{
  "0": "0",
  "First name": "Krstné meno",
  "Last name": "Priezvisko",
  "Date of creation": "Dátum vytvorenia",
  "Email address": "E-mailová adresa",
  "Role": "Úloha",
  "Status": "Stav",
  "VIEW DETAILS": "ZOBRAZIŤ PODROBNOSTI",
  "REQUIRED DOCUMENTS": "POŽADOVANÉ DOKUMENTY",
  "WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "AKÉ POVOLENIE/LICENCIU MÁTE?",
  "Environmental Permit": "Environmentálne povolenie",
  "UPLOAD DOCUMENT": "NAHRAŤ DOKUMENT",
  "Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "Prijímané typy súborov: jpg, png, jpeg, pdf, Maximálna veľkosť súboru: 25 MB, Maximálny počet súborov: 6",
  "Waste Exemptions": "Výnimky týkajúce sa odpadu",
  "Import Permit": "Dovozné povolenie",
  "Other": "Ostatné",
  "DOCUMENT DESCRIPTION": "POPIS DOKUMENTU",
  "Type here": "Napíšte sem",
  "This field is required": "Toto pole je povinné",
  "Cancel": "Zrušiť",
  "Submit": "Odoslať",
  "Not finding what you need?": "Nenašli ste, čo hľadáte?",
  "Click the button to list a required material": "Kliknite na tlačidlo, aby ste zobrazili zoznam potrebných materiálov",
  "Click the button to list your material": "Kliknite na tlačidlo a pridajte svoj materiál do zoznamu",
  "LIST WANTED MATERIAL": "ZOZNAM HĽADANÝCH MATERIÁLOV",
  "LIST SALES MATERIAL": "ZOZNAM PREDAJNÝCH MATERIÁLOV",
  "H: 0-23": "H: 0–23",
  "M: 0-59": "M: 0–59",
  "Hour must be between 0 and 23.": "Hodina musí byť v rozmedzí od 0 do 23.",
  "Minute must be between 0 and 59.": "Hodnota minút musí byť v rozmedzí od 0 do 59.",
  "Search country or code": "Vyhľadajte krajinu alebo kód",
  "No countries found": "Nenašli sa žiadne krajiny",
  "Invalid telephone number. Please enter a valid number": "Neplatné telefónne číslo. Zadajte prosím platné číslo",
  "Share Listing": "Zoznam akcií",
  "REVIEW STATUS": "STATUS PREHĽADU",
  "Pending": "V riešení",
  "Approved": "Schválené",
  "Rejected": "Zamietnuté",
  "Request Sample": "Požiadať o vzorku",
  "Sample Size": "Veľkosť vzorky",
  "The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "Prvá vzorka (do 2 kg) sa dodáva bezplatne. Za ďalšie vzorky alebo vzorky s hmotnosťou nad 5 kg sa účtujú náklady na dopravu.",
  "This is a required field.": "Toto je povinné pole.",
  "What is your guide price for this material?": "Aká je vaša orientačná cena za tento materiál?",
  "Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "Zadajte odhad sumy, ktorú by ste boli ochotní zaplatiť za jednu metrickú tonu, aby sme mohli posúdiť, či sa oplatí požiadať o vzorku.",
  "Please enter a valid price (up to 6 digits).": "Zadajte prosím platnú cenu (maximálne 6 číslic).",
  "Please Select": "Prosím, vyberte",
  "£/GBP": "£/GBP",
  "$/USD": "$/USD",
  "€/EURO": "€/EURO",
  "Would you be interested in regular loads of this material?": "Mali by ste záujem o pravidelné dodávky tohto materiálu?",
  "Please select...": "Prosím, vyberte...",
  "Yes": "Áno",
  "No": "Nie",
  "Delivery Address": "Doručovacia adresa",
  "MESSAGE": "SPRÁVA",
  "Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "Vaša správa je príliš dlhá. Obmedzte ju prosím na 1000 znakov.",
  "Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "Správa nesmie obsahovať telefónne čísla, e-mailové adresy ani URL adresy.",
  "SUBMIT": "ODOSLAŤ",
  "Request Information": "Žiadosť o informácie",
  "More pictures": "Ďalšie fotografie",
  "Specification data sheets": "Technické listy",
  "Additional description": "Ďalší popis",
  "Material Description": "Popis materiálu",
  "Seller": "Predajca",
  "Buyer": "Kupujúci",
  "Account Not Verified": "Účet nie je overený",
  "Account Verified": "Účet overený",
  "Listing ID": "ID inzerátu",
  "Seller Location": "Miesto predajcu",
  "Buyer Location": "Miesto pobytu kupujúceho",
  "Listed on": "Uvedené na",
  "Requested on": "Požiadané dňa",
  "Delete listing": "Odstrániť inzerát",
  "View bid on this listing": "Zobraziť ponuku k tomuto inzerátu",
  "Edit listing": "Upraviť záznam",
  "Mark as Sold": "Označiť ako predané",
  "Fulfil": "Splniť",
  "Please register to bid on listings": "Ak chcete podávať ponuky na inzeráty, zaregistrujte sa, prosím",
  "Register": "Zaregistrovať sa",
  "Login": "Prihlásenie",
  "Request information": "Požiadať o informácie",
  "Request sample": "Požiadať o vzorku",
  "bid now": "ponúknuť teraz",
  "Sell material": "Predaj materiálu",
  "Edit your bid": "Upravte svoju ponuku",
  "Place a bid": "Zadajte ponuku",
  "warehouse": "sklad",
  "Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "Nezabudnite vybrať miesto, kam má byť odpad doručený.",
  "Select Warehouse": "Vyberte sklad",
  "offer valid until": "ponuka platí do",
  "Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Ponuka platí do... (tento dátum nemôže byť v minulosti). Vyberte si, prosím, dnešný deň alebo budúci dátum.",
  "earliest delivery date": "najskorší termín dodania",
  "Latest Delivery Date": "Najneskorší termín dodania",
  "Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Termín najneskoršieho doručenia nemôže byť v minulosti. Vyberte prosím dnešný deň alebo budúci dátum.",
  "Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "Najneskorší termín dodania nemôže byť skôr ako najskorší termín dodania.",
  "number of loads bid on": "počet ponúk na náklad",
  "Please enter a number greater than or equal to 1.": "Zadajte číslo väčšie alebo rovné 1.",
  "Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "Počet nákladov nesmie prekročiť počet dostupných nákladov. K dispozícii je len {{count}} nákladov.",
  "currency": "mena",
  "Price Per Metric Tonne": "Cena za metrickú tonu",
  "incoterms": "incoterms",
  "EXW": "EXW",
  "FCA": "FCA",
  "FAS": "FAS",
  "FOB": "FOB",
  "CFR": "CFR",
  "CIF": "CIF",
  "CPT": "CPT",
  "CIP": "CIP",
  "DAP": "DAP",
  "DPU": "DPU",
  "DDP": "DDP",
  "shipping port": "prístav vykládky",
  "Shipping port cannot exceed 100 characters.": "Názov prístavu nesmie presiahnuť 100 znakov.",
  "Save changes": "Uložiť zmeny",
  "Notes": "Poznámky",
  "Last edited by": "Naposledy upravil",
  "SAVE AND CLOSE": "ULOŽIŤ A ZATVORIŤ",
  "NOTE ADDED": "DOPLNENÁ POZNÁMKA",
  "NOTES": "POZNÁMKY",
  "{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} VÝSLEDOK (VÝSLEDKY) Z {{ total }}",
  "Material": "Materiál",
  "Quantity": "Množstvo",
  "Best offer total": "Celková suma najlepšej ponuky",
  "No. of offers": "Počet ponúk",
  "Loads remaining": "Zostávajúce množstvá",
  "View offers": "Zobraziť ponuky",
  "No offers yet!": "Zatiaľ žiadne ponuky!",
  "Are you sure you want to": "Naozaj to chcete urobiť?",
  "REJECT": "ODMIETNUŤ",
  "this offer?": "túto ponuku?",
  "Rejection reason": "Dôvod zamietnutia",
  "Reject offer": "Odmietnuť ponuku",
  "go back": "vrátiť sa späť",
  "This offer could not be found or you do not have access to view it.": "Túto ponuku sa nepodarilo nájsť alebo nemáte oprávnenie na jej zobrazenie.",
  "Your Sales Order is ready to sign.": "Vaša objednávka je pripravená na podpísanie.",
  "Your Purchase Order is ready to sign.": "Vaša objednávka je pripravená na podpísanie.",
  "Sign your Sales Order": "Podpíšte svoju objednávku",
  "Sign your Purchase Order": "Podpíšte svoju objednávku",
  "You have signed your document.": "Dokument ste podpísali.",
  "View signed document": "Zobraziť podpísaný dokument",
  "An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "Správca túto zmluvu momentálne preveruje pred odoslaním dokumentov na podpis.",
  "Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "Dokumenty boli odoslané na podpis. Až príde rad na vás, dáme vám vedieť.",
  "Deal executed — both documents are signed.": "Dohoda bola uzavretá — oba dokumenty sú podpísané.",
  "All Offers": "Všetky ponuky",
  "Seller offer": "Ponuka predajcu",
  "counter offer": "protinávrh",
  "Bid date": "Termín podania ponúk",
  "load quantity": "množstvo nákladu",
  "Destination": "Cieľ",
  "Estimated delivery": "Predpokladaný termín doručenia",
  "Accept": "Prijmúť",
  "Reject": "Odmietnuť",
  "View details": "Zobraziť podrobnosti",
  "Bid Amount": "Výška ponuky",
  "Location": "Poloha",
  "Container Type": "Typ kontajnera",
  "Loading Times": "Doba načítania",
  "Packaging": "Balenie",
  "Site Restrictions": "Obmedzenia týkajúce sa tejto stránky",
  "Desired Delivery Window": "Požadované časové okno doručenia",
  "Number of Loads Bid On": "Počet ponúk na náklad",
  "Haulier": "Prepravca",
  "Transport Provider": "Prepravca",
  "Suggested Collection Date": "Odporúčaný termín vyzdvihnutia",
  "Expected Transit Time": "Predpokladaná doba prepravy",
  "Load Details": "Podrobnosti o náklade",
  "No loads found": "Nenašli sa žiadne zaťaženia",
  "This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "Túto ponuku nie je možné upravovať, pretože sa na nej podieľa prepravca. Ak potrebujete urobiť zmeny, kontaktujte prosím support@wastetrade.com.",
  "Edit offer": "Upraviť ponuku",
  "bid date": "termín podania ponúk",
  "weight per load": "hmotnosť na jednu dodávku",
  "destination": "cieľ",
  "Earliest Delivery Date": "Najskorší termín dodania",
  "Date Rejection": "Dátum zamietnutia",
  "Rejected by": "Zamietnuté",
  "Rejection Reason": "Dôvod zamietnutia",
  "Find new material": "Nájsť nový materiál",
  "Withdraw Offer": "Stiahnuť ponuku",
  "Material location": "Umiestnenie materiálu",
  "weight per loads": "hmotnosť na jednu dodávku",
  "status": "stav",
  "Bid amount": "Výška ponuky",
  "Listing Type": "Typ inzerátu",
  "Select": "Vybrať",
  "This field is required.": "Toto pole je povinné.",
  "Material Type": "Typ materiálu",
  "Loading…": "Načítava sa…",
  "Select Listing Type first": "Najprv vyberte typ inzerátu",
  "Material Group": "Skupina materiálov",
  "Select Material Type first": "Najskôr vyberte typ materiálu",
  "Material/Product": "Materiál/výrobok",
  "Select Material Group first": "Najprv vyberte skupinu materiálov",
  "Grade": "Trieda",
  "Select Product first": "Najprv vyberte produkt",
  "Color": "Farba",
  "None": "Žiadne",
  "Source": "Zdroj",
  "Watch tips: making the best of your listing": "Tipy k inzerátom: ako čo najlepšie využiť svoj inzerát",
  "Making the best of your listing": "Ako čo najlepšie využiť svoj inzerát",
  "Take a moment to optimize your listing today": "Venujte chvíľku času a optimalizujte svoj záznam ešte dnes",
  "Close": "Zatvoriť",
  "Renew your listing": "Obnovte svoj záznam",
  "Listing expires in": "Platnosť inzerátu vyprší za",
  "days - End date: ": "dni – Dátum ukončenia: ",
  "CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "VYBERTE SI DOBU OBNOVENIA*",
  "30 Days": "30 dní",
  "New end date": "Nový dátum ukončenia",
  "90 Days": "90 dní",
  "CANCEL": "ZRUŠIŤ",
  "CONFIRM": "POTVRDIŤ",
  "Ongoing": "Prebieha",
  "Available From": "K dispozícii od",
  "Available Now": "Už v predaji",
  "Required From": "Požadované od",
  "Material Required": "Potrebný materiál",
  "Required Now": "Potrebné ihneď",
  "Sold": "Predané",
  "Fulfilled": "Splnené",
  "Expired": "Platnosť vypršala",
  "RESULTS OF": "VÝSLEDKY",
  "Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "Inzerát vyprší za {{daysUntilExpiry}} deň(ov)",
  "This listing is about to expire, do you want to": "Platnosť tohto inzerátu čoskoro vyprší, chcete",
  "Renew": "Obnoviť",
  "it?": "to?",
  "Listing has expired": "Platnosť inzerátu vypršala",
  "This listing has expired.": "Platnosť tohto inzerátu vypršala.",
  "to make it available again.": "aby bol opäť dostupný.",
  "Listing nearing expiry": "Platnosť inzerátu sa blíži ku koncu",
  "Remove from favourites": "Odstrániť z obľúbených",
  "Add to favourites": "Pridať do obľúbených",
  "Quantity Required": "Požadované množstvo",
  "Quantity Available": "Dostupné množstvo",
  "MT": "MT",
  "Material Location": "Umiestnenie materiálu",
  "Material of Interest": "Zaujímavé materiály",
  "You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "Tento inzerát nemôžete vymazať, pretože naň už bola podaná ponuka.",
  "BACK": "SPÄŤ",
  "NEXT": "ĎALEJ",
  "LIST REQUIRED MATERIAL": "ZOZNAM POTREBNÝCH MATERIÁLOV",
  "What are you looking for?": "Čo hľadáte?",
  "SEARCH": "VYHĽADÁVANIE",
  "Clear Filter": "Vymazať filter",
  "Filter": "Filter",
  "All Countries": "Všetky krajiny",
  "All": "Všetko",
  " Update Filter": " Aktualizovať filter",
  "Invite User": "Pozvať používateľa",
  "EMAIL ADDRESS": "E-MAILOVÁ ADRESA",
  "Please complete all required fields.": "Vyplňte, prosím, všetky povinné polia.",
  "Please enter a valid email address.": "Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu.",
  "FIRST NAME": "KRSTNÉ MENO",
  "Enter a valid name, max 50 characters.": "Zadajte platný názov, maximálne 50 znakov.",
  "LAST NAME": "PRIEZVISKO",
  "ROLE": "ÚLOHA",
  "SEND INVITE": "POSLAŤ POZVÁNKU",
  "This is a required field": "Toto je povinné pole",
  "Please enter a valid email address": "Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu",
  "This email already exists. Please enter an alternative email address": "Táto e-mailová adresa už existuje. Zadajte prosím inú e-mailovú adresu.",
  "and": "a",
  "do not match": "nezodpovedajú",
  "Approve": "Schváliť",
  "Help": "Pomoc",
  "Ask about your account, listings, and offers.": "Opýtajte sa na svoj účet, inzeráty a ponuky.",
  "General platform help. Sign in for personalised answers.": "Všeobecná pomoc k platforme. Prihláste sa a získajte odpovede na mieru.",
  "Ask": "Opýtajte sa",
  "The assistant is not turned on in this environment yet.": "V tomto prostredí ešte nie je asistent zapnutý.",
  "You can still reach our team via the Contact tab.": "Náš tím môžete aj naďalej kontaktovať cez kartu „Kontakt“.",
  "Contact support": "Kontaktujte podporu",
  "The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "Asistent je momentálne nedostupný. Skúste to prosím neskôr alebo kontaktujte podporu.",
  "Your question": "Vaša otázka",
  "Send": "Odoslať",
  "Contact": "Kontakt",
  "For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "V prípade problémov týkajúcich sa konkrétneho účtu alebo akýchkoľvek záležitostí, ktoré asistent nedokáže vyriešiť:",
  "Open contact form": "Otvoriť kontaktný formulár",
  "Or email": "Alebo e-mailom",
  "Haulier*": "Prepravca*",
  "No haulier found": "Nenašiel sa žiadny prepravca",
  "Trailer or Container*": "Príves alebo kontajner*",
  "Trailer": "Trailer",
  "Container": "Kontajner",
  "Trailer Type": "Typ prívesu",
  "Are you completing Customs clearance?*": "Vykonávate colné odbavenie?*",
  "Not required": "Nie je potrebné",
  "WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "Spoločnosť WasteTrade zabezpečí colné odbavenie. K celkovej cene prepravy bude pripočítaný poplatok vo výške 200 £ (prepočítaný na vámi zvolenú menu).",
  "Customs fee": "Clo",
  "Type Here": "Napíšte sem",
  "Customs fee must be greater than 0": "Clo musí byť vyššie ako 0",
  "Additional charges": "Dodatočné poplatky",
  "Charge amount must be greater than 0": "Výška poplatku musí byť väčšia ako 0",
  "Added once to the haulage total.": "Pripočítalo sa to raz k celkovému objemu prepravy.",
  "Added per load to the haulage total.": "Pripočítava sa k celkovej prepravnej sume za každú nákladnú jazdu.",
  "Number of Loads": "Počet náplní",
  "Number of Loads*": "Počet náplní*",
  "Quantity Per Load": "Množstvo na jednu dávku",
  "Quantity per load must be greater than 1": "Množstvo na jednu dávku musí byť väčšie ako 1",
  "Currency*": "Mena*",
  "Haulage Cost Per Load*": "Náklady na prepravu na jednu zásielku*",
  "Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "Náklady na jednu dávku nesmú prekročiť hodnotu 999999999999999",
  "Note: Please include the Weighbridge price if required.": "Poznámka: V prípade potreby uveďte cenu mostovej váhy.",
  "Margin Per Load": "Marža na jednu zásielku",
  "Margin Per Load cannot be negative": "Hodnota „Margin Per Load“ nemôže byť záporná",
  "Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "Hodnota „Margin Per Load“ nesmie prekročiť 999999999999999",
  "Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "Voliteľné. Pri výpočte celkových nákladov na prepravu sa pripočítava k nákladom na prepravu za jednu zásielku.",
  "Haulage Total": "Celková prepravná suma",
  "Transport Provider*": "Prepravca*",
  "Own haulage": "Vlastná preprava",
  "Third party": "Tretia strana",
  "Mixed": "Zmiešané",
  "Suggested Collection Date*": "Odporúčaný termín vyzdvihnutia*",
  " This field is required ": " Toto pole je povinné ",
  "Expected Transit Time (Days)*": "Predpokladaná doba prepravy (dni)*",
  "1-2 Days": "1–2 dni",
  "3-4 Days": "3–4 dni",
  "4-6 Days": "4–6 dní",
  "1 Week": "1 týždeň",
  "2 Weeks": "2 týždne",
  "3 Weeks": "3 týždne",
  "1 Month": "1 mesiac",
  "Demurrage at destination (days)": "Poplatok za prekročenie doby vykládky v mieste určenia (dni)",
  "Demurrage cannot be negative": "Poplatok za prekročenie doby vykládky nemôže byť záporný",
  "Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "Poznámka: Ak sa to na vás nevzťahuje, ponechajte pole prázdne alebo zadajte hodnotu 0 (napr. cestná nákladná doprava).",
  "Your additional information exceeds the character limit.": "Vaše doplňujúce informácie presahujú limit počtu znakov.",
  "Additional Information should not contain email addresses.": "Dodatočné informácie by nemali obsahovať e-mailové adresy.",
  "Additional Information should not contain phone number.": "Dodatočné informácie by nemali obsahovať telefónne číslo.",
  "Additional Information should not contain url.": "Dodatočné informácie by nemali obsahovať URL adresy.",
  "of 32000 max characters": "maximálne 32 000 znakov",
  "Basic Details": "Základné informácie",
  "PREFIX": "PREFIX",
  " Dr.": " Dr.",
  "Miss.": "Slečna.",
  "Mr.": "Pán",
  "Mrs.": "Pani",
  "Ms.": "pani",
  "Mx.": "Mx.",
  "Prof.": "Prof.",
  "Rev.": "Rev.",
  "e.g. Mark": "napr. Mark",
  "First Name cannot exceed 50 characters": "Meno nesmie presiahnuť 50 znakov",
  "e.g. Smith": "napr. Smith",
  "Last Name cannot exceed 50 characters": "Priezvisko nesmie presiahnuť 50 znakov",
  "JOB TITLE": "NÁZOV POZÍCIE",
  "Job Title cannot exceed 50 characters": "Názov pracovnej pozície nesmie presiahnuť 50 znakov",
  "ENTER EMAIL": "ZADAJTE E-MAIL",
  "CONFIRM EMAIL": "POTVRDIŤ E-MAIL",
  "Email": "E-mail",
  "Confirm Email": "Potvrdiť e-mailovú adresu",
  "Enter Email": "Zadajte e-mailovú adresu",
  "PASSWORD": "HESLO",
  "CONFIRM PASSWORD": "POTVRDIŤ HESLO",
  "Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "Nesprávna dĺžka hesla. Heslo musí obsahovať minimálne 8 znakov, vrátane čísiel a písmen, a aspoň 1 špeciálny znak.",
  "Strength:": "Sila:",
  "EMAIL": "E-MAIL",
  "USER TELEPHONE": "TELEFÓN UŽÍVATEĽA",
  "Company Details": "Údaje o spoločnosti",
  "COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "Môžete, prosím, potvrdiť krajinu, v ktorej ste registrovaní ako platca DPH?",
  "EU (European Union)": "EÚ (Európska únia)",
  "United Kingdom": "Spojené kráľovstvo",
  "VAT NUMBER": "DIČ",
  "VAT Number cannot exceed 20 characters": "Číslo DIČ nesmie presiahnuť 20 znakov",
  "Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "Uistite sa, že DIČ obsahuje správny kód krajiny.",
  "No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "Pre toto DIČ neboli nájdené žiadne údaje. Skontrolujte ho, prosím, a skúste to znova.",
  "Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "V súčasnosti nie je možné overiť DIČ. Skúste to prosím neskôr.",
  "VAT validated successfully": "DPH bola úspešne overená",
  "COMPANY NAME": "NÁZOV SPOLOČNOSTI",
  "Company Name cannot exceed 100 characters": "Názov spoločnosti nesmie presiahnuť 100 znakov",
  "COMPANY REGISTRATION NUMBER": "REGISTRAČNÉ ČÍSLO SPOLOČNOSTI",
  "Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "Registračné číslo spoločnosti nesmie presiahnuť 20 znakov",
  "STREET ADDRESS": "ADRESA",
  "Start typing your address": "Začnite zadávať svoju adresu",
  "Street Address cannot exceed 100 characters": "Adresa nesmie presiahnuť 100 znakov",
  "POST CODE": "PSČ",
  "Post Code cannot exceed 20 characters": "PSČ nesmie presiahnuť 20 znakov",
  "CITY": "MESTO",
  "City cannot exceed 50 characters": "Názov mesta nesmie presiahnuť 50 znakov",
  "COUNTY / STATE / REGION": "OKRES / ŠTÁT / REGIÓN",
  "County / State / Region cannot exceed 50 characters": "Okres / Štát / Región nesmie presiahnuť 50 znakov",
  "COUNTRY": "KRAJINA",
  "Company Telephone": "Telefónna linka spoločnosti",
  "COMPANY TELEPHONE": "TELEFÓNNE ČÍSLO SPOLOČNOSTI",
  "Additional Information": "Ďalšie informácie",
  "FLEET TYPE": "TYP VOZOVÉHO PARKU",
  "Freight Forwarder": "Spedítor",
  "Owner Fleet": "Vlastná flotila",
  "AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "OBLASTI, KTORÉ VAŠA SPOLOČNOSŤ MÔŽE POKRYŤ",
  "SELECT THE EU COUNTRY": "VYBERTE KRAJINU EÚ",
  "Please select at least one EU country.": "Vyberte prosím aspoň jednu krajinu EÚ.",
  "CONTAINER TYPES": "TYPY KONTEJNEROV",
  "WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "NAHRANIE LICENCIE NA PREPRAVU ODPADU",
  "To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Ak chcete obchodovať na platforme WasteTrade, musíte nahrať kľúčové dokumenty potvrdzujúce súlad s predpismi, ktoré zodpovedajú vašej činnosti: Ak prepravujete odpadové materiály, je potrebná licencia na prepravu odpadu. Nachádzate sa mimo EÚ? Predložte ekvivalentnú dokumentáciu od miestnych orgánov, ktorá potvrdzuje súlad s predpismi vašej krajiny. Nahrajte tieto dokumenty hneď teraz, aby ste mohli začať a zaistiť si hladký priebeh obchodovania na WasteTrade!",
  "More information about waste carrier licence upload": "Ďalšie informácie o nahratí povolenia na prepravu odpadu",
  "Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "Uistite sa, že nahraté dokumenty sú v aktuálnej verzii a čísla licencií sú správne; chyby môžu spôsobiť oneskorenie overovania.",
  "WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "ODKIAĽ STE SA O NÁS DOZVEDELI?",
  "Please select": "Prosím, vyberte",
  "Google Search": "Vyhľadávanie Google",
  "PRSE Trade Show": "Veľtrh PRSE",
  "K-Show": "K-Show",
  "Word of mouth": "Ústne odporúčanie",
  "I accept WasteTrade's": "Súhlasím s podmienkami spoločnosti WasteTrade",
  "Terms & Conditions": "Obchodné podmienky",
  "Privacy Notice": "Zásady ochrany osobných údajov",
  "AI Use Policy": "Zásady používania umelej inteligencie",
  "Code of Conduct": "Kódex správania",
  "You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "Aby ste mohli pokračovať, musíte súhlasiť s Všeobecnými obchodnými podmienkami, Oznámením o ochrane osobných údajov, Zásadami používania umelej inteligencie a Kódexom správania spoločnosti WasteTrade.",
  "Social": "Sociálne",
  "Please enter a valid URL.": "Zadajte prosím platnú URL adresu.",
  "SAVE CHANGES": "ULOŽIŤ ZMENY",
  "CREATE HAULIER ACCOUNT": "VYTVORIŤ ÚČET PRE PREVÁDZKOVATEĽA DOPRAVY",
  "Pickup location": "Miesto vyzdvihnutia",
  "Destination (Port)": "Cieľ (prístav)",
  "No.Loads": "Počet nákladov",
  "Quantity per load": "Množstvo na jednu dávku",
  "Haulage total": "Celková suma za prepravu",
  "Delivery Window": "Termín dodania",
  "Offer status": "Stav ponuky",
  "MAKE AN OFFER": "PODÁVAJTE PONUKU",
  "View Documents": "Zobraziť dokumenty",
  "Document Title": "Názov dokumentu",
  "Link": "Odkaz",
  "No documents found.": "Nenašli sa žiadne dokumenty.",
  "Load Number": "Číslo nákladu",
  "Collection Date": "Dátum zberu",
  "Shipped Date": "Dátum odoslania",
  "Passport": "Cestovný pas",
  "View": "Zobraziť",
  "Gross Weight": "Hrubá hmotnosť",
  "Pallet Weight": "Hmotnosť palety",
  "Change": "Zmena",
  "Remove": "Odstrániť",
  "Assign driver": "Prideliť vodiča",
  "Shipped": "Odoslané",
  "CONFIRM PICKUP": "POTVRDIŤ VYZVEDNUTIE",
  "MARK AS SHIPPED": "OZNAČIŤ AKO ODOSLANÉ",
  "Confirm Pickup": "Potvrdiť vyzdvihnutie",
  "Hide details": "Skryť podrobnosti",
  "Pickup Confirmed": "Prevzatie potvrdené",
  "Weighbridge Ticket": "Potvrdenka z váhovej mostovej váhy",
  "Loading Images": "Načítavanie obrázkov",
  "Other Documents": "Ďalšie dokumenty",
  "Send this link to the driver": "Pošlite tento odkaz vodičovi",
  "This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Prostredníctvom tohto odkazu môže {{driver}} potvrdiť vyzdvihnutie bez účtu na WasteTrade. Platí to len pre túto zásielku.",
  "Copied": "Skopírované",
  "Copy link": "Kopírovať odkaz",
  "Send by message": "Odoslať správou",
  "The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "Odkaz prestane fungovať po potvrdení vyzdvihnutia alebo v prípade, že priradíte iného vodiča.",
  "Done": "Hotovo",
  "Assign a driver": "Určiť vodiča",
  "Driver name": "Meno vodiča",
  "Please enter the name of the driver": "Zadajte, prosím, meno vodiča",
  "Mobile number (optional)": "Číslo mobilného telefónu (nepovinné)",
  "Vehicle registration (optional)": "Registrácia vozidla (voliteľné)",
  "Create link": "Vytvoriť odkaz",
  "Drop file here or": "Pretiahnite súbor sem alebo",
  "SELECT FILES": "VYBRAŤ SÚBORY",
  "Drag images to change their order.": "Obrázky presuňte myšou, aby ste zmenili ich poradie.",
  "Reading document for expiry date…": "Načítavanie dokumentu s dátumom platnosti…",
  "Expiry Date": "Dátum spotreby",
  "Preview unavailable for this file type.": "Pre tento typ súboru nie je k dispozícii náhľad.",
  "Download": "Stiahnuť",
  "We use cookies": "Používame súbory cookie",
  "We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "Na zabezpečenie fungovania služby WasteTrade používame nevyhnutné súbory cookie. S vaším súhlasom používame aj analytické a marketingové súbory cookie (vrátane Google Tag Manager, Microsoft Clarity a LinkedIn), aby sme mohli analyzovať využívanie platformy a zlepšovať ju.",
  "Reject non-essential": "Odmietnuť nepodstatné",
  "Accept all": "Prijmúť všetko",
  "Are you sure you want to delete this site?": "Naozaj chcete túto stránku odstrániť?",
  "KEEP SITE": "ZACHOVAŤ STRÁNKU",
  "DELETE SITE": "ODSTRÁNIŤ STRÁNKU",
  "Reassign data": "Prepriradiť údaje",
  "The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "Vybraná rola nezahŕňa oprávnenia na prístup k niektorým existujúcim údajom. Vyberte člena, ktorému chcete pridelíť údaje, ktoré nespadajú do rozsahu tejto role.",
  "Reassign to": "Preniesť na",
  "Search by name or email": "Vyhľadávanie podľa mena alebo e-mailovej adresy",
  "Loading...": "Načítava sa...",
  "Confirm": "Potvrdiť",
  "Resend invite to ": "Znovu odoslať pozvánku na ",
  "Remove ": "Odstrániť ",
  " from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " z vašej spoločnosti? Stratia prístup k zoznamom spoločností, ponukám a informáciám či dokumentom na úrovni spoločnosti. ",
  "Reassign ownship ": "Zmeniť priradenie vlastnej lode ",
  "Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "Prideliť ponuky/vzorky/položky MFI inému členovi hneď teraz",
  "Assignee": "Príjemca",
  "Search User name, User ID, or User email...": "Vyhľadajte používateľské meno, ID používateľa alebo e-mailovú adresu používateľa...",
  "No user found": "Nenašiel sa žiadny používateľ",
  "Prefix": "Predpona",
  "First Name": "Krstné meno",
  "Last Name": "Priezvisko",
  "Job Title": "Názov pracovnej pozície",
  "Email Address": "E-mailová adresa",
  "Resend invitation": "Znovu odoslať pozvánku",
  "Manage Role": "Správa rolí",
  "You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "Ste jediným správcom spoločnosti. Pred odchodom zo spoločnosti pridajte ďalšieho správcu spoločnosti.",
  "Remove User": "Odstrániť používateľa",
  "Assign Role ": "Priradiť úlohu ",
  "Choose Role": "Vyberte si úlohu",
  "Company Admin": "Správca spoločnosti",
  "Both(Buyer & Seller)": "Obaja (kupujúci aj predávajúci)",
  "Save": "Uložiť",
  "Set responsible admin.": "Určite zodpovedného správcu.",
  "Unassigned": "Nepřiřazené",
  "We couldn’t update the assignee. Try again.": "Nepodarilo sa nám aktualizovať pridelenú osobu. Skúste to znovu.",
  "Currently:": "V súčasnosti:",
  "Open this record in Salesforce": "Otvorte tento záznam v Salesforce",
  "View in Salesforce": "Zobraziť v Salesforce",
  "Sync to Salesforce": "Synchronizácia so Salesforce",
  "Push this record to Salesforce": "Odoslať tento záznam do Salesforce",
  "Review Merge": "Zjednotiť recenzie",
  "Master Company": "Spoločnosť Master",
  "Name": "Meno",
  "VAT Number": "DIČ",
  "Country": "Krajina",
  "Merged Company": "Fúzovaná spoločnosť",
  "What Will Happen": "Čo sa stane",
  "Profile Details & Settings:": "Podrobnosti a nastavenia profilu:",
  "Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "Hlavné nastavenia nahradia profil, preferencie a nastavenia inej spoločnosti.",
  "Members:": "Členovia:",
  "All members are consolidated into the master company.": "Všetci členovia sú konsolidovaní do materskej spoločnosti.",
  "Assets:": "Aktíva:",
  "All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "Všetky lokality, záznamy, ponuky a dokumenty boli presunuté do hlavného súboru.",
  "VAT Handling:": "Spôsob zaúčtovania DPH:",
  "Master's VAT becomes the active VAT.": "Hlavná DPH sa stáva aktívnou DPH.",
  "Merging...": "Zlučovanie...",
  "Confirm Merge": "Potvrdiť zlúčenie",
  "Reason for rejection": "Dôvod zamietnutia",
  "Input custom reason": "Zadajte vlastný dôvod",
  "PERNable?": "PERNable?",
  "This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "V tomto inzeráte je použitý materiál, ktorý si vyžaduje schválenie manažérom, aby spĺňal podmienky programu PERN. Potvrďte, prosím, či je tento inzerát zaraditeľný do programu PERN.",
  "Confirm approval": "Potvrdiť schválenie",
  "Make a Haulage Offer": "Predložte ponuku na prepravu",
  "Merge Company": "Spoločnosť Merge",
  "Company to merge with": "Spoločnosť, s ktorou sa má zlúčiť",
  "Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "Zadajte DIČ alebo názov spoločnosti, ktorú chcete zlúčiť s touto spoločnosťou.",
  "Search": "Vyhľadávanie",
  "Search company name or VAT number...": "Vyhľadajte názov spoločnosti alebo DIČ...",
  "No company found": "Nenašla sa žiadna spoločnosť",
  "Choose master": "Vyberte hlavný profil",
  "Make source {{currentCompanyName}} the Master": "Nastavte spoločnosť {{currentCompanyName}} ako hlavnú",
  "Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "Nastavte spoločnosť {{selectedCompanyName}} ako hlavnú",
  "Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "Ak sa údaje jednotlivých spoločností líšia, profil hlavnej spoločnosti preváži nad profilom ostatných.",
  "Continue": "Pokračovať",
  "Reassign ownership": "Zmeniť vlastníctvo",
  "Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "Preniesť položky (inzeráty/ponuky/vzorky/MFI) na iného člena v rámci spoločnosti",
  "Transfer items to": "Presunúť položky do",
  "Loading members...": "Načítavanie členov...",
  "No other company members": "Žiadni ďalší členovia spoločnosti",
  "Please select a company member to receive this user's items.": "Vyberte prosím člena spoločnosti, ktorý má dostať položky tohto používateľa.",
  "Unable to load company members. Please try again.": "Nepodarilo sa načítať členov spoločnosti. Skúste to prosím znova.",
  "Verify": "Overiť",
  "Request more information": "Požiadať o ďalšie informácie",
  "Suspend": "Pozastaviť",
  "Unsuspend": "Zrušiť pozastavenie",
  "Delete": "Odstrániť",
  "Personal Information": "Osobné údaje",
  "EDIT": "UPRAVIŤ",
  "Username": "Používateľské meno",
  "TELEPHONE": "TELEFÓN",
  "MOBILE": "MOBILNÉ ZARIADENIA",
  "Where did you hear about us?": "Kde ste o nás počuli?",
  "Members": "Členovia",
  "Merge with Other Company": "Fúzia s inou spoločnosťou",
  "Samples": "Vzorky",
  "No samples found for this member.": "Pre tohto člena neboli nájdené žiadne ukážky.",
  "Offers": "Ponuky",
  "No offers found for this member.": "Pre tohto člena neboli nájdené žiadne ponuky.",
  "No location found.": "Nenašla sa žiadna poloha.",
  "Headquarters": "Centrála",
  "Hide": "Skryť",
  "SITE POINT OF CONTACT": "KONTAKTNÁ OSOBA NA MIESTE",
  "LOCATION NAME": "NÁZOV MIESTA",
  "NAME": "MENO",
  "POSITION IN COMPANY": "POZÍCIA V SPOLOČNOSTI",
  "ADDRESS": "ADRESA",
  "ADDRESS LINE 2": "ADRESA – 2. riadok",
  "ZIP / POSTAL CODE": "PSČ",
  "Opening Hours": "Otváracie hodiny",
  "HEAD OFFICE OPENING TIME": "OTVÁRACIE HODINY CENTRÁLY",
  "HEAD OFFICE CLOSING TIME": "ČAS ZATVORENIA CENTRÁLY",
  "WORKING DAYS": "PRACOVNÉ DNI",
  "On-site facilities": "Vybavenie v areáli",
  "Is there a loading ramp on this site?*": "Je na tomto mieste nakladacia rampa?*",
  "Have you got a weighbridge on this site?*": "Máte na tomto mieste mostovú váhu?*",
  "Can you load/unload material yourself on this site?*": "Môžete na tomto stavenisku nakladať/vykladať materiál sami?*",
  "Which container types can you manage on this site?*": "Ktoré typy kontajnerov môžete na tejto stránke spravovať?*",
  "Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "Máte nejaké obmedzenia prístupu alebo pokyny špecifické pre danú lokalitu?",
  "DETAILS": "PODROBNOSTI",
  "MATERIAL ACCEPTED": "MATERIÁL PRIJATÝ",
  "Other Material": "Ďalšie materiály",
  "Licences / Permits": "Licencie / Povolenia",
  "Expiry": "Platnosť",
  "Listings": "Inzeráty",
  "Sale Listings": "Predajné ponuky",
  "No listings found for this member.": "Pre tohto člena neboli nájdené žiadne záznamy.",
  "No wanted listings found for this member.": "Pre tohto člena neboli nájdené žiadne dopyty.",
  "Haulage Offers": "Ponuky prepravných služieb",
  "No haulage offers found for this member.": "Pre tohto člena neboli nájdené žiadne ponuky na prepravu.",
  "Material Preference": "Preferencie týkajúce sa materiálu",
  "No materials found.": "Nenašli sa žiadne materiály.",
  "Company Information": "Informácie o spoločnosti",
  "EDIT COMPANY": "UPRAVIŤ SPOLOČNOSŤ",
  "EDIT ADDRESS": "UPRAVIŤ ADRESU",
  "Country Of Vat Registration": "Krajina registrácie na účely DPH",
  "Vat Number": "Číslo DIČ",
  "Company Mobile": "Mobilná aplikácia spoločnosti",
  "Street Address": "Adresa",
  "City": "Mesto",
  "County / State / Province": "Okres / Štát / Provincia",
  "Postcode": "PSČ",
  "EDIT ADDITIONAL INFO": "UPRAVIŤ ĎALŠIE INFORMÁCIE",
  "Fleet Type": "Typ vozového parku",
  "Container Types": "Typy kontajnerov",
  "Areas Covered": "Oblasti pôsobnosti",
  "COMPANY TYPE": "TYP SPOLOČNOSTI",
  "Company EMAIL": "E-mailová adresa spoločnosti",
  "Business address": "Sídlo spoločnosti",
  "Deselect All": "Zrušiť výber všetkých",
  "Select All": "Vybrať všetko",
  "Discard Changes": "Zrušiť zmeny",
  "Save Changes": "Uložiť zmeny",
  "No document found.": "Dokument sa nenašiel.",
  "Preview": "Náhľad",
  "Company Documents": "Dokumenty spoločnosti",
  "WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "AKÉ POVOLENIE / LICENCIU MÁTE?*",
  "ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "NAHRANIE ŽIADOSTI O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE",
  "WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "NAHRANIE VÝNIMIEK TÝKAJÚCICH SA ODPADOV",
  "IMPORT PERMIT UPLOAD": "NAHRANIE DOVOZNÉHO POVOLENIA",
  "OTHER DOCUMENT UPLOAD": "NAHRANIE ĎALŠÍCH DOKUMENTOV",
  "DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "MÁTE LICENCIU NA PREPRAVU ODPADU?",
  "Unapprove": "Neschváliť",
  "Guide Price": "Orientačná cena",
  "Number of Samples": "Počet vzoriek",
  "Date": "Dátum",
  "Sent": "Odoslané",
  "Received": "Prijaté",
  "Tested Date": "Dátum testovania",
  "DATE OF REGISTRATION": "DÁTUM REGISTRÁCIE",
  "ACCOUNT STATUS": "STAV ÚČTU",
  "DOCUMENTS UPLOADED": "NAHRANÉ DOKUMENTY",
  "ACCOUNT COMPLETE": "ÚČET JE DOKONČENÝ",
  "Bid Date": "Dátum podania ponuky",
  "Material ": "Materiál ",
  "Buyer Offer": "Ponuka kupujúceho",
  "Haulage Offer": "Ponuka prepravných služieb",
  "Seller Offer": "Ponuka predajcu",
  "Edit": "Upraviť",
  "Seller Total": "Celkový počet predajcov",
  "Profit": "Zisk",
  "Profit Total": "Celkový zisk",
  "Input custom request": "Zadajte vlastnú požiadavku",
  "Assign": "Priradiť",
  "ACCOUNT": "ÚČET",
  " STATUS": " STATUS",
  "DOCUMENTS": "DOKUMENTY",
  "STATUS": "STATUS",
  "COMPLETE": "DOKONČENÉ",
  "Mark Load Pickup Confirmed": "Potvrdené načítanie značky",
  "No loads available for pickup confirmation.": "Nie sú k dispozícii žiadne zásielky na potvrdenie prevzatia.",
  "Select Load": "Vyberte možnosť Načítať",
  "Gross Weight (MT)": "Hrubá hmotnosť (MT)",
  "Pallet Weight (MT)": "Hmotnosť palety (MT)",
  "Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "Nahrajte jeden alebo viac lístkov z váhovej mostovej váhy (vo formáte PDF alebo ako obrázok).",
  "At least one file is required.": "Je potrebný aspoň jeden súbor.",
  "Upload one or more loading images.": "Nahrajte jeden alebo viac obrázkov, ktoré sa budú zobrazovať počas načítavania.",
  "At least one image is required.": "Je potrebný aspoň jeden obrázok.",
  "Add Document": "Pridať dokument",
  "Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "Pridajte správu pre majiteľa inzerátu, v ktorej vysvetlíte, aké informácie sú potrebné.",
  "Message": "Správa",
  "Message must be 1000 characters or fewer.": "Správa nesmie presiahnuť 1000 znakov.",
  "Details to PO/SO": "Podrobnosti k objednávke/objednávkovému listu",
  "These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "Tieto údaje sa zaznamenávajú hneď a po tom, čo predajca prijme ponuku, sa prenesú do podpísanej predajnej a nákupnej objednávky.",
  "SO Details": "Podrobnosti o SO",
  "Shown on the Sales Order (buyer)": "Uvedené v predajnej objednávke (odberateľ)",
  "PO Details": "Podrobnosti o objednávke",
  "Shown on the Purchase Order (seller)": "Uvedené v objednávke (predajca)",
  "Logistics notes": "Poznámky k logistike",
  "Shown on both documents": "Uvedené v oboch dokumentoch",
  "Approve Offer": "Schváliť ponuku",
  "Edit seller offer": "Upraviť ponuku predajcu",
  "Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "Zaokrúhľuje sa suma za predajcu na MT. Sumy pre kupujúceho a za dopravu zostávajú nezmenené.",
  "Seller offer per MT": "Ponuka predajcu za MT",
  "Enter a positive per MT value.": "Zadajte kladnú hodnotu na MT.",
  "Estimated seller total": "Odhadovaná celková suma pre predajcu",
  "Signature workflow": "Pracovný postup podpisu",
  "After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Po schválení dohody sa predajná objednávka (kupujúci) a nákupná objednávka (predávajúci) odošlú na podpis. Pri schvaľovaní ponuky na prepravu zaznamenajte všetky údaje z predajnej a nákupnej objednávky alebo logistické poznámky.",
  "Documents": "Dokumenty",
  "No documents found for this offer yet.": "K tejto ponuke sa zatiaľ nenašli žiadne dokumenty.",
  "Signer": "Podpisujúci",
  "Signed on": "Podpísané dňa",
  "Dispatch for signature": "Odoslanie na podpis",
  "Void signatures": "Neplatné podpisy",
  "Remind signers": "Pripomenúť signatárom",
  "Map unavailable — address is incomplete.": "Mapa nie je k dispozícii — adresa je neúplná.",
  "Edit Admin": "Úpravy – Správca",
  "Add New Admin": "Pridať nového správcu",
  "sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
  "PHONE NUMBER": "TELEFÓNNE ČÍSLO",
  "Only Super Admins can modify an existing user role.": "Existujúcu úlohu používateľa môžu upravovať iba superadministrátori.",
  "Only Super Admins can add other Super Admins": "Iba superadministrátori môžu pridávať ďalších superadministrátorov",
  "You do not have permission to create Super Admin users": "Nemáte oprávnenie na vytváranie používateľov s oprávneniami superadministrátora",
  "Only Super Admins can modify an admin user status.": "Štatút administrátora môže zmeniť iba superadministrátor.",
  "UPDATE": "AKTUALIZÁCIA",
  "SAVE": "ULOŽIŤ",
  "to be able to sell and buy material seamlessly": "aby bolo možné plynulo predávať a nakupovať materiál",
  "Your account is being verified": "Váš účet sa práve overuje",
  "Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "Overenie sa nepodarilo, kontaktujte prosím tím WasteTrade na adrese",
  "Upload Your Documents": "Nahrajte svoje dokumenty",
  "to complete your account verification": "na dokončenie overenia vášho účtu",
  "Your document": "Váš dokument",
  "is due to expire on": "vyprší dňa",
  ", please upload an updated copy ": ", prosím, nahrajte aktualizovanú kópiu ",
  "REGISTRATION": "REGISTRÁCIA",
  "COMPLETE ACCOUNT": "ÚPLNÝ ÚČET",
  "PENDING REVIEW": "ČAKÁ NA PREVERENIE",
  "Thank you for registering!": "Ďakujeme za registráciu!",
  "Complete your account": "Doplňte údaje vo svojom účte",
  "To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "Ak chcete odomknúť všetky funkcie služby WasteTrade a stať sa schválenou spoločnosťou, musíte poskytnúť niektoré informácie o vašej spoločnosti. Kliknite na",
  "to begin setting up your company profile.": "aby ste mohli začať s nastavením profilu vašej spoločnosti.",
  "Thank you for completing your account!": "Ďakujeme, že ste si vytvorili účet!",
  "You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "Teraz môžete začať ponúkať a predávať. Medzitým náš administratívny tím práve overuje údaje vášho účtu. Akonáhle bude účet overený, pošleme vám e-mail.",
  "Go to the platform": "Prejsť na platformu",
  "BUY MATERIAL": "KÚPIŤ MATERIÁL",
  "SELL MATERIAL": "PREDAJ MATERIÁLU",
  "Updated policies": "Aktualizované zásady",
  "We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "Aktualizovali sme naše Všeobecné obchodné podmienky, Oznámenie o ochrane osobných údajov, Zásady používania umelej inteligencie a Kódex správania. Prečítajte si, prosím, tieto zásady a potvrďte ich prijatie, aby ste mohli naďalej používať službu WasteTrade.",
  "Accept and continue": "Súhlasiť a pokračovať",
  "Wanted Material": "Hľadaný materiál",
  "No materials are currently available for display.": "V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne materiály na vystavenie.",
  "Back to stand home": "Späť na hlavnú stránku",
  "Back": "Späť",
  "Page not found": "Stránka nebola nájdená",
  "This information page hasn't been set up yet.": "Táto informačná stránka ešte nebola vytvorená.",
  "Back to stand": "Späť na stánok",
  "Content not available": "Obsah nie je k dispozícii",
  "This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "Táto stránka kiosku ešte nebola zverejnená v CMS.",
  "The Global Waste Marketplace": "Globálny trh s odpadom",
  "Kiosk menu": "Ponuka kiosku",
  "All Things WasteTrade": "Všetko o odpadovom obchode",
  "My Sales Listings": "Moje ponuky na predaj",
  "My Wanted Listings": "Moje sledované inzeráty",
  "Do you have a WasteTrade account ?": "Máte účet na WasteTrade?",
  "BASIC DETAILS": "ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE",
  "e.g.Mark": "napr. Mark",
  "First Name is required": "Meno je povinné",
  "e.g.Smith": "napr. Smith",
  "Last Name is required": "Priezvisko je povinné",
  "Job Title cannot exceed 50 characters ": "Názov pracovnej pozície nesmie presiahnuť 50 znakov ",
  "COMPANY DETAILS": "ÚDAJE O SPOLOČNOSTI",
  "ex. WasteTrade": "napr. WasteTrade",
  "COMPANY INTEREST": "ZÁUJEM SPOLOČNOSTI",
  " Both": " Obe",
  "MATERIALS ACCEPTED": "PRIJÍMANÉ MATERIÁLY",
  "(MULTIPLE SELECTION)": "(VÝBER VIACERÝCH POLOŽIEK)",
  "OTHER MATERIAL": "ĎALŠIE MATERIÁLY",
  "Other Material cannot exceed 100 characters": "Ostatný text nesmie presiahnuť 100 znakov",
  "CREATE ACCOUNT": "VYTVORIŤ ÚČET",
  "Site Location": "Poloha lokality",
  "Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "Uistite sa, že všetky údaje sú správne; chyby môžu spôsobiť oneskorenie overenia (*Povinné pole).",
  "Dr.": "Dr.",
  "e.g. site@example.com": "napr. site@example.com",
  "Please shorten your input to 150 characters or under.": "Skráťte prosím svoj príspevok na maximálne 150 znakov.",
  "POSITION": "POZÍCIA",
  "COMPANY ADDRESS": "ADRESA SPOLOČNOSTI",
  "Select same as previous.": "Vyberte rovnakú možnosť ako predtým.",
  "OPENING HOURS": "OTVÁRACIE HODINY",
  "DAYS OF THE WEEK": "DNI V TÝŽDNI",
  "Please select at least one working day.": "Vyberte prosím aspoň jeden pracovný deň.",
  "SITE DETAILS": "ÚDAJE O STRÁNKE",
  "IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "Je na tomto mieste nakladacia rampa?",
  "HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "MÁTE NA TOMTO MIESTE VÁŽNIČKU?",
  "WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "AKÉ TYPY KONTEJNEROV MÔŽETE NA TÝCHTO STRÁNKACH SPRÁVOVAŤ?",
  "CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "MÔŽETE NA TOMTO MIESTE SAMOSTATNE NAKLADAŤ/VYKLADAŤ MATERIÁL?",
  "DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "MÁTE NEJAKÉ OBMEDZENIA PRÍSTUPU ALEBO ŠPECIFICKÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO MIEST?",
  "Please shorten your input to 200 characters or under.": "Prosím, skráťte svoj text na maximálne 200 znakov.",
  "DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "MÁTE NA MIESTE LICENCIU/POVOLENIE?*",
  "Not Applicable": "Neplatí",
  "Waste Carrier Licence": "Licencia na prepravu odpadu",
  "UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "NAHRÁVAŤ LICENCIU PRE PREVÁDZKOVATEĽA ODVOZU ODPADU",
  "Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Prijímané typy súborov: jpg, png, jpeg, pdf, Maximálna veľkosť súboru: 25 MB, Maximálny počet súborov: 1",
  "PREVIOUS": "PREDOŠLÉ",
  "SAVE AND RESUME LATER": "ULOŽIŤ A POKRAČOVAŤ NESKÔR",
  "Haulier Register": "Register dopravcov",
  "PERSONAL INFORMATION": "OSOBNÉ ÚDAJE",
  "Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "Uistite sa, že všetky údaje sú správne, chyby môžu spôsobiť oneskorenie overenia (*povinné pole).",
  "COMPANY TYPE OTHER": "TYP SPOLOČNOSTI: INÉ",
  "Company Type Other cannot exceed 100 characters": "Typ spoločnosti „Iné“ nesmie presiahnuť 100 znakov",
  "VAT COUNTRY LOCATION": "KRAJINA PRE ÚČELY DPH",
  "COMPANY VAT NUMBER": "DIČ SPOLOČNOSTI",
  "Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "DIČ spoločnosti nesmie presiahnuť 20 znakov",
  "Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "Uistite sa, že nahraté dokumenty sú v aktuálnej verzii a čísla licencií sú správne; chyby môžu spôsobiť oneskorenie overovania (*povinné pole).",
  "Upload Later": "Nahrať neskôr",
  "Please select at least one option.": "Vyberte prosím aspoň jednu možnosť.",
  "You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "Nákup a predaj materiálu môžete začať už teraz, ale pamätajte, že všetky transakcie zostanú v stave „čakajúce“, kým nenahráte dokumentáciu vašej spoločnosti.",
  "Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Prijímané typy súborov: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Maximálna veľkosť súboru: 25 MB, Maximálny počet súborov: 1",
  "BOX CLEARING?": "VYČISTENIE BOXU?",
  "This link has expired": "Platnosť tohto odkazu vypršala",
  "Collection confirmed": "Prijatie zásielky potvrdené",
  "Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "Ďakujeme. Administratívne formality sú vybavené, túto stránku môžete zavrieť.",
  "Already confirmed": "Už potvrdené",
  "This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "Táto zbierka už bola zaznamenaná. Niet čo viac robiť.",
  "Hello": "Ahoj",
  "Expected weight": "Predpokladaná hmotnosť",
  "tonnes": "tony",
  "Vehicle": "Vozidlo",
  "Confirm the collection": "Potvrďte odber",
  "Collection date": "Dátum zberu",
  "Gross weight": "Hrubá hmotnosť",
  "Pallet weight": "Hmotnosť palety",
  "Weighbridge ticket": "Potvrdenka z váhovej mostovej váhy",
  "attached": "priložené",
  "Photograph or attach the ticket": "Vyfotografujte lístok alebo ho priložte",
  "Photos of the load": "Fotografie nákladu",
  "Show the material on the vehicle": "Zobraziť materiál na vozidle",
  "Sending": "Odosielanie",
  "Confirm collection": "Potvrdiť vyzdvihnutie",
  "Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "Je potrebný lístok z váhy aj aspoň jedna fotografia.",
  "Back to offer": "Späť na ponuku",
  "Sales Order": "Objednávka",
  "Purchase Order": "Objednávka",
  "WELL DONE!": "VÝBORNÉ!",
  "THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "OBCHODNÁ ZMLUVA BOLA ÚSPEŠNE PODPÍSANÁ",
  "THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "OBJEDNÁVKA BOLA ÚSPEŠNE PODPÍSANÁ",
  "Both parties have signed — the deal is now executed.": "Obidve strany podpísali zmluvu – tá je teraz platná.",
  "We have notified the other party to sign their document.": "Upozornili sme druhú stranu, aby podpísala svoj dokument.",
  "GO TO OFFER DETAILS": "PREJSŤ NA PODROBNOSTI PONUKY",
  "Document preview": "Náhľad dokumentu",
  "Open in new tab": "Otvoriť v novej karte",
  "Preview unavailable. You can still sign below.": "Náhľad nie je k dispozícii. Stále sa však môžete podpísať nižšie.",
  "Listing": "Zoznam",
  "Sign this document": "Podpíšte tento dokument",
  "Type your full name": "Zadajte svoje celé meno",
  "First and last name": "Priezvisko a meno",
  "Draw your signature": "Nakreslite svoj podpis",
  "Clear": "Vymazať",
  "I agree to the": "Súhlasím s",
  "Terms and Conditions": "Obchodné podmienky",
  "I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "Súhlasím s tým, že moje napísané meno a vlastnoručný podpis budú slúžiť ako môj elektronický podpis, a vyjadrujem súhlas s elektronickým podpísaním tohto dokumentu.",
  "Sign Sales Order": "Podpísať objednávku",
  "Sign Purchase Order": "Podpísať objednávku",
  "Document not available for signature": "Dokument nie je k dispozícii na podpísanie",
  "This document is not currently available for you to sign.": "Tento dokument momentálne nie je k dispozícii na podpísanie.",
  "You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "Centrálu nemožno odstrániť. Ak ju chcete odstrániť, najskôr nastavte ako centrálu inú lokalitu.",
  "You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "Túto lokalitu nemôžete odstrániť, pretože sú s ňou spojené existujúce záznamy alebo ponuky.",
  "No locations found.": "Nenašli sa žiadne lokality.",
  "ADD NEW LOCATION": "PRIDAŤ NOVÚ LOKALITU",
  "Warehouse Location": "Poloha skladu",
  "Material Accepted": "Materiál bol prijatý",
  "On-site Facilities": "Vybavenie v areáli",
  "Set as Headquarters": "Nastaviť ako ústredie",
  "DELETE": "VYMAZAŤ",
  "Add New Location": "Pridať novú polohu",
  "Site Point Of Contact": "Kontaktná osoba pre danú lokalitu",
  "Please shorten your input to 100 characters or under.": "Skráťte prosím svoj text na maximálne 100 znakov.",
  "Please shorten your input to 50 characters or under.": "Skráťte prosím svoj text na maximálne 50 znakov.",
  "Address": "Adresa",
  "LOCATION OPENING TIME": "MIESTO OTVÁRACIE HODINY",
  "LOCATION CLOSING TIME": "MIESTO ČAS ZATVORENIA",
  "ADDITIONAL INFORMATION": "Ďalšie informácie",
  "OTHER MATERIAL*": "ĎALŠIE MATERIÁLY*",
  "IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "Je na tomto mieste nakladacia rampa?*",
  "HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "MÁTE NA TOMTO MIESTE VÁŽNIČKU?*",
  "WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "AKÉ TYPY KONTEJNEROV MÔŽETE NA TÝCHTO STRÁNKACH SPRÁVOVAŤ?*",
  "CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "MÔŽETE NA TOMTO MIESTE SAMOSTATNE NAKLADAŤ/VYKLADAŤ MATERIÁL?*",
  "UPDATE DETAILS": "PODROBNOSTI AKTUALIZÁCIE",
  "All Done!": "Hotovo!",
  "Your New Location Is Now Added": "Vaša nová poloha bola pridaná",
  "CREATE NEW LISTINGS": "VYTVORIŤ NOVÉ INZERÁTY",
  "VIEW MY LOCATIONS": "ZOBRAZIŤ MOJE POLOHY",
  "My Samples": "Moje vzorky",
  "Interested in Regular Loads": "Máte záujem o pravidelné prepravy?",
  "Date Sent": "Dátum odoslania",
  "Date Received": "Dátum prijatia",
  "Your message": "Vaša správa",
  "Download postage label": "Stiahnuť poštovú etiketu",
  "My Selling Offers": "Moje ponuky na predaj",
  "My Listing Offers": "Ponuky v mojom zozname",
  "My Buying Offers": "Moje ponuky na nákup",
  "SORT BY": "TRIEDIŤ PODĽA",
  "My Offer > Details": "Moja ponuka > Podrobnosti",
  "Listing Offer > Details": "Ponuka na predaj > Podrobnosti",
  "Offer Details": "Podrobnosti ponuky",
  "Offer Rejected": "Ponuka bola zamietnutá",
  "Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "Podrobnosti ponuky sa nepodarilo načítať. Obnovte stránku a skúste to znovu.",
  "Marketplace": "Trh",
  "WasteTrade Logistics": "WasteTrade Logistics",
  "Official WasteTrade": "Oficiálny WasteTrade",
  "haulier portal.": "portál pre dopravcov.",
  "Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "Nájdite si nové príležitosti na prepravu, prezrite si podrobnosti o náklade, podávajte ponuky a aktualizujte stav prebiehajúcich jázd – všetko na jednom mieste.",
  "Register as haulier": "Zaregistrovať sa ako dopravca",
  "Log in": "Prihlásiť sa",
  "WasteTrade haulage": "Preprava spoločnosti WasteTrade",
  "WasteTrade branded haulage trucks": "Nákladné vozidlá značky WasteTrade",
  "Official haulier network for recyclable materials.": "Oficiálna sieť prepravcov recyklovateľných materiálov.",
  "Connect globally": "Prepojte sa s celým svetom",
  "How it": "Ako to",
  "works": "diela",
  "Register with us today": "Zaregistrujte sa u nás ešte dnes",
  "Become an official WasteTrade haulier": "Staňte sa oficiálnym prepravcom spoločnosti WasteTrade",
  "and help close the loop.": "a prispieť k uzavretiu cyklu.",
  "Live network": "Živá sieť",
  "Current": "Aktuálne",
  "opportunities": "príležitosti",
  "Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "Príklady prepráv zo siete dopravcov. Zaregistrujte sa alebo sa prihláste, aby ste mohli v portáli podávať ponuky na aktuálne prepravné zákazky.",
  "Pickup": "Vyzdvihnutie",
  "Loads": "Zaťaženia",
  "Weight / load": "Hmotnosť / zaťaženie",
  "Window": "Okno",
  "Good to know": "Dobré vedieť",
  "Logistics": "Logistika",
  "FAQs": "Často kladené otázky",
  "Set password": "Nastaviť heslo",
  "Invalid email address and/or password.": "Neplatná e-mailová adresa a/alebo heslo.",
  "Password update required": "Je potrebná aktualizácia hesla",
  "We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "Prešli sme na novú platformu. Ak chcete pokračovať, nastavte si, prosím, nové heslo pre svoj účet. Na e-mailovú adresu vám zašleme bezpečný odkaz:",
  "Send reset link": "Odoslať odkaz na obnovenie",
  "Need a WasteTrade account?": "Potrebujete účet na WasteTrade?",
  "Create an account": "Vytvoriť účet",
  "Welcome Back!": "Vitajte späť!",
  "ex. sample@gmail.com": "napr. sample@gmail.com",
  "LOGIN": "PRIHLÁSENIE",
  "LOST YOUR PASSWORD?": "ZABUDLI STE HESLO?",
  "Forgotten Password": "Zabudli ste heslo?",
  "submit": "odoslať",
  "Create an Account": "Vytvoriť účet",
  "Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "Objavte udržateľnejšiu budúcnosť vďaka našej recyklačnej platforme.",
  "Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "Nech už ste predajca, kupujúci alebo prepravca, pripojte sa k nám a nadviažte kontakty, obchodujte a efektívne prepravujte recyklovateľné materiály.",
  "Register as Buyer/Seller": "Zaregistrovať sa ako kupujúci/predávajúci",
  "REGISTER AS A HAULIER": "REGISTRUJTE SA AKO PREVÁDZKOVATEĽ DOPRAVY",
  "Register now": "Zaregistrujte sa teraz",
  "You might also like": "Mohlo by sa vám páčiť aj",
  " Landing Page": " Úvodná stránka",
  "Coming Soon !": "Už čoskoro!",
  "Back to top": "Späť na začiatok stránky",
  "Closing the loop": "Uzavretie cyklu",
  "Page sections": "Časti stránky",
  "Resources": "Zdroje",
  "Guides for the waste industry": "Príručky pre odpadové hospodárstvo",
  "View all guides": "Zobraziť všetky návody",
  "Read guide": "Prečítajte si návod",
  "View WasteTrade guides": "Zobraziť príručky WasteTrade",
  "Stay informed": "Buďte v obraze",
  "Latest news & insight": "Najnovšie správy a postrehy",
  "View all news": "Zobraziť všetky novinky",
  "Featured": "V popredí",
  "Read article": "Prečítať článok",
  "Our mission": "Naše poslanie",
  "Waste is a resource,": "Odpad je zdroj,",
  "not a problem": "žiadny problém",
  "WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "WasteTrade je priekopnícky online trh, ktorý v bezpečnom virtuálnom prostredí spája producentov odpadu a spoločnosti zaoberajúce sa jeho spracovaním po celom svete.",
  "By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "Tým, že spájame správnych predajcov so správnymi kupujúcimi, odkrývame hodnotu, ktorá sa skrýva v materiáloch, ktoré by inak skončili v odpade.",
  "Join WasteTrade": "Pripojte sa k WasteTrade",
  "Watch our story": "Pozrite si náš príbeh",
  "Materials we trade": "Materiály, s ktorými obchodujeme",
  "Connecting producers, recyclers and manufacturers": "Prepojenie výrobcov, recyklačných firiem a spracovateľov",
  "Materials": "Materiály",
  "Learn more about {{material}}": "Zistite viac o {{material}}",
  "Proof, not promises": "Dôkazy, nie sľuby",
  "Materials trading on WasteTrade right now": "Materiály, s ktorými sa momentálne obchoduje na WasteTrade",
  "View all": "Zobraziť všetko",
  "Available now": "Už v predaji",
  "New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "Nové ponuky sa pridávajú pravidelne — prehliadnite si celý trh a zistite, čo je k dispozícii.",
  "Open the marketplace": "Otvorte trhovisko",
  "Buy materials": "Kúpiť materiály",
  "View wanted materials": "Zobraziť hľadané materiály",
  "For logistics partners": "Pre logistických partnerov",
  "Are you a haulier?": "Ste dopravca?",
  "Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "Pridajte sa k našej rozrastajúcej sa sieti logistických partnerov a uchádzajte sa o zásielky z celého sveta.",
  "FAQ": "Často kladené otázky",
  "Frequently asked questions": "Najčastejšie kladené otázky",
  "Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "Všetko, čo potrebujete vedieť o obchodovaní na WasteTrade. Nenašli ste, čo hľadáte? Náš tím vám vždy rád pomôže.",
  "Cross-border compliance": "Dodržiavanie predpisov v cezhraničnom kontexte",
  "Every material, classified for every border.": "Všetky materiály, roztriedené podľa jednotlivých hraníc.",
  "Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "Každá položka je priradená k príslušným klasifikáciám podľa Bazilejského kódexu a HS, ako aj k dovozným normám každého trhu, na ktorý ju možno legálne vyviezť – takže ak prejde colnou kontrolou na jednej hranici, prejde ju na všetkých. My sa postaráme o správne vybavovanie dokumentov, vy sa môžete sústrediť na obchodovanie.",
  "Basel Convention & HS code mapping": "Priradenie kódov podľa Bazilejského dohovoru a HS",
  "Per-country import standards": "Dovozné normy pre jednotlivé krajiny",
  "Documentation handled end to end": "Komplexná správa dokumentácie",
  "Classification": "Klasifikácia",
  "PET bottles · baled": "PET fľaše · zlisované do balíkov",
  "The global waste marketplace": "Svetový trh s odpadom",
  "Unearth the": "Objavte",
  "value": "hodnota",
  "in waste": "v odpade",
  "WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "WasteTrade je svetový trh s odpadom: nakupujte a predávajte recyklovateľné plasty, papier a kovy s overenými obchodníkmi, logistikou, súladom s predpismi a bezpečnými platbami.",
  "WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "WasteTrade spája producentov odpadu s overenými recyklačnými spoločnosťami a konečnými užívateľmi po celom svete — staráme sa o logistiku, dodržiavanie predpisov a bezpečné platby, vďaka čomu môžete obchodovať s istotou.",
  "Sign up": "Zaregistrovať sa",
  "Register to buy or sell": "Zaregistrujte sa, ak chcete nakupovať alebo predávať",
  "Haul": "Úlovok",
  "Browse": "Prehliadať",
  "Explore marketplace": "Prezrite si trh",
  "Scroll to begin": "Prejdite na začiatok",
  "The old way": "Starý spôsob",
  "Take.": "Vezmi si to.",
  "Make.": "Vytvoriť.",
  "Waste.": "Odpad.",
  "For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "Už celé storočie prechádzajú materiály priamou líniou – raz sa vyťažia, raz sa použijú a potom sa zakopú alebo spália. Každý rok z tejto línie vypadnú miliardy ton materiálov, ktoré majú stále hodnotu.",
  "The shift": "Zmena",
  "We bend the line": "Ohýbame čiaru",
  "into a": "do",
  "loop": "slučka",
  "We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "Spojením ľudí, ktorí majú veci, s tými, ktorí ich potrebujú, sa koniec jedného života stáva začiatkom ďalšieho – a kruh sa uzatvára.",
  "What WasteTrade is": "Čo je WasteTrade",
  "One trusted network where": "Jedna spoľahlivá sieť, kde",
  "waste": "odpad",
  "finds its next": "nájde si ďalšieho",
  "life": "život",
  "We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "Spojujeme overených predajcov, kupujúcich a dopravcov po celom svete – a stojíme v centre každého obchodu, pričom sa staráme o logistiku, dodržiavanie predpisov a bezpečné platby od začiatku až do konca.",
  "Right now on WasteTrade": "Práve teraz na WasteTrade",
  "Live listings on the marketplace": "Aktuálne ponuky na trhovisku",
  "Countries trading": "Krajiny, ktoré obchodujú",
  "Material types in play": "Použité typy materiálov",
  "Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "Iba overené protistrany. Údaje sa aktualizujú v reálnom čase v závislosti od rastu trhoviska.",
  "Explore the marketplace": "Prezrite si trh",
  "One material, end to end": "Jeden materiál, od začiatku do konca",
  "Follow a load": "Sledovať náklad",
  "home": "domov",
  "Listed with full detail in minutes": "Uvedené s úplnými podrobnosťami v zápise zo zasadnutia",
  "Matched to verified buyers worldwide": "Spárované s overenými kupujúcimi po celom svete",
  "Hauled by a licensed logistics partner": "Prepravu zabezpečuje licencovaný logistický partner",
  "Verified on arrival & paid securely": "Overené pri príchode a bezpečne zaplatené",
  "Reborn as feedstock for something new": "Znovuzrodené ako surovina pre niečo nové",
  "The payoff": "Výsledok",
  "Close the loop, and the upside": "Dokončite cyklus a využite výhody",
  "compounds": "zlúčeniny",
  "Unearth the value in waste.": "Objavte hodnotu v odpade.",
  "Haulier Bid": "Ponuka prepravcu",
  "Seller user id": "ID používateľa predajcu",
  "Material Name": "Názov materiálu",
  "Material Types": "Druhy materiálov",
  "Incoterms": "Incoterms",
  "Average Weight Per Load (MT)": "Priemerná hmotnosť na jednu dodávku (MT)",
  "Buyer user id": "ID používateľa kupujúceho",
  "Num of Load Bid on": "Počet ponúk na náklad",
  "Haulage Bid Information": "Informácie o výberovom konaní na prepravné služby",
  "Profile": "Profil",
  "Account ID:": "ID účtu:",
  "This field is currently empty.": "Toto pole je momentálne prázdne.",
  "Company Name": "Názov spoločnosti",
  "Company Registration Number": "Registračné číslo spoločnosti",
  "View document": "Zobraziť dokument",
  "Expiry Date: ": "Dátum spotreby: ",
  "Socials": "Sociálne siete",
  "FACEBOOK PROFILE URL": "URL profilu na Facebooku",
  "INSTAGRAM PROFILE URL": "URL profilu na Instagrame",
  "LINKEDIN PROFILE URL": "URL profilu na LinkedIn",
  "X USERNAME (WITHOUT @)": "X NÁZOV UŽÍVATEĽA (BEZ @)",
  "Current Offers": "Aktuálne ponuky",
  "No results found. Please adjust your search criteria.": "Nenašli sa žiadne výsledky. Upravte, prosím, kritériá vyhľadávania.",
  "results of": "výsledky",
  "Current Offers Details": "Podrobnosti o aktuálnych ponukách",
  "Load": "Načítať",
  "Bid Status": "Stav ponuky",
  "Trailer or Container": "Príves alebo kontajner",
  "Customs Clearance": "Colné odbavenie",
  "Fixed fee": "Pevná odmena",
  "Currency": "Mena",
  "Number of loads": "Počet náplní",
  "Quantity per load (MT)": "Množstvo na jednu dávku (MT)",
  "Haulage cost": "Náklady na prepravu",
  "Suggested Collection Date ": "Odporúčaný termín vyzdvihnutia ",
  "Demurrage At Destination (Days)": "Poplatok za prekročenie doby vykládky v mieste určenia (dni)",
  "Available Loads": "Dostupné náklady",
  "Digital Product Passports": "Digitálne pasy produktov",
  "Digital Product Passport": "Digitálny pas produktu",
  "for recyclable materials.": "pre recyklovateľné materiály.",
  "WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "WasteTrade prideľuje každej dávke materiálu overiteľnú digitálnu identitu, ktorá prepojí údaje o pôvode, držbe, zložení, podiele recyklovaného materiálu a súlade s predpismi od zberu až po hotový výrobok.",
  "Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "Digitálny pas produktu pre recyklovateľný materiál zobrazený na tablete s QR kódom",
  "One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "Jedna dávka materiálu. Jedna digitálna identita. Jeden overiteľný záznam.",
  "What it is": "Čo to je",
  "What is a Digital Product Passport?": "Čo je digitálny pas produktu?",
  "A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "Digitálny pas výrobku je štruktúrovaný záznam priradený ku konkrétnemu výrobku alebo šarži materiálu. Zhrňuje identifikátory, zloženie, pôvod, udalosti týkajúce sa držby, environmentálne údaje a podporné dokumenty v rámci jednej trvalej digitálnej identity.",
  "On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "Na platforme WasteTrade majú oprávnení účastníci prístup k pasu materiálu prostredníctvom QR kódu. Záznam zostáva priradený k danej šarži, čím nahrádza nesúrodé e-mailové konverzácie a tabuľky konzistentnými, strojovo čitateľnými informáciami v priebehu zberu, prepravy, spracovania a výroby.",
  "Why it matters": "Prečo je to dôležité",
  "Why Digital Product Passports": "Prečo digitálne pasy produktov",
  "matter in material trade.": "otázka v oblasti obchodu s materiálom.",
  "In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "Na trhoch so sekundárnymi materiálmi závisí hodnota od dôkazov. Digitálne pasy produktov vytvárajú spoločný záznam o pôvode, špecifikáciách, správe a súlade s predpismi, čo umožňuje každému účastníkovi posúdiť materiál z hľadiska požiadaviek danej transakcie.",
  "How a Digital Product Passport": "Ako funguje digitálny pas produktu",
  "Create digital product passports": "Vytvoriť digitálne pasy produktov",
  "for your materials.": "pre vaše materiály.",
  "Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "Zaregistrujte sa v systéme WasteTrade a obchodujte s recyklovateľnými materiálmi s využitím štruktúrovaných záznamov o pôvode, správe a súlade, ktoré zostávajú priradené ku každej šarži v celom dodávateľskom reťazci.",
  "The full chain": "Celý reťazec",
  "What Material Passports": "Aké sú materiálové pasy",
  "record at each stage": "zaznamenať v každej fáze",
  "Stage & custodian": "Javisko a správca",
  "What goes on the record": "Čo sa zaznamenáva do záznamu",
  "What it proves": "Čo to dokazuje",
  "On the record": "Oficiálne",
  "The technology partner": "Technologický partner",
  "EU Digital Product Passport": "Digitálny pas produktu EÚ",
  "technology for global material trade": "technológia pre globálny obchod s materiálmi",
  "WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "Spoločnosť WasteTrade poskytuje trhovisko a prostredie pre transakcie. Spoločnosť EcoWise poskytuje infraštruktúru „pasu“, vrátane bezpečných digitálnych identít, overiteľných poverení, štruktúrovaných záznamov a QR kódov, prostredníctvom ktorých sa získava prístup k autorizovaným informáciám.",
  "The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "Architektúra je v súlade so štandardmi GS1 a s princípmi otvorených a interoperabilných údajov, ktoré sú relevantné pre rámec digitálneho pasu výrobku EÚ.",
  "Powered in partnership with": "Vytvorené v spolupráci s",
  "Dashboard": "Nástrojová doska",
  "WasteTrade": "WasteTrade",
  "Purchases": "Nákupy",
  "See All Purchases": "Zobraziť všetky nákupy",
  "Revenue": "Tržby",
  "See All Revenue": "Zobraziť všetky tržby",
  "Total": "Spolu",
  "Offered": "Ponúkané",
  "No purchases yet.": "Zatiaľ neboli vykonané žiadne nákupy.",
  "Nr of Offers": "Počet ponúk",
  "No revenue data yet.": "Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne údaje o tržbách.",
  "My Sites": "Moje stránky",
  "See All Sites": "Zobraziť všetky stránky",
  "No sites added yet.": "Zatiaľ neboli pridané žiadne stránky.",
  "My Selling Performance": "Moje predajné výsledky",
  "See Performance": "Pozri si výkon",
  "Days": "Dni",
  "Compared to last": "V porovnaní s minulým",
  "days": "dni",
  "See All Offers": "Zobraziť všetky ponuky",
  "You have no offers yet.": "Zatiaľ nemáte žiadne ponuky.",
  "My Buying Performance": "Moje nákupné výsledky",
  "You have no bids yet.": "Zatiaľ nemáte žiadne ponuky.",
  "See All Material of Interest": "Zobraziť všetky zaujímavé materiály",
  "No matching materials of interest right now.": "V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne relevantné materiály.",
  "List Wanted Material": "Zoznam hľadaného materiálu",
  "Wanted Listings": "Hľadané inzeráty",
  "See All Listings": "Zobraziť všetky ponuky",
  "No wanted listings available right now.": "V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne ponuky hľadaných osôb.",
  "Sell Material": "Predaj materiálu",
  "Edit Listing": "Upraviť záznam",
  "Create Wanted Listing": "Vytvoriť inzerát „Hľadám“",
  "Create Listing": "Vytvoriť inzerát",
  "Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "Pred vytvorením vášho inzerátu si, prosím, vezmite na vedomie nasledujúce body, ktoré vám pomôžu zabezpečiť hladké a včasné schválenie:",
  "Each listing must contain <strong>only one material</strong>.": "Každý záznam musí obsahovať <strong>len jeden materiál</strong>.",
  "Each listing must include <strong>only one colour</strong> of the material.": "Každý záznam musí obsahovať <strong>len jednu farbu</strong> daného materiálu.",
  "Each listing must include <strong>only one form</strong> of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "Každý záznam musí obsahovať <strong>len jednu formu</strong> materiálu (napr. drť, pelety, fólia, doska atď.).",
  "Each listing must include <strong>at least three photos</strong>.": "Každý inzerát musí obsahovať <strong>aspoň tri fotografie</strong>.",
  "If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "Ak niektorá z týchto požiadaviek nebude splnená, schválenie vášho inzerátu sa môže oneskoriť, pretože vás budeme musieť kontaktovať, aby ste opravili alebo doplnili chýbajúce informácie vo vašom inzeráte (inzerátoch).",
  "Site": "Webová stránka",
  "Please select your Site Location before creating a listing.": "Pred vytvorením inzerátu si prosím vyberte lokalitu.",
  "Site Location*": "Poloha lokality*",
  "Upload Media": "Nahrať multimediálny obsah",
  "Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "Pozor! Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov pri hľadaní predajcu nezabudnite nahrať obrázky vo vysokej kvalite.",
  "Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Jasné a podrobné fotografie vášho materiálu výrazne zvýšia vaše šance na nadviazanie kontaktu so správnym dodávateľom na našej platforme pre odpadové komodity.",
  "Featured Image *": "Hlavný obrázok *",
  "Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "Prijímané typy súborov: jpg, jpeg, png, gif. Maximálna veľkosť súboru: 50 MB, maximálny počet súborov: 1.",
  "Upload gallery images": "Nahrať obrázky do galérie",
  "Upload at least 3 more pictures!": "Nahraj aspoň ďalšie 3 fotky!",
  "Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "Prijímané typy súborov: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls. Maximálna veľkosť súboru: 5 MB, maximálny počet súborov: 10.",
  "Do you have material specification data?*": "Máte k dispozícii údaje o špecifikácii materiálu?*",
  "Upload material specification data *": "Nahrať údaje o špecifikácii materiálu *",
  "Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "Prijímané typy súborov: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, maximálna veľkosť súboru: 25 MB, maximálny počet súborov: 6.",
  "Material Details": "Podrobnosti o materiáli",
  "Material must remain in country of Origin*": "Materiál musí zostať v krajine pôvodu*",
  "How is the waste stored?*": "Ako sa odpad skladuje?*",
  "Indoor": "V interiéri",
  "Outdoor": "Vonku",
  "Both": "Obe",
  "MATERIAL WEIGHT UNIT*": "JEDNOTKA HMOTNOSTI MATERIÁLU*",
  "Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Poznámka: Ak zvolíte libry (lbs) alebo kilogramy (kg), vaša hodnota sa automaticky prepočíta na metrické tony (mt).",
  "LBS": "LBS",
  "KG": "KG",
  "Total Weight*": "Celková hmotnosť*",
  "Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "Zadajte, prosím, čo najpresnejší odhad CELKOVEJ hmotnosti materiálu, ktorý je k dispozícii, aby sa predišlo nedosiahnutiu alebo prekročeniu povoleného zaťaženia. Minimálna hmotnosť je 3MT.",
  "Material Weight must be at least 1": "Hmotnosť materiálu musí byť aspoň 1",
  "Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "Hmotnosť materiálu nesmie prekročiť hodnotu 1 000 000 000.",
  "Converted Total Weight (MT)*": "Celková hmotnosť po prepočte (MT)*",
  "Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "Poznámka: V tomto poli sa zobrazuje celková hmotnosť uvedená na webovej stránke v MT. Ak ste do prvého poľa zadali hodnotu v MT, táto hodnota bude zhodná.",
  "Total weight must be at least 3 metric tonnes": "Celková hmotnosť musí byť najmenej 3 metrické tony",
  "Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "Poznámka: Ide o celkový počet nákladov, ktoré sú k dispozícii pre tento materiál. Pri výpočte počtu nákladov použite hodnotu „Prepočítaná celková hmotnosť (MT)“.",
  "Number of Loads must be at least 1": "Počet nákladov musí byť aspoň 1",
  "Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "Počet záťaží nesmie prekročiť 1 000 000 000.",
  "Average weight per load (MT)*": "Priemerná hmotnosť na jednu dodávku (MT)*",
  "Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "Poznámka: Ide o prepočítanú celkovú hmotnosť vydelenú počtom nákladov. Napr. 30 Mt / 2 náklady = priemerná hmotnosť 15 Mt na jeden náklad.",
  "Ongoing Listing*": "Aktuálny zoznam*",
  "RENEWAL PERIOD*": "OBDOBIE OBNOVENIA*",
  "Weekly": "Týždenne",
  "Fortnightly": "Každé dva týždne",
  "Monthly": "Mesačne",
  "Listing Duration*": "Doba trvania inzerátu*",
  "Select currency*": "Vyberte menu*",
  "Price per Metric Tonne*": "Cena za metrickú tonu*",
  "Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "Cena za metrickú tonu nesmie prekročiť 1 000 000 000.",
  "Material availability": "Dostupnosť materiálu",
  "Available From*": "K dispozícii od*",
  "Select all that apply": "Vyberte všetky platné možnosti",
  "DESCRIPTION": "POPIS",
  "Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "Pozor! Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov pri hľadaní predajcu nezabudnite nahrať obrázky vo vysokej kvalite. ",
  "Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Jasné a podrobné obrázky požadovaného materiálu výrazne zvýšia vaše šance na nadviazanie kontaktu so správnym dodávateľom na našej platforme pre odpadové komodity.",
  "This is main profile image for the listing": "Toto je hlavná profilová fotografia inzerátu",
  "Optional — gallery images are not required.": "Voliteľné — obrázky v galérii nie sú povinné.",
  "Material Wanted": "Hľadáme materiál",
  "COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "KRAJINA, V KTOREJ JE POTREBNÉ VYHODIŤ ODPAD*",
  "MFI REQUIREMENTS*": "POŽIADAVKY NA MFI*",
  "Low": "Nízka",
  "Medium": "Stredná",
  "High": "Vysoká",
  "IV REQUIREMENTS*": "IV. POŽIADAVKY*",
  "HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "AKO BY SA MAL ODPAD SKLADOVAŤ*",
  "Any": "Akýkoľvek",
  "Quantity Wanted": "Požadované množstvo",
  "UNIT OF MEASUREMENT*": "MERNÁ JEDNOTKA*",
  "Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Poznámka: Ak zvolíte libry (lbs) alebo kilogramy (kgs), zadaná hodnota sa automaticky prepočíta na metrické tony (mt).",
  "Material weight (MT)": "Hmotnosť materiálu (MT)",
  "Material weight (kg)": "Hmotnosť materiálu (kg)",
  "Material weight (lbs)": "Hmotnosť materiálu (libry)",
  "Material weight": "Hmotnosť materiálu",
  "Please enter a positive number": "Zadajte kladné číslo",
  "Total material weight (MT)": "Celková hmotnosť materiálu (MT)",
  "This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "V tomto poli sa zobrazuje celková hmotnosť uvedená na webovej stránke v MT.",
  "Frequency": "Frekvencia",
  "One-time": "Jednorazový",
  "Price per metric tonne": "Cena za metrickú tonu",
  "Material Required From": "Požadované materiály od",
  "START DATE": "DÁTUM ZAČIATKU",
  " Please enter a date in the future.": " Zadajte, prosím, dátum v budúcnosti.",
  "of": "z",
  "max characters": "maximálny počet znakov",
  "SUBMIT LISTING": "ODOSLAŤ INZERÁT",
  "← All Vacancies": "← Všetky voľné pracovné miesta",
  "Loading vacancy...": "Načítavanie voľných pracovných miest...",
  "Vacancy Not Found": "Voľné pracovné miesto nebolo nájdené",
  "The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Voľná pracovná pozícia, ktorú hľadáte, neexistuje alebo bola odstránená.",
  "← Back to Vacancies": "← Späť na voľné pracovné miesta",
  "WasteTrade Career Opportunities": "Pracovné príležitosti v spoločnosti WasteTrade",
  "If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "Ak zdieľate našu vášeň pre udržateľnosť, cirkulárnu ekonomiku a boj proti zmene klímy, mohli by ste sa stať ďalším členom tímu WasteTrade.",
  "Loading vacancies...": "Načítavanie voľných pracovných miest...",
  "No vacancies at the moment": "V súčasnosti nemáme žiadne voľné pracovné miesta",
  "Check back soon for new opportunities.": "Sledujte nás aj naďalej, čoskoro sa objavia nové príležitosti.",
  "Read More & Apply →": "Prečítajte si viac a prihláste sa →",
  "← Previous": "← Predchádzajúce",
  "Page {{current}} of {{total}}": "Strana {{current}} z {{total}}",
  "Next →": "Ďalej →",
  "Waste Resources": "Odpadové zdroje",
  "Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "Informácie o spoločnosti WasteTrade, našich službách, plastoch, recyklácii a ďalších témach nájdete tu, v našom centre zdrojov.",
  "Categories": "Kategórie",
  "All Resources": "Všetky zdroje",
  "Loading resources...": "Načítavanie zdrojov...",
  "No resources found": "Nenašli sa žiadne zdroje",
  "Check back soon for new content.": "Zastavte sa čoskoro a pozrite si nový obsah.",
  "← Back to Resources": "← Späť na zdroje",
  "Topics": "Témy",
  "Resource categories": "Kategórie zdrojov",
  "Related guides": "Súvisiace návody",
  "WasteTrade marketplace": "Trh WasteTrade",
  "Turn waste into value": "Premeňte odpad na hodnotu",
  "Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "Zaregistrujte sa na WasteTrade a nakupujte či predávajte recyklované materiály s overenými kupujúcimi a predajcami z celého sveta.",
  "Register Free": "Zaregistrujte sa zadarmo",
  "Questions? Contact us": "Máte otázky? Kontaktujte nás",
  "Loading resource...": "Načítavanie zdroja...",
  "Resource Not Found": "Zdroje neboli nájdené",
  "The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Zdroje, ktoré hľadáte, neexistujú alebo boli odstránené.",
  "← Back to News": "← Späť na novinky",
  "By": "Autor:",
  "More Articles": "Ďalšie články",
  "Loading article...": "Načítava sa článok...",
  "Article Not Found": "Článok nebol nájdený",
  "The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Článok, ktorý hľadáte, neexistuje alebo bol odstránený.",
  "News": "Správy",
  "Staff": "Personál",
  "Metal": "Kov",
  "Plastic": "Plast",
  "All Articles": "Všetky články",
  "Loading articles...": "Načítavanie článkov...",
  "No articles found": "Nenašli sa žiadne články",
  "Read More →": "Prečítajte si viac →",
  "WasteTrade Materials": "Materiály spoločnosti WasteTrade",
  "Sell {{material}} Material": "Predaj {{material}} Materiál",
  "GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "ZÍSKAJTE NAJLEPŠIU CENU ZA VAŠE VEĽKOOBCHODNÉ OBJEMY {{category}} – 3 TONY A VIAC",
  "Sell Your {{category}} Material": "Predajte svoj materiál z kategórie {{category}}",
  "WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "WasteTrade uľahčuje ako nikdy predtým predaj odpadových surovín za najlepšie ceny najudržateľnejším spracovateľom.",
  "All buyers fully vetted and verified": "Všetci kupujúci sú dôkladne preverení a overení",
  "No fees, no commissions — completely free to use": "Žiadne poplatky, žiadne provízie — používanie je úplne zadarmo",
  "Access our global network of recyclers": "Využite našu globálnu sieť recyklačných spoločností",
  "Secure payment processing": "Bezpečné spracovanie platieb",
  "Full logistics and compliance handled for you": "Zabezpečíme za vás kompletnú logistiku a dodržiavanie predpisov",
  "Enquiry sent": "Dotaz bol odoslaný",
  "Thank you. Our sales team will respond shortly.": "Ďakujeme. Náš predajný tím sa vám čoskoro ozve.",
  "Send another enquiry": "Odoslať ďalšiu žiadosť",
  "Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "Zaregistrujte sa ešte dnes a premeňte svoje materiály na maximálny zisk!",
  "Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "Napíšte nám, čo vás zaujíma, a my sa vám ozveme. Chcete mať plný prístup hneď teraz?",
  "Create a free account": "Vytvorte si bezplatný účet",
  "Telephone": "Telefón",
  "Company name": "Názov spoločnosti",
  "I am interested as a": "Mám záujem ako",
  "Tell us about your materials": "Povedzte nám niečo o vašich materiáloch",
  "Volume, grade, location, and what you need help with.": "Objem, kvalita, miesto a s čím potrebujete pomôcť.",
  "Please enter at least 10 characters.": "Zadajte prosím aspoň 10 znakov.",
  "I accept the": "Súhlasím s",
  "Please accept the terms to continue.": "Ak chcete pokračovať, prosím, súhlaste s podmienkami.",
  "Sending…": "Odosielanie…",
  "Submit enquiry": "Odoslať dopyt",
  "Frequently Asked Questions": "Najčastejšie kladené otázky",
  "Loading material...": "Načítavanie obsahu...",
  "Material Not Found": "Materiál nebol nájdený",
  "The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Stránka s materiálom, ktorú hľadáte, neexistuje alebo bola odstránená.",
  "← Back to Home": "← Späť na hlavnú stránku",
  "Back to Help Centre": "Späť do Centra pomoci",
  "Article not found": "Článok nebol nájdený",
  "The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "Článok, ktorý hľadáte, neexistuje alebo bol presunutý.",
  "Didn’t answer your question?": "Neodpovedali sme na vašu otázku?",
  "Contact Us": "Kontaktujte nás",
  "Help Centre": "Centrum pomoci",
  "Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "Vyhľadajte v našom Centre pomoci odpovede na najčastejšie otázky týkajúce sa služby WasteTrade.",
  "Search articles...": "Vyhľadávať články...",
  "Try a different search, or contact our team directly.": "Skúste iné vyhľadávanie alebo sa priamo obráťte na náš tím.",
  "Read more": "Prečítajte si viac",
  "Can’t find what you’re looking for?": "Nenašli ste, čo hľadáte?",
  "We're here to support you": "Sme tu, aby sme vám pomohli",
  "Message sent": "Správa bola odoslaná",
  "Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "Ďakujeme, že ste nás kontaktovali. Náš tím vám na vašu správu čoskoro odpovie.",
  "Send another message": "Odoslať ďalšiu správu",
  "Back to contact options": "Späť na možnosti kontaktu",
  "Your name": "Vaše meno",
  "Subject": "Predmet",
  "How can we help?": "Ako vám môžeme pomôcť?",
  "Type your message here...": "Napíšte sem svoju správu...",
  "Send a message": "Odoslať správu",
  "User Information": "Informácie o používateľovi",
  "LAST APP ACCESS": "POSLEDNÝ PRÍSTUP K APLIKÁCII",
  "User Management": "Správa používateľov",
  "Rows per page:": "Počet riadkov na stránke:",
  "ADD ADMIN": "PRIDAŤ SPRÁVCA",
  "No Admin users found. Check back later.": "Nenašli sa žiadni používatelia s oprávneniami správcu. Skúste to neskôr.",
  "OF": "OF",
  "Settings": "Nastavenia",
  "Pricing calculator": "Kalkulátor cien",
  "Define PERN": "Definícia pojmu PERN",
  "Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "Spravujte globálne hodnoty PERN a kurzovú maržu, ktoré sa používajú pri výpočte ponúk prepravy zobrazených predajcom. Kurzová marža znižuje sumy v cudzej mene, keď sú zobrazené v GBP.",
  "Updating...": "Aktualizácia prebieha...",
  "Live update exchange rates": "Aktuálne kurzové informácie v reálnom čase",
  "PERN values": "Hodnoty PERN",
  "PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "Hodnota PERN Margin sa odpočíta od hodnoty PERN Plastic pred uplatnením hodnoty na metrickú tonu.",
  "Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "Nastavenia cien sú pre používateľov s oprávneniami „Admin“ a „Sales Admin“ len na čítanie.",
  "PERN Plastic (£ per metric tonne)": "PERN Plastic (libry za metrickú tonu)",
  "PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "Hodnota PERN Plastic je povinná a musí byť rovná nule alebo väčšia.",
  "PERN Margin (£ per metric tonne)": "MARŽA PERN (libry na metrickú tonu)",
  "PERN Margin is required and must be zero or greater.": "Je potrebná hodnota PERN Margin, ktorá musí byť nulová alebo väčšia.",
  "Exchange Rate Margin (%)": "Kurzová marža (%)",
  "Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "Je potrebná marža výmenného kurzu, ktorá musí byť nulová alebo väčšia.",
  "Effective PERN value shown in seller calculation": "Skutočná hodnota PERN uvedená vo výpočte predajcu",
  "Saving...": "Ukladá sa...",
  "Save settings": "Uložiť nastavenia",
  "Exchange rates": "Výmenné kurzy",
  "Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "Kurzové údaje sa denne načítajú z API pre výmenné kurzy a je možné ich aktualizovať ručne.",
  "USD to GBP": "USD na GBP",
  "EUR to GBP": "EUR na GBP",
  "Last updated": "Posledná aktualizácia",
  "Not yet updated": "Ešte nebolo aktualizované",
  "Analytics": "Analytika",
  "Tracking IDs": "Identifikačné čísla sledovania",
  "Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "Nakonfigurujte GTM, Microsoft Clarity a LinkedIn Insight pomocou identifikátorov kontajnerov/projektov. Skripty sa vložia počas behu programu po uložení.",
  "Enable third-party tracking": "Povoliť sledovanie tretích strán",
  "GTM Container ID": "ID kontajnera GTM",
  "Clarity Project ID": "ID projektu Clarity",
  "LinkedIn Partner ID": "ID partnera na LinkedIn",
  "Save tracking settings": "Uložiť nastavenia sledovania",
  "Legal": "Právne informácie",
  "Legal Documents": "Právne dokumenty",
  "Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "Spravujte jediný zdroj pravdivých informácií pre verejné právne stránky. Zmeny sa ukladajú do Strapi a okamžite sa zobrazujú na verejných odkazoch.",
  "Manage Terms & Conditions": "Správa obchodných podmienok",
  "Manage Privacy Notice": "Spravovať zásady ochrany osobných údajov",
  "Manage AI Use Policy": "Správa zásad používania umelej inteligencie",
  "Manage Code of Conduct": "Správa kódexu správania",
  "Use the toolbar to format the legal content before saving.": "Pred uložením použite panel nástrojov na formátovanie právneho obsahu.",
  "Heading": "Nadpis",
  "Bullet list": "Zoznam s odrážkami",
  "Numbered list": "Číslovaný zoznam",
  "Save / Discard Changes": "Uložiť / Zrušiť zmeny",
  "Cancel editing": "Zrušiť úpravy",
  "Salesforce": "Salesforce",
  "Overview": "Prehľad",
  "Connection": "Pripojenie",
  "Healthy": "Zdravý",
  "Degraded": "Poškodený",
  "Circuit breaker": "Istič",
  "Open": "Otvoriť",
  "Closed": "Zatvorené",
  "failures": "zlyhania",
  "Last 24h": "Za posledných 24 hodín",
  "OK": "OK",
  "Failed": "Neúspešné",
  "Run cron sync now": "Spustiť synchronizáciu cronu teraz",
  "Pull from Salesforce": "Načítať z Salesforce",
  "Check fields": "Skontrolujte polia",
  "Reset circuit breaker": "Resetovanie ističa",
  "Refresh": "Obnoviť",
  "Activity by object (24h)": "Aktivita podľa objektu (24 hodín)",
  "Object": "Predmet",
  "Success": "Úspech",
  "Bulk Sync": "Hromadná synchronizácia",
  "Force re-sync (ignore last-synced state)": "Vynútiť opätovnú synchronizáciu (ignorovať stav z poslednej synchronizácie)",
  "Limit (optional)": "Limit (voliteľné)",
  "Sync all": "Synchronizovať všetko",
  "synced": "synchronizované",
  "failed": "neúspešný",
  "skipped": "preskočené",
  "Sync Logs": "Protokoly synchronizácie",
  "Direction": "Smer",
  "Outbound": "Odchádzajúce",
  "Inbound": "Prichádzajúce",
  "Object type": "Typ objektu",
  "Record ID": "ID záznamu",
  "Reset": "Obnoviť",
  "No sync logs found.": "Nenašli sa žiadne protokoly synchronizácie.",
  "Time": "Čas",
  "DB ID": "ID databázy",
  "Op": "Op",
  "Salesforce ID": "ID v Salesforce",
  "Retries": "Opakované pokusy",
  "Error": "Chyba",
  "Failed Syncs": "Neúspešné synchronizácie",
  "Clear all failed": "Vymazať všetky neúspešné",
  "No failed syncs pending retry.": "Žiadne neúspešné synchronizácie čakajúce na opätovný pokus.",
  "Price Calculator": "Kalkulátor ceny",
  "Multi-Currency Price Calculator": "Kalkulačka cien v rôznych menách",
  "Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "Vyplňte ľubovoľné dve cenové polia, aby sa vypočítalo tretie. Ako základ pre výpočet sa používa GBP a výsledky sa zobrazujú v GBP, EUR a USD.",
  "Trade details": "Podrobnosti o obchode",
  "Used to determine total weight and PERN eligibility.": "Slúži na stanovenie celkovej hmotnosti a splnenie podmienok programu PERN.",
  "Pickup country": "Krajina vyzdvihnutia",
  "Delivery country": "Krajina dodania",
  "Material PERNable?": "Je tento materiál vhodný pre PERN?",
  "Override PERN": "Prepísať PERN",
  "Auto": "Auto",
  "Force Yes": "Vynútiť Áno",
  "Force No": "Číslo sily",
  "Average weight per load (MT)": "Priemerná hmotnosť na jednu dodávku (MT)",
  "Price inputs": "Údaje o cenách",
  "Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "Zadajte ľubovoľné dve hodnoty. Ak sú vyplnené všetky tri, predajná cena sa prepočíta.",
  "Bid currency": "Mena ponuky",
  "Bid Price (per MT)": "Ponuková cena (za MT)",
  "Logistic currency": "Logistická mena",
  "Logistic Price (total)": "Logistická cena (celkom)",
  "Haulage cost per load (optional)": "Náklady na prepravu na jednu zásielku (voliteľné)",
  "Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "Používa sa na výpočet logistickej ceny, ak je pole „priama logistická cena“ prázdne.",
  "Sell currency": "Predaj meny",
  "Sell Price (per MT)": "Predajná cena (za MT)",
  "Calculating...": "Vypočítava sa...",
  "Calculate": "Vypočítať",
  "Price Result": "Výsledok ceny",
  "Calculated field: ": "Vypočítané pole: ",
  "Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "Spustite kalkulačku a pozrite si rozpis kurzov GBP/EUR/USD.",
  "Total weight": "Celková hmotnosť",
  "PERN": "PERN",
  "Added": "Pridané",
  "Not added": "Nebolo pridané",
  "Offer Total (GBP)": "Celková suma ponuky (GBP)",
  "Input": "Vstup",
  "GBP": "GBP",
  "EUR": "EUR",
  "USD": "USD",
  "PERN per MT": "PERN na MT",
  "Bid Price per MT": "Ponuková cena za MT",
  "Logistic Price total": "Celková logistická cena",
  "Sell Price per MT": "Predajná cena za MT",
  "Offer Total": "Celková ponuka",
  "FX margin": "Márža na devízovom trhu",
  "Complete the form and calculate to view the result.": "Vyplňte formulár a spustite výpočet, aby ste videli výsledok.",
  "Notifications": "Oznámenia",
  "Notification Settings": "Nastavenia upozornení",
  "Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "Upravte obsah a kanály prednastavených upozornení, nastavte príjemcov e-mailov pre operátorov a smerovanie do Slacku, deaktivujte upozornenia alebo pridajte vlastné spúšťacie klávesy.",
  "Notification settings are only available to Super Admins.": "Nastavenia upozornení sú k dispozícii len pre superadministrátorov.",
  "Manage notifications": "Správa upozornení",
  "Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "Upravte prednastavené upozornenie, pridajte nové vlastné upozornenie alebo ktorékoľvek z nich dočasne deaktivujte. Deaktivované upozornenia je možné kedykoľvek opäť aktivovať.",
  "New Notification": "Nové oznámenie",
  "Ops": "Ops",
  "Slack": "Slack",
  "Preset": "Prednastavenie",
  "Custom": "Na mieru",
  "Enabled": "Zapnuté",
  "Disabled": "Znevýhodnení",
  "Use placeholders such as": "Používajte zástupné symboly, ako napríklad",
  "or": "alebo",
  "where supported.": "tam, kde je to podporované.",
  "Supported placeholders": "Podporované zástupné znaky",
  "Trigger key": "Spúšťacia klávesa",
  "Trigger key is required.": "Je potrebný spúšťací kľúč.",
  "Name is required.": "Meno je povinné.",
  "Content type": "Typ obsahu",
  "Ops alert (team email / Slack)": "Operatívne upozornenie (tímový e-mail / Slack)",
  "Send to Slack": "Odoslať do Slacku",
  "Ops email recipients (comma-separated)": "Príjemcovia e-mailov z oddelenia prevádzky (oddelené čiarkami)",
  "Leave blank to use env defaults for this trigger": "Ak necháte toto pole prázdne, pre tento spúšťač sa použijú predvolené hodnoty prostredia",
  "Slack channel": "Kanál na Slacku",
  "Slack channel ID override": "Prepísanie ID kanála v Slacku",
  "Slack message template": "Šablóna správy v Slacku",
  "Platform title": "Názov platformy",
  "Email subject": "Predmet e-mailu",
  "Save Notification": "Uložiť upozornenie",
  "Members Account": "Účet člena",
  "Catalogue": "Katalóg",
  "Materials Catalogue": "Katalóg materiálov",
  "Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "Prehliadajte, vyhľadávajte, vytvárajte, upravujte a odstraňujte riadky z katalógu materiálov.",
  "New Material": "Nový materiál",
  "Search & Filters": "Vyhľadávanie a filtre",
  "Clear filters": "Vymazať filtre",
  "Search WT-ID, product, description…": "Vyhľadávanie podľa WT-ID, produktu, popisu…",
  "Material Family": "Skupina materiálov",
  "Product": "Produkt",
  "Filter by product…": "Filtrovať podľa produktu…",
  "Form": "Formulár",
  "Showing": "Zobrazenie",
  "materials": "materiály",
  "No materials match the current filters.": "Žiadne materiály nezodpovedajú aktuálnym filtrom.",
  "WT ID": "WT ID",
  "Actions": "Akcie",
  "Details": "Podrobnosti",
  "Edit Material": "Upraviť materiál",
  "Create Material": "Vytvoriť materiál",
  "is required.": "je potrebné.",
  "Must be at most": "Musí byť najviac",
  "characters.": "znaky.",
  "Create": "Vytvoriť",
  "Homepage": "Domovská stránka",
  "BUYER": "KUPUJÚCI",
  "DATE REQUIRED": "POŽADOVANÝ DÁTUM",
  "DATE LISTED": "DÁTUM ZARADENIA DO ZOZNAMU",
  "QUANTITY": "POČET",
  "MATERIAL": "MATERIÁL",
  "REQUIRED IN": "POŽADOVANÉ V",
  "GUIDE PRICE": "ORIENTAČNÁ CENA",
  "PACKAGING": "BALENIE",
  "STORAGE": "SKLADOVANIE",
  "ADMIN STATE": "STAV SPRÁVY",
  "SELLER": "PREDAJCA",
  "AMOUNT": "SÚMA",
  "BID DATE": "TERMÍN PODANIA PONUKY",
  "VALID UNTIL": "PLATNÉ DO",
  "NO.LOADS BID ON": "Č. NABÍDOK NA ZÁKLADNE",
  "PACKING": "BALENIE",
  "NO.HAULAGE OFFERS": "Č. NABÍDKY PREPRAVY",
  "WEIGHT PER LOAD": "HMOTNOSŤ NA JEDNU NÁKLADNÚ JEDNOTKU",
  "VIEW LOADS": "ZOBRAZIŤ NÁKLADY",
  "DATE": "DÁTUM",
  "BEST OFFER": "NAJLEPŠIA PONUKA",
  "DATE AVAILABLE FROM": "DÁTUM, OD KTORÉHO JE K DISPOZÍCII",
  "WEIGHT": "HMOTNOSŤ",
  " MT": " MT",
  "No.OFFERS": "Č. PONÚK",
  "REMAINING LOADS": "ZOSTÁVAJÚCE NÁKLADY",
  "Join requests": "Žiadosti o pripojenie",
  "Admin": "Správca",
  "Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "Používatelia, ktorí žiadajú o prijatie do spoločnosti. Po schválení im bude zaslaný e-mail s pokynmi na nastavenie hesla, aby mohli dokončiť proces prijatia do danej spoločnosti.",
  "No join requests found.": "Nenašli sa žiadne žiadosti o pripojenie.",
  "Company": "Spoločnosť",
  "Haulage Bids": "Ponuky na prepravu",
  "Edit haulage offer": "Upraviť ponuku prepravy",
  "Summary Information": "Súhrnné informácie",
  "Number Of Loads": "Počet náplní",
  "Haulage Currency": "Mena pre prepravu",
  "Bid Amount (Per Load)": "Výška ponuky (za jednu zásielku)",
  "Quantity Per Load (MT)": "Množstvo na jednu dávku (MT)",
  "Cancel Offer": "Zrušiť ponuku",
  "User ID": "ID používateľa",
  "Pickup Location": "Miesto vyzdvihnutia",
  "Loads Remaining": "Zostávajúce zásoby",
  "Weight Per Load": "Hmotnosť na jednu dodávku",
  "Total Price Shared": "Celková cena (rozdelená)",
  "Material Stored": "Uložený materiál",
  "Haulage Cost Per Load": "Náklad na prepravu jednej zásielky",
  "Note": "Poznámka",
  "Buyer Offer ID": "Identifikačné číslo ponuky kupujúceho",
  "Shipping Port": "Prístav vykládky",
  "Bid Currency": "Mena ponuky",
  "Wanted Listings > Details": "Hľadané inzeráty > Podrobnosti",
  "View on site": "Zobraziť na webe",
  "Buyer Information": "Informácie o kupujúcom",
  "Buyer ID": "ID kupujúceho",
  "Location/Warehouse": "Miesto/Sklad",
  "Full name": "Celé meno",
  "Material Information": "Dôležité informácie",
  "Storage": "Skladovanie",
  "Description": "Popis",
  "Listing Date": "Dátum zaradenia do ponuky",
  "Date Required From": "Požadované dátum od",
  "Required In": "Povinné v",
  "quantity required": "požadované množstvo",
  "Admin State": "Stav správcu",
  "Sale Listings > Details": "Ponuky na predaj > Podrobnosti",
  "Seller information": "Informácie o predajcovi",
  "Seller ID": "ID predajcu",
  "TDS sheet": "List TDS",
  "View TDS": "Zobraziť TDS",
  "EcoWise Passport": "EcoWise Passport",
  "View passport": "Zobraziť pas",
  "WasteTrade Passport": "WasteTrade Passport",
  "Refresh passport": "Obnoviť platnosť pasu",
  "Create passport": "Vytvoriť pas",
  "QR (PNG)": "QR (PNG)",
  "QR (SVG)": "QR (SVG)",
  "Label PDF": "Štítok PDF",
  "Label sheet (A4)": "List s etiketami (A4)",
  "Load labels": "Načítať štítky",
  "Load labels (A4)": "Nákladné listy (A4)",
  "Load passports": "Načítať pasy",
  "QR": "QR",
  "Label": "Názov",
  "Retry": "Skúsiť znova",
  "Date Available From": "Dátum, od ktorého je k dispozícii",
  "NO.Offers": "Č. ponúk",
  "Best Offer": "Najlepšia ponuka",
  "Number of loads remaining": "Počet zostávajúcich cyklov",
  "Offers > Details": "Ponuky > Podrobnosti",
  "Signature status": "Stav podpisu",
  "Manage signing": "Správa podpisovania",
  "Destination Warehouse": "Cieľový sklad",
  "Valid Until": "Platné do",
  "Number of Load Bid on": "Počet ponúk na zaťaženie",
  "Earliest Delivery": "Najskoršie doručenie",
  "Latest Delivery": "Najnovšia dodávka",
  "No. Haulage Offers": "Počet ponúk na prepravu",
  "No PERN": "Žiadny PERN",
  "Avg Weight Per Load": "Priemerná hmotnosť na jednu dodávku",
  "We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "Stránku s podrobnosťami o zásielke sa nám nepodarilo načítať. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Form enquiries": "Dotazy týkajúce sa formulára",
  "Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "Kontaktujte nás a odosielanie formulárov z podstránok s materiálmi. Obchodné dopyty sa takisto zasielajú e-mailom na oddelenie podpory a môžu viesť k vytvoreniu potenciálneho zákazníka v systéme Salesforce.",
  "Name, email, subject, company…": "Meno, e-mail, predmet, spoločnosť…",
  "Department": "Oddelenie",
  "No form enquiries found.": "Nenašli sa žiadne dotazy týkajúce sa formulára.",
  "New": "Nové",
  "Read": "Prečítať",
  "Audit Trail": "Auditná stopa",
  "export": "export",
  "No audit trail data found.": "Nenašli sa žiadne údaje o audítorskej stopy.",
  "No audit trails are currently available for display.": "V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne auditové stopy na zobrazenie.",
  "TIME": "ČAS",
  "NAME OF USER": "MENO UŽÍVATEĽA",
  "USERNAME": "PRIEZVISKO",
  "TYPE": "TYP",
  "ORGANISATION": "ORGANIZÁCIA",
  "ROLE OF USER": "ÚLOHA POUŽÍVATEĽA",
  "ACTION": "AKCIA",
  "Material Item": "Materiálová položka",
  "Edit wanted listing": "Upraviť inzerát v sekcii „Hľadám“",
  "Edit sale listing": "Upraviť inzerát na predaj",
  "RETURN TO USER TABLE": "SPÄŤ DO TABUĽKY POUŽÍVATEĽOV",
  "UNSUSPEND USER": "ODBLOKOVAŤ UŽÍVATEĽA",
  "SUSPEND USER": "ZABLOKOVAŤ UŽÍVATEĽA",
  "UNARCHIVE USER": "VYBRAT' POUŽÍVATEĽA Z ARCHÍVU",
  "ARCHIVE USER": "ARCHÍV UŽÍVATEĽOV",
  "DELETE USER": "VYMAZAŤ POUŽÍVATEĽA",
  "Reassign Assigned Items": "Znovu priradiť priradené položky",
  "This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "Tento správca má v súčasnosti pridelené položky. Pred pokračovaním vyberte náhradného správcu, ktorý tieto pridelenia prevezme.",
  "Replacement Admin": "Náhradný správca",
  "Suspend without reassigning": "Pozastaviť bez prerozdelenia",
  "Reassign and Delete": "Zmeniť priradenie a odstrániť",
  "Reassign and Suspend": "Preprideliť a pozastaviť",
  "Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Chcete tohto používateľa archivovať? Týmto krokom sa odstránia všetky priradenia; dotknuté položky bude potrebné priradiť nanovo.",
  "Do you want to unarchive this user?": "Chcete tohto používateľa obnoviť?",
  "Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "Prepnutím medzi „Áno“ a „Nie“ sa vaše nastavenia upozornení okamžite aktualizujú.",
  "EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "POSIELAJTE MI E-MAILOM NOVÉ INZERÁTY, KTORÉ ODPOVEDAJÚ MOJIM ZÁUJMOM",
  "EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "POŠLITE MI E-MAILOM PONUKY NA MOJE INZERÁTY",
  "Change Password": "Zmeniť heslo",
  "CHANGE PASSWORD": "ZMENIŤ HESLO",
  "First Name must only contain letters and be under 50 characters": "Meno smie obsahovať iba písmená a nesmie mať viac ako 50 znakov",
  "Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "Priezvisko smie obsahovať iba písmená a nesmie mať viac ako 50 znakov",
  "Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "Názov pozície smie obsahovať iba písmená a medzery a nesmie presiahnuť 50 znakov",
  "Invalid email address format. Please enter a valid email": "Formát e-mailovej adresy je neplatný. Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu.",
  "DEFAULT CURRENCY": "VÝCHOZIA MENA",
  "CURRENT PASSWORD": "SÚČASNÉ HESLO",
  "Enter your current password": "Zadajte svoje aktuálne heslo",
  "Current password is incorrect.": "Súčasné heslo je nesprávne.",
  "NEW PASSWORD": "NOVÉ HESLO",
  "Enter a new password": "Zadajte nové heslo",
  "New password must be different from your current password.": "Nové heslo sa nesmie zhodovať s vaším súčasným heslom.",
  "CONFIRM NEW PASSWORD": "POTVRDIŤ NOVÉ HESLO",
  "Re-enter your new password": "Zadajte svoje nové heslo ešte raz",
  "New password and confirmation do not match.": "Nové heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú.",
  "Material Preferences": "Preferencie týkajúce sa materiálov",
  "WEBSITE": "WEBOVÁ STRÁNKA",
  "VAT": "DPH",
  "COMPANY DESCRIPTION": "POPIS SPOLOČNOSTI",
  "Business Address": "Sídlo spoločnosti",
  "ZIP / PORTAL CODE": "PSČ / KÓD PORTÁLU",
  "COUNTY / STATE / PROVINCE": "OKRES / ŠTÁT / PROVINCIA",
  "COMPANY PHONE NUMBER": "Telefónne číslo (spoločnosť)",
  "Add new social url": "Pridať novú URL sociálnej siete",
  "URL": "URL",
  "Add Social Link": "Pridať odkaz na sociálnu sieť",
  "PLEASE ENTER A VALID URL.": "ZADÁJTE PROSÍM PLATNÚ URL ADRESU.",
  "This field is required. Please complete it before saving.": "Toto pole je povinné. Pred uložením ho prosím vyplňte.",
  "Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "Vaše DIČ je jedinečné a tu ho nie je možné zmeniť. Ak je potrebné ho aktualizovať, kontaktujte prosím support@wastetrade.com.",
  "VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "Číslo DIČ nie je možné zmeniť. Ak je potrebné ho aktualizovať, kontaktujte support@wastetrade.com.",
  "This input exceeds the field character limit.": "Tento vstup prekračuje limit počtu znakov v poli.",
  "POSTCODE": "PSČ",
  "COMPANY EMAIL": "FIROMNÝ E-MAIL",
  "Invalid email address format. Please enter a valid email.": "Neplatný formát e-mailovej adresy. Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu.",
  "No document found": "Nenašiel sa žiadny dokument",
  "OTHER DOCUMENT": "INÝ DOKUMENT",
  "WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "AKÉ POVOLENIE/LICENCIU MÁTE?*",
  "UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "NAHRAŤ AKO ENVIRONMENTÁLNE POVOLENIE*",
  "Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "Prijímané typy súborov: pdf, docx, png, jpeg, Maximálna veľkosť súboru: 5 MB, Maximálny počet súborov: 6",
  "UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "VYLOŽENIE AKO VÝNIMKY Z ODPADOV*",
  "UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "NAHRAŤ AKO DOVOZNÉ POVOLENIE*",
  "OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "POPIS ĎALŠIEHO DOKUMENTU*",
  "Other Document Upload*": "Nahratie iného dokumentu*",
  "DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "MÁTE LICENCIU NA PREPRAVU ODPADU?*",
  "UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "NAHRÁVAJ LICENCIU PRE PREVÁDZKOVATEĽA ODPADOV*",
  "Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "Prijímané typy súborov: pdf, docx, png, jpeg, Maximálna veľkosť súboru: 5 MB, Maximálny počet súborov: 1",
  "Account Settings": "Nastavenia účtu",
  "Click on a notification to mark it as read or unread.": "Kliknutím na oznámenie ho označíte ako prečítané alebo neprečítané.",
  "Support Center": "Centrum podpory",
  "All rights reserved. Disclaimer": "Všetky práva vyhradené. Upozornenie",
  "Cookie": "Súbor cookie",
  "MENU": "MENU",
  "Home": "Domov",
  "COMPANY": "SPOLOČNOSŤ",
  "About": "O nás",
  "Vacancies": "Voľné pracovné miesta",
  "HELP": "POMOC",
  "Contact form": "Kontaktný formulár",
  "WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "WasteTrade, Všetky práva vyhradené. Upozornenie.",
  "Currently you are the only user associated with this company.": "V súčasnosti ste jediným používateľom priradeným k tejto spoločnosti.",
  "Cannot load members list.": "Zoznam členov sa nedá načítať.",
  "No members available.": "Žiadni členovia nie sú k dispozícii.",
  "Incoming Requests": "Prichádzajúce požiadavky",
  "Cannot load incomming request.": "Nie je možné načítať prichádzajúcu požiadavku.",
  "No Incoming Requests.": "Žiadne prichádzajúce požiadavky.",
  "INVITE USER": "POZVAŤ UŽÍVATEĽA",
  "Hi": "Ahoj",
  "Platform": "Platforma",
  "Admin Platform": "Správcovská platforma",
  "Log Out": "Odhlásiť sa",
  "Toggle navigation": "Prepnúť navigáciu",
  "About Us": "O nás",
  "Services": "Služby",
  "Buy Materials": "Kúpiť materiály",
  "Wanted Materials": "Hľadané materiály",
  "Buyer/Seller": "Kupujúci/predávajúci",
  "The listing has been sold": "Objekt bol predaný",
  "Offer rejected by seller": "Ponuka bola predajcom odmietnutá",
  "This offer is no longer available": "Táto ponuka už nie je k dispozícii",
  "You sold the listing.": "Predali ste tú nehnuteľnosť.",
  "You have successfully rejected the buyer's offer.": "Úspešne ste odmietli ponuku kupujúceho.",
  "This offer has been rejected.": "Táto ponuka bola zamietnutá.",
  "company information complete": "Úplné informácie o spoločnosti",
  "company information in progress": "Informácie o spoločnosti sa práve pripravujú",
  "company documents added": "pridané firemné dokumenty",
  "company documents in progress": "príprava firemných dokumentov",
  "site location added": "pridaná poloha lokality",
  "site location in progress": "Práca na umiestnení lokality prebieha",
  "complete": "úplný",
  "verified": "overené",
  "not verified": "neoverené",
  "in progress": "v procese",
  "awaiting approval": "čaká na schválenie",
  "missing": "chýba",
  "rejected": "zamietnuté",
  "added": "pridané",
  "haulier": "prepravca",
  "both": "oba",
  "buyer": "kupujúci",
  "seller": "predajca",
  "Haulage Company Admin": "Správa prepravnej spoločnosti",
  "Trading Company Admin": "Správca obchodnej spoločnosti",
  "Company Name Mismatch": "Nesúlad v názve spoločnosti",
  "The company name provided during registration": "Názov spoločnosti uvedený pri registrácii",
  "does not match the company name provided during VAT lookup": "nezodpovedá názvu spoločnosti zadanému pri vyhľadávaní podľa DIČ",
  "Please review and confirm your company name below.": "Prosím, skontrolujte a potvrďte názov vašej spoločnosti nižšie.",
  "Company name cannot exceed 100 characters": "Názov spoločnosti nesmie presiahnuť 100 znakov",
  "Update Company Name": "Aktualizovať názov spoločnosti",
  "You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "Už ste podali žiadosť o prijatie do tejto spoločnosti. Prosím, počkajte na rozhodnutie.",
  "You already belong to this company.": "Už ste súčasťou tejto spoločnosti.",
  "Failed to send join request. Please try again.": "Odoslanie žiadosti o pripojenie sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "A join request for the email was previously sent to this company.": "Tejto spoločnosti už bola predtým zaslaná žiadosť o zaradenie do zoznamu e-mailových odberateľov.",
  "Join request sent for review.": "Žiadosť o pripojenie bola odoslaná na posúdenie.",
  "Please select at least one document type and upload the required files.": "Vyberte prosím aspoň jeden typ dokumentu a nahrajte požadované súbory.",
  "Ok": "Dobre",
  "An error occurred while uploading the file. Please try again.": "Pri nahrávaní súboru došlo k chybe. Skúste to prosím znova.",
  "An error occurred. Please try again.": "Došlo k chybe. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to send sample request. Please try again.": "Žiadosť o vzorku sa nepodarilo odoslať. Skúste to prosím znova.",
  "Your sample request has been successfully sent": "Vaša žiadosť o vzorku bola úspešne odoslaná",
  "Failed to send request. Please try again or contact support.": "Odoslanie požiadavky sa nepodarilo. Skúste to prosím znova alebo kontaktujte podporu.",
  "Your request has been successfully sent": "Vaša žiadosť bola úspešne odoslaná",
  "Only approved listings can be marked as sold.": "Ako predané je možné označiť iba schválené ponuky.",
  "This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Tento inzerát nemožno označiť ako predaný, pretože už nie je aktívny. Ak potrebujete pomoc, kontaktujte support@wastetrade.com",
  "This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Tento inzerát nie je možné upravovať, pretože naň bola podaná ponuka. Ak potrebujete tento inzerát upraviť, kontaktujte prosím support@wastetrade.com.",
  "This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "Tento záznam nie je možné upravovať, pretože bol už vybavený.",
  "This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Tento záznam nie je možné upravovať, pretože už nie je aktívny. Ak potrebujete tento záznam upraviť, kontaktujte prosím support@wastetrade.com.",
  "Only approved listings can be marked as fulfilled.": "Ako splnené je možné označiť iba schválené ponuky.",
  "This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Tento inzerát nemožno označiť za vybavený, pretože už nie je aktívny. Ak potrebujete pomoc, kontaktujte support@wastetrade.com",
  "Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "Aby ste mohli predložiť ponuku, nahrajte prosím platné dokumenty, ktorých platnosť ešte nevypršala.",
  "Failed to verify document status. Please try again.": "Nepodarilo sa overiť stav dokumentu. Skúste to prosím znova.",
  "No offers were found for this listing.": "K tomuto inzerátu neboli nájdené žiadne ponuky.",
  "Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "Naozaj chcete tento inzerát odstrániť? Momentálne máte nevybavené ponuky; táto akcia tieto ponuky zamietne a nie je možné ju vrátiť späť.",
  "Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "Naozaj chcete tento záznam odstrániť? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
  "You do not have permission to remove this listing.": "Nemáte oprávnenie na odstránenie tohto záznamu.",
  "Failed to remove the listing. Please try again later.": "Odstránenie inzerátu sa nepodarilo. Skúste to prosím neskôr.",
  "Your listing has been successfully removed.": "Váš inzerát bol úspešne odstránený.",
  "Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "Naozaj chcete označiť túto ponuku ako vybavenú? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
  "You do not have permission to mark fulfill this listing.": "Nemáte oprávnenie označiť tento inzerát za vybavený.",
  "We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Túto akciu sa nám momentálne nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Your listing has been successfully fulfilled.": "Váš inzerát bol úspešne vybavený.",
  "Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "Naozaj chcete označiť tento inzerát ako predaný? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
  "You do not have permission to mark sold this listing.": "Nemáte oprávnenie označiť tento inzerát ako predaný.",
  "Your listing has been successfully sold.": "Váš inzerát bol úspešne predaný.",
  "Your offer was updated successfully.": "Vaša ponuka bola úspešne aktualizovaná.",
  "Your bid has been successfully created.": "Vaša ponuka bola úspešne vytvorená.",
  "Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "Vaša ponuka sa nepodarilo odoslať kvôli chybe systému. Skúste to prosím neskôr.",
  "We couldn’t load your note. Please try again.": "Vašu poznámku sa nám nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "We couldn't save your note. Please try again.": "Vašu poznámku sa nám nepodarilo uložiť. Skúste to prosím znova.",
  "Low Price": "Nízka cena",
  "Material Sold": "Predaný materiál",
  "Far Location": "Vzdialená lokalita",
  "Average Weight per Load": "Priemerná hmotnosť na jednu dodávku",
  "Remaining Loads": "Zostávajúce zaťaženia",
  "Packaged": "Balené",
  "Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "Nepodarilo sa potvrdiť vyzdvihnutie. Skontrolujte prosím formulár a skúste to znova.",
  "Load pickup confirmed successfully.": "Načítanie bolo úspešne potvrdené.",
  "Awaiting admin review": "Čaká na posúdenie správcom",
  "Awaiting signatures": "Čaká sa na podpisy",
  "Partially signed": "Čiastočne podpísané",
  "Fully signed": "Úplne podpísané",
  "Voided": "Zrušené",
  "Bid accepted successfully.": "Ponuka bola úspešne prijatá.",
  "Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "Vaša ponuka bola prijatá. Správca práve pripravuje vašu objednávku na podpísanie – dáme vám vedieť, keď bude pripravená.",
  "Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "Nepodarilo sa prijať ponuku. Skontrolujte si sieťové pripojenie a skúste to znova.",
  "Bid rejected successfully.": "Ponuka bola úspešne zamietnutá.",
  "Failed to reject the bid. Please try again later.": "Odmietnutie ponuky sa nepodarilo. Skúste to prosím neskôr.",
  "available": "k dispozícii",
  "pending": "v riešení",
  "Offer Details - Offer Rejected": "Podrobnosti ponuky – Ponuka zamietnutá",
  "Offer Details - Offer Withdrawn": "Podrobnosti ponuky – Ponuka bola stiahnutá",
  "Offer Details - Offer Lost": "Podrobnosti ponuky – Ponuka už nie je platná",
  "System": "Systém",
  "Withdrawn by You": "Stiahnuté z vašej strany",
  "Offer Details - Offer Shipped": "Podrobnosti o ponuke – Ponuka s doručením",
  "Offer Details - Offer Expired": "Podrobnosti o ponuke – Platnosť ponuky vypršala",
  "Offer Details - Offer Approved": "Podrobnosti ponuky – Ponuka schválená",
  "Offer Details - Offer Pending": "Podrobnosti ponuky – Ponuka v riešení",
  "Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "Naozaj chcete túto ponuku zrušiť? Túto akciu už nebude možné vrátiť späť.",
  "The offer has been successfully withdrawn.": "Ponuka bola úspešne stiahnutá.",
  "Unable to withdraw this offer. Please try again.": "Túto ponuku nie je možné zrušiť. Skúste to prosím znova.",
  "Offer Details - Offer Accepted": "Podrobnosti ponuky – Ponuka bola prijatá",
  "Error occurred while loading location details.": "Pri načítavaní podrobností o lokalite došlo k chybe.",
  "Company admin": "Správca spoločnosti",
  "Both (buyer & seller)": "Obaja (kupujúci aj predávajúci)",
  "Super Admin": "Superadministrátor",
  "UK only": "Iba pre Spojené kráľovstvo",
  "Within EU": "V rámci EÚ",
  "World Wide": "Po celom svete",
  "All EU countries": "Všetky krajiny EÚ",
  "Worldwide": "Po celom svete",
  "LOCATION": "POLOHA",
  "ITEM": "POLOŽKA",
  "Newest First": "Najnovšie ako prvé",
  "Oldest First": "Najstaršie ako prvé",
  "Available Material": "Dostupné materiály",
  "Unavailable Material": "Nedostupný materiál",
  "USER": "POUŽÍVATEĽ",
  "Accepted": "Prijaté",
  "Lost": "Stratený",
  "Withdrawn": "Stiahnuté",
  "Partially Shipped": "Čiastočne odoslané",
  "ACCOUNT TYPE": "TYP ÚČTU",
  "Verified": "Overené",
  "Not Verified": "Neoverené",
  "Missing": "Chýba",
  "Company Information In Progress": "Informácie o spoločnosti sa pripravujú",
  "Company Information Complete": "Úplné informácie o spoločnosti",
  "Company Document In Progress": "Príprava firemného dokumentu prebieha",
  "Company Document Added": "Bol pridaný firemný dokument",
  "Site Location In Progress": "Určenie umiestnenia lokality prebieha",
  "Site Location Added": "Pridaná poloha lokality",
  "Complete": "Dokončiť",
  "Active": "Aktívny",
  "ADMIN STATUS": "STATUS SPRÁVCA",
  "Show FULFILLED listings": "Zobraziť inzeráty so stavom „SPLNENÉ“",
  "Show SOLD listings": "Zobraziť inzeráty so statusom „PREDAJ“",
  "STORED": "ULOŽENÉ",
  "Indoors": "V interiéri",
  "Outdoors": "Vonku",
  "DATE REQUIRED FROM": "POŽADOVANÝ DÁTUM OD",
  "PICKUP": "VYZVEDNUTIE",
  "DESTINATION": "CIEĽ",
  "DELIVERY WINDOW": "TERMÍN DODANIA",
  "Company Name Asc": "Názov spoločnosti Asc",
  "Company Name Desc": "Názov spoločnosti Popis",
  "Material Type Asc": "Typ materiálu Asc",
  "Material Type Desc": "Popis typu materiálu",
  "Country Asc": "Krajina Asc",
  "Country Desc": "Krajina Popis",
  "UnVerified": "Neoverené",
  "New Unverified": "Nové, neoverené",
  "Available": "K dispozícii",
  "Won": "Vyhral",
  "Unsuccessful": "Neúspešný",
  "Inactive": "Neaktívny",
  "Blocked": "Zablokované",
  "Unverified": "Neoverené",
  "Awaiting Payment": "Čaká sa na platbu",
  "Tested": "Otestované",
  "Cancelled": "Zrušené",
  "User invitation sent successfully": "Pozvánka pre používateľa bola úspešne odoslaná",
  "You cannot invite an admin to the company.": "Do spoločnosti nemôžete pozvať správcu.",
  "This user already belongs to another company.": "Tento používateľ už patrí do inej spoločnosti.",
  "This user already belongs to this company.": "Tento používateľ už patrí do tejto spoločnosti.",
  "An invitation has already been sent to this user.": "Tomu používateľovi už bola zaslaná pozvánka.",
  "We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tento používateľ momentálne nemôžeme pozvať. Skúste to prosím neskôr. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "Tu sú povolené iba typy kontajnerov spojené s profilom dopravcu.",
  "Only approved hauliers within your company are shown here.": "Tu sa zobrazujú iba schválení dopravcovia vo vašej spoločnosti.",
  "Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "Tu sú zobrazené iba schválené prepravné spoločnosti. Ak chcete v mene prepravnej spoločnosti predložiť ponuku, musíte ju najprv schváliť.",
  "Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "Navrhovaný termín vyzdvihnutia musí spadať do časového okna doručenia určeného kupujúcim",
  "We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Vašu ponuku sa nám momentálne nepodarilo odoslať. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Your haulage offer has been submitted for review.": "Vaša ponuka na prepravu bola odoslaná na posúdenie.",
  "Your haulage offer has been updated successfully.": "Vaša ponuka prepravy bola úspešne aktualizovaná.",
  "Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "Nahrajte, prosím, svoje povolenie na prepravu odpadu s platným dátumom ukončenia platnosti.",
  "Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Registrácia prebehla úspešne. Účty prepravcov sú dočasne nedostupné. Skúste to prosím neskôr.",
  "Only hauliers can access this endpoint": "K tomuto koncovému bodu majú prístup iba dopravcovia",
  "We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "V súčasnosti sa nám nepodarilo uložiť váš profil. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Pending Approval": "Čaká na schválenie",
  "Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "Načítava sa {{shipped}} z {{total}} odoslaných",
  "We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "Dokumenty sa nepodarilo načítať. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Could not create the driver link. Please try again.": "Nepodarilo sa vytvoriť prepojenie ovládača. Skúste to prosím znova.",
  "Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "Bol nahraný súbor s neplatným typom. Nahrajte prosím dokument v jednom z podporovaných formátov",
  "Suggested expiry date — please check it before continuing.": "Odporúčaný dátum spotreby – skontrolujte ho, prosím, pred pokračovaním.",
  "Please complete your account to continue.": "Ak chcete pokračovať, doplňte prosím údaje vo svojom účte.",
  "Complete account": "Úplný prehľad",
  "Unable to update role. Please try again.": "Rolu sa nepodarilo aktualizovať. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to resend the invitation. Please try again later.": "Pozvánku sa nepodarilo odoslať znovu. Skúste to prosím neskôr.",
  "User removed.": "Používateľ bol odstránený.",
  "At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "Je potrebný aspoň jeden správca spoločnosti. Pred odstránením vymenujte ďalšieho správcu spoločnosti.",
  "Unable to remove user from the company. Please try again later.": "Nie je možné odstrániť používateľa zo spoločnosti. Skúste to prosím neskôr.",
  "Are you sure you want to remove this pending user?": "Naozaj chcete odstrániť tohto čakajúceho používateľa?",
  "This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "Túto zmenu úlohy nie je možné dokončiť, pretože nie je k dispozícii žiadny oprávnený člen spoločnosti, ktorý by prevzal zodpovednosť za citlivé údaje.",
  "Unable to preview role change. Please try again.": "Nie je možné zobraziť náhľad zmeny role. Skúste to prosím znova.",
  "Assignee updated": "Aktualizácia príjemcu",
  "Synced to Salesforce": "Synchronizované so Salesforce",
  "Salesforce sync failed": "Synchronizácia so Salesforce zlyhala",
  "Companies merged successfully": "Spoločnosti sa úspešne zlúčili",
  "Failed to merge companies. Please try again.": "Zlúčenie spoločností sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Incomplete documentation": "Neúplná dokumentácia",
  "Invalid company registration": "Neplatná registrácia spoločnosti",
  "Duplicate account": "Duplicitný účet",
  "Unverified contact information": "Neoverené kontaktné údaje",
  "Other (admin to provide a custom reason)": "Iné (správca uvedie vlastný dôvod)",
  "You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "Ponuku na prepravu môžete vytvoriť až vtedy, keď správca schválil ponuku kupujúceho a tá je v stave „čaká na vybavenie“.",
  "The buyer offer is awaiting admin approval.": "Ponuka kupujúceho čaká na schválenie správcom.",
  "This buyer offer has been rejected.": "Táto ponuka kupujúceho bola zamietnutá.",
  "A haulage offer has already been accepted for this offer.": "Na túto ponuku už bola prijatá ponuka na prepravu.",
  "This buyer offer has been declined by the seller.": "Táto ponuka kupujúceho bola predajcom odmietnutá.",
  "This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "Táto ponuka kupujúceho bola uzavretá, pretože predmet ponuky bol predaný alebo už nie je k dispozícii.",
  "This buyer offer has expired.": "Platnosť tejto ponuky kupujúceho vypršala.",
  "This buyer offer is already being shipped.": "Táto objednávka kupujúceho je už na ceste.",
  "This buyer offer has been withdrawn.": "Táto ponuka kupujúceho bola stiahnutá.",
  "The approval action was sent successfully.": "Schvaľovacia žiadosť bola úspešne odoslaná.",
  "Unable to process the approval action. Please try again.": "Nie je možné spracovať schvaľovaciu akciu. Skúste to prosím znova.",
  "The rejection action was sent successfully.": "Oznámenie o zamietnutí bolo úspešne odoslané.",
  "Unable to process the rejection action. Please try again.": "Nie je možné spracovať akciu zamietnutia. Skúste to prosím znova.",
  "The request information action was sent successfully.": "Akcia týkajúca sa informácií o požiadavke bola úspešne odoslaná.",
  "Unable to request more information. Please try again.": "Nie je možné vyžiadať si ďalšie informácie. Skúste to prosím znova.",
  "User suspended successfully.": "Účet používateľa bol úspešne pozastavený.",
  "Unable to suspend the user. Please try again.": "Nepodarilo sa pozastaviť používateľa. Skúste to prosím znova.",
  "This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Tento používateľ opäť získa prístup k platforme Wastetrade. Naozaj chcete zrušiť pozastavenie tohto používateľa?",
  "User unsuspended successfully.": "Zákaz používania bol úspešne zrušený.",
  "Unable to unsuspend the user. Please try again.": "Nie je možné obnoviť prístup používateľa. Skúste to prosím znova.",
  "User deleted successfully.": "Používateľ bol úspešne odstránený.",
  "Unable to delete the user.": "Používateľa sa nepodarilo odstrániť.",
  "Unable to delete the user. Please try again.": "Používateľa sa nepodarilo odstrániť. Skúste to prosím znova.",
  "We could not load members. Please refresh and try again.": "Nepodarilo sa nám načítať členov. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Unable to load company information. Please try again.": "Informácie o spoločnosti sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load samples. Please try again.": "Vzorky sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load offers. Please try again.": "Ponuky sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load listings. Please try again.": "Zoznam sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load wanted listings. Please try again.": "Dopyty sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load haulage offers. Please try again.": "Nepodarilo sa načítať ponuky prepravy. Skúste to prosím znova.",
  "No changes detected. Please modify the details before saving.": "Neboli zistené žiadne zmeny. Pred uložením prosím upravte údaje.",
  "Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "Zmeny sa nepodarilo uložiť. Skontrolujte zadané údaje a skúste to znova.",
  "Additional information has been updated successfully.": "Ďalšie informácie boli úspešne aktualizované.",
  "Unknown": "Neznáme",
  "Unable to send the message. Please try again.": "Správu sa nepodarilo odoslať. Skúste to prosím znova.",
  "The listing was unapproved and returned to pending.": "Inzerát nebol schválený a bol vrátený do stavu „čaká na schválenie“.",
  "Unable to unapprove the listing. Please try again.": "Zrušenie schválenia inzerátu sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "BOTH": "OBIDVE",
  "an admin": "správca",
  "Seller offer was edited by {{name}}": "Ponuka predajcu bola upravená používateľom {{name}}",
  "Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "Kupujúci – predajca – prepravné, plus administratívna marža za prepravu, ak je stanovená (marža za devízové transakcie sa uplatňuje len v prípade ponuky predajcu)",
  "Seller offer updated successfully.": "Ponuka predajcu bola úspešne aktualizovaná.",
  "Failed to update seller offer. Please try again.": "Aktualizácia ponuky predajcu sa nepodarila. Skúste to prosím znova.",
  "Additional company documentation required": "Je potrebná ďalšia firemná dokumentácia",
  "Clarification on provided details": "Vysvetlenie k uvedeným informáciám",
  "Update on business address": "Aktualizácia firemnej adresy",
  "Other (Provide a custom request)": "Iné (uveďte vlastnú požiadavku)",
  "We couldn’t load admins. Please try again.": "Nepodarilo sa nám načítať správcov. Skúste to prosím znova.",
  "Other (Provide custom reason)": "Iné (uveďte vlastný dôvod)",
  "Not started": "Ešte sa nezačalo",
  "Signed": "Podpísané",
  "Declined": "Odmietnuté",
  "Not yet signed": "Ešte nie je podpísané",
  "Reminder sent to {{count}} signer(s).": "Upomienka bola odoslaná {{count}} signatárom.",
  "Could not send reminders.": "Nepodarilo sa odoslať upomienky.",
  "Documents dispatched for signature.": "Dokumenty odoslané na podpis.",
  "Could not dispatch documents.": "Dokumenty sa nepodarilo odoslať.",
  "Signature request voided.": "Žiadosť o podpis bola zrušená.",
  "Could not void signatures.": "Nepodarilo sa zrušiť podpisy.",
  "User demoted to a normal member account.": "Používateľ bol preradený na bežný členský účet.",
  "Admin information updated.": "Informácie o správcovi boli aktualizované.",
  "Admin user created.": "Bol vytvorený používateľ s právami správcu.",
  "We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tento používateľ sa momentálne nepodarilo vytvoriť. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tento používateľ sa momentálne nedá aktualizovať. Skúste to prosím neskôr. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "This email is already in use by another admin.": "Táto e-mailová adresa je už používaná iným správcom.",
  "You cannot demote or remove your own admin access.": "Nemôžete si znížiť ani zrušiť vlastné administrátorské oprávnenia.",
  "You cannot demote the last Super Admin.": "Posledného superadministrátora nemožno degradovať.",
  "Only Super Admins can change admin roles.": "Roly správcov môžu meniť iba superadministrátori.",
  "Unable to save your acceptance. Please try again.": "Vaše súhlasné vyhlásenie sa nepodarilo uložiť. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to load companies. Please try again.": "Načítanie spoločností sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Please complete your account to place an offer.": "Ak chcete podať ponuku, prosím, doplňte údaje vo svojom účte.",
  "Please complete your account to request a sample.": "Ak chcete požiadať o vzorku, prosím, doplňte údaje vo svojom účte.",
  "Failed to verify account status. Please try again.": "Nepodarilo sa overiť stav účtu. Skúste to prosím znova.",
  "You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "Nemáte povolenie od správcu vašej spoločnosti na úpravu informácií o spoločnosti.",
  "Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "Vaše ukážky sa nepodarilo načítať. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "Vašu ponuku sa nám nepodarilo aktualizovať. Skúste to prosím znova alebo kontaktujte podporu, ak problém pretrváva.",
  "Failed to mark notification as read. Please try again.": "Označenie oznámenia ako prečítaného sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to mark notification as unread. Please try again.": "Nepodarilo sa označiť oznámenie ako neprečítané. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "Nepodarilo sa načítať počet neprečítaných oznámení. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Failed to load company locations. Please try again.": "Načítanie pobočiek spoločnosti sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to update headquarters. Please try again.": "Aktualizácia ústredia sa nepodarila. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to delete location. Please try again.": "Odstránenie polohy sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Please complete the following fields:": "Vyplňte, prosím, nasledujúce polia:",
  "(+{n} more)": "(+{n} ďalších)",
  "Please complete the required fields.": "Vyplňte, prosím, povinné polia.",
  "Progress saved.": "Pokrok bol uložený.",
  "This link is invalid. Please restart the registration process.": "Tento odkaz je neplatný. Prosím, začnite proces registrácie od začiatku.",
  "This link has expired. Please restart the registration process.": "Platnosť tohto odkazu vypršala. Prosím, začnite proces registrácie odznova.",
  "Something went wrong. Please restart the registration process.": "Niečo sa nepodarilo. Prosím, začnite proces registrácie odznova.",
  "Wanted": "Hľadá sa",
  "Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "Nepodarilo sa načítať sekciu „Hľadaní“. Skúste prosím obnoviť stránku.",
  "Unable to apply filters at this time. Please try again.": "V súčasnosti nie je možné použiť filtre. Skúste to prosím neskôr.",
  "Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "Prečítajte si Všeobecné obchodné podmienky platformy WasteTrade (verzia 2.7). Právne záväzné podmienky pre kupujúcich, predajcov a prepravcov využívajúcich trhovisko WasteTrade.",
  "Hide SOLD listings": "Skryť ponuky označené ako „PREDAJ“",
  "My Current Listings": "Moje aktuálne ponuky",
  "Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "Nástenná tabuľa Moje inzeráty Vytvoriť nový inzerát Pridať inzerát",
  "Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "Nástenná tabuľa Môj zoznam hľadaných inzerátov Vytvoriť nový inzerát Pridať inzerát",
  "Unknown error": "Neznáma chyba",
  "Announcement": "Oznámenie",
  "Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "Vaša žiadosť o členstvo bola odoslaná na posúdenie. Akonáhle správca spoločnosti prijme rozhodnutie, dostanete e-mail.",
  "You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "Teraz sa môžete prihlásiť do systému WasteTrade, váš účet však zostane neúplný, kým nebude dokončená vaša registrácia. Akékoľvek informácie zadané v krokoch 2 a 3 môžu byť prepísané, ak správca spoločnosti vašu žiadosť schváli. Zamietnutie žiadosti nebude mať vplyv na žiadne existujúce informácie vo vašom profile.",
  "Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "Váš účet bude aktivovaný až po schválení vašej žiadosti. Ak bude vaša žiadosť zamietnutá, budete musieť proces registrácie absolvovať znovu.",
  "I UNDERSTAND": "ROZUMIEM",
  "Create Account": "Vytvoriť účet",
  "Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 &quot;*&quot; indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "Máte účet na WasteTrade? Prihlásiť sa Zaregistrovať sa Vytvoriť účet NOVINKA – verzia 2 „*“ označuje povinné polia Jedinečné ID Meno* PREFIX* Dr. slečna pán pani slečna Mx. prof. reverend KRSTNÉ MENO* PRIEZVISKO* NÁZOV SPOLOČNOSTI**TELEFÓN** E-mail* ZADAJTE E-MAIL* POTVRDITE E-MAIL* Heslo* ZADAJTE HESLO* POTVRDITE HESLO* Ukazovateľ sily ODKIAĽ STE SA O NÁS DOZVEDELI?**Vyhľadávanie na Google, veľtrh PRSE, veľtrh Plastics Live, veľtrh Sustainability, K-Show, Interplas, Plast 2023, slovo…",
  "An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "Pri načítavaní vašich údajov došlo k chybe. Ak problém pretrváva, obnovte stránku alebo kontaktujte technickú podporu.",
  "Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account &quot;*&quot; indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "Ďakujeme za registráciu! Dokončite nastavenie svojho účtu. Ak chcete odomknúť všetky funkcie služby WasteTrade a stať sa overenou spoločnosťou, musíte poskytnúť niektoré informácie o vašej spoločnosti. Kliknite na DOKONČIŤ ÚČET a začnite s nastavením profilu vašej spoločnosti. Dokončiť účet „*“ označuje povinné polia 11. Informácie o spoločnosti 22. Umiestnenie prevádzky 33. Dokumentácia Toto pole je…",
  "Licence / permit selection and required document uploads": "Výber licencie/povolenia a nahratie požadovaných dokumentov",
  "Create Haulier Account": "Vytvoriť účet prepravcu",
  "Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "Máte účet na WasteTrade? Prihlásiť sa ako prepravca Zaregistrovať sa ako prepravca Registrácia Jedinečné ID Osobné údaje asgasg Meno (povinné) PREFIX* Dr. Miss Mr. Mrs. Ms. Mx. Prof. Rev. Krstné meno* Priezvisko* E-mail (povinné) E-MAIL* POTVRDIŤ E-MAIL* Heslo (povinné) HESLO* POTVRDIŤ HESLO * Informácie o spoločnosti MÔŽETE PROSÍM POTVRDIŤ KRAJINU, V KTOREJ JE VAŠA SPOLOČNOSŤ REGISTROVANÁ NA DPH?* (povinné) EÚ (Európska únia) Spojené kráľovstvo Iné DIČ SPOLOČNOSTI* (povinné) SPOLOČNOSŤ…",
  "Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "V dôsledku chyby siete sa nepodarilo odoslať vaše údaje. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to update company name. Please try again.": "Aktualizácia názvu spoločnosti sa nepodarila. Skúste to prosím znova.",
  "An error occurred while uploading files. Please try again.": "Pri nahrávaní súborov došlo k chybe. Skúste to prosím znova.",
  "Privacy Notice and Data Use Clause": "Oznámenie o ochrane osobných údajov a ustanovenie o využívaní údajov",
  "Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "Prečítajte si Oznámenie o ochrane osobných údajov a ustanovenie o využívaní údajov spoločnosti WasteTrade (verzia 1.1). Ako skupina WasteTrade zhromažďuje, využíva, zdieľa a chráni osobné údaje na platforme.",
  "Passport unavailable": "Cestovný pas nie je k dispozícii",
  "Opening your passport": "Otvorenie pasu",
  "This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "Tento pas nie je pre vás dostupný. Môže patriť k odvetviu, v ktorom vaša spoločnosť nepôsobí.",
  "This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "Tento odkaz už nie je platný. Obraťte sa, prosím, na osobu, ktorá vám ho poslala, aby vám poskytla nový.",
  "Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "Podrobnosti o inkasovaní sa nepodarilo odoslať. Skontrolujte, prosím, signál a skúste to znova.",
  "One of those files is too large. Please take the photo again.": "Jeden z týchto súborov je príliš veľký. Prosím, vyfoťte to znovu.",
  "Invalid signing link.": "Neplatný odkaz na podpis.",
  "Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Vaša objednávka sa práve spracúva. Administrátor ju čoskoro pošle na podpis.",
  "Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Vaša objednávka sa práve pripravuje. Správca ju čoskoro pošle na podpis.",
  "No document is currently available for you to sign.": "V súčasnosti nie je k dispozícii žiadny dokument, ktorý by ste mohli podpísať.",
  "Unable to load signing documents. Please try again.": "Načítanie dokumentov na podpis sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Please type your full name to sign.": "Na podpis prosím zadajte svoje celé meno.",
  "Please accept the Terms and Conditions to continue.": "Ak chcete pokračovať, prosím, súhlaste s podmienkami používania.",
  "Please accept the e-signature consent to continue.": "Ak chcete pokračovať, prosím, potvrďte súhlas s elektronickým podpisom.",
  "Please draw your signature above.": "Prosím, podpíšte sa hore.",
  "Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "Dokument bol úspešne podpísaný. Bola uložená zapečatená kópia.",
  "Unable to sign the document. Please try again.": "Dokument sa nepodarilo podpísať. Skúste to prosím znova.",
  "The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "Stránka, ktorú hľadáte, neexistuje alebo bola presunutá.",
  "Did you mean": "Chceli ste povedať",
  "Go to Dashboard": "Prejsť na hlavnú stránku",
  "Go to Marketplace": "Prejsť na Marketplace",
  "Back to Home": "Späť na hlavnú stránku",
  "Page not found.": "Stránka nebola nájdená.",
  "Add My Site": "Pridať moju stránku",
  "Add Location": "Pridať polohu",
  "Edit My Site": "Upraviť moju stránku",
  "Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "Spravujte svoje prevádzkové miesta na portáli WasteTrade. Pridávajte, upravujte a usporadúvajte svoje prevádzkové miesta.",
  "Location deleted successfully.": "Poloha bola úspešne odstránená.",
  "Unable to load locations. Please try again later.": "Nepodarilo sa načítať lokality. Skúste to prosím neskôr.",
  "Headquarters updated successfully.": "Ústredie bolo úspešne aktualizované.",
  "Failed to save changes, please check your input and try again.": "Zmeny sa nepodarilo uložiť. Skontrolujte, čo ste zadali, a skúste to znova.",
  "Failed to add new location. Please check your input and try again.": "Pridanie novej lokality sa nepodarilo. Skontrolujte zadané údaje a skúste to znova.",
  "Location updated successfully.": "Poloha bola úspešne aktualizovaná.",
  "Location added successfully.": "Poloha bola úspešne pridaná.",
  "Track the samples you have requested and their status.": "Sledujte vzorky, o ktoré ste požiadali, a ich stav.",
  "Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "Sledujte vzorky, o ktoré ste požiadali predajcov, a ich aktuálny stav.",
  "Samples awaiting payment before they can be prepared.": "Vzorky, ktorých spracovanie je podmienené uhradením platby.",
  "Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "Vzorky, o ktoré bolo požiadané alebo ktoré boli schválené a ktoré sa práve pripravujú na odoslanie.",
  "Samples that are on their way to you.": "Vzorky, ktoré sú na ceste k vám.",
  "Samples that have been delivered to you.": "Vzorky, ktoré vám boli doručené.",
  "Samples that were cancelled.": "Vzorky, ktoré boli zrušené.",
  "Browse materials": "Prezrieť si materiály",
  "You have no sample requests yet.": "Zatiaľ nemáte žiadne žiadosti o vzorky.",
  "When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "Keď si v inzeráte na predaj vyžiadate vzorku, zobrazí sa práve tu.",
  "No samples awaiting payment.": "Žiadne vzorky, za ktoré sa má zaplatiť.",
  "Samples that still need payment will appear here.": "Tu sa zobrazia vzorky, za ktoré ešte treba zaplatiť.",
  "No pending samples.": "Žiadne vzorky v spracovaní.",
  "Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "Tu sa zobrazia vzorky, o ktoré bolo požiadané alebo ktoré boli schválené a ktoré sa práve pripravujú na odoslanie.",
  "No samples on the way.": "Žiadne vzorky nie sú na ceste.",
  "Samples that have been dispatched will appear here.": "Tu sa zobrazia vzorky, ktoré už boli odoslané.",
  "No received samples.": "Neprijali sme žiadne vzorky.",
  "Samples that have been delivered will appear here.": "Zásielky, ktoré už boli doručené, sa zobrazia tu.",
  "No cancelled samples.": "Žiadne zrušené vzorky.",
  "Cancelled samples will appear here.": "Zrušené vzorky sa zobrazia tu.",
  "View offers on your listings that are still available for sale.": "Zobraziť ponuky na vaše inzeráty, ktoré sú stále na predaj.",
  "View offers on listings that have been sold.": "Zobraziť ponuky na už predané nehnuteľnosti.",
  "View offers on listings that have expired.": "Zobraziť ponuky k inzerátom, ktorých platnosť už vypršala.",
  "View offers made by other users on your sales listings.": "Zobraziť ponuky, ktoré podali ostatní používatelia na vaše predajné inzeráty.",
  "My Offers Selling": "Moje ponuky na predaj",
  "Dashboard My Sell Your Sell Bid": "Nástenná tabuľa Moje ponuky Vaše ponuky Ponuka",
  "Available listings": "Dostupné ponuky",
  "Sold listings": "Predané ponuky",
  "Expired listings": "Neplatné inzeráty",
  "sell new material": "predávať nový tovar",
  "view wanted listing": "zobraziť inzerát s hľadaním",
  "You currently have no offers.": "Momentálne nemáte žiadne ponuky.",
  "There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "V súčasnosti neprebiehajú žiadne dražby vašich ponúk. Sledujte aktualizácie na svojom riadiacom paneli alebo zvážte propagáciu svojich položiek, aby ste vzbudili väčší záujem zverejnením nových materiálov.",
  "You have no offers on available listings.": "Na dostupné ponuky nemáte žiadne ponuky.",
  "When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "Keď kupujúci podajú ponuky na vaše ponuky, ktoré sú k dispozícii, zobrazia sa práve tu.",
  "You have no offers on sold listings.": "Na predaných ponukách nemáte žiadne ponuky.",
  "Offers on listings marked as sold will appear here.": "Tu sa budú zobrazovať ponuky na inzeráty označené ako predané.",
  "You have no offers on expired listings.": "Na inzerátoch, ktorých platnosť vypršala, nemáte žiadne ponuky.",
  "Offers on listings that have expired will appear here.": "Tu sa budú zobrazovať ponuky k inzerátom, ktorých platnosť už vypršala.",
  "My Selling Offers Details": "Podrobnosti o mojich ponukách na predaj",
  "View offers currently under admin review": "Zobraziť ponuky, ktoré momentálne posudzuje administrátor",
  "View offers approved by admin and sent to the seller": "Zobraziť ponuky schválené správcom a odoslané predajcovi",
  "View offers accepted by the seller": "Zobraziť ponuky, ktoré predajca prijal",
  "View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "Zobraziť ponuky, ktoré boli zamietnuté počas administratívneho posudzovania alebo ktoré ste stiahli",
  "View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "Zobraziť ponuky, ktoré predajca odmietol alebo ktoré boli uzavreté z dôvodu, že nehnuteľnosť bola predaná",
  "View offers that reached their expiry date without a decision": "Zobraziť ponuky, ktorých platnosť uplynula bez toho, aby bolo prijaté rozhodnutie",
  "View the status of the offers you placed on seller listings.": "Zobraziť stav ponúk, ktoré ste zadali k inzerátom predajcov.",
  "View and manage offers you placed on sell listings.": "Zobraziť a spravovať ponuky, ktoré ste zadali v inzerátoch na predaj.",
  "Recent": "Najnovšie",
  "Oldest": "Najstarší",
  "Bid amount (high to low)": "Výška ponuky (od najvyššej po najnižšiu)",
  "Bid amount (low to high)": "Výška ponuky (od najnižšej po najvyššiu)",
  "Material name (A-Z)": "Názov materiálu (A–Z)",
  "You have no buying offers yet.": "Zatiaľ nemáte žiadne ponuky na kúpu.",
  "When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "Keď podáte ponuku na inzerát na predaj, zobrazí sa tu.",
  "You have no pending offers.": "Nemáte žiadne nevybavené ponuky.",
  "Pending offers are waiting for admin review.": "Nevybavené ponuky čakajú na posúdenie správcom.",
  "You have no approved offers.": "Nemáte žiadne schválené ponuky.",
  "Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "Schválené ponuky sú viditeľné pre predajcu a čakajú na jeho rozhodnutie.",
  "You have no accepted offers.": "Nemáte žiadne prijaté ponuky.",
  "Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "Prijaté ponuky sa tu zobrazia hneď, ako predajca prijme vašu ponuku.",
  "You have no rejected offers.": "Nemáte žiadne zamietnuté ponuky.",
  "Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "Tu sa zobrazujú ponuky, ktoré boli zamietnuté počas administratívneho posúdenia alebo ktoré ste stiahli.",
  "You have no lost offers.": "Nemáte žiadne nevyužité ponuky.",
  "Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "Tu sa zobrazujú ponuky, ktoré boli prekonané alebo boli uzavreté bez prijatia.",
  "You have no expired offers.": "Nemáte žiadne ponuky, ktorých platnosť už vypršala.",
  "Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "Tu sa zobrazujú ponuky, ktorých platnosť uplynula bez toho, aby bolo prijaté rozhodnutie.",
  "My Buying Offers Details": "Podrobnosti o mojich ponukách na kúpu",
  "Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "Prezrite si všetky dostupné materiály ponúkané na predaj na trhovisku.",
  "View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "Zobraziť ponuky, ktoré zodpovedajú preferenciám týkajúcim sa materiálov uloženým vo vašom firemnom profile.",
  "View listings you have saved using the favourite star.": "Zobraziť ponuky, ktoré ste si uložili pomocou hviezdičky „obľúbené“.",
  "Materials of Interest": "Zaujímavé materiály",
  "Favourites": "Obľúbené",
  "Favourites first": "Najprv obľúbené",
  "Buy": "Kúpiť",
  "Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "Najlepšie produkty z odpadových materiálov nájdete na burze s odpadom. Tu môžete získať tie najlepšie produkty, ako sú LDPE fólie, HDPE fľaše, drvený PET, HDPE sudy a mnoho ďalších. Nakupujte hneď teraz!",
  "Failed to update favourites. Please try again.": "Aktualizácia obľúbených položiek sa nepodarila. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to apply filters. Please try again.": "Nepodarilo sa použiť filtre. Skúste to prosím znova.",
  "Current opportunities": "Aktuálne pracovné ponuky",
  "Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "Akonáhle sa ponuky materiálov predajú na trhovisku WasteTrade, prepravné trasy sa sprístupnia schváleným prepravcom. Prehliadajte si dostupné náklady a podávajte ponuky na vhodné možnosti v logistickom portáli.",
  "WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "Portál WasteTrade pre dopravcov, ktorý zobrazuje aktuálne ponuky prepravy",
  "Load details": "Načítať podrobnosti",
  "Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "Pred podaním ponuky si preštudujte kompletný popis prepravy: druh materiálu, balenie, miesta vyzdvihnutia a doručenia, hmotnosť, počet nákladov a časový rámec doručenia.",
  "Load details screen with pickup, destination and material information": "Na obrazovke s podrobnosťami o náklade sa zobrazia informácie o mieste vyzdvihnutia, mieste určenia a materiáli",
  "After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "Po podaní ponuky môžete sledovať, či predajca ešte posudzuje ponuky, alebo či vašu ponuku prijal či odmietol – a to všetko z jedného portálu.",
  "Offers status screen showing pending haulage bids": "Obrazovka so stavom ponúk, na ktorej sa zobrazujú nevybavené ponuky na prepravu",
  "United States": "Spojené štáty",
  "Romania": "Rumunsko",
  "Bales": "Balíky",
  "Flexible": "Flexibilný",
  "Netherlands": "Holandsko",
  "Czechia": "Česko",
  "On request": "Na požiadanie",
  "Poland": "Poľsko",
  "Bags": "Tašky",
  "Sep – Oct": "september – október",
  "Regrind": "Prepracovaný materiál",
  "What is the WasteTrade logistics portal?": "Čo je logistický portál WasteTrade?",
  "It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "Ide o oficiálny portál pre dopravcov spoločnosti WasteTrade. Schválení logistickí partneri tu vyhľadávajú nové prepravné príležitosti, prezerajú podrobnosti o náklade, podávajú ponuky a aktualizujú stav prebiehajúcich jázd.",
  "Who can register as a haulier?": "Kto sa môže zaregistrovať ako dopravca?",
  "Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "Licencované prepravné spoločnosti, ktoré môžu prepravovať recyklovateľné materiály v rámci krajiny alebo cezhranične. Po registrácii náš tím skontroluje vaše údaje, až potom získate plný prístup k dostupným nákladom.",
  "How do haulage opportunities appear?": "Ako sa objavujú ponuky na prepravu?",
  "When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "Keď sa kupujúci a predávajúci dohodnú na obchode na trhovisku WasteTrade, zásielka sa sprístupní prepravcom na portáli. Môžete podávať ponuky na prepravné úlohy, ktoré zodpovedajú vašim trasám a kapacite.",
  "What details do I see before bidding?": "Aké informácie sa mi zobrazia pred podaním ponuky?",
  "Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "Druh materiálu, balenie, miesto vyzdvihnutia a miesto doručenia, hmotnosť jednej zásielky, počet zásielok a časový interval doručenia – to všetko stačí na stanovenie ceny zákazky ešte pred podaním ponuky.",
  "How does WasteTrade help with compliance and payments?": "Ako WasteTrade pomáha pri dodržiavaní predpisov a platbách?",
  "WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "Spoločnosť WasteTrade stojí v centre každého obchodu: koordinujeme prepravu s overenými partnermi, podporujeme procesy zabezpečujúce súlad s predpismi a zabezpečujeme platby, aby predajcovia a kupujúci mohli obchodovať s dôverou.",
  "What is WasteTrade?": "Čo je WasteTrade?",
  "WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "WasteTrade je online trhová platforma pre globálny odpadový priemysel. Spájame producentov odpadu a spracovateľov, vďaka čomu je obchodovanie s recyklovateľnými surovinami jednoduchšie, bezpečnejšie a ziskovejšie.",
  "Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "Oficiálny portál pre prepravcov spoločnosti WasteTrade. Vyhľadávajte prepravné príležitosti, prezerajte podrobnosti o náklade, podávajte ponuky a spravujte prepravné trasy pre recyklovateľné materiály po celom svete.",
  "Token does not exist.": "Token neexistuje.",
  "Please check your email with instructions on how to reset your password.": "Skontrolujte si, prosím, e-mail, kde nájdete pokyny na obnovenie hesla.",
  "Too many password reset requests. Please try again later.": "Bolo odoslaných príliš veľa žiadostí o obnovenie hesla. Skúste to prosím neskôr.",
  "Something went wrong.": "Niečo sa pokazilo.",
  "WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "WasteTrade je globálna platforma pre obchodovanie s odpadovými komoditami. Spoločnosť WasteTrade nadviazala spoluprácu s nástrojom umelej inteligencie. Prihláste sa hneď teraz!",
  "Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Účty prepravcov sú dočasne nedostupné. Skúste to prosím neskôr.",
  "Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "Pred opätovným zaslaním odkazu na obnovenie zabudnutého hesla prosím počkajte 24 hodín.",
  "Indoor and outdoor": "V interiéri aj v exteriéri",
  "Material must remain in country of origin": "Materiál musí zostať v krajine pôvodu",
  "MFI": "MFI",
  "IV": "IV",
  "Material Specification": "Špecifikácia materiálu",
  "Click to view": "Kliknite pre zobrazenie",
  "Product Passport": "Pas produktu",
  "Welcome": "Vitajte",
  "WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "WasteTrade – popredná online burza pre obchodovanie s odpadovými materiálmi. Nakupujte a predávajte LDPE fólie, HDPE fľaše, drvený PET, HDPE sudy a ďalšie produkty.",
  "WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "WasteTrade je priekopnícky online trh, ktorý spája producentov odpadu s recyklačnými spoločnosťami a konečnými spotrebiteľmi odpadových surovín po celom svete.",
  "WasteTrade — the industry problem": "WasteTrade — problém v odvetví",
  "Haulier Submit Offer": "Prepravca – predložte ponuku",
  "Failed to load offer details": "Nepodarilo sa načítať podrobnosti ponuky",
  "Failed to load hauliers": "Nepodarilo sa načítať prepravcov",
  "Haulier profile": "Profil dopravcu",
  "We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "Stránku profilu sa nám nepodarilo načítať. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Haulier Dashboard": "Dashboard pre dopravcov",
  "Offer State": "Stav ponuky",
  "Haulier offer": "Ponuka prepravnej spoločnosti",
  "We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "Vaše ponuky sa nepodarilo načítať. Obnovte stránku alebo to skúste neskôr.",
  "We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "Ponuku sme nemohli stiahnuť. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "Ste si istí, že táto zásielka už bola odoslaná a že všetky potrebné doklady sú v poriadku? Tento krok už nie je možné vrátiť späť.",
  "We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "V súčasnosti sa nám nepodarilo aktualizovať stav zásielky. Skúste to prosím neskôr. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Load marked as shipped successfully.": "Zásielka bola úspešne označená ako odoslaná.",
  "This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "Túto ponuku nie je možné upraviť, pretože má stav {{status}}. Ak potrebujete túto ponuku upraviť, kontaktujte prosím support@wastetrade.com.",
  "You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "Ponuku, ktorá už má stav {{status}}, nemôžete stiahnuť. Ak máte nejaký problém, kontaktujte prosím support@wastetrade.com.",
  "Failed to load results. Please check your connection and try again.": "Načítanie výsledkov sa nepodarilo. Skontrolujte pripojenie a skúste to znovu.",
  "Defined material origin": "Určený pôvod materiálu",
  "Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "Pri vytváraní záznamu zaznamenajte zdroj, klasifikáciu materiálu, hmotnosť šarže, parametre kvality a dôkaz o prijatí.",
  "Trade and compliance data": "Údaje o obchode a dodržiavaní predpisov",
  "Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "K danej šarži priraďte príslušné klasifikácie podľa Bazilejského dohovoru a HS, požiadavky miesta určenia a prepravné doklady.",
  "Documented chain of custody": "Dokumentovaný reťazec pôvodu",
  "Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "Zaznamenajte každý presun medzi zberateľom, prepravcom, recyklačnou spoločnosťou a výrobcom, vrátane zodpovednej strany, miesta a času.",
  "Controlled QR code access": "Riadený prístup prostredníctvom QR kódu",
  "Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "Poskytnite oprávneným používateľom priamy prístup k aktuálnemu pasu, k jeho podporným dokladom a k stavu overenia.",
  "Collection → end": "Kolekcia → koniec",
  "One record from collection to finished product": "Od prvého záznamu zo zbierky až po hotový výrobok",
  "Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "Kategórie materiálov podporované trhoviskom WasteTrade",
  "Global": "Celosvetovo",
  "Built for international secondary-material supply chains": "Vytvorené pre medzinárodné dodávateľské reťazce sekundárnych surovín",
  "The Collector": "Zberateľ",
  "The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "Digitálny pas produktu sa vytvorí pri prijatí šarže materiálu v zbernom mieste. V úvodnom zázname sa stanoví schéma pôvodu, klasifikácia materiálu, hmotnosť šarže, úroveň kontaminácie, dôkazy o kvalite a ďalšie údaje o prijatí.",
  "At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "Pri expedícii sa identifikátory kontajnera a plomby podpíšu a označia časovou pečiatkou. Tým vzniká prvá overiteľná udalosť týkajúca sa sledovania a vytvára sa základ pre následnú históriu šarže.",
  "Intake · Collector": "Sací potrubie · Zberač",
  "Source scheme": "Schéma zdroja",
  "Deposit return": "Vrátenie zálohy",
  "Polymer": "Polymér",
  "HDPE (rigid)": "HDPE (tuhý)",
  "Bale weight": "Hmotnosť balíka",
  "Contamination": "Kontaminácia",
  "1.8% (visual + NIR)": "1,8 % (vizuálne + NIR)",
  "Seal no.": "Číslo pečate",
  "Passport opened": "Pas bol otvorený",
  "The Transporter": "Prepravca",
  "At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "Pri prevzatí zásielky licencovaný prepravca skontroluje plombu a preberá zásielku do úschovy. Údaje o prepravcovi, podrobnosti o trase, čas prevzatia a následné udalosti týkajúce sa úschovy sa zaznamenávajú do toho istého pasu, pričom záznamy sú štruktúrované tak, aby zodpovedali pracovným postupom pre prepravu v súlade so systémom DIWASS.",
  "Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "Pri každom odovzdaní sa zaznamenáva zodpovedná osoba, miesto a čas. Z výslednej histórie je zrejmé, či sa materiál pohyboval podľa dohodnutej trasy a či zostal pod zdokumentovanou kontrolou.",
  "Movement · Transporter": "Pohyb · Prepravca",
  "Carrier": "Prepravca",
  "GreenLane Logistics": "GreenLane Logistics",
  "Licence": "Licencia",
  "Collected": "Zozbierané",
  "Rotterdam, NL": "Rotterdam, Holandsko",
  "Izmir, TR": "Izmir, Turecko",
  "Custody": "Opatrovníctvo",
  "Chain unbroken": "Neprerušený reťazec",
  "The Recycler": "Recyklačná spoločnosť",
  "On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "Po prijatí zásielky spracovateľ overí prichádzajúcu šaržu a zaznamená výsledok spracovania. Kvalita výstupného materiálu, výťažnosť, výpočet podielu recyklovaného materiálu, hmotnostná bilancia a údaje o uhlíkovom odtlačku môžu byť priamo prepojené s overenou prijatou zásielkou.",
  "This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "Tým sa vytvára zdokumentovaný vzťah medzi surovinou a výstupom, čo poskytuje odberateľom v ďalších fázach jasný základ pre posudzovanie tvrdení o kvalite a obsahu recyklovaného materiálu.",
  "Reprocessing · Recycler": "Prepracovanie · Recyklačný zariadenie",
  "Output grade": "Hodnotenie výstupu",
  "rHDPE pellet": "granule z rHDPE",
  "Yield": "Výnos",
  "Recycled content": "Podiel recyklovaného materiálu",
  "98% PCR": "98 % PCR",
  "Carbon": "Uhlík",
  "1.1 t CO₂e saved": "Úspora 1,1 t CO₂e",
  "Claim verified": "Tvrdenie bolo overené",
  "The Manufacturer": "Výrobca",
  "The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "Výrobca priraďuje spracovanú surovinu k príslušnej výrobnej šarži a hotovému výrobku. Pas tak obsahuje informácie o pôvode nielen z fázy recyklácie, ale aj z fázy spracovania.",
  "Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "Autorizovaní zákazníci, značky a audítori môžu prostredníctvom tej istej digitálnej identity nahliadnuť do záznamov, ktoré potvrdzujú tvrdenia o recyklovanom obsahu alebo hmotnostnej bilancii produktu.",
  "Finished good · Manufacturer": "Hotový výrobok · Výrobca",
  "Crate · 600×400": "Prepravka · 600×400",
  "Mass balance": "Hmotnostná bilancia",
  "Batch link": "Odkaz na dávku",
  "Provenance": "Pôvod",
  "Traceable to origin": "Vysledovateľnosť až k pôvodu",
  "Collection": "Kolekcia",
  "Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "Schéma pôvodu, klasifikácia materiálu, hmotnosť šarže, stupeň kontaminácie, doklad o kvalite a prepravná pečať",
  "A documented and attributable point of origin": "Dokumentovaný a identifikovateľný bod pôvodu",
  "Transport": "Doprava",
  "Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "Identifikácia dopravcu a licencia, trasa, časové pečiatky, kontroly pečatí a udalosti týkajúce sa podpísaného prevzatia zásielky",
  "Documented custody across each international movement": "Zaznamenaná starostlivosť pri každom medzinárodnom presune",
  "Recycling": "Recyklácia",
  "Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "Overenie vstupných surovín, kvalita výstupu, výťažnosť procesu, podiel recyklovaného materiálu, údaje o uhlíkových emisiách a hmotnostná bilancia",
  "A measured link between input material and output": "Zmeraná súvislosť medzi vstupným materiálom a výstupom",
  "Conversion": "Prepočet",
  "Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "Hotový výrobok, výrobná šarža, metóda stanovenia podielu recyklovaného materiálu a odkaz na zdrojovú surovinu",
  "A product claim supported by batch-level evidence": "Tvrdenie o produkte podložené dôkazmi na úrovni šarže",
  "End use": "Konečné použitie",
  "Brand & market": "Značka a trh",
  "Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "Identita výrobku, informácie o pôvode určené kupujúcim a kontrolovaný prístup k podporným záznamom",
  "Evidence available for customer and auditor review": "Dôkazy k dispozícii na preskúmanie zo strany zákazníka a audítora",
  "A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "Digitálny pas výrobku je trvalý, štruktúrovaný záznam prepojený s výrobkom, komponentom alebo šaržou materiálu prostredníctvom nosiča údajov, ako je napríklad QR kód. Môže obsahovať strojovo čitateľné identifikátory, zloženie, pôvod, environmentálne údaje, udalosti týkajúce sa držby a dokumentáciu o súlade s predpismi.",
  "How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "Ako spoločnosť WasteTrade využíva digitálne pasy produktov?",
  "WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "Digitálne pasy produktov spoločnosti WasteTrade začínajú v okamihu vytvorenia šarže materiálu a ich platnosť sa môže predĺžiť počas prepravy, opätovného spracovania a výroby. V rámci jedného záznamu môžu byť uvedené údaje o pôvode, držbe, špecifikácii, podiele recyklovaného materiálu a dôkazy o súlade s predpismi na účely autorizovaného preskúmania.",
  "How do digital product passports support cross-border shipments?": "Ako digitálne pasy výrobkov podporujú cezhraničné zásielky?",
  "For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "V prípade cezhraničných prepráv môže systém Passport k obchodovanej šarži priradiť klasifikáciu materiálu, podmienky v mieste určenia, poverenia dopravcu, kontroly pečatí a udalosti týkajúce sa úschovy. Systém WasteTrade dokáže štruktúrovať záznam tak, aby vyhovoval pracovným postupom v súlade s normou DIWASS, pričom príslušné strany naďalej nesú zodpovednosť za povolenia, klasifikácie a súlad prepravy s predpismi.",
  "What is an EU Digital Product Passport?": "Čo je digitálny pas produktu EÚ?",
  "The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "Digitálny pas produktu EÚ je rámec zavedený nariadením o ekodizajne pre udržateľné výrobky, ktorého cieľom je sprístupniť predpísané informácie o výrobkoch v štruktúrovanom digitálnom formáte. Podrobné požiadavky na údaje budú stanovené prostredníctvom pravidiel špecifických pre jednotlivé výrobky. Spoločnosť WasteTrade využíva interoperabilné záznamy a sledovateľnosť na úrovni šarže, aby podporila prípravu na splnenie týchto požiadaviek.",
  "How can I create a material passport on WasteTrade?": "Ako môžem vytvoriť pas materiálu na portáli WasteTrade?",
  "WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "Spoločnosť WasteTrade v spolupráci s EcoWise zavádza digitálne pasy produktov. Prejavte záujem a dohodnite si stretnutie, na ktorom preberieme príslušný tok materiálov, požadované údaje, existujúce systémy a body v dodávateľskom reťazci, v ktorých by sa mal pas vytvárať a aktualizovať.",
  "Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "Vytvorte digitálny pas produktu pre recyklovateľné materiály, ktorý bude obsahovať overený pôvod, reťazec vlastníctva, záznamy o súlade s predpismi a prístup prostredníctvom QR kódu cez platformu WasteTrade.",
  "Good morning": "Dobré ráno",
  "Good afternoon": "Dobré popoludnie",
  "Good evening": "Dobrý večer",
  "Sell": "Predať",
  "Please upload all required images before submitting.": "Pred odoslaním prosím nahrajte všetky požadované obrázky.",
  "Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Aktualizácia vášho záznamu sa nepodarila. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Odoslanie vášho záznamu sa nepodarilo. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Your listing is under review": "Váš inzerát sa momentálne posudzuje",
  "Your listing has been updated successfully": "Váš inzerát bol úspešne aktualizovaný",
  "Failed to load company locations. Please refresh the page.": "Načítanie pobočiek spoločnosti sa nepodarilo. Obnovte prosím stránku.",
  "You don’t have permission to edit this listing.": "Nemáte oprávnenie na úpravu tohto záznamu.",
  "You do not have permission to edit this listing.": "Nemáte oprávnenie na úpravu tohto záznamu.",
  "Please upload at least one image before submitting.": "Pred odoslaním nahrajte aspoň jeden obrázok.",
  "Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "Nepodarilo sa zistiť identifikačné číslo inzerátu. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Failed to submit your listing. Please try again.": "Odoslanie vášho inzerátu sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "Prečítajte si Kódex správania skupiny WasteTrade (verzia 1.1). Štandardy správania pre všetkých, ktorí pracujú pre spoločnosť WasteTrade, obchodujú s ňou alebo ju zastupujú.",
  "Remote": "Na diaľku",
  "Full Time": "Na plný úväzok",
  "Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "Objavte kariérne príležitosti v spoločnosti WasteTrade. Pridajte sa k nášmu tímu a skutočne prispievajte k udržateľnosti a obehovému hospodárstvu.",
  "Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "Buďte v obraze s najnovšími správami zo spoločnosti WasteTrade. Informácie z odvetvia, novinky zo spoločnosti a správy o recyklácii.",
  "Section {{num}}": "Časť {{num}}",
  "Material lead: {{material}}": "Hlavný materiál: {{material}}",
  "Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "Vaša žiadosť bola odoslaná. Čoskoro sa vám ozveme.",
  "You have submitted too many messages. Please try again later.": "Odoslali ste príliš veľa správ. Skúste to prosím neskôr.",
  "Please check the form and try again.": "Skontrolujte prosím formulár a skúste to znova.",
  "We're here to support you.": "Sme tu, aby sme vám pomohli.",
  "Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "Vaša správa bola odoslaná. Čoskoro sa vám ozveme.",
  "Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "Prečítajte si Zásady používania umelej inteligencie spoločnosti WasteTrade (verzia 1.1). Ako sa umelá inteligencia využíva na platforme a v našom tíme, a aké zásady upravujú zodpovedné využívanie umelej inteligencie.",
  "Unable to load settings. Please try again.": "Nastavenia sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Only Super Admins can update pricing settings.": "Nastavenia cien môžu aktualizovať iba superadministrátori.",
  "Pricing settings saved successfully.": "Nastavenia cien boli úspešne uložené.",
  "Unable to save pricing settings. Please try again.": "Nastavenia cien sa nepodarilo uložiť. Skúste to prosím znova.",
  "Only Super Admins can update tracking settings.": "Nastavenia sledovania môžu aktualizovať iba superadministrátori.",
  "Tracking settings saved successfully.": "Nastavenia sledovania boli úspešne uložené.",
  "Unable to save tracking settings. Please try again.": "Nastavenia sledovania sa nepodarilo uložiť. Skúste to prosím znova.",
  "Only Super Admins can refresh exchange rates.": "Kurzové sadzby môžu aktualizovať iba superadministrátori.",
  "Exchange rates updated successfully.": "Kurzové sadzby boli úspešne aktualizované.",
  "Unable to update exchange rates. Please try again.": "Nepodarilo sa aktualizovať výmenné kurzy. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load legal document. Please try again.": "Nepodarilo sa načítať právny dokument. Skúste to prosím znova.",
  "Enter link URL": "Zadajte URL odkazu",
  "Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "Máme tieto zmeny v právnych dokumentoch uložiť? Všetci členovia budú musieť pri nasledujúcom prihlásení opätovne súhlasiť s aktualizovanými zásadami.",
  "Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "Právny dokument bol úspešne uložený. Členovia musia pri nasledujúcom prihlásení opätovne potvrdiť súhlas s podmienkami.",
  "Unable to save legal document. Please try again.": "Nepodarilo sa uložiť právny dokument. Skúste to prosím znova.",
  "Companies (Accounts)": "Spoločnosti (účtovníctvo)",
  "Sites (Locations)": "Miesta (lokality)",
  "Users (Leads)": "Používatelia (potenciálni zákazníci)",
  "Company Users (Contacts)": "Používatelia v spoločnosti (kontakty)",
  "Sales Listings": "Ponuky na predaj",
  "Haulage Loads": "Prepravované náklady",
  "Location Documents": "Dokumenty o lokalite",
  "Circuit breaker reset": "Resetovanie ističa",
  "Cron sync triggered": "Spustila sa synchronizácia Cron",
  "Pull from Salesforce started": "Začalo sa sťahovanie údajov zo Salesforce",
  "Field check completed": "Kontrola v teréne bola dokončená",
  "Clear all failed sync logs?": "Vymazať všetky protokoly neúspešnej synchronizácie?",
  "Something went wrong": "Niečo sa pokazilo",
  "Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "Zadajte aspoň dve z nasledujúcich hodnôt: ponuková cena, logistická cena a predajná cena.",
  "Price calculation complete.": "Výpočet ceny bol dokončený.",
  "Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "Cenu sa nepodarilo vypočítať. Skontrolujte zadané hodnoty a skúste to znovu.",
  "Bid Price": "Ponuková cena",
  "Logistic Price": "Logistická cena",
  "Sell Price": "Predajná cena",
  "Email and platform": "E-mail a platforma",
  "Email only": "Iba e-mailom",
  "Platform only": "Iba platforma",
  "None / use channel ID override": "Žiadne / použiť prepis ID kanála",
  "Unable to load notification settings. Please try again.": "Nastavenia upozornení sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Notification setting saved successfully.": "Nastavenie upozornení sa úspešne uložilo.",
  "Unable to save notification setting. Please try again.": "Nastavenie upozornení sa nepodarilo uložiť. Skúste to prosím znova.",
  "Remove this notification?": "Chcete toto upozornenie odstrániť?",
  "This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "Týmto sa oznámenie deaktivuje, takže sa už nebude odosielať. Neskôr ho možno opäť aktivovať.",
  "Disable": "Vypnúť",
  "Notification setting disabled successfully.": "Nastavenie upozornení bolo úspešne deaktivované.",
  "Unable to disable notification setting. Please try again.": "Nastavenie upozornení sa nepodarilo deaktivovať. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to load member profile data. Please try again": "Nepodarilo sa načítať údaje z profilu člena. Skúste to prosím znova.",
  "Company Info": "Informácie o spoločnosti",
  "Material preferences": "Preferencie týkajúce sa materiálov",
  "Company documents": "Firemné dokumenty",
  "Locations": "Miesta",
  "Unable to load materials. Please try again.": "Materiály sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Material created successfully.": "Materiál bol úspešne vytvorený.",
  "Unable to create material. Please try again.": "Vytvorenie materiálu sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Material updated successfully.": "Materiál bol úspešne aktualizovaný.",
  "Unable to update material. Please try again.": "Materiál sa nepodarilo aktualizovať. Skúste to prosím znova.",
  "Delete this material?": "Mám tento materiál vymazať?",
  "Material deleted successfully.": "Materiál bol úspešne odstránený.",
  "Unable to delete material. Please try again.": "Materiál sa nepodarilo odstrániť. Skúste to prosím znova.",
  "PURCHASES": "NÁKUPY",
  "LISTINGS": "INZERÁTY",
  "WANTED": "HĽADÁ SA",
  "sold": "predané",
  "approved": "schválené",
  "We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "Nepodarilo sa nám načítať požiadavky na pripojenie. Obnovte stránku a skúste to znova.",
  "Request approved successfully": "Žiadosť bola úspešne schválená",
  "We could not approve this request right now. Please try again.": "Túto žiadosť sme momentálne nemohli schváliť. Skúste to prosím neskôr.",
  "Request rejected successfully": "Žiadosť bola úspešne zamietnutá",
  "We could not reject this request right now. Please try again.": "Túto žiadosť sme momentálne nemohli zamietnuť. Skúste to prosím neskôr.",
  "Unable to load haulage offer details. Please try again.": "Podrobnosti o ponuke prepravy sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to approve the bid. Please try again.": "Návrh sa nepodarilo schváliť. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to reject the bid. Please try again.": "Odmietnutie ponuky sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "Naozaj chcete zrušiť túto ponuku prepravy? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
  "The haulage offer has been cancelled successfully.": "Ponuka prepravy bola úspešne zrušená.",
  "Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "Zrušenie ponuky prepravy sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Failed to remove the driver. Please try again.": "Odstránenie ovládača sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "The driver link has been removed.": "Odkaz na ovládač bol odstránený.",
  "Not created": "Nevytvorené",
  "Passport updated.": "Pásport bol aktualizovaný.",
  "Could not update the passport.": "Nepodarilo sa aktualizovať údaje v pase.",
  "Could not download the passport artefact.": "Nepodarilo sa stiahnuť artefakt „passport“.",
  "This offer cannot be edited (missing delivery location).": "Túto ponuku nie je možné upraviť (chýba miesto doručenia).",
  "Enquiry details": "Podrobnosti k dopytu",
  "Interest": "Záujem",
  "Source URL": "URL zdroja",
  "Salesforce Lead": "Potencionálny zákazník v Salesforce",
  "Saving…": "Ukladá sa…",
  "Mark as read": "Označiť ako prečítané",
  "USERS": "POUŽÍVATELIA",
  "OFFERS": "PONUKY",
  "WANTED LISTINGS": "ZOZNAM HĽADANÝCH OBJEKTOV",
  "HAULAGE BID": "PONUKA NA PREPRAVU",
  "Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "Načítanie auditového záznamu sa nepodarilo. Skúste prosím obnoviť stránku.",
  "Unable to export audit trail. Please try again later.": "Nie je možné exportovať audit trail. Skúste to prosím neskôr.",
  "Error fetching hauliers": "Chyba pri načítaní prepravcov",
  "We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Túto ponuku sa nám momentálne nepodarilo odoslať. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "The haulage offer has been submitted for review.": "Ponuka na prepravu bola predložená na posúdenie.",
  "Unable to load haulage offer details.": "Podrobnosti ponuky prepravy sa nepodarilo načítať.",
  "We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Túto ponuku sa nám momentálne nepodarilo odoslať. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Haulage offer updated successfully.": "Ponuka prepravy bola úspešne aktualizovaná.",
  "This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Tento používateľ opäť získa prístup k administrátorskej platforme. Naozaj chcete zrušiť pozastavenie tohto používateľa?",
  "This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "Počas pozastavenia nebude mať tento používateľ prístup k administrátorskej platforme. Naozaj chcete tohto používateľa pozastaviť?",
  "The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "Po vymazaní nebude mať používateľ prístup k svojmu účtu. Naozaj chcete tohto používateľa vymazať?",
  "This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "Tento používateľ bude opäť nastavený do aktívneho stavu. Naozaj chcete tohto používateľa obnoviť?",
  "This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "Tento používateľ bude archivovaný a prístup k jeho existujúcemu účtu bude zablokovaný. Naozaj chcete tohto používateľa archivovať?",
  "User archived.": "Používateľ bol archivovaný.",
  "User unarchived. Original user credential are now valid.": "Používateľ bol obnovený. Pôvodné prihlasovacie údaje používateľa sú teraz platné.",
  "We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "V súčasnosti sa nám nepodarilo aktualizovať stav používateľa. Skúste to prosím neskôr. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.",
  "Unable to load assigned items. Please try again.": "Pridelené položky sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.",
  "Please select a replacement admin.": "Vyberte, prosím, náhradného správcu.",
  "Please select a replacement admin before deleting this user.": "Pred vymazaním tohto používateľa prosím vyberte náhradného správcu.",
  "Unable to load replacement admins. Please try again.": "Nepodarilo sa načítať náhradných správcov. Skúste to prosím znova.",
  "Unable to delete user. No changes were applied.": "Používateľa sa nepodarilo odstrániť. Žiadne zmeny neboli uplatnené.",
  "Unable to suspend user. No changes were applied.": "Nepodarilo sa pozastaviť používateľa. Žiadne zmeny neboli uplatnené.",
  "Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "Nepodarilo sa zrušiť pozastavenie používateľa. Neboli vykonané žiadne zmeny.",
  "Email me new listings that match my interests": "Posielajte mi e-mailom nové ponuky, ktoré zodpovedajú mojim záujmom",
  "Email me offers on my listings": "Pošlite mi e-mailom ponuky na moje inzeráty",
  "Email me if information is requested for my listing": "Ak máte záujem o informácie týkajúce sa môjho inzerátu, napíšte mi e-mail",
  "Email me if my offer status changes": "Napíšte mi e-mail, ak sa zmení stav mojej ponuky",
  "Email me if my listing is about to expire": "Napíšte mi e-mail, ak sa blíži koniec platnosti môjho inzerátu",
  "Email me if any documents are about to expire/have expired": "Napíšte mi e-mail, ak sa blíži koniec platnosti niektorých dokumentov alebo už vypršala ich platnosť",
  "Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "Uloženie nastavení upozornení sa nepodarilo. Skontrolujte svoj výber a skúste to znovu.",
  "Your notification preferences have been updated.": "Vaše nastavenia upozornení boli aktualizované.",
  "No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "Neboli zistené žiadne zmeny. Pred uložením prosím upravte údaje vo svojom profile.",
  "Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "Uloženie nastavení upozornení sa nepodarilo. Skontrolujte prosím svoje voľby a skúste to znova.",
  "Your notification has been updated successfully.": "Vaše oznámenie bolo úspešne aktualizované.",
  "Profile update failed. Please try again later.": "Aktualizácia profilu sa nepodarila. Skúste to prosím neskôr.",
  "Member profile has been updated successfully.": "Profil člena bol úspešne aktualizovaný.",
  "Your profile has been updated successfully.": "Váš profil bol úspešne aktualizovaný.",
  "Something went wrong. Please try again.": "Niečo sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Your password has been updated.": "Vaše heslo bolo aktualizované.",
  "Failed to save changes. Please try again.": "Uloženie zmien sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.",
  "Your material preferences have been updated successfully.": "Vaše preferencie týkajúce sa materiálov boli úspešne aktualizované.",
  "Social Url update failed. Please try again later.": "Aktualizácia URL sociálnych sietí sa nepodarila. Skúste to prosím neskôr.",
  "Your Social Url has been updated successfully.": "Vaša adresa URL na sociálnych sieťach bola úspešne aktualizovaná.",
  "Your Company Information has been updated successfully.": "Informácie o vašej spoločnosti boli úspešne aktualizované.",
  "Other Document": "Iný dokument",
  "Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "Nahratie dokumentu sa nepodarilo. Skontrolujte veľkosť a formát súboru a skúste to znova.",
  "Your Company Document has been updated successfully.": "Váš firemný dokument bol úspešne aktualizovaný.",
  "Company Document update failed. Please try again later.": "Aktualizácia firemného dokumentu sa nepodarila. Skúste to prosím neskôr.",
  "My profile": "Môj profil",
  "Company information": "Informácie o spoločnosti",
  "My sites": "Moje stránky",
  "Failed to load profile details. Please try again later.": "Nepodarilo sa načítať podrobnosti profilu. Skúste to prosím neskôr.",
  "See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "Tu nájdete všetky nastavenia profilu. Môžete tu vidieť nastavenia ako „Môj profil“, „Informácie o spoločnosti“, „Dokumenty spoločnosti“ a mnoho ďalších. Kontaktujte nás ešte dnes!",
  "WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "WasteTrade je online trhová platforma vytvorená s cieľom uzavrieť kolobeh. Platforma spája ľudí, ktorí majú materiál, s tými, ktorí ho potrebujú, bez ohľadu na to, kde na svete sa nachádzajú.",
  "Offer Accepted": "Ponuka bola prijatá",
  "Offer Lost": "Ponuka sa stratila",
  "Offer Expired": "Ponuka už vypršala",
  "Offer Withdrawn": "Ponuka bola stiahnutá",
  "Offer Partially Shipped": "Ponuka čiastočne odoslaná",
  "Offer Shipped": "Ponuka s doručením",
  "Offer Approved": "Ponuka bola schválená",
  "Bid Status Update": "Aktualizácia stavu ponuky",
  "Account Verification Unsuccessful": "Overenie účtu sa nepodarilo",
  "We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "V súčasnosti sme nemohli overiť váš účet{{dôvod}}. Ak chcete pokračovať, skontrolujte a doplňte požadované informácie (napr. firemné dokumenty, povolenia, úplnú adresu).",
  "View Profile": "Zobraziť profil",
  "Personalised Notifications Enabled": "Sú zapnuté personalizované upozornenia",
  "You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "Odteraz budete dostávať e-maily s ponukami v sekciách „Materiál“ a „Hľadám“, ktoré zodpovedajú vašim preferenciám. Nastavenia môžete kedykoľvek upraviť.",
  "Profile Updated": "Profil bol aktualizovaný",
  "Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "Informácie vo vašom profile boli úspešne aktualizované. Ak ste to neboli vy, okamžite kontaktujte podporu, aby ste zabezpečili svoj účet.",
  "Review Profile": "Zobraziť profil",
  "Document Expiry": "Platnosť dokumentu",
  "Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "Platnosť vášho dokumentu {{documentName}} vyprší dňa {{expiryDate}}. Aktualizujte, prosím, svoje údaje, aby nedošlo k narušeniu prevádzky.",
  "Manage Documents": "Správa dokumentov",
  "New Listing Added!": "Pridaný nový inzerát!",
  "View Material Listing": "Zobraziť zoznam materiálov",
  "View Offer": "Zobraziť ponuku",
  "Listing Approved": "Inzerát schválený",
  "Listing Rejected": "Inzerát bol zamietnutý",
  "View Marketplace": "Zobraziť trh",
  "Listing Unapproved": "Inzerát nebol schválený",
  "Listing Requires More Information": "Inzerát vyžaduje ďalšie informácie",
  "Listing About to Expire": "Inzerát čoskoro vyprší",
  "Listing Renewed": "Obnovenie inzerátu",
  "Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "Vaša ponuka na prepravu z {{pickupLocation}} do {{destinationLocation}} bola schválená. Spoločnosť Wastetrade sa s vami čoskoro skontaktuje a všetky potrebné dokumenty vám poskytne 3 dni pred potvrdeným termínom dodania.",
  "Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "Vaša ponuka prepravy z {{pickupLocation}} do {{destinationLocation}} bola správcom zamietnutá. {{reason}} Vytvorte prosím novú ponuku.",
  "New Haulage Opportunity": "Nová príležitosť v oblasti nákladnej dopravy",
  "You have a new haulage opportunity.": "Máte novú príležitosť na prepravu.",
  "New Join Request": "Nová žiadosť o členstvo",
  "{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} požiadal o prijatie do spoločnosti {{companyName}}.",
  "Review Requests": "Žiadosti o recenziu",
  "Company Invite Accepted": "Pozvánka od spoločnosti bola prijatá",
  "{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} súhlasil/a s nástupom do spoločnosti {{companyName}}.",
  "Role Updated": "Aktualizácia pozície",
  "Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "Vaša úloha je teraz {{newRole}}. Oprávnenia boli aktualizované.",
  "View Role": "Zobraziť úlohu",
  "Removed from Company": "Vyradený zo spoločnosti",
  "Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "Váš prístup k spoločnosti {{companyName}} bol zrušený. Budete musieť doplniť do svojho profilu aktuálne údaje o spoločnosti.",
  "Record updated by WasteTrade": "Záznam aktualizovala spoločnosť WasteTrade",
  "A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "Správca služby WasteTrade aktualizoval váš {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Najnovšie informácie nájdete vo svojom účte.",
  "Document to sign": "Dokument na podpísanie",
  "Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "Váš dokument {{documentTitle}} týkajúci sa {{listingTitle}} je pripravený na podpísanie.",
  "Sign now": "Prihláste sa hneď",
  "Deal ready for signature review": "Dohoda je pripravená na kontrolu pred podpísaním",
  "An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "Schválená zmluva týkajúca sa {{listingTitle}} je pripravená na vašu kontrolu a odoslanie na podpis.",
  "Review deal": "Prezrieť ponuku",
  "Deal executed": "Transakcia bola zrealizovaná",
  "Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "Obe strany podpísali zmluvu týkajúcu sa {{listingTitle}}. Zmluva je teraz platná.",
  "View deal": "Zobraziť ponuku",
  "Notification": "Oznámenie",
  "You have a new notification.": "Máte nové upozornenie.",
  "Unable to mark notification as read. Please try again.": "Oznámenie sa nedá označiť ako prečítané. Skúste to prosím znova.",
  "We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "Nepodarilo sa nám načítať prichádzajúce požiadavky. Obnovte stránku a skúste to znovu.",
  "Incoming requests": "Prichádzajúce požiadavky",
  "Company Members": "Členovia spoločnosti",
  "My Listings": "Moje inzeráty",
  "My Offers": "Moje ponuky",
  "Buying": "Nákup",
  "Selling": "Predaj",
  "More": "Viac",
  "Users": "Používatelia",
  "MFI Tests": "Testy MFI",
  "Wanted marketplace": "Trh s hľadanými položkami",
  "User management": "Správa používateľov",
  "Document management": "Správa dokumentov",
  "Content management": "Správa obsahu",
  "Are you sure you want to log out?": "Naozaj sa chcete odhlásiť?",
  "You do not have access to this platform.": "K tejto platforme nemáte prístup.",
  "User": "Používateľ",
  "Sales Admin": "Administratívny pracovník v odbore predaja",
  "Aerospace": "Letecký a kozmický priemysel",
  "Agriculture": "Poľnohospodárstvo",
  "Automotive": "Automobilový priemysel",
  "Broker / Trader": "Maklér / Obchodník",
  "Compounder": "Zmiešavač",
  "Construction": "Stavebníctvo",
  "Consultancy": "Poradenstvo",
  "Defence": "Obrana",
  "Design": "Dizajn",
  "Education": "Vzdelávanie",
  "Events": "Podujatia",
  "Facilities & Property Management": "Správa zariadení a nehnuteľností",
  "FMCG": "FMCG",
  "Food and Beverage": "Potraviny a nápoje",
  "Central Government": "Ústredná vláda",
  "Healthcare": "Zdravotná starostlivosť",
  "Hospitality & Leisure": "Pohostinstvo a voľný čas",
  "Local Authority": "Miestna samospráva",
  "Manufacturer": "Výrobca",
  "Media, Telecoms, Tech": "Médiá, telekomunikácie, technológie",
  "Petrochemical": "Petrochemický",
  "Pharmaceutical": "Farmaceutický",
  "Recycler": "Recyklačná spoločnosť",
  "Reprocessor": "Prepracovacia jednotka",
  "Retailer and Brands": "Predajcovia a značky",
  "Utilities": "Služby",
  "Warehousing & Distribution": "Skladovanie a distribúcia",
  "Waste Management": "Hospodárenie s odpadom",
  "WasteTrade Guides": "Príručky WasteTrade",
  "Plastics": "Plasty",
  "Paper": "Papier",
  "Metals": "Kovy",
  "Rubber": "Guma",
  "Waste Logistics": "Logistika odpadu",
  "Environmental": "Životné prostredie",
  "Regulations": "Predpisy",
  "Minutes": "Minúty",
  "Aluminium": "Hliník",
  "Copper": "Meď",
  "Brass": "Mosadz",
  "Stainless Steel": "Nerezová oceľ",
  "Corrugated Board": "Vlnitá lepenka",
  "Mixed Papers": "Rôzne články",
  "Kraft": "Kraft",
  "Natural Rubber": "Prírodný kaučuk",
  "Mixed Film": "Zmiešaný film",
  "Mixed Rigids": "Zmiešané tuhé materiály",
  "Tyres": "Pneumatiky",
  "COMPANY SIZE": "VEĽKOSŤ SPOLOČNOSTI",
  "0-10": "0–10",
  "10-50": "10–50",
  "50-250": "50–250",
  "250+": "250 a viac",
  "About WasteTrade": "O spoločnosti WasteTrade",
  "not a problem.": "To nie je problém.",
  "WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "WasteTrade je online trhová platforma vytvorená s cieľom uzavrieť kolobeh. Platforma spája ľudí, ktorí disponujú materiálom, s tými, ktorí ho potrebujú, a to kdekoľvek na svete, pričom zabezpečuje overovanie, dodržiavanie predpisov a logistiku od začiatku až do konca.",
  "Waste is a resource": "Odpad je zdroj",
  "Earth connected by a glowing trade network": "Zem prepojená žiarivou obchodnou sieťou",
  "Closing the loop, one trade at a time.": "Uzavretie cyklu, jeden obchod po druhom.",
  "Who we are": "Kto sme",
  "A trusted network where waste finds its next life.": "Dôveryhodná sieť, v ktorej odpad nachádza nové využitie.",
  "For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "V celom modernom priemysle sa materiály pohybujú po priamke. Ťažia sa, použijú sa raz a potom sa zakopú alebo spália a zabudne sa na ne. Každý rok miliardy ton materiálov, ktoré stále majú hodnotu, vypadnú z tohto cyklu a navždy sa stratia.",
  "We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "Spojujeme overených kupujúcich, predajcov a prepravcov po celom svete a stojíme v centre každého obchodu. Vytvárame cirkulárnu ekonomiku, v ktorej koniec životnosti materiálu znamená začiatok jeho ďalšieho cyklu.",
  "We bend the straight line": "Ohýbame priamku",
  "into a loop.": "do slučky.",
  "We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "Uvoľňujeme hodnotu ukrytú v materiáloch, ktoré by inak skončili ako odpad. Dosahujeme to tak, že spájame správnych predajcov so správnymi kupujúcimi a zabezpečujeme, aby bol každý obchod jednoduchý, bezpečný a výhodný.",
  "The people": "Ľudia",
  "Meet the team behind": "Zoznámte sa s tímom, ktorý stojí za",
  "the loop.": "slučka.",
  "A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "Malý, prakticky orientovaný tím, ktorý verí, že najrýchlejšou cestou k cirkulárnej ekonomike je lepší trh s odpadom.",
  "We're growing.": "Rozrastáme sa.",
  "New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "Do tímu pribúdajú nové tváre v oblastiach obchodovania, logistiky a technológií —",
  "see open roles →": "pozri voľné pracovné pozície →",
  "Trade waste with": "Odpad z podnikateľskej činnosti s",
  "confidence.": "sebadôvera.",
  "Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "Zaregistrujte sa za pár minút a získajte overený prístup k kupujúcim, predajcom a dopravcom z celého sveta.",
  "Verified counterparties": "Overené protistrany",
  "Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "Každý predajca, kupujúci a prepravca prechádza kontrolou ešte pred začatím obchodovania.",
  "Compliance handled": "Zabezpečenie súladu s predpismi",
  "Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "Klasifikácia podľa Bazileja a HS je priradená ku každej hranici, od začiatku až po koniec.",
  "Hands-on support": "Praktická podpora",
  "A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "Každú transakciu od prvého dopytu až po dodanie sprevádza špecializovaný tím.",
  "Logistics built in": "Integrovaná logistika",
  "Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "Váš náklad prevezú licencovaní dopravcovia, ktorých si objednáte prostredníctvom našej internej logistickej platformy",
  "Verified traders across dozens of countries": "Overení obchodníci z desiatok krajín",
  "Material types moving through the marketplace": "Druhy materiálov, ktoré sa pohybujú na trhu",
  "End to end": "Od začiatku do konca",
  "Logistics, compliance and payment on every trade": "Logistika, dodržiavanie predpisov a platba pri každom obchode",
  "Founder & CEO": "Zakladateľ a generálny riaditeľ",
  "Co-founder": "Spoluzakladateľ",
  "From sign-up to verified access": "Od registrácie po overený prístup",
  "Material types to trade": "Druhy materiálov určené na obchodovanie",
  "Buyers across dozens of countries": "Kupujúci z desiatok krajín",
  "Do you want to archive  this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Chcete tohto používateľa archivovať? Týmto krokom sa odstránia všetky priradenia; príslušné položky bude potrebné priradiť nanovo.",
  "No  audit trails are currently available for display.": "V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne auditové stopy na zobrazenie.",
  "EWC derivation tester": "Tester odvodenia EWC",
  "Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "Vyberte typ materiálu, skupinu, produkt, zdroj, balenie a nebezpečnosť, aby ste videli formulár EWC, ktorý by pravidlá pre vkladanie údajov odoslali do systému Salesforce. Ak sa žiadne pravidlo nezhoduje, použije sa kód z katalógu materiálov.",
  "Clear tester": "Priehľadný tester",
  "Select…": "Vyberte…",
  "Hazard": "Nebezpečenstvo",
  "Derived EWC": "Odvodený EWC",
  "From derivation rule": "Podľa odvodeného pravidla",
  "From materials catalogue": "Z katalógu materiálov",
  "No EWC found": "Nebol nájdený žiadny EWC",
  "Catalogue EWC": "Katalóg EWC",
  "Form category": "Kategória formulára",
  "Rule": "Pravidlo",
  "Manager approval": "Schválenie manažérom",
  "Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "Priemyselne spracovaný plast môže patriť do kategórie 19 12 04 (mimo prevádzky) alebo 07 02 13 (v prevádzke). Predvolená kategória je 19 12 04.",
  "Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "Vyberte typ materiálu a zdroj, aby ste mohli odvodiť EWC. V prípade pravidiel špecifických pre danú formu je potrebné uviesť obal.",
  "This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "Tento používateľ požiadal o zaradenie do spoločnosti a zatiaľ nie je priradený k žiadnemu profilu spoločnosti.",
  "Requested company:": "Požadovaná spoločnosť:",
  "Unknown company": "Neznáma spoločnosť",
  "View join request": "Zobraziť žiadosť o pripojenie",
  "This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "Tento používateľ nie je priradený k žiadnej spoločnosti, preto nie je možné zobraziť údaje o spoločnosti.",
  "Customer support": "Zákaznícka podpora",
  "For general enquiries and assistance using the platform.": "V prípade všeobecných otázok a požiadaviek o pomoc pri používaní platformy.",
  "Logistics support": "Logistická podpora",
  "Accounts support": "Podpora účtov",
  "For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "Ak potrebujete pomoc s pripojením platobných metód alebo s uskutočňovaním či prijímaním platieb.",
  "Sales support": "Podpora predaja",
  "For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "V prípade otázok týkajúcich sa predaja vašich komodít alebo ak potrebujete pomoc s procesom predaja.",
  "Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n    the right supplier on our waste commodities platform.": "Jasné a podrobné obrázky požadovaného materiálu výrazne zvýšia vaše šance na nadviazanie kontaktu so \n správnym dodávateľom na našej platforme pre odpadové suroviny.",
  "Polyethylene Terephthalate": "polyetyléntereftalát",
  "High-density Polyethylene": "Polyetylén s vysokou hustotou",
  "Polyvinyl Chloride": "Polychlórvinyl",
  "Low-Density Polyethylene": "Polyethylén s nízkou hustotou",
  "Polypropylene": "Polypropylén",
  "Expanded Polystyrene": "Expandovaný polystyrén",
  "Acrylonitrile Butadiene Styrene": "akrylonitril-butadién-styrol",
  "Official WasteTrade haulier portal": "Oficiálny portál pre prepravcov spoločnosti WasteTrade",
  "Find waste and recycling": "Informácie o odpadoch a recyklácii",
  "haulage opportunities.": "možnosti prepravy.",
  "Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "Pripojte sa k schválenej logistickej sieti spoločnosti WasteTrade a získajte prístup k domácim aj cezhraničným prepravným zákazkám, ktoré vznikajú na základe obchodných transakcií na našom trhovisku.",
  "Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "Pred vypracovaním cenovej ponuky si prezrite celý priebeh zákazky, odošlite svoju cenovú ponuku a spravujte prijaté zákazky prostredníctvom oficiálneho portálu pre prepravcov WasteTrade.",
  "Register as a haulier": "Zaregistrovať sa ako dopravca",
  "Haulier log in": "Prihlásenie pre dopravcov",
  "Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "Žiadosti sa posudzujú pred udelením plného prístupu k dostupným nákladom.",
  "Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "Dva kĺbové nákladné vozidlá značky WasteTrade, ktoré slúžia na prepravu recyklovateľných materiálov",
  "The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "Logistická sieť WasteTrade pre recyklovateľné materiály.",
  "How WasteTrade haulage": "Ako funguje preprava v rámci WasteTrade",
  "Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "Každá zásielka v systéme WasteTrade začína dohodnutým obchodom s odpadom alebo recyklovateľným materiálom.",
  "When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "Ak je potrebná preprava, schválení logistickí partneri môžu preskúmať prepravu, vypracovať cenovú ponuku na príslušnú prácu a spravovať svoje ponuky prostredníctvom jedného portálu.",
  "Join the WasteTrade network": "Pripojte sa k sieti WasteTrade",
  "Find the next load": "Nájsť ďalšiu zásielku",
  "that fits your routes.": "ktorý vyhovuje vašim trasám.",
  "If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "Ak ste riadne oprávnený prepravca, dopravca alebo spedičný agent, požiadajte o zaradenie do logistickej siete WasteTrade.",
  "We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "Predtým, ako vám poskytneme plný prístup k dostupným nákladom, skontrolujeme údaje o vašej firme a priloženú dokumentáciu.",
  "Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "Pridajte sa k spoločnosti WasteTrade ako nezávislý logistický partner a pomôžte zabezpečiť, aby sa cenné materiály opäť dostali do produktívneho využitia.",
  "WasteTrade logistics network": "Logistická sieť WasteTrade",
  "Available haulage": "Dostupné prepravné kapacity",
  "Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "Prezrite si ponuku prepravných príležitostí v oblasti odpadu a recyklácie, ktoré prechádzajú sieťou WasteTrade.",
  "Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "Zaregistrujte sa alebo sa prihláste, aby ste si mohli prezrieť kompletné požiadavky na trasu a odoslať svoju ponuku prepravy.",
  "A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "Výber ponúk na prepravu, ktoré sú momentálne k dispozícii v sieti WasteTrade",
  "Weight per load": "Hmotnosť na jednu dodávku",
  "Collection window": "Okno na vyberanie",
  "View and quote": "Zobraziť a vypracovať cenovú ponuku",
  "Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "Dostupnosť sa mení v závislosti od uzatvárania obchodných zmlúv a vymenovania dopravných partnerov.",
  "Register to view available loads": "Zaregistrujte sa a prezrite si dostupné náklady",
  "Register with WasteTrade": "Zaregistrujte sa na WasteTrade",
  "Ready to find your next": "Ste pripravení nájsť si ďalšie",
  "WasteTrade load?": "Náklad v WasteTrade?",
  "Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "Prihláste sa do logistickej siete WasteTrade a získajte prístup k príležitostiam v oblasti vnútroštátnej a cezhraničnej prepravy odpadu a recyklovateľných materiálov.",
  "Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "Akonáhle bude váš účet schválený, budete môcť prostredníctvom portálu pre dopravcov prehliadať dostupné zásielky, zadávať svoje sadzby, sledovať svoje ponuky a spravovať pridelené jazdy.",
  "Questions before registering?": "Máte nejaké otázky pred registráciou?",
  "Contact the WasteTrade logistics team": "Obráťte sa na logistický tím spoločnosti WasteTrade",
  "Browse available loads": "Prehliadnuť dostupné náklady",
  "See available waste and recycling haulage loads in one place.": "Prehľad dostupných nákladov na odvoz odpadu a recyklovateľného materiálu na jednom mieste.",
  "Review the full journey": "Prezrite si celú cestu",
  "Open an opportunity to review the journey before you quote.": "Pred vypracovaním cenovej ponuky si nechajte priestor na zhodnotenie doterajšieho priebehu.",
  "Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "Potrebujete niečo objasniť? Pred odoslaním ponuky si vyžiadajte ďalšie informácie.",
  "Submit and track your offer": "Odovzdajte svoju ponuku a sledujte jej priebeh",
  "Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "Zadajte navrhovanú cenu za prepravu, dostupnosť a príslušné údaje o ceste.",
  "Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "Sledujte každý návrh v portáli, ako prechádza zo stavu „v posudzovaní“ do stavu „prijatý“ alebo „zamietnutý“.",
  "Big bags": "Veľké vrecia",
  "Lithuania": "Litva",
  "Belgium": "Belgicko",
  "Egypt": "Egypt",
  "Spain": "Španielsko",
  "October": "október",
  "What is WasteTrade Logistics?": "Čo je WasteTrade Logistics?",
  "Who can join the WasteTrade logistics network?": "Kto sa môže stať členom logistickej siete WasteTrade?",
  "WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "Spoločnosť WasteTrade posudzuje každú žiadosť pred udelením plného prístupu k dostupným nákladom.",
  "What do I need to register?": "Čo potrebujem na registráciu?",
  "You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "Budete požiadaní o poskytnutie informácií o vašej spoločnosti, prevádzkových kapacitách a hlavných kontaktných osobách.",
  "Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "Odkiaľ pochádzajú ponuky na prepravu v rámci služby WasteTrade?",
  "Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "Každá prepravná ponuka v rámci služby WasteTrade súvisí s príslušným obchodom s odpadom alebo recyklovateľným materiálom.",
  "What types of haulage work are available?": "Aké druhy prepravných prác sú k dispozícii?",
  "Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "Príležitosti sa líšia v závislosti od obchodov, ktoré prebiehajú na trhovisku WasteTrade.",
  "What information can I see before quoting?": "Aké informácie si môžem prezrieť pred vypracovaním cenovej ponuky?",
  "Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "Pred odoslaním ponuky si môžete prezrieť dostupné informácie potrebné na posúdenie cesty a stanovenie jej ceny.",
  "Depending on the movement, this can include:": "V závislosti od pohybu to môže zahŕňať:",
  "Material type and form": "Druh a forma materiálu",
  "Collection location": "Miesto zberu",
  "Delivery location": "Miesto doručenia",
  "Collection and delivery windows": "Časové intervaly pre vyzdvihnutie a doručenie",
  "Loading requirements": "Požiadavky na načítanie",
  "Site restrictions": "Obmedzenia týkajúce sa lokality",
  "Other relevant transport information": "Ďalšie dôležité informácie o doprave",
  "You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "Ak potrebujete pred vypracovaním cenovej ponuky niečo vyjasniť, môžete si prostredníctvom portálu vyžiadať ďalšie informácie.",
  "How do I submit a transport offer?": "Ako môžem zaslať ponuku na prepravu?",
  "Choose a suitable load and review the full journey brief.": "Vyberte si vhodnú zásielku a preštudujte si kompletný popis prepravy.",
  "What happens after I submit an offer?": "Čo sa stane po tom, ako podám ponuku?",
  "How are transport rates and payment terms agreed?": "Ako sa dohodujú prepravné sadzby a platobné podmienky?",
  "You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "Spolu s ponukou predložte navrhovanú prepravnú sadzbu a všetky príslušné podmienky.",
  "How does WasteTrade support compliance?": "Ako systém WasteTrade podporuje dodržiavanie predpisov?",
  "This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "Môže to zahŕňať koordináciu potrebných informácií a dokumentov medzi stranami zapojenými do prepravy.",
  "What happens if a journey is delayed or changes?": "Čo sa stane, ak dôjde k meškaniu alebo zmene spojenia?",
  "WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "WasteTrade je globálny B2B trh so odpadom a recyklovateľnými surovinami.",
  "Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "Oficiálny portál pre prepravcov WasteTrade | Prepravné zákazky v oblasti odpadu a recyklácie",
  "WasteTrade Logistics — official haulier portal": "WasteTrade Logistics — oficiálny portál pre dopravcov",
  "Waste and recycling haulage": "Preprava odpadu a recyklovateľného materiálu",
  "Haulage companies, carriers and freight forwarders": "Prepravné spoločnosti, dopravcovia a zasielatelia",
  "Delivery date": "Termín dodania",
  "Photos of unloading": "Fotografie z vykládky",
  "Show the material being unloaded": "Zobraziť vykladaný materiál",
  "Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "Nepodarilo sa odoslať údaje o doručení. Skontrolujte, či máte signál, a skúste to znova.",
  "To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "Ak chcete obchodovať na platforme WasteTrade, musíte nahrať kľúčové dokumenty týkajúce sa dodržiavania predpisov v závislosti od vašej činnosti:",
  "Environmental Permit:": "Environmentálne povolenie:",
  "Confirms your waste activities meet environmental standards.": "Potvrdzuje, že vaše činnosti v oblasti odpadového hospodárstva spĺňajú environmentálne normy.",
  "Waste Exemption:": "Výnimka týkajúca sa odpadu:",
  "For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "Pre činnosti s nízkym rizikom, ako je recyklácia v malom rozsahu alebo opätovné použitie materiálov.",
  "Waste Carriers License:": "Licencia na prepravu odpadu:",
  "Required if you transport waste materials.": "Je to povinné, ak prepravujete odpadové materiály.",
  "Outside the EU?": "Mimo EÚ?",
  "Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "Predložte rovnocennú dokumentáciu od miestneho úradu, ktorá potvrdzuje súlad s predpismi platnými vo vašej krajine.",
  "Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Nahrajte tieto dokumenty hneď teraz, aby ste mohli začať a zaistiť si bezproblémové obchodovanie na WasteTrade!",
  "No  materials are currently available for display.": "V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne materiály na vystavenie.",
  "After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Po schválení dohody sa obchodná objednávka (kupujúci) a nákupná objednávka (predajca) odošlú na podpis. Najskôr si prezrite predbežnú verziu – tá dokumenty neoznačuje číslami ani ich nezasiela stranám e-mailom. Pri schvaľovaní ponuky na prepravu zaznamenajte všetky podrobnosti týkajúce sa obchodnej objednávky a nákupnej objednávky alebo logistické poznámky.",
  "Preview Sales Order": "Náhľad predajnej objednávky",
  "Preview Purchase Order": "Náhľad objednávky",
  "Could not preview document.": "Nepodarilo sa zobraziť náhľad dokumentu.",
  "Admin Requested": "Požiadavka správcu",
  "Sample Requested": "Žiadosť o vzorku",
  "Sample Received": "Vzorka prijatá",
  "Posted": "Zverejnené",
  "Sample Posted": "Ukážka zverejnená",
  "Free sample": "Bezplatná vzorka",
  "SEND PRICE": "POSLAŤ CENU",
  "This feature is not implemented yet": "Táto funkcia ešte nie je implementovaná",
  "Unable to update sample. Please try again.": "Vzorku sa nepodarilo aktualizovať. Skúste to prosím znova.",
  "Are you sure you want to cancel this sample request?": "Naozaj chcete zrušiť túto žiadosť o vzorku?",
  "Unable to cancel sample. Please try again.": "Vzorka sa nedá zrušiť. Skúste to prosím znova.",
  "Are you sure you want to delete this sample request?": "Naozaj chcete túto ukážkovú žiadosť vymazať?",
  "Unable to delete sample. Please try again.": "Vzorok sa nepodarilo odstrániť. Skúste to prosím znova.",
  "This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Prostredníctvom tohto odkazu môže {{driver}} potvrdiť dodávku aj bez účtu na WasteTrade. Platí to len pre túto zásielku.",
  "The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "Odkaz prestane fungovať po potvrdení doručenia alebo v prípade, že priradíte iného vodiča.",
  "Delivery": "Doručenie",
  "Assign delivery driver": "Priradiť doručovateľa",
  "Unloading Images": "Načítavanie obrázkov",
  "Delivered": "Doručené",
  "Trader": "Obchodník",
  "View/Add internal notes.": "Zobraziť/pridať interné poznámky.",
  "On this page": "Na tejto stránke",
  "Start": "Začať",
  "The line": "Čiara",
  "The loop": "Slučka",
  "The network": "Sieť",
  "The world": "Svet",
  "The journey": "Cesta",
  "The mark": "Značka",
  "Live": "Naživo",
  "Questions": "Otázky",
  "Polycarbonate": "Polykarbonát",
  "Acrylic": "Akryl",
  "Recycled material": "Recyklovaný materiál",
  "Website": "Webová stránka",
  "A circular economy, by default": "Kruhové hospodárstvo ako štandard",
  "Every trade keeps material in use and out of landfill.": "Každý obchod prispieva k tomu, že sa materiál naďalej využíva a neskončí na skládke.",
  "Carbon, made visible": "Uhlík, ktorý je viditeľný",
  "With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "Vďaka ThinkCarbon sa u každého obchodu meria a minimalizuje uhlíková stopa.",
  "Digital product passports": "Digitálne pasy produktov",
  "Our passports give every consignment verifiable provenance.": "Naše pasy zaručujú overiteľný pôvod každej zásielky.",
  "Guaranteed payment": "Zaručená platba",
  "Funds are secured before any material is released.": "Finančné prostriedky sú zabezpečené ešte predtým, ako sa akýkoľvek materiál uvoľní.",
  "Secure payments": "Bezpečné platby"
,
  "Requested": "Requested",
  "Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
  "Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
  "Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
  "Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
  "Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}