "Не вдалося створити посилання на драйвер. Спробуйте ще раз.",
"Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "Завантажено файл недопустимого типу. Будь ласка, завантажте документ в одному з підтримуваних форматів",
"Suggested expiry date — please check it before continuing.": "Рекомендована дата закінчення терміну дії — будь ласка, перевірте її, перш ніж продовжувати.",
"Please complete your account to continue.": "Будь ласка, заповніть дані свого облікового запису, щоб продовжити.",
"Complete account": "Повний опис рахунку",
"Unable to update role. Please try again.": "Не вдалося оновити роль. Спробуйте ще раз.",
"Unable to resend the invitation. Please try again later.": "Не вдалося повторно надіслати запрошення. Спробуйте ще раз пізніше.",
"User removed.": "Користувач видалено.",
"At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "Потрібен принаймні один адміністратор компанії. Перед видаленням призначте іншого адміністратора компанії.",
"Unable to remove user from the company. Please try again later.": "Не вдалося видалити користувача з компанії. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Are you sure you want to remove this pending user?": "Ви впевнені, що хочете видалити цього користувача, статус якого «у процесі обробки»?",
"This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "Ця зміна ролі не може бути виконана, оскільки немає жодного співробітника компанії, який би відповідав вимогам і міг взяти на себе відповідальність за конфіденційні дані.",
"Unable to preview role change. Please try again.": "Не вдалося переглянути зміну ролі. Спробуйте ще раз.",
"Assignee updated": "Оновлено інформацію про правонаступника",
"Synced to Salesforce": "Синхронізовано з Salesforce",
"Salesforce sync failed": "Помилка синхронізації з Salesforce",
"Companies merged successfully": "Компанії успішно об'єдналися",
"Failed to merge companies. Please try again.": "Не вдалося об'єднати компанії. Спробуйте ще раз.",
"Incomplete documentation": "Неповна документація",
"Invalid company registration": "Недійсна реєстрація компанії",
"Duplicate account": "Дублікат облікового запису",
"Unverified contact information": "Неперевірена контактна інформація",
"Other (admin to provide a custom reason)": "Інше (адміністратор має вказати індивідуальну причину)",
"You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "Ви можете опублікувати пропозицію щодо перевезення лише після того, як пропозиція покупця буде затверджена адміністратором і перебуватиме в статусі «на розгляді».",
"The buyer offer is awaiting admin approval.": "Пропозиція покупця очікує на затвердження адміністратора.",
"This buyer offer has been rejected.": "Ця пропозиція покупця була відхилена.",
"A haulage offer has already been accepted for this offer.": "На цю пропозицію вже надійшла пропозиція щодо перевезення.",
"This buyer offer has been declined by the seller.": "Ця пропозиція покупця була відхилена продавцем.",
"This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "Ця пропозиція покупця була закрита, оскільки товар було продано або він більше не доступний.",
"This buyer offer has expired.": "Термін дії цієї пропозиції покупця закінчився.",
"This buyer offer is already being shipped.": "Ця пропозиція покупця вже відправлена.",
"This buyer offer has been withdrawn.": "Ця пропозиція покупця була відкликана.",
"The approval action was sent successfully.": "Запит на затвердження було успішно надіслано.",
"Unable to process the approval action. Please try again.": "Не вдалося виконати дію затвердження. Спробуйте ще раз.",
"The rejection action was sent successfully.": "Повідомлення про відхилення було успішно надіслано.",
"Unable to process the rejection action. Please try again.": "Не вдалося виконати дію «Відхилити». Спробуйте ще раз.",
"The request information action was sent successfully.": "Запит на отримання інформації було успішно надіслано.",
"Unable to request more information. Please try again.": "Не вдалося отримати додаткову інформацію. Спробуйте ще раз.",
"User suspended successfully.": "Користувача успішно заблоковано.",
"Unable to suspend the user. Please try again.": "Не вдалося призупинити дію облікового запису користувача. Спробуйте ще раз.",
"This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Цей користувач знову отримає доступ до платформи Wastetrade. Ви впевнені, що хочете відновити доступ цього користувача?",
"User unsuspended successfully.": "Блокування користувача успішно скасовано.",
"Unable to unsuspend the user. Please try again.": "Не вдалося відновити доступ користувача. Спробуйте ще раз.",
"User deleted successfully.": "Користувача успішно видалено.",
"Unable to delete the user.": "Не вдалося видалити користувача.",
"Unable to delete the user. Please try again.": "Не вдалося видалити користувача. Спробуйте ще раз.",
"We could not load members. Please refresh and try again.": "Не вдалося завантажити учасників. Будь ласка, оновіть сторінку та спробуйте ще раз.",
"Unable to load company information. Please try again.": "Не вдалося завантажити інформацію про компанію. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load samples. Please try again.": "Не вдалося завантажити зразки. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load offers. Please try again.": "Не вдалося завантажити пропозиції. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load listings. Please try again.": "Не вдалося завантажити списки. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load wanted listings. Please try again.": "Не вдалося завантажити оголошення про пошук. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load haulage offers. Please try again.": "Не вдалося завантажити пропозиції з перевезень. Спробуйте ще раз.",
"No changes detected. Please modify the details before saving.": "Змін не виявлено. Будь ласка, внесіть зміни до даних перед збереженням.",
"Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "Не вдалося зберегти зміни. Будь ласка, перевірте введені дані та спробуйте ще раз.",
"Additional information has been updated successfully.": "Додаткова інформація була успішно оновлена.",
"Unknown": "Невідомо",
"Unable to send the message. Please try again.": "Не вдалося надіслати повідомлення. Спробуйте ще раз.",
"The listing was unapproved and returned to pending.": "Оголошення не було затверджено та повернуто до статусу «на розгляді».",
"Unable to unapprove the listing. Please try again.": "Не вдалося скасувати затвердження оголошення. Спробуйте ще раз.",
"BOTH": "ОБИДВА",
"an admin": "адміністратор",
"Seller offer was edited by {{name}}": "Пропозиція продавця була відредагована {{name}}",
"Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "Покупець — продавець — транспортні витрати, а також адміністративна націнка на транспортні витрати, якщо вона встановлена (валютна націнка застосовується лише до пропозиції продавця)",
"Seller offer updated successfully.": "Пропозиція продавця успішно оновлена.",
"Failed to update seller offer. Please try again.": "Не вдалося оновити пропозицію продавця. Спробуйте ще раз.",
"Additional company documentation required": "Необхідна додаткова документація про компанію",
"Clarification on provided details": "Пояснення щодо наданих даних",
"Update on business address": "Оновлення інформації про юридичну адресу",
"Other (Provide a custom request)": "Інше (Вкажіть власний запит)",
"We couldn’t load admins. Please try again.": "Не вдалося завантажити адміністраторів. Спробуйте ще раз.",
"Other (Provide custom reason)": "Інше (вкажіть власну причину)",
"Not started": "Ще не розпочато",
"Signed": "Підписано",
"Declined": "Відхилено",
"Not yet signed": "Ще не підписано",
"Reminder sent to {{count}} signer(s).": "Нагадування надіслано {{count}} підписантам.",
"Could not send reminders.": "Не вдалося надіслати нагадування.",
"Documents dispatched for signature.": "Документи, надіслані для підписання.",
"Could not dispatch documents.": "Не вдалося відправити документи.",
"Signature request voided.": "Запит на підпис скасовано.",
"Could not void signatures.": "Не вдалося скасувати підписи.",
"User demoted to a normal member account.": "Користувача перевели на статус звичайного учасника.",
"Admin information updated.": "Оновлено інформацію про адміністратора.",
"Admin user created.": "Створено користувача з правами адміністратора.",
"We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі нам не вдалося створити цього користувача. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі нам не вдалося оновити дані цього користувача. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"This email is already in use by another admin.": "Ця електронна адреса вже використовується іншим адміністратором.",
"You cannot demote or remove your own admin access.": "Ви не можете знизити рівень своїх адміністраторських прав або позбавити себе їх.",
"You cannot demote the last Super Admin.": "Останнього суперадміністратора неможливо понизити в посаді.",
"Only Super Admins can change admin roles.": "Змінювати ролі адміністраторів можуть лише суперадміністратори.",
"Unable to save your acceptance. Please try again.": "Не вдалося зберегти ваше підтвердження. Спробуйте ще раз.",
"Failed to load companies. Please try again.": "Не вдалося завантажити компанії. Спробуйте ще раз.",
"Please complete your account to place an offer.": "Будь ласка, заповніть дані свого облікового запису, щоб зробити пропозицію.",
"Please complete your account to request a sample.": "Будь ласка, заповніть дані свого облікового запису, щоб замовити зразок.",
"Failed to verify account status. Please try again.": "Не вдалося перевірити стан облікового запису. Спробуйте ще раз.",
"You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "У вас немає дозволу від адміністратора компанії на редагування інформації про компанію.",
"Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "Не вдалося завантажити ваші зразки. Будь ласка, оновіть сторінку та спробуйте ще раз.",
"We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "Нам не вдалося оновити вашу пропозицію. Спробуйте ще раз або зверніться до служби підтримки, якщо проблема не вирішиться.",
"Failed to mark notification as read. Please try again.": "Не вдалося позначити повідомлення як прочитане. Спробуйте ще раз.",
"Failed to mark notification as unread. Please try again.": "Не вдалося позначити повідомлення як непрочитане. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "Не вдалося завантажити кількість непрочитаних сповіщень. Будь ласка, оновіть сторінку та спробуйте ще раз.",
"Failed to load company locations. Please try again.": "Не вдалося завантажити адреси компаній. Спробуйте ще раз.",
"Failed to update headquarters. Please try again.": "Не вдалося оновити дані штаб-квартири. Спробуйте ще раз.",
"Failed to delete location. Please try again.": "Не вдалося видалити місцезнаходження. Спробуйте ще раз.",
"Please complete the following fields:": "Будь ласка, заповніть наступні поля:",
"(+{n} more)": "(ще (+{n}))",
"Please complete the required fields.": "Будь ласка, заповніть обов’язкові поля.",
"Progress saved.": "Прогрес збережено.",
"This link is invalid. Please restart the registration process.": "Це посилання недійсне. Будь ласка, почніть процес реєстрації спочатку.",
"This link has expired. Please restart the registration process.": "Термін дії цього посилання закінчився. Будь ласка, почніть процес реєстрації заново.",
"Something went wrong. Please restart the registration process.": "Сталася помилка. Будь ласка, повторіть процедуру реєстрації.",
"Wanted": "Розшукується",
"Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "Не вдалося завантажити розділ «Розшукуються». Спробуйте оновити сторінку.",
"Unable to apply filters at this time. Please try again.": "Наразі неможливо застосувати фільтри. Спробуйте ще раз.",
"Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "Ознайомтеся з Умовами використання платформи WasteTrade (версія 2.7). Ці умови мають юридичну силу для покупців, продавців та перевізників, які користуються торговельним майданчиком WasteTrade.",
"Hide SOLD listings": "Приховати оголошення, що вже ПРОДАНІ",
"My Current Listings": "Мої поточні оголошення",
"Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "Панель управління Мої оголошення Створити нове оголошення Додати оголошення",
"Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "Панель управління Мій список бажаних оголошень Створити нове оголошення Додати оголошення",
"Unknown error": "Невідома помилка",
"Announcement": "Оголошення",
"Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "Ваш запит на приєднання надіслано на розгляд. Ви отримаєте електронний лист, щойно адміністратор компанії ухвалить рішення.",
"You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "Тепер ви можете увійти в систему WasteTrade, але ваш обліковий запис залишатиметься неповним, доки не буде завершено процедуру реєстрації. Будь-яка інформація, введена на кроках 2 та 3, може бути замінена, якщо адміністратор компанії схвалить ваш запит. Відмова не вплине на існуючу інформацію у вашому профілі.",
"Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "Ваш обліковий запис стане активним лише після схвалення вашого запиту. Якщо ваш запит буде відхилено, вам доведеться пройти процедуру реєстрації заново.",
"I UNDERSTAND": "Я РОЗУМІЮ",
"Create Account": "Створити обліковий запис",
"Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 "*" indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "Чи маєте ви обліковий запис у WasteTrade? Увійти Зареєструватися Створити обліковий запис НОВЕ – версія 2 Символ «*» позначає обов’язкові для заповнення поля Унікальний ідентифікатор Ім’я* ПРЕФІКС* Д-р, пані, пан, пані, пані Мкс., проф., рев. ІМ’Я* ПРІЗВИЩЕ* НАЗВА КОМПАНІЇ**ТЕЛЕФОН** Електронна пошта* ВВЕДІТЬ АДРЕСУ* ПІДТВЕРДІТЬ АДРЕСУ* Пароль* ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ* ПІДТВЕРДІТЬ ПАРОЛЬ* Індикатор надійності ДЕ ВИ ДІЗНАЛИСЯ ПРО НАС?**Пошук у Google Виставка PRSE Виставка Plastics Live Виставка Sustainability show K-Show Interplas Plast 2023 Word…",
"An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "Під час отримання ваших даних сталася помилка. Будь ласка, оновлення сторінку або зверніться до служби підтримки, якщо проблема не зникне.",
"Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account "*" indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "Дякуємо за реєстрацію! Завершіть налаштування свого облікового запису. Щоб отримати доступ до всіх функцій WasteTrade та стати сертифікованою компанією, вам потрібно надати деяку інформацію про вашу компанію. Натисніть «ЗАВЕРШИТИ СТВОРЕННЯ ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ», щоб розпочати налаштування профілю вашої компанії. Завершити створення облікового запису «*» позначає обов’язкові для заповнення поля 11. Інформація про компанію 22. Місцезнаходження об’єкта 33. Документація Це поле…",
"Licence / permit selection and required document uploads": "Вибір ліцензії / дозволу та завантаження необхідних документів",
"Create Haulier Account": "Створити обліковий запис перевізника",
"Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "Чи маєте ви обліковий запис у WasteTrade? Увійти (перевізник) Зареєструватися (перевізник) Унікальний ідентифікатор Особисті дані asgasg Ім’я (обов’язково) ПРЕФІКС* Д-р, пані, пан, пані, пані Мкс., проф., рев. ІМ’Я* ПРІЗВИЩЕ* Електронна пошта (обов’язково) ЕЛЕКТРОННА ПОШТА* ПІДТВЕРДИТИ ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ* Пароль (обов’язково) ПАРОЛЬ* ПІДТВЕРДИТИ ПАРОЛЬ * Інформація про компанію БУДЬ ЛАСКА, ПІДТВЕРДІТЬ КРАЇНУ, У ЯКІЙ ВАША КОМПАНІЯ ЗАРЕЄСТРОВАНА ЯК ПЛАТНИК ПДВ?* (Обов’язково) ЄС (Європейський Союз) Велика Британія Інше НОМЕР ПДВ КОМПАНІЇ* (Обов’язково) КОМПАНІЯ…",
"Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "Не вдалося надіслати ваші дані через помилку мережі. Спробуйте ще раз.",
"Failed to update company name. Please try again.": "Не вдалося оновити назву компанії. Спробуйте ще раз.",
"An error occurred while uploading files. Please try again.": "Під час завантаження файлів сталася помилка. Спробуйте ще раз.",
"Privacy Notice and Data Use Clause": "Повідомлення про конфіденційність та положення щодо використання даних",
"Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "Ознайомтеся з Політикою конфіденційності та Умовами використання даних WasteTrade (версія 1.1). Як група компаній WasteTrade збирає, використовує, передає та захищає персональні дані на Платформі.",
"Passport unavailable": "Паспорт відсутній",
"Opening your passport": "Відкриття паспорта",
"This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "Цей паспорт вам недоступний. Можливо, він належить до галузі, до якої ваша компанія не входить.",
"This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "Це посилання більше не діє. Будь ласка, зверніться до особи, яка надіслала вам це посилання, щоб отримати нове.",
"Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "Не вдалося надіслати дані про збір. Перевірте якість сигналу та спробуйте ще раз.",
"One of those files is too large. Please take the photo again.": "Один із цих файлів занадто великий. Будь ласка, зробіть фото ще раз.",
"Invalid signing link.": "Посилання на підписання недійсне.",
"Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Ваше замовлення на продаж наразі готується. Адміністратор незабаром надішле його на підписання.",
"Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Ваше замовлення на закупівлю наразі готується. Адміністратор незабаром надішле його на підписання.",
"No document is currently available for you to sign.": "Наразі немає документів, які ви могли б підписати.",
"Unable to load signing documents. Please try again.": "Не вдалося завантажити документи для підписання. Спробуйте ще раз.",
"Please type your full name to sign.": "Будь ласка, введіть своє повне ім’я для підписання.",
"Please accept the Terms and Conditions to continue.": "Будь ласка, погодьтеся з Умовами використання, щоб продовжити.",
"Please accept the e-signature consent to continue.": "Будь ласка, надайте згоду на використання електронного підпису, щоб продовжити.",
"Please draw your signature above.": "Будь ласка, поставте свій підпис вище.",
"Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "Документ успішно підписано. Збережено завірену копію.",
"Unable to sign the document. Please try again.": "Не вдалося підписати документ. Спробуйте ще раз.",
"The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "Сторінка, яку ви шукаєте, не існує або була переміщена.",
"Did you mean": "Ви мали на увазі",
"Go to Dashboard": "Перейти на панель управління",
"Go to Marketplace": "Перейти на Marketplace",
"Back to Home": "Назад на головну сторінку",
"Page not found.": "Сторінку не знайдено.",
"Add My Site": "Додати мій сайт",
"Add Location": "Додати місцезнаходження",
"Edit My Site": "Редагувати мій сайт",
"Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "Керуйте адресами своїх об’єктів на WasteTrade. Додавайте, редагуйте та упорядковуйте адреси своїх об’єктів.",
"Location deleted successfully.": "Місцезнаходження успішно видалено.",
"Unable to load locations. Please try again later.": "Не вдалося завантажити місця. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Headquarters updated successfully.": "Штаб-квартира успішно оновлена.",
"Failed to save changes, please check your input and try again.": "Не вдалося зберегти зміни. Будь ласка, перевірте введені дані та спробуйте ще раз.",
"Failed to add new location. Please check your input and try again.": "Не вдалося додати нове місцезнаходження. Перевірте введені дані та спробуйте ще раз.",
"Location updated successfully.": "Місцезнаходження оновлено успішно.",
"Location added successfully.": "Місцезнаходження додано успішно.",
"Track the samples you have requested and their status.": "Відстежуйте замовлені вами зразки та їхній статус.",
"Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "Відстежуйте зразки, які ви замовили у продавців, та їхній поточний статус.",
"Samples awaiting payment before they can be prepared.": "Зразки, підготовка яких можлива лише після здійснення оплати.",
"Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "Зразки, які були замовлені або затверджені і зараз готуються до відправлення.",
"Samples that are on their way to you.": "Зразки, які вже відправлені вам.",
"Samples that have been delivered to you.": "Зразки, які вам було доставлено.",
"Samples that were cancelled.": "Зразки, які було скасовано.",
"Browse materials": "Переглянути матеріали",
"You have no sample requests yet.": "У вас поки що немає запитів на зразки.",
"When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "Коли ви замовите зразок у оголошенні про продаж, він з’явиться саме тут.",
"No samples awaiting payment.": "Зразків, за які ще не здійснено оплату, немає.",
"Samples that still need payment will appear here.": "Тут будуть відображатися зразки, за які ще потрібно сплатити.",
"No pending samples.": "Зразків, що очікують на обробку, немає.",
"Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "Тут будуть відображатися зразки, які було замовлено або затверджено і які готуються до відправлення.",
"No samples on the way.": "Зразків не надсилається.",
"Samples that have been dispatched will appear here.": "Тут з’являться зразки, які вже відправлено.",
"No received samples.": "Зразків не надійшло.",
"Samples that have been delivered will appear here.": "Тут з’являться зразки, які вже було доставлено.",
"No cancelled samples.": "Скасованих зразків немає.",
"Cancelled samples will appear here.": "Скасовані зразки з’являться тут.",
"View offers on your listings that are still available for sale.": "Перегляньте пропозиції щодо ваших об’єктів, які все ще виставлені на продаж.",
"View offers on listings that have been sold.": "Переглянути пропозиції щодо об’єктів, які вже продано.",
"View offers on listings that have expired.": "Переглянути пропозиції щодо оголошень, термін дії яких закінчився.",
"View offers made by other users on your sales listings.": "Перегляньте пропозиції, зроблені іншими користувачами щодо ваших оголошень про продаж.",
"My Offers Selling": "Мої пропозиції на продаж",
"Dashboard My Sell Your Sell Bid": "Панель управління «Мої продажі» «Ваші продажі» «Ставка»",
"Available listings": "Доступні оголошення",
"Sold listings": "Продані об’єкти",
"Expired listings": "Оголошення, термін дії яких закінчився",
"sell new material": "продавати нові матеріали",
"view wanted listing": "переглянути оголошення про пошук",
"You currently have no offers.": "Наразі у вас немає пропозицій.",
"There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "Наразі на ваші оголошення немає активних ставок. Слідкуйте за оновленнями на своїй інформаційній панелі або розгляньте можливість просування своїх товарів, щоб привернути більше уваги, розмістивши нові матеріали.",
"You have no offers on available listings.": "У вас немає пропозицій щодо доступних оголошень.",
"When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "Коли покупці робитимуть ставки на ваші активні оголошення, вони з’являтимуться саме тут.",
"You have no offers on sold listings.": "У вас немає пропозицій щодо проданих об’єктів.",
"Offers on listings marked as sold will appear here.": "Тут будуть відображатися пропозиції щодо об’єктів, позначених як «продані».",
"You have no offers on expired listings.": "У вас немає пропозицій щодо оголошень, термін дії яких закінчився.",
"Offers on listings that have expired will appear here.": "Тут будуть відображатися пропозиції щодо оголошень, термін дії яких закінчився.",
"My Selling Offers Details": "Деталі моїх пропозицій щодо продажу",
"View offers currently under admin review": "Переглянути пропозиції, які наразі перебувають на розгляді адміністрації",
"View offers approved by admin and sent to the seller": "Переглянути пропозиції, затверджені адміністратором та надіслані продавцю",
"View offers accepted by the seller": "Переглянути пропозиції, прийняті продавцем",
"View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "Переглянути пропозиції, відхилені під час перевірки адміністратором або відкликані вами",
"View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "Переглянути пропозиції, які продавець відхилив або які були закриті через те, що об’єкт було продано",
"View offers that reached their expiry date without a decision": "Переглянути пропозиції, термін дії яких закінчився, але рішення щодо них не прийнято",
"View the status of the offers you placed on seller listings.": "Перегляньте статус пропозицій, які ви залишили під оголошеннями продавців.",
"View and manage offers you placed on sell listings.": "Переглядайте та керуйте пропозиціями, які ви розмістили у оголошеннях про продаж.",
"Recent": "Останні",
"Oldest": "Найстаріший",
"Bid amount (high to low)": "Сума пропозиції (від найбільшої до найменшої)",
"Bid amount (low to high)": "Сума пропозиції (від найнижчої до найвищої)",
"Material name (A-Z)": "Назва матеріалу (А–Я)",
"You have no buying offers yet.": "У вас поки що немає пропозицій щодо купівлі.",
"When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "Коли ви зробите ставку на оголошення про продаж, вона з’явиться саме тут.",
"You have no pending offers.": "У вас немає пропозицій, що знаходяться на розгляді.",
"Pending offers are waiting for admin review.": "Очікувані пропозиції знаходяться на розгляді адміністратора.",
"You have no approved offers.": "У вас немає затверджених пропозицій.",
"Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "Затверджені пропозиції відображаються продавцю, який має прийняти рішення щодо них.",
"You have no accepted offers.": "У вас немає прийнятих пропозицій.",
"Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "Прийняті пропозиції з’являться тут, щойно продавець прийме вашу пропозицію.",
"You have no rejected offers.": "У вас немає відхилених пропозицій.",
"Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "Тут відображаються пропозиції, відхилені під час адміністративної перевірки або відкликані вами.",
"You have no lost offers.": "У вас немає втрачених пропозицій.",
"Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "Тут відображаються пропозиції, за які було запропоновано вищу ціну або які було закрито без прийняття.",
"You have no expired offers.": "У вас немає пропозицій, термін дії яких закінчився.",
"Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "Тут відображаються пропозиції, термін дії яких закінчився, але щодо яких не було прийнято рішення.",
"My Buying Offers Details": "Деталі моїх пропозицій щодо купівлі",
"Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "Перегляньте всі матеріали, виставлені на продаж на торговельному майданчику.",
"View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "Перегляньте оголошення, які відповідають налаштуванням щодо матеріалів, збереженим у профілі вашої компанії.",
"View listings you have saved using the favourite star.": "Перегляньте оголошення, які ви зберегли за допомогою зірочки «Улюблені».",
"Materials of Interest": "Цікаві матеріали",
"Favourites": "Вибране",
"Favourites first": "Спочатку улюблені",
"Buy": "Купити",
"Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "Купуйте найкращі товари з відходів на торговому майданчику з відходами. Тут ви можете придбати такі товари, як плівка з ЛПЕ, пляшки з ПНД, подрібнений ПЕТ, бочки з ПНД та багато іншого. Купуйте вже зараз!",
"Failed to update favourites. Please try again.": "Не вдалося оновити список улюблених. Спробуйте ще раз.",
"Failed to apply filters. Please try again.": "Не вдалося застосувати фільтри. Спробуйте ще раз.",
"Current opportunities": "Актуальні вакансії",
"Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "Як тільки оголошення про матеріали з’являються на торговельному майданчику WasteTrade, відповідні маршрути стають доступними для затверджених перевізників. Перегляньте доступні вантажі та подайте заявки на відповідні варіанти на логістичному порталі.",
"WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "Портал WasteTrade для перевізників, на якому відображаються актуальні пропозиції щодо перевезень",
"Load details": "Деталі завантаження",
"Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "Перед тим, як подати заявку, ознайомтеся з повним описом маршруту: тип вантажу, упаковка, місця завантаження та розвантаження, вага, кількість вантажів та часові рамки доставки.",
"Load details screen with pickup, destination and material information": "Відкрити екран з детальною інформацією про вантаж, включаючи місце завантаження, пункт призначення та відомості про матеріал",
"After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "Після того як ви зробите пропозицію, ви зможете відстежувати, чи продавець ще розглядає пропозиції, чи вже прийняв або відхилив вашу — і все це на одному порталі.",
"Offers status screen showing pending haulage bids": "Екран стану пропозицій, на якому відображаються заявки на перевезення, що знаходяться на розгляді",
"United States": "Сполучені Штати Америки",
"Romania": "Румунія",
"Bales": "Бейлз",
"Flexible": "Гнучкий",
"Netherlands": "Нідерланди",
"Czechia": "Чехія",
"On request": "За запитом",
"Poland": "Польща",
"Bags": "Сумки",
"Sep – Oct": "Вересень – жовтень",
"Regrind": "Переробка",
"What is the WasteTrade logistics portal?": "Що таке логістичний портал WasteTrade?",
"It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "Це офіційний портал для перевізників компанії WasteTrade. Зареєстровані логістичні партнери можуть знаходити нові замовлення на перевезення, переглядати деталі вантажу, подавати заявки та оновлювати статус поточних рейсів.",
"Who can register as a haulier?": "Хто може зареєструватися як перевізник?",
"Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "Ліцензовані транспортні компанії, які можуть перевозити матеріали, що підлягають переробці, як у межах країни, так і за її межі. Після реєстрації наша команда перевірить ваші дані, після чого ви отримаєте повний доступ до доступних вантажів.",
"How do haulage opportunities appear?": "Як з’являються можливості з перевезень?",
"When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "Коли покупець і продавець домовляються про угоду на торговельному майданчику WasteTrade, вантаж стає доступним для перевізників на порталі. Ви можете подавати заявки на рейси, які відповідають вашим маршрутам та вантажопідйомності.",
"What details do I see before bidding?": "Яку інформацію я бачу перед тим, як зробити ставку?",
"Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "Тип вантажу, упаковка, місце завантаження та пункт призначення, вага одного вантажу, кількість вантажів та часовий проміжок доставки — цього достатньо, щоб розрахувати вартість замовлення ще до подання пропозиції.",
"How does WasteTrade help with compliance and payments?": "Як WasteTrade допомагає у дотриманні нормативних вимог та здійсненні платежів?",
"WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "WasteTrade виступає посередником у кожній угоді: ми координуємо перевезення з перевіреними партнерами, забезпечуємо дотримання нормативних вимог та гарантуємо безпеку платежів, щоб продавці й покупці могли впевнено здійснювати угоди.",
"What is WasteTrade?": "Що таке WasteTrade?",
"WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "WasteTrade — це онлайн-торговельна платформа для світової галузі поводження з відходами. Ми налагоджуємо зв’язки між виробниками відходів та переробниками, завдяки чому торгівля сировиною, що підлягає переробці, стає простішою, безпечнішою та прибутковішою.",
"Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "Офіційний портал WasteTrade для перевізників. Знайдіть пропозиції щодо перевезень, перегляньте деталі вантажу, подайте заявки та керуйте рейсами з перевезення матеріалів, що підлягають переробці, по всьому світу.",
"Token does not exist.": "Токен не існує.",
"Please check your email with instructions on how to reset your password.": "Будь ласка, перевірте свою електронну пошту — там ви знайдете інструкції щодо того, як змінити пароль.",
"Too many password reset requests. Please try again later.": "Занадто багато запитів на зміну пароля. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Something went wrong.": "Сталася помилка.",
"WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "WasteTrade — це глобальна платформа для торгівлі відходами. WasteTrade співпрацює з інструментом на основі штучного інтелекту. Увійдіть у систему вже зараз!",
"Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Доступ до облікових записів перевізників тимчасово неможливий. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "Будь ласка, зачекайте 24 години, перш ніж повторно надіслати посилання для відновлення забутого пароля.",
"Indoor and outdoor": "У приміщенні та на відкритому повітрі",
"Material must remain in country of origin": "Матеріал повинен залишатися в країні походження",
"MFI": "МФО",
"IV": "IV",
"Material Specification": "Технічні характеристики матеріалу",
"Click to view": "Натисніть, щоб переглянути",
"Product Passport": "Паспорт товару",
"Welcome": "Ласкаво просимо",
"WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "WasteTrade — провідна торгова платформа для торгівлі відходами. Купуйте та продавайте плівку з ЛПЕ, пляшки з ПНП, подрібнений ПЕТ, бочки з ПНП та інше.",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "WasteTrade — це новаторська онлайн-платформа, яка об’єднує виробників відходів із переробниками та кінцевими споживачами відходів по всьому світу.",
"WasteTrade — the industry problem": "WasteTrade — проблема галузі",
"Haulier Submit Offer": "Перевізник: подати пропозицію",
"Failed to load offer details": "Не вдалося завантажити деталі пропозиції",
"Failed to load hauliers": "Не вдалося завантажити перевізників",
"Haulier profile": "Профіль перевізника",
"We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "Не вдалося завантажити сторінку профілю. Будь ласка, оновлення сторінки та спробуйте ще раз.",
"Haulier Dashboard": "Панель управління перевізника",
"Offer State": "Статус пропозиції",
"Haulier offer": "Пропозиція перевізника",
"We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "Нам не вдалося завантажити ваші пропозиції. Будь ласка, оновлення сторінку або спробуйте ще раз пізніше.",
"We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "Ми не змогли відкликати пропозицію. Будь ласка, оновлення сторінку та спробуйте ще раз.",
"Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "Ви впевнені, що цей вантаж вже відправлено і всі необхідні документи в порядку? Цю операцію неможливо скасувати.",
"We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі нам не вдалося оновити статус доставки. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Load marked as shipped successfully.": "Вантаж позначено як успішно відправлений.",
"This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "Цю пропозицію неможливо редагувати, оскільки їй присвоєно статус {{status}}. Якщо вам потрібно відредагувати цю пропозицію, зверніться за адресою support@wastetrade.com.",
"You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "Ви не можете відкликати пропозицію, яка вже має статус {{status}}. Якщо у вас виникли проблеми, зверніться за адресою support@wastetrade.com.",
"Failed to load results. Please check your connection and try again.": "Не вдалося завантажити результати. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.",
"Defined material origin": "Визначене походження матеріалу",
"Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "Під час створення запису вкажіть джерело, класифікацію матеріалу, вагу партії, параметри якості та підтвердження прийому.",
"Trade and compliance data": "Дані про торгівлю та дотримання вимог",
"Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "Прив’яжіть до партії відповідні класифікації за Базельською конвенцією та Гамбурзьким системою, вимоги країни призначення та транспортні документи.",
"Documented chain of custody": "Документально підтверджений ланцюг відповідальності",
"Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "Реєструйте кожну передачу між збирачем, перевізником, підприємством з переробки відходів та виробником, зазначаючи відповідальну сторону, місце та час.",
"Controlled QR code access": "Контрольований доступ за допомогою QR-коду",
"Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "Надайте уповноваженим користувачам прямий доступ до чинного паспорта, підтверджуючих документів та інформації про статус його перевірки.",
"Collection → end": "Колекція → кінець",
"One record from collection to finished product": "Від сировини до готової продукції — один процес",
"Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "Категорії матеріалів, що підтримуються торговою платформою WasteTrade",
"Global": "Світовий",
"Built for international secondary-material supply chains": "Створено для міжнародних ланцюгів постачання вторинної сировини",
"The Collector": "Колекціонер",
"The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "Цифровий паспорт продукції створюється під час приймання партії матеріалу на пункті прийому. У його вступному записі зазначаються схема походження, класифікація матеріалу, вага партії, рівень забруднення, підтвердження якості та інші дані про приймання.",
"At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "Під час відправлення на ідентифікаторах контейнера та пломби ставляться підписи та відмітки про час. Це створює першу подію, що підлягає аудиту, та закріплює подальшу історію партії.",
"Intake · Collector": "Впуск · Колектор",
"Source scheme": "Схема джерела",
"Deposit return": "Повернення застави",
"Polymer": "Полімер",
"HDPE (rigid)": "HDPE (жорсткий)",
"Bale weight": "Вага в балах",
"Contamination": "Забруднення",
"1.8% (visual + NIR)": "1,8 % (візуальний + NIR)",
"Seal no.": "Номер печатки",
"Passport opened": "Паспорт відкрито",
"The Transporter": "«Транспортер»",
"At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "Під час забирання вантажу ліцензований перевізник перевіряє пломбу та бере вантаж під свою відповідальність. Дані про перевізника, деталі маршруту, час забирання та подальші етапи зберігання заносяться до того самого паспорта, причому записи структуровані відповідно до робочих процесів перевезення, що відповідають стандарту DIWASS.",
"Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "У кожному протоколі передачі зазначаються відповідальна сторона, місце та час. З отриманої історії видно, чи матеріал пройшов узгодженим маршрутом і чи перебував під задокументованим контролем.",
"Movement · Transporter": "Рух · Транспортер",
"Carrier": "Перевізник",
"GreenLane Logistics": "GreenLane Logistics",
"Licence": "Ліцензія",
"Collected": "Зібрано",
"Rotterdam, NL": "Роттердам, Нідерланди",
"Izmir, TR": "Ізмір, Туреччина",
"Custody": "Опіка",
"Chain unbroken": "Ланцюг не розірваний",
"The Recycler": "«Ресайклер»",
"On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "Після отримання сировини підприємство з переробки перевіряє вхідну партію та фіксує результати переробки. Дані щодо сорту готової продукції, виходу, розрахунку вмісту вторинної сировини, масового балансу та викидів вуглецю можна безпосередньо пов’язати з перевіреною партією, що надійшла.",
"This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "Це дозволяє встановити документально підтверджений зв’язок між сировиною та кінцевою продукцією, надаючи покупцям на наступних етапах ланцюга постачання чітку основу для оцінки якості та заяв щодо вмісту перероблених матеріалів.",
"Reprocessing · Recycler": "Переробка · Рециклер",
"Output grade": "Рівень випуску",
"rHDPE pellet": "гранули з rHDPE",
"Yield": "Урожайність",
"Recycled content": "Вміст перероблених матеріалів",
"98% PCR": "98 % ПЛР",
"Carbon": "Вуглець",
"1.1 t CO₂e saved": "1,1 т CO₂e заощаджено",
"Claim verified": "Заява підтверджена",
"The Manufacturer": "Виробник",
"The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "Виробник пов’язує перероблену сировину з відповідною партією продукції та готовим виробом. Таким чином, паспорт містить інформацію про походження не лише на етапі переробки, а й на етапі перетворення.",
"Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "Авторизовані клієнти, бренди та аудитори можуть переглядати документи, що підтверджують заявлену частку вторинної сировини у складі продукту або дотримання принципу масового балансу, використовуючи ту саму цифрову ідентифікацію.",
"Finished good · Manufacturer": "Готова продукція · Виробник",
"Crate · 600×400": "Ящик · 600×400",
"Mass balance": "Масовий баланс",
"Batch link": "Посилання на пакет",
"Provenance": "Походження",
"Traceable to origin": "Можливість відстеження походження",
"Collection": "Колекція",
"Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "Схема походження, класифікація матеріалів, вага партії, рівень забруднення, підтвердження якості та відправна пломба",
"A documented and attributable point of origin": "Документально підтверджене та ідентифіковане місце походження",
"Transport": "Транспорт",
"Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "Ідентифікаційні дані перевізника та ліцензія, маршрут, часові мітки, перевірка печаток та підписані події щодо зберігання вантажу",
"Documented custody across each international movement": "Документальне підтвердження зберігання під час кожного міжнародного переміщення",
"Recycling": "Переробка відходів",
"Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "Перевірка надходження сировини, сорт готової продукції, вихід продукції, вміст вторинної сировини, дані щодо викидів вуглецю та баланс маси",
"A measured link between input material and output": "Визначений взаємозв'язок між вхідним матеріалом та кінцевим продуктом",
"Conversion": "Перетворення",
"Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "Готовий продукт, виробнича партія, метод визначення вмісту вторинної сировини та посилання на джерело сировини",
"A product claim supported by batch-level evidence": "Заява щодо продукту, підкріплена даними на рівні партії",
"End use": "Кінцеве використання",
"Brand & market": "Бренд і ринок",
"Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "Ідентифікація товару, інформація про походження, доступна для покупців, та контрольований доступ до супровідної документації",
"Evidence available for customer and auditor review": "Докази, доступні для ознайомлення клієнтів та аудиторів",
"A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "Цифровий паспорт продукту — це постійний структурований запис, пов’язаний із продуктом, компонентом або партією матеріалу за допомогою носія даних, такого як QR-код. Він може містити ідентифікатори, що зчитуються машиною, інформацію про склад, походження, екологічні дані, події, пов’язані з обігом товару, та документацію щодо відповідності вимогам.",
"How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "Як компанія WasteTrade використовує цифрові паспорти продукції?",
"WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "Цифрові паспорти продукції WasteTrade починають діяти з моменту створення партії матеріалу і можуть продовжуватися протягом транспортування, переробки та виробництва. У цьому ж записі можуть міститися дані про походження, ланцюжок відповідальності, технічні характеристики, вміст вторинної сировини та підтвердження відповідності вимогам для авторизованої перевірки.",
"How do digital product passports support cross-border shipments?": "Як цифрові паспорти товарів сприяють транскордонним перевезенням?",
"For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "У разі транскордонних перевезень у паспорті можна пов’язати класифікацію матеріалів, умови призначення, реквізити перевізника, перевірки печаток та події, пов’язані з зберіганням, із відповідною партією, що є предметом торгівлі. WasteTrade може структурувати запис відповідно до робочих процесів, що відповідають стандарту DIWASS, при цьому відповідні сторони залишаються відповідальними за дозволи, класифікацію та відповідність перевезення вимогам.",
"What is an EU Digital Product Passport?": "Що таке «цифровий паспорт продукту ЄС»?",
"The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "«Цифровий паспорт товару ЄС» — це система, запроваджена Регламентом про екологічне проектування для забезпечення сталого розвитку товарів, яка має на меті забезпечити доступність встановленої інформації про товар у структурованому цифровому форматі. Детальні вимоги до даних будуть визначені в нормативних актах, що стосуються конкретних видів товарів. WasteTrade використовує сумісні записи та систему відстеження на рівні партії, щоб допомогти у підготовці до виконання цих вимог.",
"How can I create a material passport on WasteTrade?": "Як створити паспорт матеріалу на WasteTrade?",
"WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "WasteTrade спільно з EcoWise впроваджує цифрові паспорти продукції. Зареєструйте свою зацікавленість, щоб обговорити відповідний потік матеріалів, необхідні дані, існуючі системи, а також етапи ланцюга постачання, на яких слід створювати та оновлювати паспорт.",
"Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "Створіть цифровий паспорт продукту для матеріалів, що підлягають переробці, із підтвердженим походженням, ланцюгом постачання, документацією щодо відповідності вимогам та доступом через QR-код за допомогою WasteTrade.",
"Good morning": "Доброго ранку",
"Good afternoon": "Добрий день",
"Good evening": "Добрий вечір",
"Sell": "Продати",
"Please upload all required images before submitting.": "Будь ласка, завантажте всі необхідні зображення перед відправленням.",
"Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Не вдалося оновити ваше оголошення. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Не вдалося опублікувати ваше оголошення. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Your listing is under review": "Ваше оголошення перебуває на розгляді",
"Your listing has been updated successfully": "Ваше оголошення було успішно оновлено",
"Failed to load company locations. Please refresh the page.": "Не вдалося завантажити адреси компаній. Будь ласка, оновіть сторінку.",
"You don’t have permission to edit this listing.": "У вас немає прав на редагування цього оголошення.",
"You do not have permission to edit this listing.": "У вас немає дозволу на редагування цього оголошення.",
"Please upload at least one image before submitting.": "Будь ласка, завантажте хоча б одне зображення перед відправленням.",
"Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "Не вдалося визначити ідентифікатор оголошення. Будь ласка, оновіть сторінку та спробуйте ще раз.",
"Failed to submit your listing. Please try again.": "Не вдалося відправити ваше оголошення. Спробуйте ще раз.",
"Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "Ознайомтеся з Кодексом поведінки WasteTrade Group (версія 1.1). Стандарти поведінки для всіх, хто працює в компанії WasteTrade, веде з нею торговельні операції або представляє її інтереси.",
"Remote": "Дистанційний",
"Full Time": "Повна зайнятість",
"Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "Дізнайтеся про можливості кар’єрного зростання в WasteTrade. Приєднуйтесь до нашої команди та зробіть реальний внесок у сталий розвиток та циркулярну економіку.",
"Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "Будьте в курсі останніх новин від WasteTrade. Аналітика галузі, новини компанії та новини про переробку відходів.",
"Section {{num}}": "Розділ {{num}}",
"Material lead: {{material}}": "Основний матеріал: {{material}}",
"Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "Ваш запит надіслано. Ми зв’яжемося з вами найближчим часом.",
"You have submitted too many messages. Please try again later.": "Ви надіслали занадто багато повідомлень. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Please check the form and try again.": "Будь ласка, перевірте форму та спробуйте ще раз.",
"We're here to support you.": "Ми тут, щоб підтримати вас.",
"Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "Ваше повідомлення надіслано. Ми зв’яжемося з вами найближчим часом.",
"Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "Ознайомтеся з Політикою використання штучного інтелекту WasteTrade (версія 1.1). Як штучний інтелект використовується на Платформі та нашою командою, а також які принципи регулюють відповідальне використання штучного інтелекту.",
"Unable to load settings. Please try again.": "Не вдалося завантажити налаштування. Спробуйте ще раз.",
"Only Super Admins can update pricing settings.": "Оновлювати налаштування цін можуть лише суперадміністратори.",
"Pricing settings saved successfully.": "Налаштування цін успішно збережено.",
"Unable to save pricing settings. Please try again.": "Не вдалося зберегти налаштування цін. Спробуйте ще раз.",
"Only Super Admins can update tracking settings.": "Оновлювати налаштування відстеження можуть лише суперадміністратори.",
"Tracking settings saved successfully.": "Налаштування відстеження успішно збережено.",
"Unable to save tracking settings. Please try again.": "Не вдалося зберегти налаштування відстеження. Спробуйте ще раз.",
"Only Super Admins can refresh exchange rates.": "Оновити курси валют можуть лише суперадміністратори.",
"Exchange rates updated successfully.": "Курси валют успішно оновлено.",
"Unable to update exchange rates. Please try again.": "Не вдалося оновити курси валют. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load legal document. Please try again.": "Не вдалося завантажити юридичний документ. Спробуйте ще раз.",
"Enter link URL": "Введіть URL-адресу посилання",
"Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "Зберегти ці зміни в юридичних документах? Усі учасники повинні будуть знову погодитися з оновленими правилами під час наступного входу в систему.",
"Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "Юридичний документ успішно збережено. Користувачі повинні підтвердити згоду з умовами використання під час наступного входу в систему.",
"Unable to save legal document. Please try again.": "Не вдалося зберегти юридичний документ. Спробуйте ще раз.",
"Companies (Accounts)": "Компанії (фінансова звітність)",
"Sites (Locations)": "Об'єкти (місця розташування)",
"Users (Leads)": "Користувачі (потенційні клієнти)",
"Company Users (Contacts)": "Користувачі компанії (контакти)",
"Sales Listings": "Оголошення про продаж",
"Haulage Loads": "Вантажі для перевезення",
"Location Documents": "Документи щодо місцезнаходження",
"Circuit breaker reset": "Скидання автоматичного вимикача",
"Cron sync triggered": "Запущено синхронізацію за розкладом",
"Pull from Salesforce started": "Завантаження даних із Salesforce розпочато",
"Field check completed": "Перевірка на місці завершена",
"Clear all failed sync logs?": "Очистити всі журнали невдалих синхронізацій?",
"Something went wrong": "Сталася помилка",
"Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "Вкажіть принаймні два з таких показників: ціна купівлі, логістична ціна та ціна продажу.",
"Price calculation complete.": "Розрахунок ціни завершено.",
"Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "Не вдалося розрахувати ціну. Будь ласка, перевірте введені значення та спробуйте ще раз.",
"Bid Price": "Ціна купівлі",
"Logistic Price": "Логістична ціна",
"Sell Price": "Ціна продажу",
"Email and platform": "Електронна пошта та платформа",
"Email only": "Тільки електронна пошта",
"Platform only": "Тільки для платформи",
"None / use channel ID override": "Немає / використовувати перевизначення ідентифікатора каналу",
"Unable to load notification settings. Please try again.": "Не вдалося завантажити налаштування сповіщень. Спробуйте ще раз.",
"Notification setting saved successfully.": "Налаштування сповіщень успішно збережено.",
"Unable to save notification setting. Please try again.": "Не вдалося зберегти налаштування сповіщень. Спробуйте ще раз.",
"Remove this notification?": "Видалити це повідомлення?",
"This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "Це вимкне сповіщення, і воно більше не надсилатиметься. Його можна буде знову увімкнути пізніше.",
"Disable": "Вимкнути",
"Notification setting disabled successfully.": "Налаштування сповіщень успішно вимкнено.",
"Unable to disable notification setting. Please try again.": "Не вдалося вимкнути налаштування сповіщень. Спробуйте ще раз.",
"Unable to load member profile data. Please try again": "Не вдалося завантажити дані профілю учасника. Спробуйте ще раз",
"Company Info": "Інформація про компанію",
"Material preferences": "Вподобання щодо матеріалів",
"Company documents": "Документи компанії",
"Locations": "Місця",
"Unable to load materials. Please try again.": "Не вдалося завантажити матеріали. Спробуйте ще раз.",
"Material created successfully.": "Матеріал успішно створено.",
"Unable to create material. Please try again.": "Не вдалося створити матеріал. Спробуйте ще раз.",
"Material updated successfully.": "Матеріал успішно оновлено.",
"Unable to update material. Please try again.": "Не вдалося оновити матеріал. Спробуйте ще раз.",
"Delete this material?": "Видалити цей матеріал?",
"Material deleted successfully.": "Матеріал успішно видалено.",
"Unable to delete material. Please try again.": "Не вдалося видалити матеріал. Спробуйте ще раз.",
"PURCHASES": "ПРИДБАННЯ",
"LISTINGS": "ОГОЛОШЕННЯ",
"WANTED": "РОЗШУКУЄТЬСЯ",
"sold": "продано",
"approved": "затверджено",
"We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "Нам не вдалося завантажити запити на приєднання. Будь ласка, оновіть сторінку та спробуйте ще раз.",
"Request approved successfully": "Запит успішно затверджено",
"We could not approve this request right now. Please try again.": "Наразі ми не можемо задовольнити цей запит. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"Request rejected successfully": "Запит успішно відхилено",
"We could not reject this request right now. Please try again.": "Наразі ми не можемо відхилити це прохання. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"Unable to load haulage offer details. Please try again.": "Не вдалося завантажити деталі пропозиції щодо перевезення. Спробуйте ще раз.",
"Failed to approve the bid. Please try again.": "Не вдалося затвердити пропозицію. Спробуйте ще раз.",
"Failed to reject the bid. Please try again.": "Не вдалося відхилити пропозицію. Спробуйте ще раз.",
"Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "Ви впевнені, що хочете скасувати цю пропозицію щодо перевезення? Цю дію неможливо скасувати.",
"The haulage offer has been cancelled successfully.": "Замовлення на перевезення було успішно скасовано.",
"Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "Не вдалося скасувати пропозицію щодо перевезення. Спробуйте ще раз.",
"Failed to remove the driver. Please try again.": "Не вдалося видалити драйвер. Спробуйте ще раз.",
"The driver link has been removed.": "Посилання на драйвер було видалено.",
"Not created": "Не створено",
"Passport updated.": "Паспорт оновлено.",
"Could not update the passport.": "Не вдалося оновити паспорт.",
"Could not download the passport artefact.": "Не вдалося завантажити артефакт «паспорт».",
"This offer cannot be edited (missing delivery location).": "Цю пропозицію неможливо редагувати (відсутнє місце доставки).",
"Enquiry details": "Деталі запиту",
"Interest": "Інтерес",
"Source URL": "URL-адреса джерела",
"Salesforce Lead": "Потенційний клієнт у Salesforce",
"Saving…": "Збереження…",
"Mark as read": "Позначити як прочитане",
"USERS": "КОРИСТУВАЧІ",
"OFFERS": "ПРОПОЗИЦІЇ",
"WANTED LISTINGS": "ОГОЛОШЕННЯ ПРО ПОШУК",
"HAULAGE BID": "ТЕНДЕР НА ПЕРЕВЕЗЕННЯ",
"Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "Не вдалося завантажити журнал аудиту. Спробуйте оновити сторінку.",
"Unable to export audit trail. Please try again later.": "Не вдалося експортувати журнал аудиту. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Error fetching hauliers": "Помилка під час отримання даних про перевізників",
"We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі ми не змогли надіслати цю пропозицію. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"The haulage offer has been submitted for review.": "Пропозиція щодо перевезень подана на розгляд.",
"Unable to load haulage offer details.": "Не вдалося завантажити деталі пропозиції щодо перевезення.",
"We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі ми не змогли надіслати цю пропозицію. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Haulage offer updated successfully.": "Пропозиція щодо перевезення успішно оновлена.",
"This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Цей користувач знову отримає доступ до адміністративної платформи. Ви впевнені, що хочете відновити доступ цього користувача?",
"This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "Під час блокування цей користувач не матиме доступу до адміністративної платформи. Ви впевнені, що хочете заблокувати цього користувача?",
"The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "Після видалення користувач не зможе отримати доступ до свого облікового запису. Ви впевнені, що хочете видалити цього користувача?",
"This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "Цей користувач буде повернений до активного статусу. Ви впевнені, що хочете вилучити цього користувача з архіву?",
"This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "Цей користувач буде архівуватися, а доступ до його поточного облікового запису буде заблоковано. Ви впевнені, що хочете заархівувати цього користувача?",
"User archived.": "Користувач видалений з архіву.",
"User unarchived. Original user credential are now valid.": "Користувач вилучений з архіву. Початкові облікові дані користувача тепер дійсні.",
"We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Наразі нам не вдалося оновити статус користувача. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.",
"Unable to load assigned items. Please try again.": "Не вдалося завантажити призначені елементи. Спробуйте ще раз.",
"Please select a replacement admin.": "Будь ласка, оберіть нового адміністратора.",
"Please select a replacement admin before deleting this user.": "Будь ласка, призначте іншого адміністратора перед тим, як видалити цього користувача.",
"Unable to load replacement admins. Please try again.": "Не вдалося завантажити адміністраторів-замінників. Спробуйте ще раз.",
"Unable to delete user. No changes were applied.": "Не вдалося видалити користувача. Зміни не збережено.",
"Unable to suspend user. No changes were applied.": "Не вдалося призупинити дію облікового запису користувача. Зміни не були застосовані.",
"Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "Не вдалося відновити доступ користувача. Зміни не були застосовані.",
"Email me new listings that match my interests": "Надсилайте мені на електронну пошту нові оголошення, що відповідають моїм інтересам",
"Email me offers on my listings": "Надішліть мені пропозиції щодо моїх оголошень на електронну пошту",
"Email me if information is requested for my listing": "Напишіть мені, якщо вам потрібна інформація щодо мого оголошення",
"Email me if my offer status changes": "Надішліть мені електронного листа, якщо статус моєї пропозиції зміниться",
"Email me if my listing is about to expire": "Напишіть мені, якщо термін дії мого оголошення скоро закінчиться",
"Email me if any documents are about to expire/have expired": "Напишіть мені, якщо термін дії будь-яких документів незабаром закінчиться або вже закінчився",
"Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "Не вдалося зберегти налаштування сповіщень. Перевірте свій вибір і спробуйте ще раз.",
"Your notification preferences have been updated.": "Ваші налаштування щодо сповіщень оновлено.",
"No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "Змін не виявлено. Будь ласка, внесіть зміни до даних свого профілю перед збереженням.",
"Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "Не вдалося зберегти налаштування сповіщень. Перевірте свої налаштування та спробуйте ще раз.",
"Your notification has been updated successfully.": "Ваше повідомлення було успішно оновлено.",
"Profile update failed. Please try again later.": "Оновлення профілю не вдалося. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Member profile has been updated successfully.": "Профіль учасника успішно оновлено.",
"Your profile has been updated successfully.": "Ваш профіль було успішно оновлено.",
"Something went wrong. Please try again.": "Сталася помилка. Спробуйте ще раз.",
"Your password has been updated.": "Ваш пароль оновлено.",
"Failed to save changes. Please try again.": "Не вдалося зберегти зміни. Спробуйте ще раз.",
"Your material preferences have been updated successfully.": "Ваші налаштування щодо матеріалів успішно оновлено.",
"Social Url update failed. Please try again later.": "Не вдалося оновити URL-адресу в соціальних мережах. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Your Social Url has been updated successfully.": "Ваша URL-адреса в соціальних мережах була успішно оновлена.",
"Your Company Information has been updated successfully.": "Інформація про вашу компанію була успішно оновлена.",
"Other Document": "Інший документ",
"Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "Завантаження документа не вдалося. Перевірте розмір і формат файлу та спробуйте ще раз.",
"Your Company Document has been updated successfully.": "Документ вашої компанії було успішно оновлено.",
"Company Document update failed. Please try again later.": "Оновлення документа компанії не вдалося. Спробуйте ще раз пізніше.",
"My profile": "Мій профіль",
"Company information": "Інформація про компанію",
"My sites": "Мої сайти",
"Failed to load profile details. Please try again later.": "Не вдалося завантажити відомості про профіль. Спробуйте ще раз пізніше.",
"See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "Тут ви можете переглянути всі налаштування профілю. Тут ви знайдете такі розділи, як «Мій профіль», «Інформація про компанію», «Документи компанії» та багато інших. Зв’яжіться з нами вже сьогодні!",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "WasteTrade — це онлайн-торговельна площадка, створена для забезпечення замкнутого циклу. Платформа з’єднує тих, хто має матеріали, з тими, хто їх потребує, незалежно від того, в якій частині світу вони перебувають.",
"Offer Accepted": "Пропозиція прийнята",
"Offer Lost": "Пропозиція втрачена",
"Offer Expired": "Термін дії пропозиції закінчився",
"Offer Withdrawn": "Пропозиція відкликана",
"Offer Partially Shipped": "Замовлення частково відправлено",
"Offer Shipped": "Пропозиція відправлена",
"Offer Approved": "Пропозиція затверджена",
"Bid Status Update": "Оновлення статусу тендеру",
"Account Verification Unsuccessful": "Перевірка облікового запису не вдалася",
"We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "Наразі нам не вдалося підтвердити ваш обліковий запис{{причина}}. Будь ласка, перегляньте та заповніть необхідну інформацію (наприклад, документи компанії, дозволи, повну адресу), щоб продовжити.",
"View Profile": "Переглянути профіль",
"Personalised Notifications Enabled": "Увімкнено персоналізовані сповіщення",
"You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "Відтепер ви будете отримувати персоналізовані листи з оголошеннями про матеріали та запити, що відповідають вашим уподобанням. Ви можете будь-коли змінити налаштування щодо того, що ви отримуєте.",
"Profile Updated": "Профіль оновлено",
"Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "Інформація у вашому профілі була успішно оновлена. Якщо це зробили не ви, негайно зверніться до служби підтримки, щоб захистити свій обліковий запис.",
"Review Profile": "Переглянути профіль",
"Document Expiry": "Термін дії документа",
"Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "Термін дії вашого документа, {{documentName}}, закінчується {{expiryDate}}. Будь ласка, оновіть свої дані, щоб уникнути перебоїв у роботі.",
"Manage Documents": "Управління документами",
"New Listing Added!": "Додано нове оголошення!",
"View Material Listing": "Переглянути перелік матеріалів",
"View Offer": "Переглянути пропозицію",
"Listing Approved": "Оголошення затверджено",
"Listing Rejected": "Оголошення відхилено",
"View Marketplace": "Переглянути маркетплейс",
"Listing Unapproved": "Оголошення не затверджено",
"Listing Requires More Information": "Для розміщення оголошення потрібна додаткова інформація",
"Listing About to Expire": "Термін дії оголошення незабаром закінчиться",
"Listing Renewed": "Оголошення поновлено",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "Ваша пропозиція щодо перевезення з {{pickupLocation}} до {{destinationLocation}} була схвалена. Компанія Wastetrade зв’яжеться з вами найближчим часом, а всі необхідні документи будуть надані за 3 дні до підтвердженої дати доставки.",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "Ваша пропозиція щодо перевезення з {{pickupLocation}} до {{destinationLocation}} була відхилена адміністратором. {{reason}} Будь ласка, створіть нову пропозицію.",
"New Haulage Opportunity": "Нова можливість у сфері вантажних перевезень",
"You have a new haulage opportunity.": "У вас з’явилася нова можливість для перевезень.",
"New Join Request": "Новий запит на приєднання",
"{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} подав заявку на працевлаштування в компанію {{companyName}}.",
"Review Requests": "Запити на рецензування",
"Company Invite Accepted": "Запрошення від компанії прийнято",
"{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} погодився приєднатися до {{companyName}}.",
"Role Updated": "Оновлено посаду",
"Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "Тепер ваша роль — {{newRole}}. Права доступу оновлено.",
"View Role": "Переглянути роль",
"Removed from Company": "Виключено зі складу компанії",
"Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "Ваш доступ до {{companyName}} було скасовано. Вам потрібно буде внести оновлені дані про компанію у свій профіль.",
"Record updated by WasteTrade": "Запис оновлено компанією WasteTrade",
"A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "Адміністратор WasteTrade оновив вашу {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Будь ласка, перегляньте свій обліковий запис, щоб ознайомитися з останніми даними.",
"Document to sign": "Документ для підписання",
"Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "Ваш {{documentTitle}} щодо {{listingTitle}} готовий до підписання.",
"Sign now": "Підпишіть зараз",
"Deal ready for signature review": "Угода готова до перевірки перед підписанням",
"An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "Угода щодо {{listingTitle}}, яка була узгоджена, готова до перегляду та надсилання для підписання.",
"Review deal": "Переглянути пропозицію",
"Deal executed": "Угода укладена",
"Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "Обидві сторони підписали угоду щодо {{listingTitle}}. Угода вважається укладеною.",
"View deal": "Переглянути пропозицію",
"Notification": "Повідомлення",
"You have a new notification.": "У вас з'явилося нове сповіщення.",
"Unable to mark notification as read. Please try again.": "Не вдалося позначити повідомлення як прочитане. Спробуйте ще раз.",
"We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "Нам не вдалося завантажити вхідні запити. Будь ласка, оновіть сторінку та спробуйте ще раз.",
"Incoming requests": "Вхідні запити",
"Company Members": "Співробітники компанії",
"My Listings": "Мої оголошення",
"My Offers": "Мої пропозиції",
"Buying": "Купівля",
"Selling": "Продаж",
"More": "Більше",
"Users": "Користувачі",
"MFI Tests": "Випробування МФІ",
"Wanted marketplace": "Платформа «Wanted»",
"User management": "Управління користувачами",
"Document management": "Управління документами",
"Content management": "Управління контентом",
"Are you sure you want to log out?": "Ви впевнені, що хочете вийти з системи?",
"You do not have access to this platform.": "У вас немає доступу до цієї платформи.",
"User": "Користувач",
"Sales Admin": "Адміністратор відділу продажів",
"Aerospace": "Авіакосмічна галузь",
"Agriculture": "Сільське господарство",
"Automotive": "Автомобільна промисловість",
"Broker / Trader": "Брокер / Трейдер",
"Compounder": "Компаундер",
"Construction": "Будівництво",
"Consultancy": "Консультаційні послуги",
"Defence": "Оборона",
"Design": "Дизайн",
"Education": "Освіта",
"Events": "Події",
"Facilities & Property Management": "Управління об’єктами та нерухомістю",
"FMCG": "FMCG",
"Food and Beverage": "Продукти харчування та напої",
"Central Government": "Центральний уряд",
"Healthcare": "Охорона здоров’я",
"Hospitality & Leisure": "Готельний бізнес та дозвілля",
"Local Authority": "Місцева влада",
"Manufacturer": "Виробник",
"Media, Telecoms, Tech": "ЗМІ, телекомунікації, технології",
"Petrochemical": "Нафтохімічна промисловість",
"Pharmaceutical": "Фармацевтичний",
"Recycler": "Підприємство з переробки відходів",
"Reprocessor": "Переробник",
"Retailer and Brands": "Роздрібні продавці та бренди",
"Utilities": "Комунальні послуги",
"Warehousing & Distribution": "Складське господарство та дистрибуція",
"Waste Management": "Управління відходами",
"WasteTrade Guides": "Посібники WasteTrade",
"Plastics": "Пластмаси",
"Paper": "Папір",
"Metals": "Метали",
"Rubber": "Гума",
"Waste Logistics": "Логістика поводження з відходами",
"Environmental": "Екологія",
"Regulations": "Правила",
"Minutes": "Хвилини",
"Aluminium": "Алюміній",
"Copper": "Мідь",
"Brass": "Латунь",
"Stainless Steel": "Нержавіюча сталь",
"Corrugated Board": "Гофрований картон",
"Mixed Papers": "Різножанрові статті",
"Kraft": "Kraft",
"Natural Rubber": "Натуральний каучук",
"Mixed Film": "Змішана плівка",
"Mixed Rigids": "Змішані жорсткі матеріали",
"Tyres": "Шини",
"COMPANY SIZE": "РОЗМІР КОМПАНІЇ",
"0-10": "0–10",
"10-50": "10–50",
"50-250": "50–250",
"250+": "250+",
"About WasteTrade": "Про WasteTrade",
"not a problem.": "Немає проблем.",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "WasteTrade — це онлайн-ринок, створений для забезпечення замкнутого циклу. Платформа з’єднує тих, хто має матеріали, з тими, хто їх потребує, незалежно від їхнього місцезнаходження у світі, забезпечуючи повний цикл перевірки, дотримання вимог та логістики.",
"Waste is a resource": "Відходи — це ресурс",
"Earth connected by a glowing trade network": "Земля, об’єднана мережею жвавої торгівлі",
"Closing the loop, one trade at a time.": "Завершуємо цикл — одна угода за раз.",
"Who we are": "Хто ми",
"A trusted network where waste finds its next life.": "Надійна мережа, де відходи знаходять нове застосування.",
"For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "У сучасній промисловості матеріали проходять прямий цикл: їх видобувають, використовують один раз, а потім закопують або спалюють — і про них забувають. Щороку мільярди тонн матеріалів, які все ще мають цінність, випадають з цього циклу і втрачаються назавжди.",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "Ми об’єднуємо перевірених покупців, продавців та перевізників з усього світу і виступаємо посередником у кожній угоді. Ми створюємо циркулярну економіку, в якій кінець життєвого циклу матеріалу стає початком його наступного.",
"We bend the straight line": "Ми викривляємо пряму лінію",
"into a loop.": "у цикл.",
"We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "Ми розкриваємо цінність матеріалів, які інакше пішли б на сміття. Це відбувається завдяки налагодженню зв’язків між відповідними продавцями та покупцями, а також завдяки тому, що кожна угода стає простою, безпечною та вигідною.",
"The people": "Люди",
"Meet the team behind": "Познайомтеся з командою, яка стоїть за",
"the loop.": "цикл.",
"A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "Невелика, практична команда, яка переконана, що найшвидший шлях до циркулярної економіки — це кращий ринок для відходів.",
"We're growing.": "Ми розвиваємося.",
"New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "До команди приєднуються нові співробітники у сферах торгівлі, логістики та технологій —",
"see open roles →": "переглянути вакансії →",
"Trade waste with": "Обмінюйтеся відходами з",
"confidence.": "впевненість.",
"Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "Зареєструйтеся за лічені хвилини та отримайте перевірений доступ до покупців, продавців та перевізників з усього світу.",
"Verified counterparties": "Перевірені контрагенти",
"Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "Кожен продавець, покупець та перевізник проходить перевірку перед початком торговельної діяльності.",
"Compliance handled": "Питання дотримання вимог вирішено",
"Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "Класифікація за Базелем та HS, прив’язана до кожної межі, від початку до кінця.",
"Hands-on support": "Практична підтримка",
"A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "Спеціалізована команда супроводжує кожну угоду від першого запиту до її виконання.",
"Logistics built in": "Вбудована система логістики",
"Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "Ваш вантаж доставляють ліцензовані перевізники, яких можна замовити через нашу внутрішню логістичну платформу",
"Verified traders across dozens of countries": "Перевірені трейдери з десятків країн",
"Material types moving through the marketplace": "Типи матеріалів, що проходять через торговельну платформу",
"End to end": "Від початку до кінця",
"Logistics, compliance and payment on every trade": "Логістика, дотримання вимог та оплата за кожну операцію",
"Founder & CEO": "Засновник та генеральний директор",
"Co-founder": "Співзасновник",
"From sign-up to verified access": "Від реєстрації до підтвердженого доступу",
"Material types to trade": "Види матеріалів, що є предметом торгівлі",
"Buyers across dozens of countries": "Покупці з десятків країн",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Чи хочете ви архівувати цього користувача? Це призведе до видалення всіх призначень; відповідні елементи потрібно буде призначити заново.",
"No audit trails are currently available for display.": "Наразі немає жодних аудиторських слідів, які можна було б відобразити.",
"EWC derivation tester": "Прилад для перевірки виведення EWC",
"Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "Виберіть «Тип матеріалу», «Групу», «Продукт», «Джерело», «Упаковку» та «Небезпеку», щоб переглянути форму EWC, яку правила створення записів надсилатимуть до Salesforce. Якщо жодне правило не відповідає, використовується код з каталогу матеріалів.",
"Clear tester": "Тестер для очищення",
"Select…": "Вибрати…",
"Hazard": "Небезпека",
"Derived EWC": "Похідна EWC",
"From derivation rule": "З правила виведення",
"From materials catalogue": "З каталогу матеріалів",
"No EWC found": "Європейська рада працівників не знайдено",
"Catalogue EWC": "Каталог EWC",
"Form category": "Категорія форми",
"Rule": "Правило",
"Manager approval": "Затвердження керівником",
"Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "Промислово перероблений пластик може належати до категорії 19 12 04 (поза майданчиком) або 07 02 13 (на майданчику). За замовчуванням — 19 12 04.",
"Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "Виберіть тип матеріалу та джерело, щоб отримати код EWC. Упаковка є обов’язковою згідно з правилами, що стосуються конкретних форм.",
"This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "Цей користувач подав заявку на приєднання до компанії, але поки що не прив’язаний до профілю компанії.",
"Requested company:": "Компанія, до якої звертаються:",
"Unknown company": "Невідома компанія",
"View join request": "Переглянути запит на приєднання",
"This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "Цей користувач не прив’язаний до жодної компанії, тому дані про компанію не можуть бути відображені.",
"Customer support": "Служба підтримки клієнтів",
"For general enquiries and assistance using the platform.": "Щодо загальних запитань та допомоги у користуванні платформою.",
"Logistics support": "Логістична підтримка",
"Accounts support": "Підтримка облікових записів",
"For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "Щоб отримати допомогу з підключенням способів оплати або з здійсненням чи отриманням платежів.",
"Sales support": "Підтримка продажів",
"For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "З питань продажу вашої продукції або для отримання допомоги у процесі продажу.",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n the right supplier on our waste commodities platform.": "Чіткі та детальні зображення матеріалу, який вас цікавить, значно підвищать ваші шанси знайти \n відповідного постачальника на нашій платформі з торгівлі відходами.",
"Polyethylene Terephthalate": "Поліетилентерефталат",
"High-density Polyethylene": "Поліетилен високої щільності",
"Polyvinyl Chloride": "Полівінілхлорид",
"Low-Density Polyethylene": "Поліетилен низької щільності",
"Polypropylene": "Поліпропілен",
"Expanded Polystyrene": "Експандирований полістирол",
"Acrylonitrile Butadiene Styrene": "Акрилонітрил-бутадієн-стирол",
"Official WasteTrade haulier portal": "Офіційний портал для перевізників WasteTrade",
"Find waste and recycling": "Дізнатися про відходи та переробку",
"haulage opportunities.": "можливості перевезень.",
"Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "Приєднуйтесь до сертифікованої логістичної мережі WasteTrade, щоб отримувати доступ до замовлень на внутрішні та міжнародні перевезення, розміщених учасниками нашої торговельної платформи.",
"Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "Ознайомтеся з усім процесом перед тим, як надати цінову пропозицію, подати ставку та керувати прийнятими замовленнями через офіційний портал WasteTrade для перевізників.",
"Register as a haulier": "Зареєструватися як перевізник",
"Haulier log in": "Вхід для перевізників",
"Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "Заявки розглядаються до надання повного доступу до доступних вантажів.",
"Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "Два автопоїзда під брендом WasteTrade, які використовуються для перевезення матеріалів, що підлягають переробці",
"The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "Логістична мережа WasteTrade для матеріалів, що підлягають переробці.",
"How WasteTrade haulage": "Як працює транспортна служба WasteTrade",
"Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "Кожна партія вантажу на WasteTrade починається з узгодженої угоди щодо відходів або матеріалів, придатних для переробки.",
"When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "У разі необхідності перевезення затверджені логістичні партнери можуть аналізувати перевезення, надавати кошториси на відповідні роботи та керувати своїми пропозиціями через єдиний портал.",
"Join the WasteTrade network": "Приєднуйтесь до мережі WasteTrade",
"Find the next load": "Знайти наступне навантаження",
"that fits your routes.": "який підходить для ваших маршрутів.",
"If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "Якщо ви є перевізником, транспортною компанією або експедитором, що має відповідні повноваження, подайте заявку на приєднання до логістичної мережі WasteTrade.",
"We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "Ми перевіряємо дані про вашу компанію та супровідну документацію, перш ніж надати вам повний доступ до доступних вантажів.",
"Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "Приєднуйтесь до WasteTrade як незалежний логістичний партнер і допоможіть забезпечити повернення цінних матеріалів у продуктивне використання.",
"WasteTrade logistics network": "Логістична мережа WasteTrade",
"Available haulage": "Доступні транспортні послуги",
"Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "Ознайомтеся з підбіркою пропозицій щодо перевезення відходів та вторинної сировини, що надходять через мережу WasteTrade.",
"Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "Зареєструйтеся або увійдіть, щоб ознайомитися з повними вимогами до маршруту та подати свою пропозицію щодо перевезення.",
"A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "Підбірка пропозицій щодо перевезень, які наразі доступні в мережі WasteTrade",
"Weight per load": "Вага одного вантажу",
"Collection window": "Вікно збору даних",
"View and quote": "Переглянути та навести цитату",
"Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "Доступність змінюється у міру укладення угод про торгівлю та призначення транспортних партнерів.",
"Register to view available loads": "Зареєструйтеся, щоб переглянути доступні вантажі",
"Register with WasteTrade": "Зареєструйтеся на WasteTrade",
"Ready to find your next": "Готові знайти свою наступну роботу?",
"WasteTrade load?": "Вантаж WasteTrade?",
"Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "Подайте заявку на приєднання до логістичної мережі WasteTrade та отримайте доступ до можливостей внутрішніх і міжнародних перевезень відходів та матеріалів, придатних для переробки.",
"Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "Після затвердження вашого облікового запису ви зможете переглядати доступні вантажі, подавати свої тарифи, відстежувати свої пропозиції та керувати призначеними рейсами через портал перевізників.",
"Questions before registering?": "Маєте питання перед реєстрацією?",
"Contact the WasteTrade logistics team": "Зверніться до логістичної команди WasteTrade",
"Browse available loads": "Переглянути доступні вантажі",
"See available waste and recycling haulage loads in one place.": "Перегляньте доступні вантажі для вивезення відходів та вторинної сировини в одному місці.",
"Review the full journey": "Ознайомтеся з повним маршрутом",
"Open an opportunity to review the journey before you quote.": "Скористайтеся можливістю переглянути весь шлях, перш ніж надавати цінову пропозицію.",
"Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "Потрібні роз’яснення? Запитайте додаткову інформацію, перш ніж подавати свою пропозицію.",
"Submit and track your offer": "Надішліть свою пропозицію та відстежуйте її статус",
"Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "Надішліть запропонований тариф на перевезення, інформацію про доступність та відповідні деталі поїздки.",
"Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "Відстежуйте кожен запит на порталі, коли його статус змінюється з «на розгляді» на «прийнято» або «відхилено».",
"Big bags": "Великі мішки",
"Lithuania": "Литва",
"Belgium": "Бельгія",
"Egypt": "Єгипет",
"Spain": "Іспанія",
"October": "жовтень",
"What is WasteTrade Logistics?": "Що таке WasteTrade Logistics?",
"Who can join the WasteTrade logistics network?": "Хто може приєднатися до логістичної мережі WasteTrade?",
"WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "WasteTrade перевіряє кожну заявку перед тим, як надати повний доступ до наявних вантажів.",
"What do I need to register?": "Що потрібно для реєстрації?",
"You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "Вас попросять надати інформацію про вашу компанію, операційні можливості та основних контактних осіб.",
"Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "Звідки беруться пропозиції щодо перевезень на WasteTrade?",
"Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "Кожна пропозиція щодо перевезення від WasteTrade пов’язана з відповідною операцією з відходами або вторинною сировиною.",
"What types of haulage work are available?": "Які види вантажоперевезень існують?",
"Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "Можливості залежать від угод, що укладаються на торговельному майданчику WasteTrade.",
"What information can I see before quoting?": "Яку інформацію я можу переглянути перед тим, як отримати розрахунок вартості?",
"Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "Перш ніж подати пропозицію, ви можете ознайомитися з наявною інформацією, необхідною для оцінки та визначення вартості поїздки.",
"Depending on the movement, this can include:": "Залежно від руху, це може включати:",
"Material type and form": "Тип та форма матеріалу",
"Collection location": "Місце отримання",
"Delivery location": "Місце доставки",
"Collection and delivery windows": "Час прийому та доставки",
"Loading requirements": "Вимоги до завантаження",
"Site restrictions": "Обмеження щодо сайту",
"Other relevant transport information": "Інша важлива інформація щодо транспорту",
"You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "Якщо перед складанням кошторису вам потрібно щось уточнити, ви можете звернутися за додатковою інформацією через портал.",
"How do I submit a transport offer?": "Як подати пропозицію щодо перевезення?",
"Choose a suitable load and review the full journey brief.": "Оберіть відповідний вантаж та ознайомтеся з повною інструкцією щодо маршруту.",
"What happens after I submit an offer?": "Що відбудеться після того, як я подам пропозицію?",
"How are transport rates and payment terms agreed?": "Як узгоджуються транспортні тарифи та умови оплати?",
"You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "Разом із пропозицією ви надаєте запропонований тариф на перевезення та всі відповідні умови.",
"How does WasteTrade support compliance?": "Як WasteTrade сприяє дотриманню нормативних вимог?",
"This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "Це може включати координацію необхідної інформації та документів між сторонами, що беруть участь у перевезенні.",
"What happens if a journey is delayed or changes?": "Що станеться, якщо рейс затримається або відбудуться зміни?",
"WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "WasteTrade — це глобальна B2B-торговельна платформа для торгівлі відходами та сировиною, що підлягає переробці.",
"Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "Офіційний портал WasteTrade для перевізників | Замовлення на перевезення відходів та вторинної сировини",
"WasteTrade Logistics — official haulier portal": "WasteTrade Logistics — офіційний портал для перевізників",
"Waste and recycling haulage": "Перевезення відходів та вторинної сировини",
"Haulage companies, carriers and freight forwarders": "Транспортні компанії, перевізники та експедитори",
"Delivery date": "Дата доставки",
"Photos of unloading": "Фотографії розвантаження",
"Show the material being unloaded": "Показати, як розвантажують матеріал",
"Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "Не вдалося надіслати дані про доставку. Будь ласка, перевірте якість сигналу та спробуйте ще раз.",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "Щоб здійснювати торгівлю на WasteTrade, вам необхідно завантажити основні документи щодо дотримання вимог, виходячи з особливостей вашої діяльності:",
"Environmental Permit:": "Дозвіл на діяльність, пов’язану з охороною навколишнього середовища:",
"Confirms your waste activities meet environmental standards.": "Підтверджує, що ваша діяльність у сфері поводження з відходами відповідає екологічним стандартам.",
"Waste Exemption:": "Виняток щодо відходів:",
"For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "Для видів діяльності з низьким рівнем ризику, таких як переробка або повторне використання матеріалів у невеликих обсягах.",
"Waste Carriers License:": "Ліцензія на перевезення відходів:",
"Required if you transport waste materials.": "Це обов’язково, якщо ви перевозите відходи.",
"Outside the EU?": "За межами ЄС?",
"Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "Надайте відповідні документи від місцевих органів влади, що підтверджують дотримання вимог законодавства вашої країни.",
"Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Завантажте ці документи вже зараз, щоб розпочати роботу та забезпечити безперебійну торгівлю на WasteTrade!",
"No materials are currently available for display.": "Наразі немає матеріалів, які можна було б виставити на огляд.",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Після укладення угоди замовлення на продаж (покупець) та замовлення на закупівлю (продавець) надсилаються для підписання. Спочатку перегляньте попередній варіант — у ньому документи не нумеруються, а сторонам не надсилаються електронні листи. Під час затвердження пропозиції щодо перевезення вкажіть усі деталі замовлення на продаж/замовлення на закупівлю або логістичні примітки.",
"Preview Sales Order": "Перегляд замовлення на продаж",
"Preview Purchase Order": "Перегляд замовлення на закупівлю",
"Could not preview document.": "Не вдалося переглянути документ.",
"Admin Requested": "Запит адміністратора",
"Sample Requested": "Запит на зразок",
"Sample Received": "Зразок отримано",
"Posted": "Опубліковано",
"Sample Posted": "Зразок опубліковано",
"Free sample": "Безкоштовний зразок",
"SEND PRICE": "НАДІСЛАТИ ЦІНУ",
"This feature is not implemented yet": "Ця функція ще не реалізована",
"Unable to update sample. Please try again.": "Не вдалося оновити зразок. Спробуйте ще раз.",
"Are you sure you want to cancel this sample request?": "Ви впевнені, що хочете скасувати цей запит на зразок?",
"Unable to cancel sample. Please try again.": "Не вдалося скасувати замовлення зразка. Спробуйте ще раз.",
"Are you sure you want to delete this sample request?": "Ви впевнені, що хочете видалити цей зразок запиту?",
"Unable to delete sample. Please try again.": "Не вдалося видалити зразок. Спробуйте ще раз.",
"This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "За цим посиланням {{driver}} може підтвердити доставку без облікового запису в WasteTrade. Воно діє лише для цього вантажу.",
"The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "Посилання перестає діяти після підтвердження доставки або у разі призначення іншого водія.",
"Delivery": "Доставка",
"Assign delivery driver": "Призначити кур'єра",
"Unloading Images": "Завантаження зображень",
"Delivered": "Доставлено",
"Trader": "Трейдер",
"View/Add internal notes.": "Переглянути/додати внутрішні примітки.",
"On this page": "На цій сторінці",
"Start": "Почати",
"The line": "Лінія",
"The loop": "Цикл",
"The network": "Мережа",
"The world": "Світ",
"The journey": "Подорож",
"The mark": "Знак",
"Live": "Наживо",
"Questions": "Питання",
"Polycarbonate": "Полікарбонат",
"Acrylic": "Акрил",
"Recycled material": "Перероблений матеріал",
"Website": "Веб-сайт",
"A circular economy, by default": "Кругова економіка — це стандарт",
"Every trade keeps material in use and out of landfill.": "Кожна операція сприяє тому, що матеріали залишаються у використанні й не потрапляють на звалища.",
"Carbon, made visible": "Вуглець, який стало видно",
"With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "Завдяки ThinkCarbon екологічний слід кожної угоди вимірюється та мінімізується.",
"Digital product passports": "Цифрові паспорти продукції",
"Our passports give every consignment verifiable provenance.": "Наші паспорти забезпечують кожній партії товару підтверджене походження.",
"Guaranteed payment": "Гарантований платіж",
"Funds are secured before any material is released.": "Фінансування забезпечується до випуску будь-якого матеріалу.",
"Secure payments": "Безпечні платежі"
,
"Requested": "Requested",
"Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
"Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
"Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}