{
"0": "0",
"First name": "Imię",
"Last name": "Nazwisko",
"Date of creation": "Data utworzenia",
"Email address": "Adres e-mail",
"Role": "Rola",
"Status": "Status",
"VIEW DETAILS": "ZOBACZ SZCZEGÓŁY",
"REQUIRED DOCUMENTS": "WYMAGANE DOKUMENTY",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "JAKIE POSIADASZ ZEZWOLENIE/LICENCJĘ?",
"Environmental Permit": "Pozwolenie środowiskowe",
"UPLOAD DOCUMENT": "PRZEŚLIJ DOKUMENT",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "Akceptowane typy plików: jpg, png, jpeg, pdf; maksymalny rozmiar pliku: 25 MB; maksymalna liczba plików: 6",
"Waste Exemptions": "Wyłączenia dotyczące odpadów",
"Import Permit": "Zezwolenie na import",
"Other": "Inne",
"DOCUMENT DESCRIPTION": "OPIS DOKUMENTU",
"Type here": "Wpisz tutaj",
"This field is required": "To pole jest obowiązkowe",
"Cancel": "Anuluj",
"Submit": "Wyślij",
"Not finding what you need?": "Nie znalazłeś tego, czego szukasz?",
"Click the button to list a required material": "Kliknij przycisk, aby wyświetlić listę wymaganych materiałów",
"Click the button to list your material": "Kliknij przycisk, aby dodać swój materiał do listy",
"LIST WANTED MATERIAL": "LISTA POSZUKIWANYCH MATERIAŁÓW",
"LIST SALES MATERIAL": "LISTA MATERIAŁÓW SPRZEDAŻOWYCH",
"H: 0-23": "H: 0–23",
"M: 0-59": "M: 0–59",
"Hour must be between 0 and 23.": "Godzina musi mieścić się w przedziale od 0 do 23.",
"Minute must be between 0 and 59.": "Wartość minuty musi mieścić się w przedziale od 0 do 59.",
"Search country or code": "Wyszukaj kraj lub kod",
"No countries found": "Nie znaleziono żadnych krajów",
"Invalid telephone number. Please enter a valid number": "Nieprawidłowy numer telefonu. Wprowadź prawidłowy numer",
"Share Listing": "Lista akcji",
"REVIEW STATUS": "STATUS PRZEGLĄDU",
"Pending": "W toku",
"Approved": "Zatwierdzono",
"Rejected": "Odrzucono",
"Request Sample": "Poproś o próbkę",
"Sample Size": "Wielkość próby",
"The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "Pierwsza próbka (do 2 kg) jest dostarczana bezpłatnie. Za dodatkowe próbki lub próbki o masie powyżej 5 kg pobierana jest opłata za dostawę.",
"This is a required field.": "To jest pole obowiązkowe.",
"What is your guide price for this material?": "Jaka jest orientacyjna cena tego materiału?",
"Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "Wpisz szacunkową kwotę, jaką byłbyś skłonny zapłacić za tonę metryczną, abyśmy mogli ocenić, czy warto zamówić próbkę.",
"Please enter a valid price (up to 6 digits).": "Wprowadź prawidłową cenę (maksymalnie 6 cyfr).",
"Please Select": "Proszę wybrać",
"£/GBP": "£/GBP",
"$/USD": "$/USD",
"€/EURO": "€/EURO",
"Would you be interested in regular loads of this material?": "Czy byłby Pan zainteresowany regularnymi dostawami tego materiału?",
"Please select...": "Proszę wybrać...",
"Yes": "Tak",
"No": "Nie",
"Delivery Address": "Adres dostawy",
"MESSAGE": "WIADOMOŚĆ",
"Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "Twoja wiadomość jest zbyt długa. Proszę ograniczyć ją do 1000 znaków.",
"Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "Wiadomość nie może zawierać numerów telefonów, adresów e-mail ani adresów URL.",
"SUBMIT": "WYŚLIJ",
"Request Information": "Poproś o informacje",
"More pictures": "Więcej zdjęć",
"Specification data sheets": "Arkusze danych technicznych",
"Additional description": "Dodatkowy opis",
"Material Description": "Opis materiału",
"Seller": "Sprzedawca",
"Buyer": "Kupujący",
"Account Not Verified": "Konto nie zostało zweryfikowane",
"Account Verified": "Konto zweryfikowane",
"Listing ID": "Numer oferty",
"Seller Location": "Lokalizacja sprzedawcy",
"Buyer Location": "Lokalizacja kupującego",
"Listed on": "Notowane na",
"Requested on": "Zgłoszono w dniu",
"Delete listing": "Usuń ogłoszenie",
"View bid on this listing": "Zobacz ofertę dotyczącą tej aukcji",
"Edit listing": "Edytuj wpis",
"Mark as Sold": "Oznacz jako sprzedane",
"Fulfil": "Zrealizować",
"Please register to bid on listings": "Aby móc licytować oferty, należy się zarejestrować",
"Register": "Zarejestruj się",
"Login": "Zaloguj się",
"Request information": "Poproś o informacje",
"Request sample": "Poproś o próbkę",
"bid now": "złóż ofertę teraz",
"Sell material": "Sprzedaj materiał",
"Edit your bid": "Edytuj swoją ofertę",
"Place a bid": "Złóż ofertę",
"warehouse": "magazyn",
"Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "Proszę upewnić się, że wybrano miejsce, do którego zostaną dostarczone odpady.",
"Select Warehouse": "Wybierz magazyn",
"offer valid until": "oferta ważna do",
"Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Oferta ważna do momentu, który nie może leżeć w przeszłości. Proszę wybrać dzisiejszą datę lub datę w przyszłości.",
"earliest delivery date": "najwcześniejszy termin dostawy",
"Latest Delivery Date": "Najpóźniejszy termin dostawy",
"Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Najpóźniejszy termin dostawy nie może przypadać w przeszłości. Proszę wybrać dzisiejszą datę lub datę w przyszłości.",
"Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "Najpóźniejszy termin dostawy nie może być wcześniejszy niż najwcześniejszy termin dostawy.",
"number of loads bid on": "liczba ofert złożonych na ładunki",
"Please enter a number greater than or equal to 1.": "Wprowadź liczbę większą lub równą 1.",
"Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "Liczba ładunków nie może przekroczyć liczby dostępnych ładunków. Dostępnych jest tylko {{count}} ładunków.",
"currency": "waluta",
"Price Per Metric Tonne": "Cena za tonę metryczną",
"incoterms": "incoterms",
"EXW": "EXW",
"FCA": "FCA",
"FAS": "FAS",
"FOB": "FOB",
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CPT": "CPT",
"CIP": "CIP",
"DAP": "DAP",
"DPU": "DPU",
"DDP": "DDP",
"shipping port": "port załadunkowy",
"Shipping port cannot exceed 100 characters.": "Nazwa portu przeładunkowego nie może przekraczać 100 znaków.",
"Save changes": "Zapisz zmiany",
"Notes": "Uwagi",
"Last edited by": "Ostatnia edycja:",
"SAVE AND CLOSE": "ZAPISZ I ZAMKNIJ",
"NOTE ADDED": "UWAGA DODANA",
"NOTES": "UWAGI",
"{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} WYNIK(I) Z {{ total }}",
"Material": "Materiał",
"Quantity": "Ilość",
"Best offer total": "Łączna kwota najlepszej oferty",
"No. of offers": "Liczba ofert",
"Loads remaining": "Pozostałe ładunki",
"View offers": "Zobacz oferty",
"No offers yet!": "Jeszcze nie ma żadnych ofert!",
"Are you sure you want to": "Czy na pewno chcesz",
"REJECT": "ODRZUĆ",
"this offer?": "ta oferta?",
"Rejection reason": "Powód odrzucenia",
"Reject offer": "Odrzuć ofertę",
"go back": "wróć",
"This offer could not be found or you do not have access to view it.": "Nie udało się znaleźć tej oferty lub nie masz uprawnień do jej wyświetlenia.",
"Your Sales Order is ready to sign.": "Twoje zamówienie sprzedaży jest gotowe do podpisania.",
"Your Purchase Order is ready to sign.": "Twoje zamówienie jest gotowe do podpisania.",
"Sign your Sales Order": "Podpisz zamówienie sprzedaży",
"Sign your Purchase Order": "Podpisz swoje zamówienie",
"You have signed your document.": "Podpisałeś swój dokument.",
"View signed document": "Wyświetl podpisany dokument",
"An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "Administrator sprawdza tę umowę przed wysłaniem dokumentów do podpisania.",
"Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "Dokumenty zostały wysłane do podpisu. Powiadomimy Państwa, gdy nadejdzie Państwa kolej.",
"Deal executed — both documents are signed.": "Umowa została zawarta — oba dokumenty zostały podpisane.",
"All Offers": "Wszystkie oferty",
"Seller offer": "Oferta sprzedającego",
"counter offer": "kontrpropozycja",
"Bid date": "Termin składania ofert",
"load quantity": "ilość ładunku",
"Destination": "Miejsce docelowe",
"Estimated delivery": "Przewidywany termin dostawy",
"Accept": "Zaakceptuj",
"Reject": "Odrzuć",
"View details": "Zobacz szczegóły",
"Bid Amount": "Kwota oferty",
"Location": "Lokalizacja",
"Container Type": "Typ kontenera",
"Loading Times": "Czasy ładowania",
"Packaging": "Opakowanie",
"Site Restrictions": "Ograniczenia dotyczące strony",
"Desired Delivery Window": "Preferowany przedział czasowy dostawy",
"Number of Loads Bid On": "Liczba ofert złożonych na partie towaru",
"Haulier": "Przewoźnik",
"Transport Provider": "Przewoźnik",
"Suggested Collection Date": "Proponowana data odbioru",
"Expected Transit Time": "Przewidywany czas przewozu",
"Load Details": "Szczegóły ładunku",
"No loads found": "Nie znaleziono żadnych ładunków",
"This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "Ta oferta nie może zostać zmieniona, ponieważ dotyczy przewoźnika. Jeśli chcesz wprowadzić zmiany, skontaktuj się z nami pod adresem support@wastetrade.com.",
"Edit offer": "Edytuj ofertę",
"bid date": "termin składania ofert",
"weight per load": "masa na ładunek",
"destination": "miejsce docelowe",
"Earliest Delivery Date": "Najwcześniejszy termin dostawy",
"Date Rejection": "Data odrzucenia",
"Rejected by": "Odrzucone przez",
"Rejection Reason": "Powód odrzucenia",
"Find new material": "Znajdź nowe materiały",
"Withdraw Offer": "Wycofaj ofertę",
"Material location": "Lokalizacja materiału",
"weight per loads": "masa na ładunek",
"status": "status",
"Bid amount": "Kwota oferty",
"Listing Type": "Rodzaj ogłoszenia",
"Select": "Wybierz",
"This field is required.": "To pole jest obowiązkowe.",
"Material Type": "Rodzaj materiału",
"Loading…": "Ładowanie…",
"Select Listing Type first": "Najpierw wybierz typ ogłoszenia",
"Material Group": "Grupa materiałów",
"Select Material Type first": "Najpierw wybierz rodzaj materiału",
"Material/Product": "Materiał/Produkt",
"Select Material Group first": "Najpierw wybierz grupę materiałów",
"Grade": "Ocena",
"Select Product first": "Najpierw wybierz produkt",
"Color": "Kolor",
"None": "Brak",
"Source": "Źródło",
"Watch tips: making the best of your listing": "Wskazówki dotyczące ogłoszeń: jak najlepiej wykorzystać swoje ogłoszenie",
"Making the best of your listing": "Jak jak najlepiej wykorzystać swoją ofertę",
"Take a moment to optimize your listing today": "Poświęć chwilę, aby jeszcze dzisiaj zoptymalizować swój wpis",
"Close": "Zamknij",
"Renew your listing": "Odnów swoją ofertę",
"Listing expires in": "Ogłoszenie wygasa za",
"days - End date: ": "dni – Data zakończenia: ",
"CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "WYBIERZ OKRES PRZEDŁUŻENIA*",
"30 Days": "30 dni",
"New end date": "Nowa data zakończenia",
"90 Days": "90 dni",
"CANCEL": "ANULUJ",
"CONFIRM": "POTWIERDŹ",
"Ongoing": "W toku",
"Available From": "Dostępne u",
"Available Now": "Już dostępne",
"Required From": "Wymagane od",
"Material Required": "Potrzebne materiały",
"Required Now": "Potrzebne natychmiast",
"Sold": "Sprzedane",
"Fulfilled": "Zrealizowano",
"Expired": "Wygasło",
"RESULTS OF": "WYNIKI",
"Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "Ogłoszenie wygaśnie za {{daysUntilExpiry}} dni",
"This listing is about to expire, do you want to": "Ta oferta wkrótce wygaśnie. Czy chcesz",
"Renew": "Odnów",
"it?": "to?",
"Listing has expired": "Ogłoszenie straciło ważność",
"This listing has expired.": "Ta oferta straciła ważność.",
"to make it available again.": "aby ponownie udostępnić to.",
"Listing nearing expiry": "Ogłoszenie wkrótce wygaśnie",
"Remove from favourites": "Usuń z ulubionych",
"Add to favourites": "Dodaj do ulubionych",
"Quantity Required": "Wymagana ilość",
"Quantity Available": "Dostępna ilość",
"MT": "MT",
"Material Location": "Lokalizacja materiału",
"Material of Interest": "Materiały, które mogą Cię zainteresować",
"You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "Nie możesz usunąć tego ogłoszenia, ponieważ złożono na nie ofertę.",
"BACK": "WSTECZ",
"NEXT": "DALEJ",
"LIST REQUIRED MATERIAL": "LISTA NIEZBĘDNYCH MATERIAŁÓW",
"What are you looking for?": "Czego szukasz?",
"SEARCH": "WYSZUKIWANIE",
"Clear Filter": "Wyczyść filtr",
"Filter": "Filtr",
"All Countries": "Wszystkie kraje",
"All": "Wszystkie",
" Update Filter": " Aktualizuj filtr",
"Invite User": "Zaproś użytkownika",
"EMAIL ADDRESS": "ADRES E-MAILOWY",
"Please complete all required fields.": "Proszę wypełnić wszystkie obowiązkowe pola.",
"Please enter a valid email address.": "Wprowadź poprawny adres e-mail.",
"FIRST NAME": "IMIĘ",
"Enter a valid name, max 50 characters.": "Wprowadź prawidłową nazwę, maksymalnie 50 znaków.",
"LAST NAME": "NAZWISKO",
"ROLE": "ROLA",
"SEND INVITE": "WYŚLIJ ZAPROSZENIE",
"This is a required field": "To jest pole obowiązkowe",
"Please enter a valid email address": "Wprowadź poprawny adres e-mail",
"This email already exists. Please enter an alternative email address": "Ten adres e-mail już istnieje. Proszę podać inny adres e-mail.",
"and": "oraz",
"do not match": "nie pasują",
"Approve": "Zatwierdzić",
"Help": "Pomoc",
"Ask about your account, listings, and offers.": "Zapytaj o swoje konto, ogłoszenia i oferty.",
"General platform help. Sign in for personalised answers.": "Ogólna pomoc dotycząca platformy. Zaloguj się, aby uzyskać spersonalizowane odpowiedzi.",
"Ask": "Zapytaj",
"The assistant is not turned on in this environment yet.": "W tym środowisku asystent nie jest jeszcze włączony.",
"You can still reach our team via the Contact tab.": "Nadal możesz skontaktować się z naszym zespołem, korzystając z zakładki „Kontakt”.",
"Contact support": "Skontaktuj się z pomocą techniczną",
"The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "Asystent jest chwilowo niedostępny. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Your question": "Twoje pytanie",
"Send": "Wyślij",
"Contact": "Kontakt",
"For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "W przypadku problemów związanych z kontem lub spraw, których asystent nie jest w stanie rozwiązać:",
"Open contact form": "Otwórz formularz kontaktowy",
"Or email": "Lub wyślij e-mail",
"Haulier*": "Przewoźnik*",
"No haulier found": "Nie znaleziono przewoźnika",
"Trailer or Container*": "Naczepa lub kontener*",
"Trailer": "Zwiastun",
"Container": "Pojemnik",
"Trailer Type": "Rodzaj przyczepy",
"Are you completing Customs clearance?*": "Czy dokonujesz odprawy celnej?*",
"Not required": "Nie jest wymagane",
"WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "Firma WasteTrade zajmie się odprawą celną. Do całkowitej kwoty za transport zostanie doliczona opłata w wysokości 200 funtów (przeliczona na wybraną przez Państwa walutę).",
"Customs fee": "Opłata celna",
"Type Here": "Wpisz tutaj",
"Customs fee must be greater than 0": "Opłata celna musi być większa od 0",
"Additional charges": "Dodatkowe opłaty",
"Charge amount must be greater than 0": "Kwota opłaty musi być większa od 0",
"Added once to the haulage total.": "Dodano raz do łącznej kwoty za transport.",
"Added per load to the haulage total.": "Dodawane do łącznej kwoty za transport za każdy ładunek.",
"Number of Loads": "Liczba cykli prania",
"Number of Loads*": "Liczba załadunków*",
"Quantity Per Load": "Ilość na jeden cykl prania",
"Quantity per load must be greater than 1": "Ilość na jeden cykl musi być większa niż 1",
"Currency*": "Waluta*",
"Haulage Cost Per Load*": "Koszt transportu na ładunek*",
"Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "Koszt na ładunek nie może przekroczyć 999999999999999",
"Note: Please include the Weighbridge price if required.": "Uwaga: W razie potrzeby prosimy o podanie ceny mostu wagowego.",
"Margin Per Load": "Marża na jedną dostawę",
"Margin Per Load cannot be negative": "Wartość „Margin Per Load” nie może być ujemna",
"Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "Wartość „Margin Per Load” nie może przekroczyć 999999999999999",
"Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "Opcjonalne. Dodawane do kosztu transportu na ładunek podczas obliczania całkowitego kosztu transportu.",
"Haulage Total": "Łączna kwota za transport",
"Transport Provider*": "Przewoźnik*",
"Own haulage": "Własny transport",
"Third party": "Strona trzecia",
"Mixed": "Mieszane",
"Suggested Collection Date*": "Proponowana data odbioru*",
" This field is required ": " To pole jest obowiązkowe ",
"Expected Transit Time (Days)*": "Przewidywany czas transportu (dni)*",
"1-2 Days": "1–2 dni",
"3-4 Days": "3–4 dni",
"4-6 Days": "4–6 dni",
"1 Week": "1 tydzień",
"2 Weeks": "2 tygodnie",
"3 Weeks": "3 tygodnie",
"1 Month": "1 miesiąc",
"Demurrage at destination (days)": "Opłata za przestój w miejscu przeznaczenia (dni)",
"Demurrage cannot be negative": "Opłata za przestój nie może być ujemna",
"Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "Uwaga: Jeśli nie dotyczy, pozostaw puste lub wpisz 0 (np. transport drogowy).",
"Your additional information exceeds the character limit.": "Podane przez Ciebie dodatkowe informacje przekraczają limit znaków.",
"Additional Information should not contain email addresses.": "Dodatkowe informacje nie powinny zawierać adresów e-mail.",
"Additional Information should not contain phone number.": "Dodatkowe informacje nie powinny zawierać numeru telefonu.",
"Additional Information should not contain url.": "Dodatkowe informacje nie powinny zawierać adresów URL.",
"of 32000 max characters": "maksymalnie 32 000 znaków",
"Basic Details": "Podstawowe informacje",
"PREFIX": "PREFIKS",
" Dr.": " Dr",
"Miss.": "Panna.",
"Mr.": "Pan",
"Mrs.": "Pani",
"Ms.": "Pani",
"Mx.": "Mx.",
"Prof.": "Prof.",
"Rev.": "Wielebny",
"e.g. Mark": "np. Mark",
"First Name cannot exceed 50 characters": "Imię nie może przekraczać 50 znaków",
"e.g. Smith": "np. Smith",
"Last Name cannot exceed 50 characters": "Nazwisko nie może przekraczać 50 znaków",
"JOB TITLE": "STANOWISKO",
"Job Title cannot exceed 50 characters": "Nazwa stanowiska nie może przekraczać 50 znaków",
"ENTER EMAIL": "WPROWADŹ ADRES E-MAIL",
"CONFIRM EMAIL": "POTWIERDŹ ADRES E-MAIL",
"Email": "E-mail",
"Confirm Email": "Potwierdź adres e-mail",
"Enter Email": "Wpisz adres e-mail",
"PASSWORD": "HASŁO",
"CONFIRM PASSWORD": "POTWIERDŹ HASŁO",
"Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "Nieprawidłowa długość hasła. Hasło musi składać się z co najmniej 8 znaków, w tym cyfr i liter, oraz zawierać co najmniej 1 znak specjalny.",
"Strength:": "Siła:",
"EMAIL": "E-MAIL",
"USER TELEPHONE": "NUMER TELEFONU UŻYTKOWNIKA",
"Company Details": "Dane firmy",
"COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "CZY MOGŁBY PAN/PANI POTWIERDZIĆ, W JAKIM KRAJU ZOSTAŁ PAN/PANI ZAREJESTROWANY/A JAKO PODATNIK VAT?",
"EU (European Union)": "UE (Unia Europejska)",
"United Kingdom": "Wielka Brytania",
"VAT NUMBER": "NUMER VAT",
"VAT Number cannot exceed 20 characters": "Numer VAT nie może przekraczać 20 znaków",
"Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "Należy upewnić się, że numer VAT zawiera odpowiedni kod kraju.",
"No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "Nie znaleziono danych dotyczących tego numeru VAT. Proszę sprawdzić dane i spróbować ponownie.",
"Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "W tej chwili nie można zweryfikować numeru VAT. Proszę spróbować ponownie później.",
"VAT validated successfully": "VAT został pomyślnie zweryfikowany",
"COMPANY NAME": "NAZWA FIRMY",
"Company Name cannot exceed 100 characters": "Nazwa firmy nie może przekraczać 100 znaków",
"COMPANY REGISTRATION NUMBER": "NUMER REJESTRACYJNY FIRMY",
"Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "Numer rejestracyjny firmy nie może przekraczać 20 znaków",
"STREET ADDRESS": "ADRES",
"Start typing your address": "Zacznij wpisywać swój adres",
"Street Address cannot exceed 100 characters": "Adres nie może przekraczać 100 znaków",
"POST CODE": "KOD POCZTOWY",
"Post Code cannot exceed 20 characters": "Kod pocztowy nie może przekraczać 20 znaków",
"CITY": "MIASTO",
"City cannot exceed 50 characters": "Nazwa miasta nie może przekraczać 50 znaków",
"COUNTY / STATE / REGION": "POWIAT / STAN / REGION",
"County / State / Region cannot exceed 50 characters": "Nazwa hrabstwa / stanu / regionu nie może przekraczać 50 znaków",
"COUNTRY": "KRAJ",
"Company Telephone": "Numer telefonu firmy",
"COMPANY TELEPHONE": "NUMER TELEFONU FIRMY",
"Additional Information": "Dodatkowe informacje",
"FLEET TYPE": "TYP FLOTY",
"Freight Forwarder": "Spedytor",
"Owner Fleet": "Flota właściciela",
"AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "OBSZARY, KTÓRE MOŻE OBEJMOWAĆ TWOJA FIRMA",
"SELECT THE EU COUNTRY": "WYBIERZ KRAJ UE",
"Please select at least one EU country.": "Proszę wybrać co najmniej jedno państwo członkowskie UE.",
"CONTAINER TYPES": "RODZAJE POJEMNIKÓW",
"WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "PRZESŁANIE DOKUMENTÓW DOTYCZĄCYCH ZEZWOLENIA NA PRZEWÓZ ODPADÓW",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Aby prowadzić działalność handlową na platformie WasteTrade, należy przesłać kluczowe dokumenty potwierdzające zgodność z przepisami, dostosowane do charakteru prowadzonej działalności: w przypadku transportu odpadów wymagana jest licencja przewoźnika odpadów. Działasz poza UE? Przedstaw równoważną dokumentację wydaną przez lokalne władze, potwierdzającą zgodność z przepisami obowiązującymi w Twoim kraju. Prześlij te dokumenty już teraz, aby rozpocząć działalność i zapewnić sobie płynny przebieg transakcji na platformie WasteTrade!",
"More information about waste carrier licence upload": "Więcej informacji na temat przesyłania dokumentów dotyczących zezwolenia na przewóz odpadów",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "Należy upewnić się, że przesłane dokumenty są aktualne, a numery licencji są prawidłowe – ewentualne błędy mogą opóźnić weryfikację.",
"WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "SKĄD SIĘ O NAS DOWIEDZIAŁEŚ?",
"Please select": "Proszę wybrać",
"Google Search": "Wyszukiwarka Google",
"PRSE Trade Show": "Targi PRSE",
"K-Show": "K-Show",
"Word of mouth": "Poczta pantoflowa",
"I accept WasteTrade's": "Akceptuję warunki serwisu WasteTrade",
"Terms & Conditions": "Warunki korzystania z serwisu",
"Privacy Notice": "Polityka prywatności",
"AI Use Policy": "Zasady korzystania z AI",
"Code of Conduct": "Kodeks postępowania",
"You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "Aby kontynuować, należy zaakceptować Warunki korzystania z serwisu WasteTrade, Informację o ochronie prywatności, Zasady korzystania z AI oraz Kodeks postępowania.",
"Social": "Społeczność",
"Please enter a valid URL.": "Wprowadź poprawny adres URL.",
"SAVE CHANGES": "ZAPISZ ZMIANY",
"CREATE HAULIER ACCOUNT": "UTWÓRZ KONTO PRZEWOŹNIKA",
"Pickup location": "Miejsce odbioru",
"Destination (Port)": "Miejsce przeznaczenia (port)",
"No.Loads": "Nr. Ładunki",
"Quantity per load": "Ilość na jeden załadunek",
"Haulage total": "Łączna kwota za przewóz",
"Delivery Window": "Okres dostawy",
"Offer status": "Status oferty",
"MAKE AN OFFER": "ZŁÓŻ OFERTĘ",
"View Documents": "Wyświetl dokumenty",
"Document Title": "Tytuł dokumentu",
"Link": "Link",
"No documents found.": "Nie znaleziono żadnych dokumentów.",
"Load Number": "Numer ładunku",
"Collection Date": "Data pobrania",
"Shipped Date": "Data wysyłki",
"Passport": "Paszport",
"View": "Wyświetl",
"Gross Weight": "Waga brutto",
"Pallet Weight": "Waga palety",
"Change": "Zmiana",
"Remove": "Usuń",
"Assign driver": "Wyznacz kierowcę",
"Shipped": "Wysłano",
"CONFIRM PICKUP": "POTWIERDŹ ODBIÓR",
"MARK AS SHIPPED": "OZNACZYĆ JAKO WYSŁANE",
"Confirm Pickup": "Potwierdź odbiór",
"Hide details": "Ukryj szczegóły",
"Pickup Confirmed": "Odbiór potwierdzony",
"Weighbridge Ticket": "Karta ważenia",
"Loading Images": "Ładowanie obrazów",
"Other Documents": "Inne dokumenty",
"Send this link to the driver": "Wyślij ten link kierowcy",
"This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Ten link pozwala {{driver}} potwierdzić odbiór bez konieczności posiadania konta w serwisie WasteTrade. Działa on wyłącznie w odniesieniu do tego ładunku.",
"Copied": "Skopiowano",
"Copy link": "Skopiuj link",
"Send by message": "Wyślij w wiadomości",
"The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "Link przestaje działać po potwierdzeniu odbioru przesyłki lub w przypadku wyznaczenia innego kierowcy.",
"Done": "Gotowe",
"Assign a driver": "Wyznacz kierowcę",
"Driver name": "Nazwisko kierowcy",
"Please enter the name of the driver": "Wpisz nazwisko kierowcy",
"Mobile number (optional)": "Numer telefonu komórkowego (opcjonalnie)",
"Vehicle registration (optional)": "Rejestracja pojazdu (opcjonalnie)",
"Create link": "Utwórz link",
"Drop file here or": "Przeciągnij plik tutaj lub",
"SELECT FILES": "WYBIERZ PLIKI",
"Drag images to change their order.": "Przeciągnij zdjęcia, aby zmienić ich kolejność.",
"Reading document for expiry date…": "Sprawdzanie daty ważności w dokumencie…",
"Expiry Date": "Data ważności",
"Preview unavailable for this file type.": "Podgląd nie jest dostępny dla tego typu pliku.",
"Download": "Pobierz",
"We use cookies": "Korzystamy z plików cookie",
"We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "Wykorzystujemy niezbędne pliki cookie, aby zapewnić prawidłowe działanie serwisu WasteTrade. Za Twoją zgodą stosujemy również analityczne i marketingowe pliki cookie (w tym Google Tag Manager, Microsoft Clarity i LinkedIn), aby lepiej zrozumieć sposób korzystania z serwisu i ulepszać platformę.",
"Reject non-essential": "Odrzuć elementy, które nie są niezbędne",
"Accept all": "Zaakceptuj wszystko",
"Are you sure you want to delete this site?": "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?",
"KEEP SITE": "ZACHOWAJ STRONĘ",
"DELETE SITE": "USUŃ STRONĘ",
"Reassign data": "Przeniesienie danych",
"The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "Wybrana rola nie obejmuje uprawnień do niektórych istniejących danych. Wybierz użytkownika, któremu chcesz przypisać dane wykraczające poza zakres uprawnień.",
"Reassign to": "Przekazać do",
"Search by name or email": "Wyszukaj według nazwy lub adresu e-mail",
"Loading...": "Ładowanie...",
"Confirm": "Potwierdź",
"Resend invite to ": "Wyślij ponownie zaproszenie do ",
"Remove ": "Usuń ",
" from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " z Twojej firmy? Utracą dostęp do ogłoszeń firmowych, ofert oraz informacji i dokumentów dotyczących firmy. ",
"Reassign ownship ": "Zmiana przypisania statku własnego ",
"Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "Przenies teraz oferty/przedmioty z aukcji/próbki/pozycje MFI do innego członka",
"Assignee": "Cesjonariusz",
"Search User name, User ID, or User email...": "Wyszukaj nazwę użytkownika, identyfikator użytkownika lub adres e-mail użytkownika...",
"No user found": "Nie znaleziono żadnego użytkownika",
"Prefix": "Przedrostek",
"First Name": "Imię",
"Last Name": "Nazwisko",
"Job Title": "Stanowisko",
"Email Address": "Adres e-mail",
"Resend invitation": "Ponowne wysłanie zaproszenia",
"Manage Role": "Zarządzaj rolą",
"You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "Jesteś jedynym administratorem firmy. Przed odejściem z firmy dodaj kolejnego administratora firmy.",
"Remove User": "Usuń użytkownika",
"Assign Role ": "Przypisz rolę ",
"Choose Role": "Wybierz rolę",
"Company Admin": "Administracja firmy",
"Both(Buyer & Seller)": "Obie strony (kupujący i sprzedający)",
"Save": "Zapisz",
"Set responsible admin.": "Wyznacz odpowiedzialnego administratora.",
"Unassigned": "Nieprzypisane",
"We couldn’t update the assignee. Try again.": "Nie udało się zaktualizować osoby przypisanej. Spróbuj ponownie.",
"Currently:": "Obecnie:",
"Open this record in Salesforce": "Otwórz ten rekord w Salesforce",
"View in Salesforce": "Wyświetl w Salesforce",
"Sync to Salesforce": "Synchronizacja z Salesforce",
"Push this record to Salesforce": "Prześlij ten rekord do Salesforce",
"Review Merge": "Przegląd scalania",
"Master Company": "Firma Master",
"Name": "Imię i nazwisko",
"VAT Number": "Numer VAT",
"Country": "Kraj",
"Merged Company": "Połączona spółka",
"What Will Happen": "Co się stanie",
"Profile Details & Settings:": "Szczegóły profilu i ustawienia:",
"Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "Ustawienia Master's zastępują profil, preferencje i ustawienia drugiej firmy.",
"Members:": "Członkowie:",
"All members are consolidated into the master company.": "Wszyscy członkowie zostali skonsolidowani w spółce dominującej.",
"Assets:": "Aktywa:",
"All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "Wszystkie lokalizacje, wpisy, oferty i dokumenty zostały przeniesione do pliku głównego.",
"VAT Handling:": "Postępowanie w zakresie podatku VAT:",
"Master's VAT becomes the active VAT.": "VAT z programu Master staje się VAT-em aktywnym.",
"Merging...": "Łączenie...",
"Confirm Merge": "Potwierdź scalanie",
"Reason for rejection": "Przyczyna odrzucenia",
"Input custom reason": "Wprowadź własny powód",
"PERNable?": "PERNable?",
"This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "W tej ofercie wykorzystano materiał, którego kwalifikacja do programu PERN wymaga zgody kierownika. Proszę potwierdzić, czy ta oferta kwalifikuje się do programu PERN.",
"Confirm approval": "Potwierdź zatwierdzenie",
"Make a Haulage Offer": "Złóż ofertę przewozową",
"Merge Company": "Fuzja spółek",
"Company to merge with": "Firma, z którą nastąpi połączenie",
"Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "Wpisz numer VAT lub nazwę firmy, którą chcesz połączyć z tą firmą.",
"Search": "Wyszukiwanie",
"Search company name or VAT number...": "Wyszukaj nazwę firmy lub numer VAT...",
"No company found": "Nie znaleziono żadnej firmy",
"Choose master": "Wybierz główny",
"Make source {{currentCompanyName}} the Master": "Ustaw firmę {{currentCompanyName}} jako główną",
"Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "Ustaw firmę {{selectedCompanyName}} jako firmę nadrzędną",
"Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "W przypadku gdy dane firm są rozbieżne, profil firmy głównej zastępuje profil drugiej firmy.",
"Continue": "Kontynuuj",
"Reassign ownership": "Zmiana właściciela",
"Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "Przeniesienie pozycji (ogłoszeń/ofert/próbek/MFI) na innego pracownika w ramach firmy",
"Transfer items to": "Przenieś pozycje do",
"Loading members...": "Ładowanie elementów...",
"No other company members": "Żadnych innych członków firmy",
"Please select a company member to receive this user's items.": "Wybierz pracownika firmy, który ma odebrać rzeczy tego użytkownika.",
"Unable to load company members. Please try again.": "Nie udało się załadować listy członków firmy. Spróbuj ponownie.",
"Verify": "Sprawdź",
"Request more information": "Poproś o więcej informacji",
"Suspend": "Zawiesić",
"Unsuspend": "Znieść zawieszenie",
"Delete": "Usuń",
"Personal Information": "Dane osobowe",
"EDIT": "EDYCJA",
"Username": "Nazwa użytkownika",
"TELEPHONE": "TELEFON",
"MOBILE": "URZĄDZENIA MOBILNE",
"Where did you hear about us?": "Skąd dowiedziałeś się o nas?",
"Members": "Członkowie",
"Merge with Other Company": "Fuzja z inną firmą",
"Samples": "Próbki",
"No samples found for this member.": "Nie znaleziono próbek dla tego członka.",
"Offers": "Oferty",
"No offers found for this member.": "Nie znaleziono żadnych ofert dla tego członka.",
"No location found.": "Nie znaleziono lokalizacji.",
"Headquarters": "Siedziba główna",
"Hide": "Ukryj",
"SITE POINT OF CONTACT": "OSOBA DO KONTAKTU W OBIEKCIE",
"LOCATION NAME": "NAZWA LOKALIZACJI",
"NAME": "NAZWA",
"POSITION IN COMPANY": "STANOWISKO W FIRMIE",
"ADDRESS": "ADRES",
"ADDRESS LINE 2": "WIERSZ 2 ADRESU",
"ZIP / POSTAL CODE": "Kod pocztowy",
"Opening Hours": "Godziny otwarcia",
"HEAD OFFICE OPENING TIME": "GODZINY OTWARCIA CENTRALI",
"HEAD OFFICE CLOSING TIME": "GODZINA ZAMKNIĘCIA CENTRALI",
"WORKING DAYS": "DNI ROBOCZE",
"On-site facilities": "Wyposażenie obiektu",
"Is there a loading ramp on this site?*": "Czy na tym terenie znajduje się rampa załadunkowa?*",
"Have you got a weighbridge on this site?*": "Czy na tym terenie znajduje się waga pomostowa?*",
"Can you load/unload material yourself on this site?*": "Czy na tym terenie można samodzielnie załadować/rozładować materiał?*",
"Which container types can you manage on this site?*": "Jakie rodzaje kontenerów można zarządzać na tej stronie?*",
"Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "Czy obowiązują jakieś ograniczenia dostępu lub instrukcje dotyczące konkretnej lokalizacji?",
"DETAILS": "SZCZEGÓŁY",
"MATERIAL ACCEPTED": "MATERIAŁ PRZYJĘTY",
"Other Material": "Inne materiały",
"Licences / Permits": "Licencje / Zezwolenia",
"Expiry": "Termin ważności",
"Listings": "Ogłoszenia",
"Sale Listings": "Ogłoszenia sprzedaży",
"No listings found for this member.": "Nie znaleziono żadnych ogłoszeń dla tego użytkownika.",
"No wanted listings found for this member.": "Nie znaleziono żadnych ogłoszeń poszukiwanych dla tego użytkownika.",
"Haulage Offers": "Oferty przewozowe",
"No haulage offers found for this member.": "Nie znaleziono żadnych ofert przewozowych dla tego członka.",
"Material Preference": "Preferencje dotyczące materiałów",
"No materials found.": "Nie znaleziono żadnych materiałów.",
"Company Information": "Informacje o firmie",
"EDIT COMPANY": "EDYCJA FIRMY",
"EDIT ADDRESS": "EDYTUJ ADRES",
"Country Of Vat Registration": "Kraj rejestracji jako płatnik VAT",
"Vat Number": "Numer VAT",
"Company Mobile": "Firma Mobile",
"Street Address": "Adres",
"City": "Miasto",
"County / State / Province": "Hrabstwo / Stan / Prowincja",
"Postcode": "Kod pocztowy",
"EDIT ADDITIONAL INFO": "EDYCJA DODATKOWYCH INFORMACJI",
"Fleet Type": "Rodzaj floty",
"Container Types": "Rodzaje pojemników",
"Areas Covered": "Obszary objęte programem",
"COMPANY TYPE": "RODZAJ PRZEDSIĘBIORSTWA",
"Company EMAIL": "Adres e-mail firmy",
"Business address": "Adres siedziby firmy",
"Deselect All": "Odznacz wszystko",
"Select All": "Zaznacz wszystko",
"Discard Changes": "Odrzuć zmiany",
"Save Changes": "Zapisz zmiany",
"No document found.": "Nie znaleziono żadnego dokumentu.",
"Preview": "Podgląd",
"Company Documents": "Dokumenty firmowe",
"WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "JAKIE ZEZWOLENIE / LICENCJĘ POSIADASZ?*",
"ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "PRZESŁANIE POZWOLENIA ŚRODOWISKOWEGO",
"WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "PRZESYŁANIE WYŁĄCZEŃ DOTYCZĄCYCH ODPADÓW",
"IMPORT PERMIT UPLOAD": "PRZEŚLIJ ZEZWOLENIE NA IMPORT",
"OTHER DOCUMENT UPLOAD": "PRZEŚLIJ INNY DOKUMENT",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "CZY POSIADASZ ZEZWOLENIE NA PRZEWÓZ ODPADÓW?",
"Unapprove": "Odrzuć",
"Guide Price": "Cena orientacyjna",
"Number of Samples": "Liczba próbek",
"Date": "Data",
"Sent": "Wysłano",
"Received": "Otrzymano",
"Tested Date": "Data przeprowadzenia testu",
"DATE OF REGISTRATION": "DATA REJESTRACJI",
"ACCOUNT STATUS": "STAN KONTA",
"DOCUMENTS UPLOADED": "PRZESŁANE DOKUMENTY",
"ACCOUNT COMPLETE": "KONTO UTWORZONE",
"Bid Date": "Termin składania ofert",
"Material ": "Materiał ",
"Buyer Offer": "Oferta kupującego",
"Haulage Offer": "Oferta przewozowa",
"Seller Offer": "Oferta sprzedającego",
"Edit": "Edytuj",
"Seller Total": "Łączna kwota sprzedawcy",
"Profit": "Zysk",
"Profit Total": "Zysk ogółem",
"Input custom request": "Wprowadź niestandardowe żądanie",
"Assign": "Przypisz",
"ACCOUNT": "KONTO",
" STATUS": " STATUS",
"DOCUMENTS": "DOKUMENTY",
"STATUS": "STATUS",
"COMPLETE": "CAŁOŚĆ",
"Mark Load Pickup Confirmed": "Potwierdzono odebranie przesyłki przez Marka",
"No loads available for pickup confirmation.": "Brak ładunków do potwierdzenia odbioru.",
"Select Load": "Wybierz opcję „Załaduj”",
"Gross Weight (MT)": "Waga brutto (MT)",
"Pallet Weight (MT)": "Masa palety (MT)",
"Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "Prześlij jeden lub więcej biletów z wagi pomostowej (w formacie PDF lub jako obraz).",
"At least one file is required.": "Wymagany jest co najmniej jeden plik.",
"Upload one or more loading images.": "Prześlij jeden lub więcej obrazów wyświetlanych podczas ładowania.",
"At least one image is required.": "Wymagane jest co najmniej jedno zdjęcie.",
"Add Document": "Dodaj dokument",
"Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "Dodaj wiadomość do właściciela ogłoszenia, wyjaśniając, jakie informacje są potrzebne.",
"Message": "Wiadomość",
"Message must be 1000 characters or fewer.": "Wiadomość nie może przekraczać 1000 znaków.",
"Details to PO/SO": "Szczegóły dotyczące zlecenia zakupu/zamówienia sprzedaży",
"These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "Dane te są obecnie rejestrowane i trafiają do podpisanych dokumentów zamówienia sprzedaży i zamówienia zakupu, gdy sprzedawca zaakceptuje ofertę.",
"SO Details": "Szczegóły SO",
"Shown on the Sales Order (buyer)": "Wskazane w zamówieniu sprzedaży (kupujący)",
"PO Details": "Szczegóły zamówienia",
"Shown on the Purchase Order (seller)": "Wskazane w zamówieniu (sprzedawca)",
"Logistics notes": "Uwagi dotyczące logistyki",
"Shown on both documents": "Wskazane w obu dokumentach",
"Approve Offer": "Zatwierdź ofertę",
"Edit seller offer": "Edytuj ofertę sprzedawcy",
"Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "Korekta w stosunku do ceny za MT dla sprzedającego. Kwoty dla kupującego i za transport pozostają bez zmian.",
"Seller offer per MT": "Oferta sprzedawcy za MT",
"Enter a positive per MT value.": "Wprowadź dodatnią wartość w przeliczeniu na MT.",
"Estimated seller total": "Szacowana łączna kwota sprzedawcy",
"Signature workflow": "Proces zatwierdzania podpisów",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Po zaakceptowaniu umowy zamówienie sprzedaży (dla kupującego) oraz zamówienie zakupu (dla sprzedającego) są przekazywane do podpisu. Podczas zatwierdzania oferty transportowej należy uwzględnić wszelkie szczegóły dotyczące zamówienia sprzedaży/zakupu oraz uwagi logistyczne.",
"Documents": "Dokumenty",
"No documents found for this offer yet.": "Nie znaleziono jeszcze żadnych dokumentów dotyczących tej oferty.",
"Signer": "Podpisujący",
"Signed on": "Podpisano dnia",
"Dispatch for signature": "Przesłanie do podpisu",
"Void signatures": "Nieważne podpisy",
"Remind signers": "Przypomnij sygnatariuszom",
"Map unavailable — address is incomplete.": "Mapa niedostępna — adres jest niekompletny.",
"Edit Admin": "Edytuj (administrator)",
"Add New Admin": "Dodaj nowego administratora",
"sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
"PHONE NUMBER": "NUMER TELEFONU",
"Only Super Admins can modify an existing user role.": "Tylko superadministratorzy mogą modyfikować istniejącą rolę użytkownika.",
"Only Super Admins can add other Super Admins": "Tylko superadministratorzy mogą dodawać innych superadministratorów",
"You do not have permission to create Super Admin users": "Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników z uprawnieniami superadministratora",
"Only Super Admins can modify an admin user status.": "Tylko superadministratorzy mogą zmieniać status użytkownika administracyjnego.",
"UPDATE": "AKTUALIZACJA",
"SAVE": "ZAPISZ",
"to be able to sell and buy material seamlessly": "aby móc płynnie sprzedawać i kupować materiały",
"Your account is being verified": "Twoje konto jest obecnie weryfikowane",
"Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "Weryfikacja nie powiodła się. Prosimy o kontakt z zespołem WasteTrade pod adresem",
"Upload Your Documents": "Prześlij swoje dokumenty",
"to complete your account verification": "aby zakończyć weryfikację konta",
"Your document": "Twój dokument",
"is due to expire on": "wygaśnie w dniu",
", please upload an updated copy ": ", proszę przesłać zaktualizowaną kopię ",
"REGISTRATION": "REJESTRACJA",
"COMPLETE ACCOUNT": "PEŁNE KONTO",
"PENDING REVIEW": "OCZEKUJE NA PRZEGLĄD",
"Thank you for registering!": "Dziękujemy za rejestrację!",
"Complete your account": "Uzupełnij dane swojego konta",
"To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji serwisu WasteTrade i zostać zatwierdzoną firmą, należy podać pewne informacje o swojej firmie. Kliknij",
"to begin setting up your company profile.": "aby rozpocząć tworzenie profilu firmy.",
"Thank you for completing your account!": "Dziękujemy za utworzenie konta!",
"You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "Możesz już zacząć licytować i sprzedawać. W międzyczasie nasz zespół administracyjny weryfikuje dane Twojego konta. Wyślemy Ci wiadomość e-mail, gdy konto zostanie zweryfikowane.",
"Go to the platform": "Przejdź na platformę",
"BUY MATERIAL": "KUP MATERIAŁ",
"SELL MATERIAL": "SPRZEDAŻ MATERIAŁÓW",
"Updated policies": "Zaktualizowane zasady",
"We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "Zaktualizowaliśmy nasze Warunki korzystania z serwisu, Politykę prywatności, Zasady korzystania z AI oraz Kodeks postępowania. Prosimy o zapoznanie się z tymi dokumentami i wyrażenie zgody na ich treść, aby móc nadal korzystać z serwisu WasteTrade.",
"Accept and continue": "Zgadzam się i kontynuuję",
"Wanted Material": "Poszukiwany materiał",
"No materials are currently available for display.": "Obecnie nie ma żadnych materiałów do wyeksponowania.",
"Back to stand home": "Powrót do strony głównej",
"Back": "Powrót",
"Page not found": "Nie znaleziono strony",
"This information page hasn't been set up yet.": "Ta strona informacyjna nie została jeszcze utworzona.",
"Back to stand": "Powrót do stanowiska",
"Content not available": "Treść niedostępna",
"This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "Ta strona kiosku nie została jeszcze opublikowana w systemie CMS.",
"The Global Waste Marketplace": "Globalny rynek odpadów",
"Kiosk menu": "Menu kiosku",
"All Things WasteTrade": "Wszystko o WasteTrade",
"My Sales Listings": "Moje oferty sprzedaży",
"My Wanted Listings": "Moje ogłoszenia z listy „Szukam”",
"Do you have a WasteTrade account ?": "Czy masz konto w serwisie WasteTrade?",
"BASIC DETAILS": "PODSTAWOWE INFORMACJE",
"e.g.Mark": "np. Mark",
"First Name is required": "Imię jest polem obowiązkowym",
"e.g.Smith": "np. Smith",
"Last Name is required": "Pole „Nazwisko” jest obowiązkowe",
"Job Title cannot exceed 50 characters ": "Nazwa stanowiska nie może przekraczać 50 znaków ",
"COMPANY DETAILS": "DANE FIRMY",
"ex. WasteTrade": "np. WasteTrade",
"COMPANY INTEREST": "INTERESY FIRMY",
" Both": " Oba",
"MATERIALS ACCEPTED": "PRZYJMOWANE MATERIAŁY",
"(MULTIPLE SELECTION)": "(WYBÓR WIELOKROTNY)",
"OTHER MATERIAL": "INNE MATERIAŁY",
"Other Material cannot exceed 100 characters": "Pozostała treść nie może przekraczać 100 znaków",
"CREATE ACCOUNT": "UTWÓRZ KONTO",
"Site Location": "Lokalizacja obiektu",
"Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "Upewnij się, że wszystkie dane są poprawne; błędy mogą opóźnić weryfikację (*Pole obowiązkowe).",
"Dr.": "Dr",
"e.g. site@example.com": "np. site@example.com",
"Please shorten your input to 150 characters or under.": "Proszę skrócić wpis do maksymalnie 150 znaków.",
"POSITION": "STANOWISKO",
"COMPANY ADDRESS": "ADRES FIRMY",
"Select same as previous.": "Wybierz to samo co poprzednio.",
"OPENING HOURS": "GODZINY OTWARCIA",
"DAYS OF THE WEEK": "DNI TYGODNIA",
"Please select at least one working day.": "Proszę wybrać co najmniej jeden dzień roboczy.",
"SITE DETAILS": "SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE O STRONIE",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "CZY NA TYM TERENIE ZNAJDUJE SIĘ RAMPA DO ZAŁADUNKU?",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "CZY NA TYM OBIEKCIE JEST WAGA POMOSTOWA?",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "JAKIE RODZAJE POJEMNIKÓW MOŻNA ZARZĄDZAĆ NA TEJ STRONIE?",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "CZY MOŻNA SAMODZIELNIE ZAŁADOWAĆ LUB ROZŁADOWAĆ MATERIAŁY NA TYM TERENIE?",
"DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "CZY OBOWIĄZUJĄ JAKIEŚ OGRANICZENIA DOSTĘPU LUB INSTRUKCJE DOTYCZĄCE KONKRETNEJ LOKALIZACJI?",
"Please shorten your input to 200 characters or under.": "Proszę skrócić wpis do maksymalnie 200 znaków.",
"DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "CZY POSIADASZ NA TERENIE OBIEKTU LICENCJĘ LUB ZEZWOLENIE?*",
"Not Applicable": "Nie dotyczy",
"Waste Carrier Licence": "Zezwolenie na przewóz odpadów",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "PRZEŚLIJ LICENCJĘ NA PRZEWÓZ ODPADÓW",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Akceptowane typy plików: jpg, png, jpeg, pdf; maksymalny rozmiar pliku: 25 MB; maksymalna liczba plików: 1",
"PREVIOUS": "POPRZEDNIE",
"SAVE AND RESUME LATER": "ZAPISZ I WRÓĆ PÓŹNIEJ",
"Haulier Register": "Rejestr przewoźników",
"PERSONAL INFORMATION": "DANE OSOBOWE",
"Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "Upewnij się, że wszystkie dane są poprawne – ewentualne błędy mogą opóźnić weryfikację (*Pole obowiązkowe).",
"COMPANY TYPE OTHER": "RODZAJ FIRMY: INNE",
"Company Type Other cannot exceed 100 characters": "W polu „Rodzaj firmy – Inne” nie można wpisać więcej niż 100 znaków",
"VAT COUNTRY LOCATION": "KRAJ, W KTÓRYM ZLOKALIZOWANY JEST PODATNIK DO CELÓW VAT",
"COMPANY VAT NUMBER": "NUMER VAT FIRMY",
"Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "Numer VAT firmy nie może przekraczać 20 znaków",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "Upewnij się, że przesłane dokumenty są aktualne, a numery licencji są poprawne – ewentualne błędy mogą opóźnić weryfikację (*pole obowiązkowe).",
"Upload Later": "Prześlij później",
"Please select at least one option.": "Proszę wybrać co najmniej jedną opcję.",
"You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "Możesz już teraz rozpocząć kupno i sprzedaż materiałów, ale pamiętaj, że wszystkie transakcje będą miały status „oczekujące” do momentu przesłania dokumentacji firmowej.",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Akceptowane typy plików: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx; maksymalny rozmiar pliku: 25 MB; maksymalna liczba plików: 1",
"BOX CLEARING?": "CZYSTKOWANIE POLA?",
"This link has expired": "Ten link stracił ważność",
"Collection confirmed": "Pobranie potwierdzone",
"Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "Dziękuję. Formalności zostały załatwione, więc możesz zamknąć tę stronę.",
"Already confirmed": "Już potwierdzone",
"This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "Ten zbiór został już zarejestrowany. Nie ma już nic więcej do zrobienia.",
"Hello": "Witam",
"Expected weight": "Przewidywana waga",
"tonnes": "tony",
"Vehicle": "Pojazd",
"Confirm the collection": "Potwierdź odbiór",
"Collection date": "Data odbioru",
"Gross weight": "Waga brutto",
"Pallet weight": "Masa palety",
"Weighbridge ticket": "Karta ważenia",
"attached": "w załączniku",
"Photograph or attach the ticket": "Zrób zdjęcie biletu lub załącz go",
"Photos of the load": "Zdjęcia ładunku",
"Show the material on the vehicle": "Pokaż elementy pojazdu",
"Sending": "Wysyłanie",
"Confirm collection": "Potwierdź odbiór",
"Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "Potrzebny jest zarówno bilet z wagi pomostowej, jak i co najmniej jedno zdjęcie.",
"Back to offer": "Powrót do oferty",
"Sales Order": "Zamówienie sprzedaży",
"Purchase Order": "Zamówienie zakupu",
"WELL DONE!": "ŚWIETNA ROBOTA!",
"THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "ZAMÓWIENIE SPRZEDAŻOWE ZOSTAŁO POMYŚLNIE PODPISANE",
"THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "ZAMÓWIENIE ZOSTAŁO POMYŚLNIE PODPISANE",
"Both parties have signed — the deal is now executed.": "Obie strony podpisały umowę — umowa została tym samym zawarta.",
"We have notified the other party to sign their document.": "Powiadomiliśmy drugą stronę, aby podpisała swój dokument.",
"GO TO OFFER DETAILS": "PRZEJDŹ DO SZCZEGÓŁÓW OFERTY",
"Document preview": "Podgląd dokumentu",
"Open in new tab": "Otwórz w nowej karcie",
"Preview unavailable. You can still sign below.": "Podgląd niedostępny. Nadal możesz złożyć podpis poniżej.",
"Listing": "Wykaz",
"Sign this document": "Podpisz ten dokument",
"Type your full name": "Wpisz swoje pełne imię i nazwisko",
"First and last name": "Imię i nazwisko",
"Draw your signature": "Narysuj swój podpis",
"Clear": "Wyczyść",
"I agree to the": "Wyrażam zgodę na",
"Terms and Conditions": "Warunki korzystania z serwisu",
"I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "Wyrażam zgodę na wykorzystanie mojego imienia i nazwiska wpisanego na komputerze oraz odręcznego podpisu jako mojego podpisu elektronicznego, a także wyrażam zgodę na podpisanie niniejszego dokumentu w formie elektronicznej.",
"Sign Sales Order": "Podpisanie zamówienia sprzedaży",
"Sign Purchase Order": "Podpisanie zamówienia",
"Document not available for signature": "Dokument nie jest dostępny do podpisania",
"This document is not currently available for you to sign.": "Ten dokument nie jest obecnie dostępny do podpisania.",
"You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "Nie można usunąć siedziby głównej. Aby ją usunąć, należy najpierw wyznaczyć inną lokalizację jako siedzibę główną.",
"You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "Nie możesz usunąć tej lokalizacji, ponieważ są z nią powiązane istniejące ogłoszenia lub oferty.",
"No locations found.": "Nie znaleziono żadnych lokalizacji.",
"ADD NEW LOCATION": "DODAJ NOWĄ LOKALIZACJĘ",
"Warehouse Location": "Lokalizacja magazynu",
"Material Accepted": "Materiał przyjęty",
"On-site Facilities": "Wyposażenie obiektu",
"Set as Headquarters": "Ustaw jako siedzibę główną",
"DELETE": "USUŃ",
"Add New Location": "Dodaj nową lokalizację",
"Site Point Of Contact": "Osoba kontaktowa w placówce",
"Please shorten your input to 100 characters or under.": "Proszę skrócić wpis do maksymalnie 100 znaków.",
"Please shorten your input to 50 characters or under.": "Proszę skrócić wpis do maksymalnie 50 znaków.",
"Address": "Adres",
"LOCATION OPENING TIME": "LOKALIZACJA GODZINY OTWARCIA",
"LOCATION CLOSING TIME": "LOKALIZACJA GODZINA ZAMKNIĘCIA",
"ADDITIONAL INFORMATION": "Dodatkowe informacje",
"OTHER MATERIAL*": "INNE MATERIAŁY*",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "CZY NA TYM OBIEKCIE ZNAJDUJE SIĘ RAMPA ŁADUNKOWA?*",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "CZY NA TYM OBIEKCIE ZNAJDUJE SIĘ WAGA POMOSTOWA?*",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "JAKIE RODZAJE POJEMNIKÓW MOŻNA ZARZĄDZAĆ NA TEJ STRONIE?*",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "CZY NA TYM TERENIE MOŻNA SAMODZIELNIE ZAŁADOWAĆ LUB ROZŁADOWAĆ MATERIAŁY?*",
"UPDATE DETAILS": "SZCZEGÓŁY AKTUALIZACJI",
"All Done!": "Gotowe!",
"Your New Location Is Now Added": "Twoja nowa lokalizacja została dodana",
"CREATE NEW LISTINGS": "UTWÓRZ NOWE OGŁOSZENIA",
"VIEW MY LOCATIONS": "WYŚWIETL MOJE LOKALIZACJE",
"My Samples": "Moje próbki",
"Interested in Regular Loads": "Zainteresowany regularnymi zleceniami",
"Date Sent": "Data wysłania",
"Date Received": "Data otrzymania",
"Your message": "Twoja wiadomość",
"Download postage label": "Pobierz etykietę wysyłkową",
"My Selling Offers": "Moje oferty sprzedaży",
"My Listing Offers": "Moje oferty",
"My Buying Offers": "Moje oferty zakupu",
"SORT BY": "SORTUJ WEDŁUG",
"My Offer > Details": "Moja oferta > Szczegóły",
"Listing Offer > Details": "Oferta sprzedaży > Szczegóły",
"Offer Details": "Szczegóły oferty",
"Offer Rejected": "Oferta odrzucona",
"Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "Nie można załadować szczegółów oferty. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Marketplace": "Plac handlowy",
"WasteTrade Logistics": "WasteTrade Logistics",
"Official WasteTrade": "Oficjalna strona WasteTrade",
"haulier portal.": "portal dla przewoźników.",
"Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "Znajduj nowe zlecenia transportowe, przeglądaj szczegóły ładunków, składaj oferty i aktualizuj status bieżących przewozów — wszystko w jednym miejscu.",
"Register as haulier": "Zarejestruj się jako przewoźnik",
"Log in": "Zaloguj się",
"WasteTrade haulage": "Transport WasteTrade",
"WasteTrade branded haulage trucks": "Ciężarówki transportowe marki WasteTrade",
"Official haulier network for recyclable materials.": "Oficjalna sieć przewoźników zajmująca się transportem surowców wtórnych.",
"Connect globally": "Nawiąż kontakty na całym świecie",
"How it": "Jak to",
"works": "dzieła",
"Register with us today": "Zarejestruj się u nas już dziś",
"Become an official WasteTrade haulier": "Zostań oficjalnym przewoźnikiem WasteTrade",
"and help close the loop.": "i pomóc w zamknięciu obiegu.",
"Live network": "Sieć na żywo",
"Current": "Obecny",
"opportunities": "możliwości",
"Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "Przykładowe trasy z sieci przewoźników. Zarejestruj się lub zaloguj, aby składać oferty na aktualne zlecenia transportowe w portalu.",
"Pickup": "Odbiór",
"Loads": "Obciążenia",
"Weight / load": "Masa / obciążenie",
"Window": "Okno",
"Good to know": "Warto wiedzieć",
"Logistics": "Logistyka",
"FAQs": "Najczęściej zadawane pytania",
"Set password": "Ustaw hasło",
"Invalid email address and/or password.": "Nieprawidłowy adres e-mail i/lub hasło.",
"Password update required": "Konieczna aktualizacja hasła",
"We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "Przenieśliśmy się na nową platformę. Aby kontynuować, ustaw nowe hasło do swojego konta. Wyślemy Ci e-mailem bezpieczny link na adres:",
"Send reset link": "Wyślij link do resetowania",
"Need a WasteTrade account?": "Potrzebujesz konta w serwisie WasteTrade?",
"Create an account": "Załóż konto",
"Welcome Back!": "Witaj z powrotem!",
"ex. sample@gmail.com": "np. sample@gmail.com",
"LOGIN": "ZALOGUJ SIĘ",
"LOST YOUR PASSWORD?": "ZAPOMNIAŁEŚ HASŁA?",
"Forgotten Password": "Zapomniałem hasła",
"submit": "prześlij",
"Create an Account": "Załóż konto",
"Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "Odkryj bardziej zrównoważoną przyszłość dzięki naszej platformie recyklingowej.",
"Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "Niezależnie od tego, czy jesteś sprzedawcą, nabywcą czy przewoźnikiem, dołącz do nas, aby nawiązywać kontakty, prowadzić handel i sprawnie transportować surowce wtórne.",
"Register as Buyer/Seller": "Zarejestruj się jako kupujący/sprzedający",
"REGISTER AS A HAULIER": "ZAREJESTRUJ SIĘ JAKO PRZEWOŹNIK",
"Register now": "Zarejestruj się już teraz",
"You might also like": "Może Ci się to również spodobać",
" Landing Page": " Strona docelowa",
"Coming Soon !": "Już wkrótce!",
"Back to top": "Powrót do góry strony",
"Closing the loop": "Zamknięcie obiegu",
"Page sections": "Sekcje strony",
"Resources": "Materiały",
"Guides for the waste industry": "Przewodniki dla branży gospodarki odpadami",
"View all guides": "Zobacz wszystkie przewodniki",
"Read guide": "Przeczytaj przewodnik",
"View WasteTrade guides": "Zobacz poradniki WasteTrade",
"Stay informed": "Bądź na bieżąco",
"Latest news & insight": "Najnowsze wiadomości i analizy",
"View all news": "Zobacz wszystkie wiadomości",
"Featured": "Polecane",
"Read article": "Przeczytaj artykuł",
"Our mission": "Nasza misja",
"Waste is a resource,": "Odpady to surowiec,",
"not a problem": "nie ma problemu",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "WasteTrade to pionierska platforma internetowa, która łączy podmioty wytwarzające odpady oraz podmioty zajmujące się ich ponownym przetwarzaniem na całym świecie w bezpiecznym środowisku wirtualnym.",
"By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "Łącząc odpowiednich sprzedawców z odpowiednimi nabywcami, uwalniamy wartość drzemiącą w materiałach, które w przeciwnym razie trafiłyby na śmietnik.",
"Join WasteTrade": "Dołącz do WasteTrade",
"Watch our story": "Obejrzyj naszą historię",
"Materials we trade": "Materiały, którymi handlujemy",
"Connecting producers, recyclers and manufacturers": "Łączymy producentów, podmioty zajmujące się recyklingiem i wytwórców",
"Materials": "Materiały",
"Learn more about {{material}}": "Dowiedz się więcej o {{material}}",
"Proof, not promises": "Fakty, a nie obietnice",
"Materials trading on WasteTrade right now": "Surowce dostępne obecnie w serwisie WasteTrade",
"View all": "Zobacz wszystko",
"Available now": "Już dostępne",
"New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "Nowe oferty są dodawane regularnie — przejrzyj całą ofertę, aby sprawdzić, co jest dostępne.",
"Open the marketplace": "Otwórz platformę handlową",
"Buy materials": "Kup materiały",
"View wanted materials": "Wyświetl poszukiwane materiały",
"For logistics partners": "Dla partnerów logistycznych",
"Are you a haulier?": "Czy prowadzisz firmę transportową?",
"Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "Dołącz do naszej rozrastającej się sieci partnerów logistycznych i składaj oferty na przesyłki z całego świata.",
"FAQ": "Najczęściej zadawane pytania",
"Frequently asked questions": "Najczęściej zadawane pytania",
"Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "Wszystko, co musisz wiedzieć o handlu na platformie WasteTrade. Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Nasz zespół zawsze chętnie Ci pomoże.",
"Cross-border compliance": "Zgodność z przepisami w kontekście transgranicznym",
"Every material, classified for every border.": "Każdy materiał, sklasyfikowany według poszczególnych granic.",
"Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "Każda pozycja jest przypisana do odpowiednich klasyfikacji Bazylejskich i HS oraz do norm importowych obowiązujących na każdym rynku, na który może zostać legalnie wprowadzona — dzięki czemu transakcja, która spełnia wymogi jednej granicy, spełnia je wszystkie. My dbamy o prawidłowość dokumentacji, a Ty możesz spokojnie kontynuować handel.",
"Basel Convention & HS code mapping": "Konwencja bazylejska a przyporządkowanie kodów HS",
"Per-country import standards": "Normy importowe dla poszczególnych krajów",
"Documentation handled end to end": "Kompleksowa obsługa dokumentacji",
"Classification": "Klasyfikacja",
"PET bottles · baled": "Butelki PET · sprasowane w bele",
"The global waste marketplace": "Światowy rynek odpadów",
"Unearth the": "Odkryj",
"value": "wartość",
"in waste": "w odpadach",
"WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "WasteTrade to światowy rynek odpadów: kupuj i sprzedawaj tworzywa sztuczne, papier i metale nadające się do recyklingu ze zweryfikowanymi handlowcami, logistyką, zgodnością i bezpiecznymi płatnościami.",
"WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "WasteTrade łączy wytwórców odpadów ze zweryfikowanymi podmiotami zajmującymi się recyklingiem oraz użytkownikami końcowymi na całym świecie — zajmujemy się logistyką, zapewnieniem zgodności z przepisami oraz bezpiecznymi płatnościami, dzięki czemu możesz prowadzić handel bez obaw.",
"Sign up": "Zarejestruj się",
"Register to buy or sell": "Zarejestruj się, aby kupować lub sprzedawać",
"Haul": "Zakupy",
"Browse": "Przeglądaj",
"Explore marketplace": "Odkryj platformę handlową",
"Scroll to begin": "Przewiń, aby rozpocząć",
"The old way": "Stara metoda",
"Take.": "Weź.",
"Make.": "Zrób.",
"Waste.": "Odpady.",
"For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "Od stu lat surowce przechodzą przez prostą ścieżkę — są raz wydobywane, raz wykorzystywane, a następnie składowane lub spalane. Każdego roku z tej ścieżki wypadają miliardy ton surowców, które wciąż mają wartość.",
"The shift": "Zmiana",
"We bend the line": "Przekraczamy granicę",
"into a": "w",
"loop": "pętla",
"We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "Łącząc osoby, które dysponują materiałami, z tymi, które ich potrzebują, koniec jednego życia staje się początkiem kolejnego — i tak koło się zamyka.",
"What WasteTrade is": "Czym jest WasteTrade",
"One trusted network where": "Jedna sprawdzona sieć, w której",
"waste": "odpady",
"finds its next": "znajdzie swój kolejny",
"life": "życie",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "Łączymy zweryfikowanych sprzedawców, kupujących i przewoźników na całym świecie — i pełnimy rolę pośrednika w każdej transakcji, zajmując się logistyką, zapewnieniem zgodności z przepisami oraz bezpieczną płatnością od początku do końca.",
"Right now on WasteTrade": "W tej chwili na WasteTrade",
"Live listings on the marketplace": "Aktualne oferty na platformie handlowej",
"Countries trading": "Kraje prowadzące wymianę handlową",
"Material types in play": "Rodzaje materiałów wykorzystywanych w grze",
"Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "Wyłącznie zweryfikowani kontrahenci. Dane są aktualizowane na bieżąco wraz z rozwojem platformy.",
"Explore the marketplace": "Odkryj platformę handlową",
"One material, end to end": "Jeden materiał, od początku do końca",
"Follow a load": "Śledź ładunek",
"home": "Strona główna",
"Listed with full detail in minutes": "Szczegółowe informacje zawarte w protokole",
"Matched to verified buyers worldwide": "Dopasowane do zweryfikowanych nabywców na całym świecie",
"Hauled by a licensed logistics partner": "Transport realizowany przez licencjonowanego partnera logistycznego",
"Verified on arrival & paid securely": "Zweryfikowano po otrzymaniu przesyłki i opłacono w bezpieczny sposób",
"Reborn as feedstock for something new": "Odrodzenie jako surowiec do stworzenia czegoś nowego",
"The payoff": "Korzyść",
"Close the loop, and the upside": "Zamknij pętlę i czerp z tego korzyści",
"compounds": "związki",
"Unearth the value in waste.": "Odkryj wartość w odpadach.",
"Haulier Bid": "Oferta przewoźnika",
"Seller user id": "Identyfikator użytkownika sprzedawcy",
"Material Name": "Nazwa materiału",
"Material Types": "Rodzaje materiałów",
"Incoterms": "Incoterms",
"Average Weight Per Load (MT)": "Średnia masa na ładunek (MT)",
"Buyer user id": "Identyfikator użytkownika kupującego",
"Num of Load Bid on": "Liczba ofert dotyczących ładunku",
"Haulage Bid Information": "Informacje dotyczące przetargu na usługi transportowe",
"Profile": "Profil",
"Account ID:": "Identyfikator konta:",
"This field is currently empty.": "To pole jest obecnie puste.",
"Company Name": "Nazwa firmy",
"Company Registration Number": "Numer rejestracyjny firmy",
"View document": "Wyświetl dokument",
"Expiry Date: ": "Data ważności: ",
"Socials": "Media społecznościowe",
"FACEBOOK PROFILE URL": "ADRES URL PROFILU NA FACEBOOKU",
"INSTAGRAM PROFILE URL": "ADRES URL PROFILU NA INSTAGRAMIE",
"LINKEDIN PROFILE URL": "ADRES URL PROFILU NA LINKEDIN",
"X USERNAME (WITHOUT @)": "X NAZWA UŻYTKOWNIKA (BEZ @)",
"Current Offers": "Aktualne oferty",
"No results found. Please adjust your search criteria.": "Nie znaleziono żadnych wyników. Proszę dostosować kryteria wyszukiwania.",
"results of": "wyniki",
"Current Offers Details": "Szczegóły aktualnych ofert",
"Load": "Załaduj",
"Bid Status": "Status oferty",
"Trailer or Container": "Naczepa lub kontener",
"Customs Clearance": "Odprawa celna",
"Fixed fee": "Stała opłata",
"Currency": "Waluta",
"Number of loads": "Liczba ładunków",
"Quantity per load (MT)": "Ilość na ładunek (MT)",
"Haulage cost": "Koszt transportu",
"Suggested Collection Date ": "Proponowana data odbioru ",
"Demurrage At Destination (Days)": "Opłata za przestój w miejscu przeznaczenia (dni)",
"Available Loads": "Dostępne ładunki",
"Digital Product Passports": "Cyfrowe paszporty produktów",
"Digital Product Passport": "Cyfrowy paszport produktu",
"for recyclable materials.": "dla materiałów nadających się do recyklingu.",
"WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "WasteTrade nadaje każdej partii materiału weryfikowalną tożsamość cyfrową, łącząc informacje o pochodzeniu, łańcuchu dostaw, składzie, zawartości materiałów pochodzących z recyklingu oraz dokumentacji zgodności – od momentu odbioru aż po produkt gotowy.",
"Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "Cyfrowy paszport produktu dla materiału nadającego się do recyklingu, wyświetlany na tablecie wraz z kodem QR",
"One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "Jedna partia materiału. Jedna tożsamość cyfrowa. Jeden weryfikowalny zapis.",
"What it is": "Czym to jest",
"What is a Digital Product Passport?": "Czym jest cyfrowy paszport produktu?",
"A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "Cyfrowy paszport produktu to uporządkowany zapis przypisany do konkretnego produktu lub partii materiału. Zawiera on identyfikatory, skład, pochodzenie, informacje o zmianach właściciela, dane środowiskowe oraz dokumenty uzupełniające w ramach jednej trwałej tożsamości cyfrowej.",
"On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "W serwisie WasteTrade uprawnieni uczestnicy uzyskują dostęp do paszportu materiałowego za pomocą kodu QR. Dokumentacja pozostaje przypisana do partii, zastępując fragmentaryczną korespondencję e-mailową i arkusze kalkulacyjne spójnymi, nadającymi się do odczytu maszynowego informacjami obejmującymi etapy zbiórki, transportu, ponownego przetwarzania i produkcji.",
"Why it matters": "Dlaczego to ma znaczenie",
"Why Digital Product Passports": "Dlaczego cyfrowe paszporty produktów?",
"matter in material trade.": "kwestia w handlu surowcami.",
"In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "Na rynkach surowców wtórnych wartość zależy od dowodów. Cyfrowe paszporty produktów tworzą wspólny rejestr pochodzenia, specyfikacji, historii posiadania i zgodności z przepisami, umożliwiając każdemu uczestnikowi ocenę materiału pod kątem wymagań transakcji.",
"How a Digital Product Passport": "Jak działa cyfrowy paszport produktu",
"Create digital product passports": "Tworzenie cyfrowych paszportów produktów",
"for your materials.": "za dostarczone materiały.",
"Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "Zarejestruj się w serwisie WasteTrade, aby prowadzić handel surowcami wtórnymi, korzystając z uporządkowanych rejestrów pochodzenia, obrotu i zgodności z przepisami, które pozostają przypisane do każdej partii w całym łańcuchu dostaw.",
"The full chain": "Cały łańcuch",
"What Material Passports": "Czym są paszporty materiałowe",
"record at each stage": "zapisywać na każdym etapie",
"Stage & custodian": "Scena i dozorca",
"What goes on the record": "Co trafia do protokołu",
"What it proves": "Co to dowodzi",
"On the record": "Oficjalnie",
"The technology partner": "Partner technologiczny",
"EU Digital Product Passport": "Unijny paszport produktu cyfrowego",
"technology for global material trade": "technologia na potrzeby światowego handlu surowcami",
"WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "WasteTrade zapewnia platformę handlową oraz środowisko transakcyjne. EcoWise zapewnia infrastrukturę paszportową, w tym bezpieczne tożsamości cyfrowe, weryfikowalne poświadczenia, ustrukturyzowane zapisy oraz kody QR, za pomocą których uzyskuje się dostęp do autoryzowanych informacji.",
"The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "Architektura ta jest zgodna ze standardami GS1 oraz zasadami otwartych i interoperacyjnych danych, mającymi zastosowanie w ramach unijnego systemu cyfrowego paszportu produktu.",
"Powered in partnership with": "Projekt realizowany we współpracy z",
"Dashboard": "Pulpit nawigacyjny",
"WasteTrade": "WasteTrade",
"Purchases": "Zakupy",
"See All Purchases": "Zobacz wszystkie zakupy",
"Revenue": "Przychody",
"See All Revenue": "Zobacz wszystkie przychody",
"Total": "Razem",
"Offered": "W ofercie",
"No purchases yet.": "Jeszcze nie dokonano żadnych zakupów.",
"Nr of Offers": "Liczba ofert",
"No revenue data yet.": "Brak danych dotyczących przychodów.",
"My Sites": "Moje strony",
"See All Sites": "Zobacz wszystkie strony",
"No sites added yet.": "Nie dodano jeszcze żadnych stron.",
"My Selling Performance": "Moje wyniki sprzedaży",
"See Performance": "Zobacz wyniki",
"Days": "Dni",
"Compared to last": "W porównaniu z poprzednim",
"days": "dni",
"See All Offers": "Zobacz wszystkie oferty",
"You have no offers yet.": "Nie masz jeszcze żadnych ofert.",
"My Buying Performance": "Moje wyniki zakupowe",
"You have no bids yet.": "Nie masz jeszcze żadnych ofert.",
"See All Material of Interest": "Zobacz wszystkie interesujące materiały",
"No matching materials of interest right now.": "W tej chwili nie ma żadnych pasujących materiałów, które mogłyby Cię zainteresować.",
"List Wanted Material": "Lista poszukiwanych materiałów",
"Wanted Listings": "Ogłoszenia poszukiwane",
"See All Listings": "Zobacz wszystkie oferty",
"No wanted listings available right now.": "W tej chwili nie ma żadnych ogłoszeń dotyczących osób poszukiwanych.",
"Sell Material": "Sprzedaż materiałów",
"Edit Listing": "Edytuj ogłoszenie",
"Create Wanted Listing": "Utwórz ogłoszenie „Szukam”",
"Create Listing": "Utwórz ogłoszenie",
"Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "Przed utworzeniem ogłoszenia prosimy o uwzględnienie poniższych wskazówek, które pomogą zapewnić sprawny i terminowy proces zatwierdzania:",
"Each listing must contain only one material.": "Każda pozycja musi zawierać tylko jeden materiał.",
"Each listing must include only one colour of the material.": "Każda pozycja musi zawierać tylko jeden kolor materiału.",
"Each listing must include only one form of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "Każda pozycja musi zawierać tylko jedną postać materiału (np. materiał zmielony, granulki, folia, arkusz itp.).",
"Each listing must include at least three photos.": "Każda oferta musi zawierać co najmniej trzy zdjęcia.",
"If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "Jeśli którekolwiek z tych wymagań nie zostanie spełnione, zatwierdzenie Twojej oferty może ulec opóźnieniu, ponieważ będziemy musieli skontaktować się z Tobą w celu poprawienia lub uzupełnienia brakujących informacji w Twojej ofercie (ofertach).",
"Site": "Strona",
"Please select your Site Location before creating a listing.": "Przed utworzeniem ogłoszenia wybierz lokalizację obiektu.",
"Site Location*": "Lokalizacja obiektu*",
"Upload Media": "Prześlij pliki multimedialne",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "Uwaga! Aby uzyskać jak najlepsze wyniki w wyszukiwaniu sprzedawcy, prosimy o zamieszczanie zdjęć w wysokiej jakości.",
"Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Wyraźne, szczegółowe zdjęcia Twojego surowca znacznie zwiększą Twoje szanse na nawiązanie kontaktu z odpowiednim dostawcą na naszej platformie poświęconej surowcom odpadowym.",
"Featured Image *": "Zdjęcie w tle *",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "Akceptowane typy plików: jpg, jpeg, png, gif. Maksymalny rozmiar pliku: 50 MB. Maksymalna liczba plików: 1.",
"Upload gallery images": "Prześlij zdjęcia do galerii",
"Upload at least 3 more pictures!": "Wrzuć co najmniej 3 kolejne zdjęcia!",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "Akceptowane typy plików: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls. Maksymalny rozmiar pliku: 5 MB, maksymalna liczba plików: 10.",
"Do you have material specification data?*": "Czy dysponują Państwo danymi dotyczącymi specyfikacji materiałowej?*",
"Upload material specification data *": "Prześlij dane dotyczące specyfikacji materiału *",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "Akceptowane typy plików: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx. Maksymalny rozmiar pliku: 25 MB. Maksymalna liczba plików: 6.",
"Material Details": "Szczegóły dotyczące materiału",
"Material must remain in country of Origin*": "Towar musi pozostać w kraju pochodzenia*",
"How is the waste stored?*": "W jaki sposób składowane są odpady?*",
"Indoor": "W pomieszczeniach",
"Outdoor": "Na świeżym powietrzu",
"Both": "Oba",
"MATERIAL WEIGHT UNIT*": "JEDNOSTKA MIARY MASY MATERIAŁU*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Uwaga: Jeśli wybierzesz funty (lbs) lub kilogramy (kg), wprowadzone przez Ciebie wartości zostaną automatycznie przeliczone na tony metryczne (mt).",
"LBS": "LBS",
"KG": "KG",
"Total Weight*": "Waga całkowita*",
"Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "Proszę podać jak najdokładniejsze oszacowanie CAŁKOWITEJ masy dostępnego materiału, aby uniknąć niedowagi lub nadwagi ładunku. Minimalna masa to 3MT.",
"Material Weight must be at least 1": "Waga materiału musi wynosić co najmniej 1",
"Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "Waga materiału nie może przekraczać 1 000 000 000.",
"Converted Total Weight (MT)*": "Łączna masa po konwersji (MT)*",
"Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "Uwaga: W tym polu wyświetlana jest całkowita waga podana na stronie internetowej w MT. Jeśli w pierwszym polu wpisałeś MT, wartość ta będzie taka sama.",
"Total weight must be at least 3 metric tonnes": "Całkowita masa musi wynosić co najmniej 3 tony metryczne",
"Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "Uwaga: Jest to łączna liczba ładunków dostępnych dla tego materiału. Przy obliczaniu liczby ładunków należy posługiwać się wartością „Przeliczona masa całkowita (MT)”.",
"Number of Loads must be at least 1": "Liczba ładunków musi wynosić co najmniej 1",
"Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "Liczba ładunków nie może przekroczyć 1 000 000 000.",
"Average weight per load (MT)*": "Średnia masa na ładunek (MT)*",
"Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "Uwaga: Jest to przeliczona masa całkowita podzielona przez liczbę ładunków. Np. 30 Mt / 2 ładunki = średnia masa jednego ładunku wynosząca 15 Mt.",
"Ongoing Listing*": "Aktualna oferta*",
"RENEWAL PERIOD*": "OKRES PRZEDŁUŻENIA*",
"Weekly": "Cotygodniowy",
"Fortnightly": "Co dwa tygodnie",
"Monthly": "Miesięcznie",
"Listing Duration*": "Czas trwania ogłoszenia*",
"Select currency*": "Wybierz walutę*",
"Price per Metric Tonne*": "Cena za tonę metryczną*",
"Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "Cena za tonę metryczną nie może przekroczyć 1 000 000 000.",
"Material availability": "Dostępność materiałów",
"Available From*": "Dostępne od*",
"Select all that apply": "Zaznacz wszystkie pasujące odpowiedzi",
"DESCRIPTION": "OPIS",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "Uwaga! Aby uzyskać jak najlepsze wyniki wyszukiwania sprzedawcy, prosimy o zamieszczanie zdjęć wysokiej jakości. ",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Wyraźne, szczegółowe zdjęcia poszukiwanego materiału znacznie zwiększą Twoje szanse na nawiązanie kontaktu z odpowiednim dostawcą na naszej platformie poświęconej surowcom odpadowym.",
"This is main profile image for the listing": "To jest główne zdjęcie profilowe tej oferty",
"Optional — gallery images are not required.": "Opcjonalnie — zdjęcia w galerii nie są wymagane.",
"Material Wanted": "Poszukiwany materiał",
"COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "KRAJ, Z KTÓREGO POCHODZĄ ODPADY*",
"MFI REQUIREMENTS*": "WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTYTUCJI FINANSOWYCH*",
"Low": "Niski",
"Medium": "Średni",
"High": "Wysoki",
"IV REQUIREMENTS*": "IV. WYMAGANIA*",
"HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "W JAKI SPOSÓB NALEŻY PRZECHOWYWAĆ ODPADY*",
"Any": "Każdy",
"Quantity Wanted": "Żądana ilość",
"UNIT OF MEASUREMENT*": "JEDNOSTKA MIARY*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Uwaga: Jeśli wybierzesz funty (lbs) lub kilogramy (kgs), wprowadzone wartości zostaną automatycznie przeliczone na tony metryczne (mt).",
"Material weight (MT)": "Masa materiału (MT)",
"Material weight (kg)": "Masa materiału (kg)",
"Material weight (lbs)": "Masa materiału (funtów)",
"Material weight": "Masa materiału",
"Please enter a positive number": "Wprowadź liczbę dodatnią",
"Total material weight (MT)": "Całkowita masa materiału (MT)",
"This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "W tym polu wyświetlana jest całkowita waga podana na stronie internetowej w MT.",
"Frequency": "Częstotliwość",
"One-time": "Jednorazowy",
"Price per metric tonne": "Cena za tonę metryczną",
"Material Required From": "Wymagane materiały od",
"START DATE": "DATA ROZPOCZĘCIA",
" Please enter a date in the future.": " Wprowadź datę w przyszłości.",
"of": "z",
"max characters": "maksymalna liczba znaków",
"SUBMIT LISTING": "DODAJ OGŁOSZENIE",
"← All Vacancies": "← Wszystkie oferty pracy",
"Loading vacancy...": "Ładowanie ofert pracy...",
"Vacancy Not Found": "Nie znaleziono ogłoszenia o pracy",
"The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Oferta pracy, której szukasz, nie istnieje lub została usunięta.",
"← Back to Vacancies": "← Powrót do ofert pracy",
"WasteTrade Career Opportunities": "Oferty pracy w WasteTrade",
"If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "Jeśli podzielasz naszą pasję do zrównoważonego rozwoju, gospodarki o obiegu zamkniętym i walki ze zmianami klimatycznymi, możesz stać się kolejnym członkiem zespołu WasteTrade.",
"Loading vacancies...": "Ładowanie ofert pracy...",
"No vacancies at the moment": "W tej chwili nie ma wolnych miejsc pracy",
"Check back soon for new opportunities.": "Zajrzyj tu wkrótce, aby sprawdzić nowe oferty.",
"Read More & Apply →": "Dowiedz się więcej i złóż wniosek →",
"← Previous": "← Poprzedni",
"Page {{current}} of {{total}}": "Strona {{current}} z {{total}}",
"Next →": "Dalej →",
"Waste Resources": "Odpady i surowce",
"Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "W naszym centrum zasobów znajdziesz informacje na temat WasteTrade, naszych usług, tworzyw sztucznych, recyklingu i nie tylko.",
"Categories": "Kategorie",
"All Resources": "Wszystkie zasoby",
"Loading resources...": "Ładowanie zasobów...",
"No resources found": "Nie znaleziono żadnych zasobów",
"Check back soon for new content.": "Zajrzyj tu wkrótce, aby zapoznać się z nowymi treściami.",
"← Back to Resources": "← Powrót do zasobów",
"Topics": "Tematy",
"Resource categories": "Kategorie zasobów",
"Related guides": "Powiązane poradniki",
"WasteTrade marketplace": "Platforma handlowa WasteTrade",
"Turn waste into value": "Zamień odpady w wartość",
"Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "Dołącz do WasteTrade, aby kupować i sprzedawać surowce wtórne wśród sprawdzonych nabywców i sprzedawców z całego świata.",
"Register Free": "Zarejestruj się za darmo",
"Questions? Contact us": "Masz pytania? Skontaktuj się z nami",
"Loading resource...": "Ładowanie zasobu...",
"Resource Not Found": "Nie znaleziono zasobu",
"The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Szukany zasób nie istnieje lub został usunięty.",
"← Back to News": "← Powrót do aktualności",
"By": "Autor:",
"More Articles": "Więcej artykułów",
"Loading article...": "Ładowanie artykułu...",
"Article Not Found": "Nie znaleziono artykułu",
"The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Artykuł, którego szukasz, nie istnieje lub został usunięty.",
"News": "Aktualności",
"Staff": "Personel",
"Metal": "Metal",
"Plastic": "Plastik",
"All Articles": "Wszystkie artykuły",
"Loading articles...": "Ładowanie artykułów...",
"No articles found": "Nie znaleziono żadnych artykułów",
"Read More →": "Czytaj więcej →",
"WasteTrade Materials": "Materiały WasteTrade",
"Sell {{material}} Material": "Sprzedaj {{material}} Materiał",
"GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "SKORZYSTAJ Z NAJLEPSZEJ CENY NA DUŻE ILOŚCI {{category}} – 3 TONY+",
"Sell Your {{category}} Material": "Sprzedaj swoje materiały z kategorii {{category}}",
"WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "WasteTrade sprawia, że sprzedaż surowców wtórnych po najlepszych cenach najbardziej zrównoważonym podmiotom zajmującym się przetwarzaniem jest łatwiejsza niż kiedykolwiek.",
"All buyers fully vetted and verified": "Wszyscy nabywcy zostali dokładnie sprawdzeni i zweryfikowani",
"No fees, no commissions — completely free to use": "Bez opłat, bez prowizji — korzystanie z serwisu jest całkowicie bezpłatne",
"Access our global network of recyclers": "Skorzystaj z naszej globalnej sieci firm zajmujących się recyklingiem",
"Secure payment processing": "Bezpieczne przetwarzanie płatności",
"Full logistics and compliance handled for you": "Kompleksowa obsługa logistyczna i zapewnienie zgodności z przepisami – zajmujemy się tym za Ciebie",
"Enquiry sent": "Zapytanie wysłane",
"Thank you. Our sales team will respond shortly.": "Dziękujemy. Nasz zespół sprzedaży wkrótce się z Państwem skontaktuje.",
"Send another enquiry": "Wyślij kolejne zapytanie",
"Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "Zarejestruj się już dziś i zamień swoje materiały na maksymalny zysk!",
"Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "Opowiedz nam o swoich zainteresowaniach, a my skontaktujemy się z Tobą. Wolisz uzyskać pełny dostęp już teraz?",
"Create a free account": "Załóż darmowe konto",
"Telephone": "Telefon",
"Company name": "Nazwa firmy",
"I am interested as a": "Interesuje mnie to jako",
"Tell us about your materials": "Opowiedz nam o swoich materiałach",
"Volume, grade, location, and what you need help with.": "Ilość, klasa, lokalizacja oraz w czym potrzebujesz pomocy.",
"Please enter at least 10 characters.": "Wprowadź co najmniej 10 znaków.",
"I accept the": "Zgadzam się na",
"Please accept the terms to continue.": "Aby kontynuować, należy zaakceptować warunki.",
"Sending…": "Wysyłanie…",
"Submit enquiry": "Wyślij zapytanie",
"Frequently Asked Questions": "Najczęściej zadawane pytania",
"Loading material...": "Ładowanie treści...",
"Material Not Found": "Nie znaleziono materiału",
"The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Strona z materiałem, której szukasz, nie istnieje lub została usunięta.",
"← Back to Home": "← Powrót do strony głównej",
"Back to Help Centre": "Powrót do Centrum pomocy",
"Article not found": "Nie znaleziono artykułu",
"The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "Artykuł, którego szukasz, nie istnieje lub został przeniesiony.",
"Didn’t answer your question?": "Nie odpowiedziałem na twoje pytanie?",
"Contact Us": "Skontaktuj się z nami",
"Help Centre": "Centrum pomocy",
"Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "Przeszukaj nasze Centrum pomocy, aby znaleźć odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące serwisu WasteTrade.",
"Search articles...": "Wyszukaj artykuły...",
"Try a different search, or contact our team directly.": "Spróbuj wpisać inne hasło wyszukiwania lub skontaktuj się bezpośrednio z naszym zespołem.",
"Read more": "Dowiedz się więcej",
"Can’t find what you’re looking for?": "Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz?",
"We're here to support you": "Jesteśmy tu, aby Ci pomóc",
"Message sent": "Wiadomość wysłana",
"Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "Dziękujemy za kontakt. Nasz zespół wkrótce odpowie na Państwa wiadomość.",
"Send another message": "Wyślij kolejną wiadomość",
"Back to contact options": "Powrót do opcji kontaktu",
"Your name": "Twoje imię",
"Subject": "Temat",
"How can we help?": "W czym możemy pomóc?",
"Type your message here...": "Wpisz tutaj swoją wiadomość...",
"Send a message": "Wyślij wiadomość",
"User Information": "Informacje o użytkowniku",
"LAST APP ACCESS": "OSTATNI DOSTĘP DO APLIKACJI",
"User Management": "Zarządzanie użytkownikami",
"Rows per page:": "Liczba wierszy na stronie:",
"ADD ADMIN": "DODAJ ADMINISTRATORA",
"No Admin users found. Check back later.": "Nie znaleziono użytkowników z uprawnieniami administratora. Spróbuj ponownie później.",
"OF": "OF",
"Settings": "Ustawienia",
"Pricing calculator": "Kalkulator cen",
"Define PERN": "Zdefiniuj PERN",
"Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "Zarządzaj globalnymi wartościami PERN oraz marżą kursową stosowaną przy obliczaniu ofert transportowych widocznych dla sprzedawców. Marża kursowa powoduje pomniejszenie kwot w walutach obcych, gdy są one wyświetlane w GBP.",
"Updating...": "Aktualizowanie...",
"Live update exchange rates": "Aktualizowane na bieżąco kursy walut",
"PERN values": "Wartości PERN",
"PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "Przed zastosowaniem wartości na tonę metryczną od wartości „PERN Plastic” odejmuje się wartość „PERN Margin”.",
"Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "Ustawienia cenowe mają status „tylko do odczytu” dla użytkowników z uprawnieniami administratora i administratora ds. sprzedaży.",
"PERN Plastic (£ per metric tonne)": "PERN – tworzywo sztuczne (funtów za tonę metryczną)",
"PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "Wymagana jest wartość PERN Plastic, która musi wynosić zero lub więcej.",
"PERN Margin (£ per metric tonne)": "Marża PERN (w funtach brytyjskich za tonę metryczną)",
"PERN Margin is required and must be zero or greater.": "Wymagana jest wartość marginesu PERN, która musi wynosić zero lub więcej.",
"Exchange Rate Margin (%)": "Marża kursowa (%)",
"Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "Wymagane jest podanie marży kursowej, która musi wynosić zero lub więcej.",
"Effective PERN value shown in seller calculation": "Rzeczywista wartość PERN podana w wyliczeniu sprzedawcy",
"Saving...": "Zapisywanie...",
"Save settings": "Zapisz ustawienia",
"Exchange rates": "Kursy walut",
"Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "Kursy są pobierane codziennie z interfejsu API kursów walutowych i można je odświeżyć ręcznie.",
"USD to GBP": "USD na GBP",
"EUR to GBP": "EUR na GBP",
"Last updated": "Ostatnia aktualizacja",
"Not yet updated": "Jeszcze nie zaktualizowano",
"Analytics": "Analizy",
"Tracking IDs": "Identyfikatory śledzenia",
"Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "Skonfiguruj GTM, Microsoft Clarity i LinkedIn Insight, korzystając z identyfikatorów kontenerów/projektów. Skrypty są wstrzykiwane w czasie wykonywania po zapisaniu.",
"Enable third-party tracking": "Włącz śledzenie przez podmioty zewnętrzne",
"GTM Container ID": "Identyfikator kontenera GTM",
"Clarity Project ID": "Identyfikator projektu Clarity",
"LinkedIn Partner ID": "Identyfikator partnera LinkedIn",
"Save tracking settings": "Zapisz ustawienia śledzenia",
"Legal": "Informacje prawne",
"Legal Documents": "Dokumenty prawne",
"Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "Zarządzaj jedynym wiarygodnym źródłem informacji dla publicznie dostępnych stron poświęconych tematyce prawnej. Zmiany są zapisywane w Strapi i natychmiast wyświetlane pod publicznymi linkami.",
"Manage Terms & Conditions": "Zarządzaj warunkami użytkowania",
"Manage Privacy Notice": "Zarządzaj polityką prywatności",
"Manage AI Use Policy": "Zarządzanie polityką korzystania z sztucznej inteligencji",
"Manage Code of Conduct": "Zarządzanie kodeksem postępowania",
"Use the toolbar to format the legal content before saving.": "Przed zapisaniem skorzystaj z paska narzędzi, aby sformatować treść prawną.",
"Heading": "Nagłówek",
"Bullet list": "Lista punktowana",
"Numbered list": "Lista numerowana",
"Save / Discard Changes": "Zapisz / Odrzuć zmiany",
"Cancel editing": "Anuluj edycję",
"Salesforce": "Salesforce",
"Overview": "Przegląd",
"Connection": "Połączenie",
"Healthy": "Zdrowy",
"Degraded": "Zniszczony",
"Circuit breaker": "Wyłącznik automatyczny",
"Open": "Otwórz",
"Closed": "Zamknięte",
"failures": "awarie",
"Last 24h": "W ciągu ostatnich 24 godzin",
"OK": "OK",
"Failed": "Nie powiodło się",
"Run cron sync now": "Uruchom synchronizację cron teraz",
"Pull from Salesforce": "Pobierz z Salesforce",
"Check fields": "Pola do zaznaczenia",
"Reset circuit breaker": "Zresetuj wyłącznik automatyczny",
"Refresh": "Odśwież",
"Activity by object (24h)": "Aktywność według obiektu (24 godz.)",
"Object": "Przedmiot",
"Success": "Sukces",
"Bulk Sync": "Synchronizacja zbiorcza",
"Force re-sync (ignore last-synced state)": "Wymuś ponowną synchronizację (zignoruj stan z ostatniej synchronizacji)",
"Limit (optional)": "Limit (opcjonalnie)",
"Sync all": "Zsynchronizuj wszystko",
"synced": "zsynchronizowane",
"failed": "nie powiodło się",
"skipped": "pominięto",
"Sync Logs": "Dzienniki synchronizacji",
"Direction": "Kierunek",
"Outbound": "Wychodzące",
"Inbound": "Ruch przychodzący",
"Object type": "Typ obiektu",
"Record ID": "Identyfikator rekordu",
"Reset": "Resetuj",
"No sync logs found.": "Nie znaleziono żadnych dzienników synchronizacji.",
"Time": "Czas",
"DB ID": "Identyfikator bazy danych",
"Op": "Op",
"Salesforce ID": "Identyfikator Salesforce",
"Retries": "Ponowne próby",
"Error": "Błąd",
"Failed Syncs": "Nieudane synchronizacje",
"Clear all failed": "Wyczyść wszystkie nieudane",
"No failed syncs pending retry.": "Brak nieudanych synchronizacji oczekujących na ponowną próbę.",
"Price Calculator": "Kalkulator cen",
"Multi-Currency Price Calculator": "Kalkulator cen w wielu walutach",
"Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "Wystarczy wypełnić dowolne dwa pola cenowe, aby obliczyć trzecie. Podstawą obliczeń jest GBP, a wyniki są wyświetlane w GBP, EUR i USD.",
"Trade details": "Szczegóły transakcji",
"Used to determine total weight and PERN eligibility.": "Służy do ustalenia całkowitej wagi oraz kwalifikacji do programu PERN.",
"Pickup country": "Kraj odbioru",
"Delivery country": "Kraj dostawy",
"Material PERNable?": "Czy materiał nadaje się do PERN?",
"Override PERN": "Zastąp PERN",
"Auto": "Auto",
"Force Yes": "Wymuś „Tak”",
"Force No": "Numer siły",
"Average weight per load (MT)": "Średnia masa na ładunek (MT)",
"Price inputs": "Dane dotyczące cen",
"Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "Wprowadź dowolne dwie wartości. Jeśli wszystkie trzy pola zostaną wypełnione, cena sprzedaży zostanie ponownie obliczona.",
"Bid currency": "Waluta oferty",
"Bid Price (per MT)": "Cena kupna (za MT)",
"Logistic currency": "Waluta logistyczna",
"Logistic Price (total)": "Cena logistyczna (łącznie)",
"Haulage cost per load (optional)": "Koszt transportu na ładunek (opcjonalnie)",
"Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "Służy do wyliczenia ceny logistycznej, gdy pole „Cena logistyczna bezpośrednia” jest puste.",
"Sell currency": "Sprzedaż waluty",
"Sell Price (per MT)": "Cena sprzedaży (za MT)",
"Calculating...": "Obliczanie...",
"Calculate": "Oblicz",
"Price Result": "Wynik cenowy",
"Calculated field: ": "Pole obliczeniowe: ",
"Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "Uruchom kalkulator, aby sprawdzić podział kursów GBP/EUR/USD.",
"Total weight": "Waga całkowita",
"PERN": "PERN",
"Added": "Dodano",
"Not added": "Nie dodano",
"Offer Total (GBP)": "Łączna kwota oferty (GBP)",
"Input": "Dane wejściowe",
"GBP": "GBP",
"EUR": "EUR",
"USD": "USD",
"PERN per MT": "PERN za MT",
"Bid Price per MT": "Cena kupna za MT",
"Logistic Price total": "Łączna cena logistyczna",
"Sell Price per MT": "Cena sprzedaży za MT",
"Offer Total": "Łączna kwota oferty",
"FX margin": "Depozyt zabezpieczający na rynku walutowym",
"Complete the form and calculate to view the result.": "Wypełnij formularz i oblicz, aby wyświetlić wynik.",
"Notifications": "Powiadomienia",
"Notification Settings": "Ustawienia powiadomień",
"Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "Edytuj treść i kanały powiadomień z gotowych ustawień, ustaw odbiorców wiadomości e-mail dla operatorów oraz przekierowanie do Slacka, wyłącz powiadomienia lub dodaj niestandardowe klawisze wyzwalające.",
"Notification settings are only available to Super Admins.": "Ustawienia powiadomień są dostępne wyłącznie dla superadministratorów.",
"Manage notifications": "Zarządzaj powiadomieniami",
"Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "Możesz edytować gotowe powiadomienie, dodać nowe niestandardowe powiadomienie lub tymczasowo wyłączyć dowolne z nich. Wyłączone powiadomienia można w każdej chwili ponownie włączyć.",
"New Notification": "Nowe powiadomienie",
"Ops": "Operacje",
"Slack": "Slack",
"Preset": "Ustawienie domyślne",
"Custom": "Niestandardowe",
"Enabled": "Włączone",
"Disabled": "Niepełnosprawni",
"Use placeholders such as": "Używaj symboli zastępczych, takich jak",
"or": "lub",
"where supported.": "tam, gdzie jest to obsługiwane.",
"Supported placeholders": "Obsługiwane symbole zastępcze",
"Trigger key": "Klawisz wyzwalający",
"Trigger key is required.": "Wymagany jest klucz uruchamiający.",
"Name is required.": "Pole „Imię” jest obowiązkowe.",
"Content type": "Typ treści",
"Ops alert (team email / Slack)": "Powiadomienie operacyjne (e-mail do zespołu / Slack)",
"Send to Slack": "Wyślij do Slacka",
"Ops email recipients (comma-separated)": "Odbiorcy wiadomości e-mail działu operacyjnego (rozdzieleni przecinkami)",
"Leave blank to use env defaults for this trigger": "Pozostaw puste, aby dla tego wyzwalacza zastosować wartości domyślne środowiska",
"Slack channel": "Kanał na Slacku",
"Slack channel ID override": "Zmiana identyfikatora kanału w Slacku",
"Slack message template": "Szablon wiadomości w Slacku",
"Platform title": "Nazwa platformy",
"Email subject": "Temat wiadomości e-mail",
"Save Notification": "Zapisz powiadomienie",
"Members Account": "Konto użytkownika",
"Catalogue": "Katalog",
"Materials Catalogue": "Katalog materiałów",
"Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "Przeglądaj, wyszukuj, twórz, edytuj i usuwaj wiersze z katalogu materiałów.",
"New Material": "Nowy materiał",
"Search & Filters": "Wyszukiwanie i filtry",
"Clear filters": "Wyczyść filtry",
"Search WT-ID, product, description…": "Wyszukaj numer WT-ID, produkt, opis…",
"Material Family": "Rodzina materiałów",
"Product": "Produkt",
"Filter by product…": "Filtruj według produktu…",
"Form": "Formularz",
"Showing": "Wyświetlanie",
"materials": "materiały",
"No materials match the current filters.": "Nie znaleziono materiałów spełniających aktualne kryteria filtrowania.",
"WT ID": "Identyfikator WT",
"Actions": "Działania",
"Details": "Szczegóły",
"Edit Material": "Edytuj materiał",
"Create Material": "Utwórz materiał",
"is required.": "jest wymagane.",
"Must be at most": "Musi wynosić co najwyżej",
"characters.": "postacie.",
"Create": "Utwórz",
"Homepage": "Strona główna",
"BUYER": "KUPUJĄCY",
"DATE REQUIRED": "WYMAGANY TERMIN",
"DATE LISTED": "DATA WPROWADZENIA DO OBROTU",
"QUANTITY": "ILOŚĆ",
"MATERIAL": "MATERIAŁ",
"REQUIRED IN": "WYMAGANE W",
"GUIDE PRICE": "CENA ORIENTACYJNA",
"PACKAGING": "OPAKOWANIE",
"STORAGE": "PRZECHOWYWANIE",
"ADMIN STATE": "STAN ADMINISTRACJI",
"SELLER": "SPRZEDAWCA",
"AMOUNT": "KWOTA",
"BID DATE": "TERMIN SKŁADANIA OFERT",
"VALID UNTIL": "WAŻNE DO",
"NO.LOADS BID ON": "LICYTA NA BRAK OFERT",
"PACKING": "PAKOWANIE",
"NO.HAULAGE OFFERS": "OFERTY TRANSPORTOWE NR.",
"WEIGHT PER LOAD": "MASA NA ŁADUNEK",
"VIEW LOADS": "WYŚWIETL ŁADUNKI",
"DATE": "DATA",
"BEST OFFER": "NAJLEPSZA OFERTA",
"DATE AVAILABLE FROM": "DATA DOSTĘPNOŚCI OD",
"WEIGHT": "WAGA",
" MT": " MT",
"No.OFFERS": "Nr OFERT",
"REMAINING LOADS": "POZOSTAŁE ŁADUNKI",
"Join requests": "Prośby o dołączenie",
"Admin": "Admin",
"Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "Użytkownicy ubiegający się o dołączenie do firmy. Zatwierdzenie wniosku powoduje wysłanie do nich wiadomości e-mail z linkiem do ustalenia hasła, dzięki czemu mogą sfinalizować proces dołączenia do tej firmy.",
"No join requests found.": "Nie znaleziono żadnych zaproszeń do dołączenia.",
"Company": "Firma",
"Haulage Bids": "Oferty transportowe",
"Edit haulage offer": "Edytuj ofertę transportową",
"Summary Information": "Informacje podsumowujące",
"Number Of Loads": "Liczba cykli prania",
"Haulage Currency": "Waluta przewozu",
"Bid Amount (Per Load)": "Kwota oferty (za ładunek)",
"Quantity Per Load (MT)": "Ilość na ładunek (MT)",
"Cancel Offer": "Anuluj ofertę",
"User ID": "Identyfikator użytkownika",
"Pickup Location": "Miejsce odbioru",
"Loads Remaining": "Pozostałe ładunki",
"Weight Per Load": "Masa na ładunek",
"Total Price Shared": "Łączna cena (podzielona)",
"Material Stored": "Przechowywane materiały",
"Haulage Cost Per Load": "Koszt transportu na ładunek",
"Note": "Uwaga",
"Buyer Offer ID": "Numer oferty kupującego",
"Shipping Port": "Port wysyłkowy",
"Bid Currency": "Waluta oferty",
"Wanted Listings > Details": "Ogłoszenia poszukiwane > Szczegóły",
"View on site": "Zobacz na stronie",
"Buyer Information": "Informacje dla kupującego",
"Buyer ID": "Identyfikator kupującego",
"Location/Warehouse": "Lokalizacja/Magazyn",
"Full name": "Pełne imię i nazwisko",
"Material Information": "Istotne informacje",
"Storage": "Przechowywanie",
"Description": "Opis",
"Listing Date": "Data wprowadzenia do obrotu",
"Date Required From": "Data, od której wymagane",
"Required In": "Wymagane w",
"quantity required": "wymagana ilość",
"Admin State": "Stan administracyjny",
"Sale Listings > Details": "Oferty sprzedaży > Szczegóły",
"Seller information": "Informacje o sprzedawcy",
"Seller ID": "Identyfikator sprzedawcy",
"TDS sheet": "Arkusz TDS",
"View TDS": "Wyświetl TDS",
"EcoWise Passport": "Paszport EcoWise",
"View passport": "Wyświetl paszport",
"WasteTrade Passport": "Paszport WasteTrade",
"Refresh passport": "Odnowienie paszportu",
"Create passport": "Utwórz paszport",
"QR (PNG)": "QR (PNG)",
"QR (SVG)": "QR (SVG)",
"Label PDF": "Etykieta PDF",
"Label sheet (A4)": "Arkusz etykiet (A4)",
"Load labels": "Wczytaj etykiety",
"Load labels (A4)": "Etykiety do ładunku (A4)",
"Load passports": "Załaduj paszporty",
"QR": "QR",
"Label": "Etykieta",
"Retry": "Spróbuj ponownie",
"Date Available From": "Data udostępnienia od",
"NO.Offers": "Liczba ofert",
"Best Offer": "Najlepsza oferta",
"Number of loads remaining": "Liczba pozostałych cykli prania",
"Offers > Details": "Oferty > Szczegóły",
"Signature status": "Status podpisu",
"Manage signing": "Zarządzanie podpisywaniem",
"Destination Warehouse": "Magazyn docelowy",
"Valid Until": "Ważne do",
"Number of Load Bid on": "Liczba ofert obciążenia na",
"Earliest Delivery": "Najwcześniejsza dostawa",
"Latest Delivery": "Najnowsza dostawa",
"No. Haulage Offers": "Brak ofert przewozowych",
"No PERN": "Brak PERN",
"Avg Weight Per Load": "Średnia waga na ładunek",
"We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "Nie udało się załadować strony ze szczegółami ładunku. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Form enquiries": "Formularz zapytania",
"Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "Wiadomości przesyłane za pośrednictwem formularza kontaktowego oraz formularza na stronie z materiałami. Zapytania dotyczące sprzedaży są również przekazywane pocztą elektroniczną do działu wsparcia i mogą skutkować utworzeniem potencjalnego klienta w systemie Salesforce.",
"Name, email, subject, company…": "Imię i nazwisko, adres e-mail, temat, firma…",
"Department": "Wydział",
"No form enquiries found.": "Nie znaleziono żadnych zapytań dotyczących formularzy.",
"New": "Nowość",
"Read": "Przeczytaj",
"Audit Trail": "Ścieżka audytu",
"export": "eksport",
"No audit trail data found.": "Nie znaleziono danych dotyczących ścieżki audytu.",
"No audit trails are currently available for display.": "Obecnie nie ma żadnych ścieżek audytu, które można by wyświetlić.",
"TIME": "CZAS",
"NAME OF USER": "NAZWA UŻYTKOWNIKA",
"USERNAME": "NAZWA UŻYTKOWNIKA",
"TYPE": "TYP",
"ORGANISATION": "ORGANIZACJA",
"ROLE OF USER": "ROLA UŻYTKOWNIKA",
"ACTION": "DZIAŁANIE",
"Material Item": "Pozycja materiałowa",
"Edit wanted listing": "Edytuj ogłoszenie z prośbą o kontakt",
"Edit sale listing": "Edytuj ogłoszenie o sprzedaży",
"RETURN TO USER TABLE": "POWRÓT DO TABELI UŻYTKOWNIKÓW",
"UNSUSPEND USER": "PRZYWRÓĆ UPRAWNIENIA UŻYTKOWNIKA",
"SUSPEND USER": "ZAWIESZENIE UŻYTKOWNIKA",
"UNARCHIVE USER": "PRZYWRÓĆ UŻYTKOWNIKA",
"ARCHIVE USER": "ARCHIWUM UŻYTKOWNIKÓW",
"DELETE USER": "USUŃ UŻYTKOWNIKA",
"Reassign Assigned Items": "Zmiana przypisania przypisanych elementów",
"This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "Ten administrator ma obecnie przypisane zadania. Wybierz innego administratora, aby przenieść te przypisania, zanim przejdziesz dalej.",
"Replacement Admin": "Zastępca administratora",
"Suspend without reassigning": "Zawiesić bez ponownego przypisania",
"Reassign and Delete": "Zmiana przypisania i usunięcie",
"Reassign and Suspend": "Zmiana przydziału i zawieszenie",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Czy chcesz zarchiwizować tego użytkownika? Spowoduje to usunięcie wszystkich przypisanych zadań; elementy, których to dotyczy, będą wymagały ponownego przypisania.",
"Do you want to unarchive this user?": "Czy chcesz przywrócić tego użytkownika?",
"Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "Przełączenie opcji „Tak/Nie” spowoduje natychmiastową aktualizację Twoich preferencji dotyczących powiadomień.",
"EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "PRZESYŁAJ MI E-MAILE Z NOWYMI OGŁOSZENIAMI, KTÓRE ODPOWIADAJĄ MOIM ZAINTERESOWANIOM",
"EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "PRZEŚLIJ MI OFERTY DOTYCZĄCE MOICH OGŁOSZEŃ NA E-MAIL",
"Change Password": "Zmień hasło",
"CHANGE PASSWORD": "ZMIENIĆ HASŁO",
"First Name must only contain letters and be under 50 characters": "Imię może zawierać wyłącznie litery i nie może przekraczać 50 znaków",
"Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "Nazwisko może zawierać wyłącznie litery i nie może przekraczać 50 znaków",
"Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "Nazwa stanowiska musi zawierać wyłącznie litery i spacje oraz nie może przekraczać 50 znaków",
"Invalid email address format. Please enter a valid email": "Nieprawidłowy format adresu e-mail. Wprowadź prawidłowy adres e-mail",
"DEFAULT CURRENCY": "DOMYŚLNA WALUTA",
"CURRENT PASSWORD": "AKTUALNE HASŁO",
"Enter your current password": "Wprowadź swoje obecne hasło",
"Current password is incorrect.": "Podane hasło jest nieprawidłowe.",
"NEW PASSWORD": "NOWE HASŁO",
"Enter a new password": "Wprowadź nowe hasło",
"New password must be different from your current password.": "Nowe hasło musi różnić się od obecnego.",
"CONFIRM NEW PASSWORD": "POTWIERDŹ NOWE HASŁO",
"Re-enter your new password": "Wprowadź ponownie nowe hasło",
"New password and confirmation do not match.": "Nowe hasło i hasło potwierdzające nie są zgodne.",
"Material Preferences": "Preferencje dotyczące materiałów",
"WEBSITE": "STRONA INTERNETOWA",
"VAT": "VAT",
"COMPANY DESCRIPTION": "OPIS FIRMY",
"Business Address": "Adres firmy",
"ZIP / PORTAL CODE": "Kod pocztowy / kod portalu",
"COUNTY / STATE / PROVINCE": "POWIAT / STAN / PROWINCJA",
"COMPANY PHONE NUMBER": "Numer telefonu (firma)",
"Add new social url": "Dodaj nowy adres URL serwisu społecznościowego",
"URL": "Adres URL",
"Add Social Link": "Dodaj link do mediów społecznościowych",
"PLEASE ENTER A VALID URL.": "PROSIMY O WPISANIE POPRAWNEGO ADRESU URL.",
"This field is required. Please complete it before saving.": "To pole jest obowiązkowe. Proszę je wypełnić przed zapisaniem.",
"Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "Twój numer VAT jest niepowtarzalny i nie można go tutaj zmienić. Jeśli konieczna jest jego aktualizacja, skontaktuj się z nami pod adresem support@wastetrade.com.",
"VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "Numer VAT nie może zostać zmieniony. W razie konieczności aktualizacji prosimy o kontakt pod adresem support@wastetrade.com.",
"This input exceeds the field character limit.": "Ta wartość przekracza limit znaków dla tego pola.",
"POSTCODE": "KOD POCZTOWY",
"COMPANY EMAIL": "ADRES E-MAIL FIRMY",
"Invalid email address format. Please enter a valid email.": "Nieprawidłowy format adresu e-mail. Wprowadź prawidłowy adres e-mail.",
"No document found": "Nie znaleziono żadnego dokumentu",
"OTHER DOCUMENT": "INNY DOKUMENT",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "JAKIE POSIADASZ ZEZWOLENIE/LICENCJĘ?*",
"UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "PRZEŚLIJ JAKO ZEZWOLENIE ŚRODOWISKOWE*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "Akceptowane typy plików: pdf, docx, png, jpeg; maksymalny rozmiar pliku: 5 MB; maksymalna liczba plików: 6",
"UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "WYŁĄCZENIA DOTYCZĄCE PRZESYŁANIA MATERIAŁÓW JAKO ODPADÓW*",
"UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "PRZEŚLIJ JAKO ZEZWOLENIE NA IMPORT*",
"OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "OPIS INNEGO DOKUMENTU*",
"Other Document Upload*": "Przesłanie innego dokumentu*",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "CZY POSIADASZ ZEZWOLENIE NA PRZEWÓZ ODPADÓW?*",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "PRZEŚLIJ LICENCJĘ NA PRZEWÓZ ODPADÓW*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "Akceptowane typy plików: pdf, docx, png, jpeg; maksymalny rozmiar pliku: 5 MB; maksymalna liczba plików: 1",
"Account Settings": "Ustawienia konta",
"Click on a notification to mark it as read or unread.": "Kliknij powiadomienie, aby oznaczyć je jako przeczytane lub nieprzeczytane.",
"Support Center": "Centrum pomocy",
"All rights reserved. Disclaimer": "Wszelkie prawa zastrzeżone. Zastrzeżenie prawne",
"Cookie": "Plik cookie",
"MENU": "MENU",
"Home": "Strona główna",
"COMPANY": "FIRMA",
"About": "O nas",
"Vacancies": "Oferty pracy",
"HELP": "POMOC",
"Contact form": "Formularz kontaktowy",
"WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "WasteTrade, Wszelkie prawa zastrzeżone. Zastrzeżenie prawne.",
"Currently you are the only user associated with this company.": "Obecnie jesteś jedynym użytkownikiem powiązanym z tą firmą.",
"Cannot load members list.": "Nie można załadować listy członków.",
"No members available.": "Brak dostępnych członków.",
"Incoming Requests": "Przychodzące zgłoszenia",
"Cannot load incomming request.": "Nie można załadować przychodzącego żądania.",
"No Incoming Requests.": "Brak przychodzących wniosków.",
"INVITE USER": "ZAPROŚ UŻYTKOWNIKA",
"Hi": "Cześć",
"Platform": "Platforma",
"Admin Platform": "Platforma administracyjna",
"Log Out": "Wyloguj się",
"Toggle navigation": "Przełącz nawigację",
"About Us": "O nas",
"Services": "Usługi",
"Buy Materials": "Kup materiały",
"Wanted Materials": "Poszukiwane materiały",
"Buyer/Seller": "Kupujący/Sprzedający",
"The listing has been sold": "Obiekt został sprzedany",
"Offer rejected by seller": "Oferta odrzucona przez sprzedającego",
"This offer is no longer available": "Ta oferta nie jest już dostępna",
"You sold the listing.": "To ty sprzedałeś tę nieruchomość.",
"You have successfully rejected the buyer's offer.": "Pomyślnie odrzuciłeś ofertę kupującego.",
"This offer has been rejected.": "Ta oferta została odrzucona.",
"company information complete": "dane firmy – kompletne",
"company information in progress": "Informacje o firmie – w trakcie opracowywania",
"company documents added": "dodano dokumenty firmowe",
"company documents in progress": "trwające prace nad dokumentami firmowymi",
"site location added": "dodano lokalizację obiektu",
"site location in progress": "trwa wybór lokalizacji strony",
"complete": "całkowity",
"verified": "zweryfikowane",
"not verified": "niezweryfikowane",
"in progress": "w trakcie realizacji",
"awaiting approval": "oczekujące na zatwierdzenie",
"missing": "brakujące",
"rejected": "odrzucony",
"added": "dodano",
"haulier": "przewoźnik",
"both": "oba",
"buyer": "kupujący",
"seller": "sprzedawca",
"Haulage Company Admin": "Administracja firmy transportowej",
"Trading Company Admin": "Administracja firmy handlowej",
"Company Name Mismatch": "Niezgodność nazwy firmy",
"The company name provided during registration": "Nazwa firmy podana podczas rejestracji",
"does not match the company name provided during VAT lookup": "nie zgadza się z nazwą firmy podaną podczas wyszukiwania numeru VAT",
"Please review and confirm your company name below.": "Prosimy o sprawdzenie i potwierdzenie nazwy Państwa firmy poniżej.",
"Company name cannot exceed 100 characters": "Nazwa firmy nie może przekraczać 100 znaków",
"Update Company Name": "Zaktualizuj nazwę firmy",
"You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "Złożyłeś już wniosek o przyjęcie do tej firmy. Prosimy o cierpliwość w oczekiwaniu na decyzję.",
"You already belong to this company.": "Już jesteś częścią tej firmy.",
"Failed to send join request. Please try again.": "Nie udało się wysłać zaproszenia do dołączenia. Spróbuj ponownie.",
"A join request for the email was previously sent to this company.": "Wcześniej wysłano do tej firmy prośbę o dodanie adresu e-mail do listy kontaktów.",
"Join request sent for review.": "Wniosek o dołączenie został przesłany do weryfikacji.",
"Please select at least one document type and upload the required files.": "Proszę wybrać co najmniej jeden typ dokumentu i przesłać wymagane pliki.",
"Ok": "OK",
"An error occurred while uploading the file. Please try again.": "Podczas przesyłania pliku wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.",
"An error occurred. Please try again.": "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.",
"Unable to send sample request. Please try again.": "Nie udało się wysłać prośby o próbkę. Spróbuj ponownie.",
"Your sample request has been successfully sent": "Twoje zgłoszenie dotyczące próbki zostało pomyślnie wysłane",
"Failed to send request. Please try again or contact support.": "Nie udało się wysłać żądania. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną.",
"Your request has been successfully sent": "Twoje zgłoszenie zostało pomyślnie wysłane",
"Only approved listings can be marked as sold.": "Tylko zatwierdzone oferty można oznaczyć jako sprzedane.",
"This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Tego ogłoszenia nie można oznaczyć jako sprzedanego, ponieważ nie jest już aktywne. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami pod adresem support@wastetrade.com",
"This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Tego ogłoszenia nie można edytować, ponieważ złożono na nie ofertę. Jeśli chcesz edytować to ogłoszenie, skontaktuj się z nami pod adresem support@wastetrade.com.",
"This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "Tego ogłoszenia nie można edytować, ponieważ zostało już zrealizowane.",
"This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Tego ogłoszenia nie można edytować, ponieważ nie jest już aktywne. Jeśli chcesz je edytować, skontaktuj się z nami pod adresem support@wastetrade.com.",
"Only approved listings can be marked as fulfilled.": "Jako zrealizowane można oznaczyć wyłącznie zatwierdzone oferty.",
"This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "To ogłoszenie nie może zostać oznaczone jako zrealizowane, ponieważ nie jest już aktywne. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami pod adresem support@wastetrade.com",
"Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "Aby złożyć ofertę, prosimy o przesłanie ważnych dokumentów.",
"Failed to verify document status. Please try again.": "Nie udało się zweryfikować statusu dokumentu. Spróbuj ponownie.",
"No offers were found for this listing.": "Nie znaleziono żadnych ofert dotyczących tej aukcji.",
"Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz usunąć tę ofertę? Obecnie masz oczekujące oferty; ta czynność spowoduje odrzucenie tych ofert i nie można jej cofnąć.",
"Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz usunąć tę ofertę? Tego działania nie da się cofnąć.",
"You do not have permission to remove this listing.": "Nie masz uprawnień do usunięcia tego ogłoszenia.",
"Failed to remove the listing. Please try again later.": "Nie udało się usunąć ogłoszenia. Spróbuj ponownie później.",
"Your listing has been successfully removed.": "Twoja oferta została pomyślnie usunięta.",
"Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz oznaczyć tę ofertę jako zrealizowaną? Tego działania nie można cofnąć.",
"You do not have permission to mark fulfill this listing.": "Nie masz uprawnień do oznaczenia tej oferty jako zrealizowanej.",
"We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało nam się w tej chwili wykonać tej czynności. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Your listing has been successfully fulfilled.": "Twoje zlecenie zostało pomyślnie zrealizowane.",
"Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz oznaczyć tę ofertę jako sprzedaną? Tego działania nie można cofnąć.",
"You do not have permission to mark sold this listing.": "Nie masz uprawnień do oznaczenia tej oferty jako sprzedanej.",
"Your listing has been successfully sold.": "Twoja oferta została pomyślnie sprzedana.",
"Your offer was updated successfully.": "Twoja oferta została pomyślnie zaktualizowana.",
"Your bid has been successfully created.": "Twoja oferta została pomyślnie utworzona.",
"Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "Nie udało się przesłać Twojej oferty z powodu błędu systemowego. Spróbuj ponownie później.",
"We couldn’t load your note. Please try again.": "Nie udało nam się załadować Twojej notatki. Spróbuj ponownie.",
"We couldn't save your note. Please try again.": "Nie udało nam się zapisać Twojej notatki. Spróbuj ponownie.",
"Low Price": "Niska cena",
"Material Sold": "Sprzedany materiał",
"Far Location": "Odległa lokalizacja",
"Average Weight per Load": "Średnia waga na ładunek",
"Remaining Loads": "Pozostałe ładunki",
"Packaged": "W opakowaniu",
"Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "Nie udało się potwierdzić odbioru. Sprawdź formularz i spróbuj ponownie.",
"Load pickup confirmed successfully.": "Pobieranie danych zakończyło się powodzeniem.",
"Awaiting admin review": "Oczekuje na weryfikację administratora",
"Awaiting signatures": "Oczekuje się na podpisy",
"Partially signed": "Częściowo podpisane",
"Fully signed": "W pełni podpisane",
"Voided": "Unieważnione",
"Bid accepted successfully.": "Oferta została pomyślnie przyjęta.",
"Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "Twoja oferta została przyjęta. Administrator przygotowuje Twoje zamówienie do podpisania — poinformujemy Cię, gdy będzie gotowe.",
"Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "Nie udało się zaakceptować oferty. Sprawdź połączenie sieciowe i spróbuj ponownie.",
"Bid rejected successfully.": "Oferta została pomyślnie odrzucona.",
"Failed to reject the bid. Please try again later.": "Nie udało się odrzucić oferty. Spróbuj ponownie później.",
"available": "dostępne",
"pending": "w toku",
"Offer Details - Offer Rejected": "Szczegóły oferty – Oferta odrzucona",
"Offer Details - Offer Withdrawn": "Szczegóły oferty – Oferta wycofana",
"Offer Details - Offer Lost": "Szczegóły oferty – Oferta utracona",
"System": "System",
"Withdrawn by You": "Wycofane przez Ciebie",
"Offer Details - Offer Shipped": "Szczegóły oferty – Oferta wysłana",
"Offer Details - Offer Expired": "Szczegóły oferty – Oferta wygasła",
"Offer Details - Offer Approved": "Szczegóły oferty – Oferta zatwierdzona",
"Offer Details - Offer Pending": "Szczegóły oferty – Oferta w toku",
"Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz wycofać tę ofertę? Nie można cofnąć tej czynności.",
"The offer has been successfully withdrawn.": "Oferta została pomyślnie wycofana.",
"Unable to withdraw this offer. Please try again.": "Nie można wycofać tej oferty. Spróbuj ponownie.",
"Offer Details - Offer Accepted": "Szczegóły oferty – Oferta przyjęta",
"Error occurred while loading location details.": "Wystąpił błąd podczas ładowania szczegółowych informacji o lokalizacji.",
"Company admin": "Administrator firmy",
"Both (buyer & seller)": "Obie strony (kupujący i sprzedający)",
"Super Admin": "Superadministrator",
"UK only": "Tylko Wielka Brytania",
"Within EU": "W obrębie UE",
"World Wide": "Na całym świecie",
"All EU countries": "Wszystkie kraje UE",
"Worldwide": "Na całym świecie",
"LOCATION": "LOKALIZACJA",
"ITEM": "POZYCJA",
"Newest First": "Najnowsze najpierw",
"Oldest First": "Najstarsze najpierw",
"Available Material": "Dostępne materiały",
"Unavailable Material": "Brakujące materiały",
"USER": "UŻYTKOWNIK",
"Accepted": "Zaakceptowano",
"Lost": "Zagubiony",
"Withdrawn": "Wycofane",
"Partially Shipped": "Częściowo wysłane",
"ACCOUNT TYPE": "TYP KONTA",
"Verified": "Zweryfikowane",
"Not Verified": "Niezweryfikowane",
"Missing": "Brakuje",
"Company Information In Progress": "Informacje o firmie – w trakcie opracowywania",
"Company Information Complete": "Pełne informacje o firmie",
"Company Document In Progress": "Dokument firmowy w trakcie opracowywania",
"Company Document Added": "Dodano dokument firmowy",
"Site Location In Progress": "Lokalizacja strony w trakcie realizacji",
"Site Location Added": "Dodano lokalizację obiektu",
"Complete": "Zakończ",
"Active": "Aktywne",
"ADMIN STATUS": "STATUS ADMINISTRATORA",
"Show FULFILLED listings": "Pokaż ogłoszenia o STATUSIE „ZREALIZOWANE”",
"Show SOLD listings": "Pokaż oferty SPRZEDANE",
"STORED": "ZAPISANE",
"Indoors": "W pomieszczeniach",
"Outdoors": "Na świeżym powietrzu",
"DATE REQUIRED FROM": "DATA, OD KTÓREJ WYMAGANE",
"PICKUP": "ODBIÓR",
"DESTINATION": "MIEJSCE DOCELOWE",
"DELIVERY WINDOW": "OKRES DOSTAWY",
"Company Name Asc": "Nazwa firmy Asc",
"Company Name Desc": "Nazwa firmy Opis",
"Material Type Asc": "Typ materiału Asc",
"Material Type Desc": "Opis typu materiału",
"Country Asc": "Kraj Asc",
"Country Desc": "Kraj – opis",
"UnVerified": "Niezweryfikowane",
"New Unverified": "Nowe, niezweryfikowane",
"Available": "Dostępne",
"Won": "Wygrał",
"Unsuccessful": "Nieudane",
"Inactive": "Nieaktywny",
"Blocked": "Zablokowane",
"Unverified": "Niezweryfikowane",
"Awaiting Payment": "Oczekiwanie na płatność",
"Tested": "Przetestowano",
"Cancelled": "Odwołane",
"User invitation sent successfully": "Zaproszenie dla użytkownika zostało wysłane pomyślnie",
"You cannot invite an admin to the company.": "Nie można zaprosić administratora do firmy.",
"This user already belongs to another company.": "Ten użytkownik należy już do innej firmy.",
"This user already belongs to this company.": "Ten użytkownik jest już związany z tą firmą.",
"An invitation has already been sent to this user.": "Do tego użytkownika wysłano już zaproszenie.",
"We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "W tej chwili nie możemy zaprosić tego użytkownika. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z pomocą techniczną.",
"Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "W tym miejscu dostępne są wyłącznie typy kontenerów powiązane z profilem przewoźnika.",
"Only approved hauliers within your company are shown here.": "W tym miejscu wyświetlane są wyłącznie zatwierdzeni przewoźnicy z Państwa firmy.",
"Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "Tutaj wyświetlane są wyłącznie zatwierdzeni przewoźnicy. Aby złożyć ofertę w imieniu przewoźnika, należy go najpierw zatwierdzić.",
"Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "Proponowana data odbioru musi mieścić się w wyznaczonym przez kupującego przedziale czasowym na dostawę",
"We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało nam się w tej chwili przesłać Twojej oferty. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Your haulage offer has been submitted for review.": "Twoja oferta transportowa została przekazana do rozpatrzenia.",
"Your haulage offer has been updated successfully.": "Twoja oferta transportowa została pomyślnie zaktualizowana.",
"Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "Proszę załadować swoją licencję przewoźnika odpadów z ważną datą ważności.",
"Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Rejestracja przebiegła pomyślnie. Konta przewoźników są chwilowo niedostępne. Proszę spróbować ponownie później.",
"Only hauliers can access this endpoint": "Dostęp do tego punktu końcowego mają wyłącznie przewoźnicy",
"We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało nam się w tej chwili zapisać Twojego profilu. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Pending Approval": "Oczekuje na zatwierdzenie",
"Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "Pobrano {{shipped}} z {{total}} wysłanych",
"We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "Nie udało się załadować dokumentów. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Could not create the driver link. Please try again.": "Nie udało się utworzyć łącza sterownika. Spróbuj ponownie.",
"Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "Przesłano plik o nieprawidłowym typie. Proszę przesłać dokument w jednym z obsługiwanych formatów",
"Suggested expiry date — please check it before continuing.": "Sugerowana data ważności — proszę ją sprawdzić przed kontynuowaniem.",
"Please complete your account to continue.": "Aby kontynuować, uzupełnij dane swojego konta.",
"Complete account": "Pełny opis konta",
"Unable to update role. Please try again.": "Nie udało się zaktualizować roli. Spróbuj ponownie.",
"Unable to resend the invitation. Please try again later.": "Nie udało się ponownie wysłać zaproszenia. Spróbuj ponownie później.",
"User removed.": "Użytkownik został usunięty.",
"At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "Wymagany jest co najmniej jeden administrator firmy. Przed usunięciem należy wyznaczyć innego administratora firmy.",
"Unable to remove user from the company. Please try again later.": "Nie można usunąć użytkownika z firmy. Spróbuj ponownie później.",
"Are you sure you want to remove this pending user?": "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika oczekującego?",
"This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "Nie można dokonać tej zmiany roli, ponieważ nie ma żadnego uprawnionego pracownika firmy, który mógłby przejąć odpowiedzialność za dane zastrzeżone.",
"Unable to preview role change. Please try again.": "Nie można wyświetlić podglądu zmiany roli. Spróbuj ponownie.",
"Assignee updated": "Zaktualizowano dane cesjonariusza",
"Synced to Salesforce": "Zsynchronizowane z Salesforce",
"Salesforce sync failed": "Synchronizacja z Salesforce nie powiodła się",
"Companies merged successfully": "Przedsiębiorstwa pomyślnie się połączyły",
"Failed to merge companies. Please try again.": "Nie udało się połączyć firm. Spróbuj ponownie.",
"Incomplete documentation": "Niekompletna dokumentacja",
"Invalid company registration": "Nieprawidłowy wpis do rejestru przedsiębiorstw",
"Duplicate account": "Duplikat konta",
"Unverified contact information": "Niezweryfikowane dane kontaktowe",
"Other (admin to provide a custom reason)": "Inne (administrator powinien podać własny powód)",
"You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "Ofertę transportową można złożyć dopiero wtedy, gdy oferta kupującego zostanie zatwierdzona przez administratora i będzie miała status „oczekująca”.",
"The buyer offer is awaiting admin approval.": "Oferta kupującego oczekuje na zatwierdzenie przez administratora.",
"This buyer offer has been rejected.": "Ta oferta kupującego została odrzucona.",
"A haulage offer has already been accepted for this offer.": "Oferta transportowa dotycząca tej zlecenia została już przyjęta.",
"This buyer offer has been declined by the seller.": "Ta oferta kupującego została odrzucona przez sprzedającego.",
"This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "Ta oferta kupna została zamknięta, ponieważ przedmiot ogłoszenia został sprzedany lub nie jest już dostępny.",
"This buyer offer has expired.": "Ta oferta kupna straciła ważność.",
"This buyer offer is already being shipped.": "Ta oferta kupującego jest już w drodze.",
"This buyer offer has been withdrawn.": "Ta oferta kupna została wycofana.",
"The approval action was sent successfully.": "Czynność zatwierdzenia została pomyślnie wysłana.",
"Unable to process the approval action. Please try again.": "Nie udało się przetworzyć operacji zatwierdzenia. Spróbuj ponownie.",
"The rejection action was sent successfully.": "Operacja odrzucenia została pomyślnie wysłana.",
"Unable to process the rejection action. Please try again.": "Nie udało się wykonać operacji odrzucenia. Spróbuj ponownie.",
"The request information action was sent successfully.": "Operacja „Zapytanie o informacje” została pomyślnie wysłana.",
"Unable to request more information. Please try again.": "Nie można uzyskać dodatkowych informacji. Spróbuj ponownie.",
"User suspended successfully.": "Konto użytkownika zostało pomyślnie zablokowane.",
"Unable to suspend the user. Please try again.": "Nie można zawiesić konta użytkownika. Spróbuj ponownie.",
"This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Ten użytkownik odzyska dostęp do platformy Wastetrade. Czy na pewno chcesz przywrócić dostęp temu użytkownikowi?",
"User unsuspended successfully.": "Blokada konta użytkownika została pomyślnie zniesiona.",
"Unable to unsuspend the user. Please try again.": "Nie można przywrócić konta użytkownika. Spróbuj ponownie.",
"User deleted successfully.": "Użytkownik został pomyślnie usunięty.",
"Unable to delete the user.": "Nie można usunąć użytkownika.",
"Unable to delete the user. Please try again.": "Nie można usunąć użytkownika. Spróbuj ponownie.",
"We could not load members. Please refresh and try again.": "Nie udało się załadować listy członków. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Unable to load company information. Please try again.": "Nie udało się załadować informacji o firmie. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load samples. Please try again.": "Nie można załadować próbek. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load offers. Please try again.": "Nie można załadować ofert. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load listings. Please try again.": "Nie można załadować ofert. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load wanted listings. Please try again.": "Nie można załadować ogłoszeń poszukiwanych. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load haulage offers. Please try again.": "Nie można załadować ofert przewozowych. Spróbuj ponownie.",
"No changes detected. Please modify the details before saving.": "Nie wykryto żadnych zmian. Przed zapisaniem należy poprawić dane.",
"Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "Nie udało się zapisać zmian. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj ponownie.",
"Additional information has been updated successfully.": "Dodatkowe informacje zostały pomyślnie zaktualizowane.",
"Unknown": "Nieznane",
"Unable to send the message. Please try again.": "Nie udało się wysłać wiadomości. Spróbuj ponownie.",
"The listing was unapproved and returned to pending.": "Oferta nie została zatwierdzona i powróciła do statusu „oczekująca”.",
"Unable to unapprove the listing. Please try again.": "Nie można cofnąć zatwierdzenia ogłoszenia. Spróbuj ponownie.",
"BOTH": "OBA",
"an admin": "administrator",
"Seller offer was edited by {{name}}": "Oferta sprzedawcy została edytowana przez {{name}}",
"Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "Kupujący – sprzedający – transport, plus marża administracyjna za transport, jeśli została ustalona (marża walutowa ma zastosowanie wyłącznie w przypadku oferty sprzedającego)",
"Seller offer updated successfully.": "Oferta sprzedawcy została pomyślnie zaktualizowana.",
"Failed to update seller offer. Please try again.": "Nie udało się zaktualizować oferty sprzedawcy. Spróbuj ponownie.",
"Additional company documentation required": "Wymagana jest dodatkowa dokumentacja firmowa",
"Clarification on provided details": "Wyjaśnienie dotyczące podanych informacji",
"Update on business address": "Aktualizacja adresu siedziby firmy",
"Other (Provide a custom request)": "Inne (proszę podać własną prośbę)",
"We couldn’t load admins. Please try again.": "Nie udało się załadować administratorów. Spróbuj ponownie.",
"Other (Provide custom reason)": "Inne (Podaj własny powód)",
"Not started": "Nie rozpoczęto",
"Signed": "Podpisano",
"Declined": "Odrzucono",
"Not yet signed": "Jeszcze niepodpisane",
"Reminder sent to {{count}} signer(s).": "Przypomnienie wysłano do {{count}} osób, które podpisały petycję.",
"Could not send reminders.": "Nie udało się wysłać przypomnień.",
"Documents dispatched for signature.": "Dokumenty wysłane do podpisu.",
"Could not dispatch documents.": "Nie udało się wysłać dokumentów.",
"Signature request voided.": "Wniosek o podpis został unieważniony.",
"Could not void signatures.": "Nie udało się unieważnić podpisów.",
"User demoted to a normal member account.": "Użytkownik został zdegradowany do statusu zwykłego członka.",
"Admin information updated.": "Zaktualizowano informacje administracyjne.",
"Admin user created.": "Użytkownik z uprawnieniami administratora został utworzony.",
"We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało nam się utworzyć tego konta użytkownika. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z pomocą techniczną.",
"We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "W tej chwili nie udało nam się zaktualizować danych tego użytkownika. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"This email is already in use by another admin.": "Ten adres e-mail jest już używany przez innego administratora.",
"You cannot demote or remove your own admin access.": "Nie możesz obniżyć ani usunąć swoich uprawnień administratora.",
"You cannot demote the last Super Admin.": "Nie można obniżyć uprawnień ostatniego superadministratora.",
"Only Super Admins can change admin roles.": "Tylko superadministratorzy mogą zmieniać role administratorów.",
"Unable to save your acceptance. Please try again.": "Nie udało się zapisać Twojej zgody. Spróbuj ponownie.",
"Failed to load companies. Please try again.": "Nie udało się załadować firm. Spróbuj ponownie.",
"Please complete your account to place an offer.": "Aby złożyć ofertę, prosimy o uzupełnienie danych konta.",
"Please complete your account to request a sample.": "Aby zamówić próbkę, prosimy o uzupełnienie danych konta.",
"Failed to verify account status. Please try again.": "Nie udało się zweryfikować statusu konta. Spróbuj ponownie.",
"You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "Nie masz uprawnień od administratora firmy do edytowania danych firmy.",
"Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "Nie udało się załadować próbek. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "Nie udało nam się zaktualizować Twojej oferty. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z działem pomocy technicznej, jeśli problem nadal występuje.",
"Failed to mark notification as read. Please try again.": "Nie udało się oznaczyć powiadomienia jako przeczytanego. Spróbuj ponownie.",
"Failed to mark notification as unread. Please try again.": "Nie udało się oznaczyć powiadomienia jako nieprzeczytane. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "Nie udało się pobrać liczby nieprzeczytanych powiadomień. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Failed to load company locations. Please try again.": "Nie udało się załadować lokalizacji firmy. Spróbuj ponownie.",
"Failed to update headquarters. Please try again.": "Nie udało się zaktualizować centrali. Spróbuj ponownie.",
"Failed to delete location. Please try again.": "Nie udało się usunąć lokalizacji. Spróbuj ponownie.",
"Please complete the following fields:": "Proszę wypełnić poniższe pola:",
"(+{n} more)": "(+{n} więcej)",
"Please complete the required fields.": "Proszę wypełnić pola obowiązkowe.",
"Progress saved.": "Postęp został zapisany.",
"This link is invalid. Please restart the registration process.": "Ten link jest nieprawidłowy. Proszę rozpocząć proces rejestracji od nowa.",
"This link has expired. Please restart the registration process.": "Ten link stracił ważność. Proszę rozpocząć proces rejestracji od nowa.",
"Something went wrong. Please restart the registration process.": "Wystąpił błąd. Proszę ponownie rozpocząć proces rejestracji.",
"Wanted": "Poszukiwany",
"Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "Nie udało się załadować sekcji „Poszukiwani”. Spróbuj odświeżyć stronę.",
"Unable to apply filters at this time. Please try again.": "W tej chwili nie można zastosować filtrów. Spróbuj ponownie.",
"Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "Zapoznaj się z Warunkami korzystania z platformy WasteTrade (wersja 2.7). Są to prawnie wiążące warunki dla kupujących, sprzedających i przewoźników korzystających z platformy WasteTrade.",
"Hide SOLD listings": "Ukryj ogłoszenia o sprzedanych przedmiotach",
"My Current Listings": "Moje aktualne oferty",
"Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "Pulpit nawigacyjny Moje ogłoszenia Utwórz nowe ogłoszenie Dodaj ogłoszenie",
"Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "Pulpit nawigacyjny Moje ogłoszenia z listy poszukiwanych Utwórz nowe ogłoszenie Dodaj ogłoszenie",
"Unknown error": "Nieznany błąd",
"Announcement": "Ogłoszenie",
"Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "Twoja prośba o dołączenie do firmy została przesłana do rozpatrzenia. Otrzymasz wiadomość e-mail, gdy administrator firmy podejmie decyzję.",
"You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "Możesz teraz zalogować się do serwisu WasteTrade, ale Twoje konto pozostanie niekompletne do czasu zakończenia procesu rejestracji. Wszelkie informacje wprowadzone w krokach 2 i 3 mogą zostać nadpisane, jeśli administrator firmy zatwierdzi Twój wniosek. Odrzucenie wniosku nie wpłynie na dotychczasowe dane w Twoim profilu.",
"Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "Twoje konto zostanie aktywowane dopiero po zatwierdzeniu Twojego wniosku. Jeśli wniosek zostanie odrzucony, będziesz musiał ponownie przejść przez proces rejestracji.",
"I UNDERSTAND": "ROZUMIEM",
"Create Account": "Załóż konto",
"Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 "*" indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "Czy masz konto w WasteTrade? Zaloguj się Zarejestruj się Utwórz konto NOWOŚĆ – wersja 2 „*” oznacza pola obowiązkowe Unikalny identyfikator Imię* PREFIKS* Dr, Panna, Pan, Pani, Panna Mx, Prof., Wielebny IMIĘ* NAZWISKO* NAZWA FIRMY**NUMER TELEFONU** E-mail* WPROWADŹ ADRES E-MAIL* POTWIERDŹ ADRES E-MAIL* Hasło* WPROWADŹ HASŁO* POTWIERDŹ HASŁO* Wskaźnik siły SKĄD DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ O NAS?**Wyszukiwarka GoogleTargi PRSETargi Plastics LiveTargi poświęcone zrównoważonemu rozwojowiTargi K-ShowTargi InterplasTargi Plast 2023Słowo…",
"An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "Podczas pobierania Twoich danych wystąpił błąd. Jeśli problem nadal występuje, odśwież stronę lub skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account "*" indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "Dziękujemy za rejestrację! Uzupełnij dane swojego konta. Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji serwisu WasteTrade i zostać zatwierdzoną firmą, musisz podać pewne informacje o swojej firmie. Kliknij „UZUPEŁNIJ KONTO”, aby rozpocząć konfigurację profilu firmy. Uzupełnij konto „*” oznacza pola obowiązkowe 11. Informacje o firmie 22. Lokalizacja obiektu 33. Dokumentacja To pole jest…",
"Licence / permit selection and required document uploads": "Wybór licencji/zezwolenia oraz przesłanie wymaganych dokumentów",
"Create Haulier Account": "Załóż konto przewoźnika",
"Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "Czy masz konto w WasteTrade? Zaloguj się jako przewoźnik Zarejestruj się jako przewoźnik Rejestracja Unikalny identyfikator Dane osobowe asgasg Imię (wymagane) Tytuł* Dr, Panna, Pan, Pani, Panna Mx, Prof., Wielebny Imię* Nazwisko* Adres e-mail (wymagany) E-MAIL* POTWIERDŹ E-MAIL* Hasło (wymagane) HASŁO* POTWIERDŹ HASŁO * Dane firmy PROSIMY O POTWIERDZENIE KRAJU, W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘ SIEDZIBA FIRMY* (wymagane) UE (Unia Europejska) Wielka Brytania Inne NUMER VAT FIRMY* (wymagane) FIRMA…",
"Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "Nie udało się przesłać Twoich danych z powodu błędu sieciowego. Spróbuj ponownie.",
"Failed to update company name. Please try again.": "Nie udało się zaktualizować nazwy firmy. Spróbuj ponownie.",
"An error occurred while uploading files. Please try again.": "Podczas przesyłania plików wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.",
"Privacy Notice and Data Use Clause": "Informacja o ochronie prywatności i klauzula dotycząca wykorzystania danych",
"Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "Zapoznaj się z Informacją o ochronie prywatności i klauzulą dotyczącą wykorzystania danych serwisu WasteTrade (wersja 1.1). Jak Grupa WasteTrade gromadzi, wykorzystuje, udostępnia i chroni dane osobowe na Platformie.",
"Passport unavailable": "Brak paszportu",
"Opening your passport": "Otwarcie paszportu",
"This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "Ten paszport nie jest dla Ciebie dostępny. Być może należy on do branży, do której Twoja firma nie należy.",
"This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "Ten link już nie działa. Skontaktuj się z osobą, która Ci go przesłała, aby otrzymać nowy.",
"Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "Nie udało się wysłać szczegółów dotyczących odbioru. Sprawdź zasięg sieci i spróbuj ponownie.",
"One of those files is too large. Please take the photo again.": "Jeden z tych plików jest zbyt duży. Proszę zrobić zdjęcie ponownie.",
"Invalid signing link.": "Nieprawidłowy link do podpisania.",
"Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Twoje zamówienie jest w trakcie przygotowywania. Pracownik administracji wkrótce przekaże je do podpisu.",
"Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Twoje zamówienie jest właśnie przygotowywane. Wkrótce pracownik administracji przekaże je do podpisu.",
"No document is currently available for you to sign.": "W tej chwili nie ma żadnego dokumentu do podpisania.",
"Unable to load signing documents. Please try again.": "Nie można załadować dokumentów do podpisania. Spróbuj ponownie.",
"Please type your full name to sign.": "Wpisz swoje pełne imię i nazwisko, aby się podpisać.",
"Please accept the Terms and Conditions to continue.": "Aby kontynuować, należy zaakceptować Warunki korzystania z serwisu.",
"Please accept the e-signature consent to continue.": "Aby kontynuować, proszę zaakceptować zgodę na podpis elektroniczny.",
"Please draw your signature above.": "Proszę złożyć swój podpis powyżej.",
"Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "Dokument został pomyślnie podpisany. Zapisano jego kopię z pieczęcią.",
"Unable to sign the document. Please try again.": "Nie można podpisać dokumentu. Spróbuj ponownie.",
"The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "Strona, której szukasz, nie istnieje lub została przeniesiona.",
"Did you mean": "Czy chodziło Ci o",
"Go to Dashboard": "Przejdź do pulpitu nawigacyjnego",
"Go to Marketplace": "Przejdź do Marketplace",
"Back to Home": "Powrót do strony głównej",
"Page not found.": "Nie znaleziono strony.",
"Add My Site": "Dodaj moją stronę",
"Add Location": "Dodaj lokalizację",
"Edit My Site": "Edytuj moją stronę",
"Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "Zarządzaj lokalizacjami swoich obiektów w serwisie WasteTrade. Dodawaj, edytuj i porządkuj lokalizacje swojej firmy.",
"Location deleted successfully.": "Lokalizacja została pomyślnie usunięta.",
"Unable to load locations. Please try again later.": "Nie można załadować lokalizacji. Spróbuj ponownie później.",
"Headquarters updated successfully.": "Aktualizacja centrali zakończyła się powodzeniem.",
"Failed to save changes, please check your input and try again.": "Nie udało się zapisać zmian. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj ponownie.",
"Failed to add new location. Please check your input and try again.": "Nie udało się dodać nowej lokalizacji. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj ponownie.",
"Location updated successfully.": "Lokalizacja została pomyślnie zaktualizowana.",
"Location added successfully.": "Lokalizacja została pomyślnie dodana.",
"Track the samples you have requested and their status.": "Śledź zamówione próbki i ich status.",
"Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "Śledź próbki, o które poprosiłeś sprzedawców, oraz ich aktualny status.",
"Samples awaiting payment before they can be prepared.": "Próbki, których przygotowanie jest uzależnione od dokonania płatności.",
"Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "Próbki, o które złożono wniosek lub które zostały zatwierdzone, a które są obecnie przygotowywane do wysyłki.",
"Samples that are on their way to you.": "Próbki, które są już w drodze do Ciebie.",
"Samples that have been delivered to you.": "Próbki, które zostały Państwu dostarczone.",
"Samples that were cancelled.": "Próbki, które zostały anulowane.",
"Browse materials": "Przeglądaj materiały",
"You have no sample requests yet.": "Nie masz jeszcze żadnych zleceń dotyczących próbek.",
"When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "Gdy poprosisz o próbkę w ramach oferty sprzedaży, pojawi się ona w tym miejscu.",
"No samples awaiting payment.": "Nie ma próbek oczekujących na opłatę.",
"Samples that still need payment will appear here.": "W tym miejscu pojawią się próbki, za które nadal należy uiścić opłatę.",
"No pending samples.": "Brak próbek oczekujących na analizę.",
"Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "W tym miejscu pojawią się próbki, o które złożono wniosek lub które zostały zatwierdzone i są przygotowywane do wysyłki.",
"No samples on the way.": "Nie ma żadnych próbek w drodze.",
"Samples that have been dispatched will appear here.": "W tym miejscu pojawią się wysłane próbki.",
"No received samples.": "Nie otrzymano żadnych próbek.",
"Samples that have been delivered will appear here.": "W tym miejscu pojawią się dostarczone próbki.",
"No cancelled samples.": "Nie ma żadnych odrzuconych próbek.",
"Cancelled samples will appear here.": "W tym miejscu pojawią się anulowane próbki.",
"View offers on your listings that are still available for sale.": "Zobacz oferty dotyczące Twoich ogłoszeń, które są nadal dostępne w sprzedaży.",
"View offers on listings that have been sold.": "Zobacz oferty dotyczące nieruchomości, które zostały sprzedane.",
"View offers on listings that have expired.": "Wyświetl oferty dotyczące ogłoszeń, których termin ważności już upłynął.",
"View offers made by other users on your sales listings.": "Zobacz oferty złożone przez innych użytkowników w Twoich ogłoszeniach sprzedaży.",
"My Offers Selling": "Moje oferty na sprzedaż",
"Dashboard My Sell Your Sell Bid": "Pulpit nawigacyjny Moja sprzedaż Twoja sprzedaż Oferta",
"Available listings": "Dostępne oferty",
"Sold listings": "Oferty sprzedane",
"Expired listings": "Wygasłe ogłoszenia",
"sell new material": "sprzedawać nowe materiały",
"view wanted listing": "wyświetlić ogłoszenie o poszukiwaniu",
"You currently have no offers.": "Obecnie nie masz żadnych ofert.",
"There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "W tej chwili nie ma żadnych trwających licytacji na Twoje oferty. Śledź aktualizacje na swoim panelu użytkownika lub rozważ wypromowanie swoich przedmiotów, aby wzbudzić większe zainteresowanie, dodając nowe pozycje.",
"You have no offers on available listings.": "Nie masz żadnych ofert dotyczących dostępnych ogłoszeń.",
"When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "Gdy kupujący złożą oferty na Twoje dostępne ogłoszenia, pojawią się one w tym miejscu.",
"You have no offers on sold listings.": "Nie masz żadnych ofert dotyczących sprzedanych ogłoszeń.",
"Offers on listings marked as sold will appear here.": "W tym miejscu będą wyświetlane oferty dotyczące ogłoszeń oznaczonych jako sprzedane.",
"You have no offers on expired listings.": "Nie masz żadnych ofert dotyczących wygasłych ogłoszeń.",
"Offers on listings that have expired will appear here.": "W tym miejscu będą wyświetlane oferty dotyczące ogłoszeń, których termin ważności upłynął.",
"My Selling Offers Details": "Szczegóły moich ofert sprzedaży",
"View offers currently under admin review": "Zobacz oferty, które są obecnie rozpatrywane przez administratora",
"View offers approved by admin and sent to the seller": "Wyświetl oferty zatwierdzone przez administratora i przesłane do sprzedawcy",
"View offers accepted by the seller": "Wyświetl oferty zaakceptowane przez sprzedającego",
"View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "Wyświetl oferty odrzucone podczas weryfikacji administracyjnej lub wycofane przez Ciebie",
"View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "Wyświetl oferty, które zostały odrzucone przez sprzedającego lub zamknięte z powodu sprzedaży przedmiotu",
"View offers that reached their expiry date without a decision": "Wyświetl oferty, których termin ważności upłynął bez podjęcia decyzji",
"View the status of the offers you placed on seller listings.": "Sprawdź status ofert, które złożyłeś na aukcjach sprzedających.",
"View and manage offers you placed on sell listings.": "Przeglądaj oferty, które zamieściłeś w ogłoszeniach sprzedaży, i zarządzaj nimi.",
"Recent": "Najnowsze",
"Oldest": "Najstarsze",
"Bid amount (high to low)": "Kwota oferty (od najwyższej do najniższej)",
"Bid amount (low to high)": "Kwota oferty (od najniższej do najwyższej)",
"Material name (A-Z)": "Nazwa materiału (A–Z)",
"You have no buying offers yet.": "Nie masz jeszcze żadnych ofert zakupu.",
"When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "Gdy złożysz ofertę na ogłoszenie sprzedaży, pojawi się ona w tym miejscu.",
"You have no pending offers.": "Nie masz żadnych oczekujących ofert.",
"Pending offers are waiting for admin review.": "Oczekujące oferty czekają na weryfikację przez administratora.",
"You have no approved offers.": "Nie masz żadnych zatwierdzonych ofert.",
"Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "Zatwierdzone oferty są widoczne dla sprzedającego i oczekują na jego decyzję.",
"You have no accepted offers.": "Nie masz żadnych zaakceptowanych ofert.",
"Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "Zakwalifikowane oferty pojawią się tutaj, gdy sprzedający zaakceptuje Twoją ofertę.",
"You have no rejected offers.": "Nie masz żadnych odrzuconych ofert.",
"Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "W tym miejscu wyświetlane są oferty odrzucone podczas weryfikacji administracyjnej lub wycofane przez Ciebie.",
"You have no lost offers.": "Nie masz żadnych utraconych ofert.",
"Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "W tym miejscu wyświetlane są oferty, które zostały przebite lub zamknięte bez akceptacji.",
"You have no expired offers.": "Nie masz żadnych wygasłych ofert.",
"Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "W tym miejscu wyświetlane są oferty, których termin ważności upłynął, a w sprawie których nie podjęto jeszcze decyzji.",
"My Buying Offers Details": "Szczegóły moich ofert zakupu",
"Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "Przejrzyj wszystkie materiały wystawione na sprzedaż na platformie handlowej.",
"View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "Wyświetl oferty odpowiadające preferencjom materiałowym zapisanym w profilu Twojej firmy.",
"View listings you have saved using the favourite star.": "Wyświetl ogłoszenia, które zapisałeś, używając gwiazdki „Ulubione”.",
"Materials of Interest": "Materiały, które mogą Cię zainteresować",
"Favourites": "Ulubione",
"Favourites first": "Najpierw ulubione",
"Buy": "Kup",
"Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "Najlepsze produkty z odpadów znajdziesz na giełdzie odpadów. Tutaj możesz kupić najlepsze produkty, takie jak folia LDPE, butelki HDPE, rozdrobniony PET, beczki HDPE i wiele innych. Kupuj już teraz!",
"Failed to update favourites. Please try again.": "Nie udało się zaktualizować ulubionych. Spróbuj ponownie.",
"Failed to apply filters. Please try again.": "Nie udało się zastosować filtrów. Spróbuj ponownie.",
"Current opportunities": "Aktualne oferty pracy",
"Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "Gdy oferty materiałów zostaną wystawione na platformie WasteTrade, zlecenia transportowe stają się dostępne dla zatwierdzonych przewoźników. Przeglądaj dostępne ładunki i składaj oferty na odpowiednie zlecenia w portalu logistycznym.",
"WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "Portal WasteTrade dla przewoźników, przedstawiający aktualne zlecenia transportowe",
"Load details": "Szczegóły ładunku",
"Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "Przed złożeniem oferty zapoznaj się z pełnym opisem zlecenia: rodzajem materiału, opakowaniem, miejscami odbioru i dostawy, wagą, liczbą ładunków oraz przedziałem czasowym dostawy.",
"Load details screen with pickup, destination and material information": "Wyświetl ekran szczegółów ładunku zawierający informacje o miejscu odbioru, miejscu przeznaczenia i materiale",
"After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "Po złożeniu oferty możesz sprawdzić, czy sprzedający nadal rozpatruje oferty, czy też zaakceptował lub odrzucił Twoją ofertę — a wszystko to z poziomu tego samego portalu.",
"Offers status screen showing pending haulage bids": "Ekran stanu ofert przedstawiający oczekujące oferty przewozowe",
"United States": "Stany Zjednoczone",
"Romania": "Rumunia",
"Bales": "Bale",
"Flexible": "Elastyczny",
"Netherlands": "Holandia",
"Czechia": "Czechy",
"On request": "Na życzenie",
"Poland": "Polska",
"Bags": "Torby",
"Sep – Oct": "wrzesień – październik",
"Regrind": "Mielony materiał",
"What is the WasteTrade logistics portal?": "Czym jest portal logistyczny WasteTrade?",
"It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "Jest to oficjalny portal dla przewoźników serwisu WasteTrade. Zatwierdzeni partnerzy logistyczni mogą tu wyszukiwać nowe zlecenia transportowe, przeglądać szczegóły ładunków, składać oferty oraz aktualizować status bieżących przewozów.",
"Who can register as a haulier?": "Kto może zarejestrować się jako przewoźnik?",
"Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "Licencjonowane firmy transportowe, które mogą przewozić surowce wtórne na terenie kraju lub za granicę. Po rejestracji nasz zespół weryfikuje podane dane, a dopiero potem uzyskasz pełny dostęp do dostępnych ładunków.",
"How do haulage opportunities appear?": "W jaki sposób pojawiają się zlecenia transportowe?",
"When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "Gdy kupujący i sprzedający uzgodnią warunki transakcji na platformie WasteTrade, zlecenie staje się dostępne dla przewoźników w portalu. Możesz składać oferty na przewozy, które odpowiadają Twoim trasom i możliwościom przewozowym.",
"What details do I see before bidding?": "Jakie informacje są widoczne przed złożeniem oferty?",
"Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "Rodzaj materiału, opakowanie, miejsce odbioru i miejsce dostawy, waga jednej partii, liczba partii oraz przedział czasowy dostawy — to wystarczy, by oszacować koszt zlecenia przed złożeniem oferty.",
"How does WasteTrade help with compliance and payments?": "W jaki sposób WasteTrade pomaga w zapewnieniu zgodności z przepisami i realizacji płatności?",
"WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "WasteTrade pełni rolę pośrednika w każdej transakcji: koordynujemy transport we współpracy ze sprawdzonymi partnerami, wspieramy procesy zapewniania zgodności z przepisami oraz zabezpieczamy płatności, dzięki czemu sprzedawcy i kupujący mogą prowadzić handel bez obaw.",
"What is WasteTrade?": "Czym jest WasteTrade?",
"WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "WasteTrade to internetowa platforma handlowa dla globalnej branży gospodarki odpadami. Łączymy wytwórców odpadów z podmiotami zajmującymi się ich przetwarzaniem, dzięki czemu handel surowcami nadającymi się do recyklingu staje się prostszy, bezpieczniejszy i bardziej opłacalny.",
"Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "Oficjalny portal WasteTrade dla przewoźników. Znajdź zlecenia transportowe, sprawdź szczegóły ładunku, składaj oferty i zarządzaj trasami transportu materiałów nadających się do recyklingu na całym świecie.",
"Token does not exist.": "Token nie istnieje.",
"Please check your email with instructions on how to reset your password.": "Sprawdź swoją skrzynkę e-mailową – znajdziesz tam instrukcje dotyczące resetowania hasła.",
"Too many password reset requests. Please try again later.": "Zgłoszono zbyt wiele wniosków o zresetowanie hasła. Spróbuj ponownie później.",
"Something went wrong.": "Coś poszło nie tak.",
"WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "WasteTrade to globalna platforma służąca do handlu surowcami pochodzącymi z odpadów. WasteTrade nawiązało współpracę z narzędziem opartym na sztucznej inteligencji. Zaloguj się już teraz!",
"Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Konta przewoźników są chwilowo niedostępne. Proszę spróbować ponownie później.",
"Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "Proszę odczekać 24 godziny przed ponownym wysłaniem linku do odzyskania hasła.",
"Indoor and outdoor": "W pomieszczeniach i na zewnątrz",
"Material must remain in country of origin": "Towar musi pozostać w kraju pochodzenia",
"MFI": "MFI",
"IV": "IV",
"Material Specification": "Specyfikacja materiałowa",
"Click to view": "Kliknij, aby wyświetlić",
"Product Passport": "Paszport produktu",
"Welcome": "Witamy",
"WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "WasteTrade – wiodąca platforma handlowa poświęcona obrotowi surowcami odpadowymi. Kupuj i sprzedawaj folię LDPE, butelki HDPE, rozdrobniony PET, beczki HDPE i wiele innych produktów.",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "WasteTrade to pionierska platforma internetowa łącząca wytwórców odpadów z podmiotami zajmującymi się recyklingiem oraz końcowymi odbiorcami surowców wtórnych na całym świecie.",
"WasteTrade — the industry problem": "WasteTrade — problem branżowy",
"Haulier Submit Offer": "Przewoźnik – złóż ofertę",
"Failed to load offer details": "Nie udało się załadować szczegółów oferty",
"Failed to load hauliers": "Nie udało się załadować listy przewoźników",
"Haulier profile": "Profil przewoźnika",
"We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "Nie udało się załadować strony profilu. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Haulier Dashboard": "Panel przewoźnika",
"Offer State": "Stan oferty",
"Haulier offer": "Oferta przewoźnika",
"We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "Nie udało nam się załadować Twoich ofert. Odśwież stronę lub spróbuj ponownie później.",
"We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "Nie mogliśmy wycofać oferty. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "Czy na pewno ta przesyłka została już wysłana, a cała niezbędna dokumentacja jest w porządku? Nie da się tego cofnąć.",
"We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "W tej chwili nie udało nam się zaktualizować statusu wysyłki. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Load marked as shipped successfully.": "Przesyłka została pomyślnie oznaczona jako wysłana.",
"This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "Ta oferta nie może zostać edytowana, ponieważ ma status {{status}}. Jeśli chcesz ją edytować, skontaktuj się z support@wastetrade.com.",
"You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "Nie można wycofać oferty, której status wynosi już {{status}}. W razie jakichkolwiek problemów prosimy o kontakt pod adresem support@wastetrade.com.",
"Failed to load results. Please check your connection and try again.": "Nie udało się załadować wyników. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
"Defined material origin": "Określone pochodzenie materiału",
"Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "Podczas tworzenia zapisu należy wprowadzić informacje dotyczące źródła pochodzenia, klasyfikacji materiału, masy partii, parametrów jakościowych oraz dowodów przyjęcia.",
"Trade and compliance data": "Dane dotyczące handlu i zgodności z przepisami",
"Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "Należy przypisać do partii odpowiednie klasyfikacje bazylejskie i HS, wymagania dotyczące miejsca przeznaczenia oraz dokumenty przewozowe.",
"Documented chain of custody": "Udokumentowany łańcuch dostaw",
"Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "Należy rejestrować każdą transakcję między podmiotem zbierającym, przewoźnikiem, podmiotem zajmującym się recyklingiem a producentem, podając stronę odpowiedzialną, miejsce i czas.",
"Controlled QR code access": "Kontrolowany dostęp za pomocą kodu QR",
"Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "Zapewnij uprawnionym użytkownikom bezpośredni dostęp do aktualnego paszportu, dokumentów potwierdzających oraz informacji o statusie weryfikacji.",
"Collection → end": "Kolekcja → koniec",
"One record from collection to finished product": "Od surowca do gotowego produktu – w jednym procesie",
"Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "Kategorie materiałów obsługiwane przez platformę WasteTrade",
"Global": "Globalny",
"Built for international secondary-material supply chains": "Stworzony z myślą o międzynarodowych łańcuchach dostaw surowców wtórnych",
"The Collector": "Kolekcjoner",
"The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "Cyfrowy paszport produktu jest tworzony w momencie przyjęcia partii materiału w punkcie odbioru. W jego rejestrze początkowym określa się schemat pochodzenia, klasyfikację materiału, masę partii, poziom zanieczyszczenia, dowody jakości oraz inne dane dotyczące przyjęcia.",
"At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "W momencie wysyłki identyfikatory kontenera i plomby są podpisywane i opatrywane datą oraz godziną. Tworzy to pierwsze zdarzenie związane z łańcuchem dostaw, które można poddać audytowi, i stanowi punkt odniesienia dla dalszej historii partii.",
"Intake · Collector": "Wlot · Kolektor",
"Source scheme": "Schemat źródłowy",
"Deposit return": "Zwrot kaucji",
"Polymer": "Polimer",
"HDPE (rigid)": "HDPE (sztywny)",
"Bale weight": "Masa wiązki",
"Contamination": "Zanieczyszczenie",
"1.8% (visual + NIR)": "1,8% (wizualnie + NIR)",
"Seal no.": "Nr pieczęci",
"Passport opened": "Paszport otwarty",
"The Transporter": "Transporter",
"At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "W momencie odbioru licencjonowany przewoźnik sprawdza plombę i przejmuje przesyłkę pod swoją opiekę. Dane identyfikacyjne przewoźnika, szczegóły trasy, czas odbioru oraz kolejne etapy przewozu są zapisywane w tym samym „paszporcie” przesyłki, a zapisy są uporządkowane zgodnie z procedurami transportowymi zgodnymi z systemem DIWASS.",
"Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "W każdym protokole przekazania odnotowuje się podmiot odpowiedzialny, miejsce i czas. Wynikająca z tego historia pozwala sprawdzić, czy materiał został przetransportowany zgodnie z uzgodnioną trasą i pozostawał pod udokumentowaną kontrolą.",
"Movement · Transporter": "Ruch · Transporter",
"Carrier": "Przewoźnik",
"GreenLane Logistics": "GreenLane Logistics",
"Licence": "Licencja",
"Collected": "Zebrane",
"Rotterdam, NL": "Rotterdam, Holandia",
"Izmir, TR": "Izmir, TR",
"Custody": "Opieka",
"Chain unbroken": "Nieprzerwany łańcuch",
"The Recycler": "Recykler",
"On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "Po otrzymaniu partii firma zajmująca się recyklingiem weryfikuje ją i rejestruje wynik przetwarzania. Klasę produktu końcowego, wydajność, obliczenia dotyczące zawartości materiałów pochodzących z recyklingu, bilans masowy oraz dane dotyczące emisji dwutlenku węgla można bezpośrednio powiązać ze zweryfikowaną partią przyjętą.",
"This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "W ten sposób ustanawia się udokumentowany związek między surowcem a produktem końcowym, co daje odbiorcom na dalszych etapach łańcucha dostaw jasną podstawę do oceny oświadczeń dotyczących jakości i zawartości materiałów pochodzących z recyklingu.",
"Reprocessing · Recycler": "Przetwarzanie wtórne · Urządzenie do recyklingu",
"Output grade": "Ocena końcowa",
"rHDPE pellet": "granulat rHDPE",
"Yield": "Wydajność",
"Recycled content": "Zawartość materiałów pochodzących z recyklingu",
"98% PCR": "98% PCR",
"Carbon": "Węgiel",
"1.1 t CO₂e saved": "1,1 t CO₂e zaoszczędzonego",
"Claim verified": "Zgłoszenie zweryfikowano",
"The Manufacturer": "Producent",
"The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "Producent powiązuje przetworzony surowiec z odpowiednią partią produkcyjną i gotowym produktem. Dzięki temu paszport zawiera informacje o pochodzeniu nie tylko z etapu recyklingu, ale także z etapu przetwarzania.",
"Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "Uprawnieni klienci, marki i audytorzy mogą przeglądać dokumentację potwierdzającą oświadczenie dotyczące zawartości materiałów pochodzących z recyklingu lub bilansu masowego danego produktu, korzystając z tej samej tożsamości cyfrowej.",
"Finished good · Manufacturer": "Produkt gotowy · Producent",
"Crate · 600×400": "Skrzynia · 600×400",
"Mass balance": "Bilans masowy",
"Batch link": "Link do partii",
"Provenance": "Pochodzenie",
"Traceable to origin": "Możliwość śledzenia pochodzenia",
"Collection": "Kolekcja",
"Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "Schemat źródłowy, klasyfikacja materiału, masa partii, poziom zanieczyszczenia, dokumentacja jakościowa oraz plomba wysyłkowa",
"A documented and attributable point of origin": "Udokumentowane i możliwe do zidentyfikowania miejsce pochodzenia",
"Transport": "Transport",
"Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "Dane identyfikacyjne przewoźnika i koncesja, trasa, znaczniki czasu, kontrole plomb oraz zdarzenia związane z przekazaniem ładunku z podpisem",
"Documented custody across each international movement": "Udokumentowana opieka nad zwierzętami podczas każdego transportu międzynarodowego",
"Recycling": "Recykling",
"Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "Weryfikacja surowców wejściowych, klasa produktu wyjściowego, wydajność procesu, zawartość materiałów pochodzących z recyklingu, dane dotyczące emisji dwutlenku węgla oraz bilans masowy",
"A measured link between input material and output": "Wykazany związek między materiałem wejściowym a wynikiem",
"Conversion": "Konwersja",
"Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "Produkt gotowy, partia produkcyjna, metoda obliczania zawartości materiałów pochodzących z recyklingu oraz link do źródła surowca",
"A product claim supported by batch-level evidence": "Twierdzenie dotyczące produktu poparte dowodami na poziomie partii",
"End use": "Przeznaczenie końcowe",
"Brand & market": "Marka i rynek",
"Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "Tożsamość produktu, informacje o pochodzeniu dostępne dla nabywców oraz kontrolowany dostęp do dokumentacji uzupełniającej",
"Evidence available for customer and auditor review": "Dokumentacja dostępna do wglądu dla klientów i audytorów",
"A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "Cyfrowy paszport produktu to trwały, ustrukturyzowany zapis powiązany z produktem, komponentem lub partią materiału za pośrednictwem nośnika danych, takiego jak kod QR. Może on zawierać identyfikatory nadające się do odczytu maszynowego, informacje o składzie, pochodzeniu, dane środowiskowe, zdarzenia związane z łańcuchem dostaw oraz dokumentację dotyczącą zgodności z przepisami.",
"How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "W jaki sposób firma WasteTrade wykorzystuje cyfrowe paszporty produktów?",
"WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "Cyfrowe paszporty produktów WasteTrade powstają w momencie utworzenia partii materiału i mogą być uzupełniane na kolejnych etapach – transportu, ponownego przetwarzania i produkcji. W ramach tego samego rejestru można przechowywać informacje dotyczące pochodzenia, łańcucha dostaw, specyfikacji, zawartości materiałów pochodzących z recyklingu oraz dowody zgodności z przepisami, które mogą zostać poddane autoryzowanej weryfikacji.",
"How do digital product passports support cross-border shipments?": "W jaki sposób cyfrowe paszporty produktów ułatwiają realizację przesyłek transgranicznych?",
"For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "W przypadku transportów transgranicznych system Passport może powiązać z daną partią towaru klasyfikację materiałową, warunki przeznaczenia, dane identyfikacyjne przewoźnika, kontrole plomb oraz zdarzenia związane z nadzorem. System WasteTrade może dostosować strukturę dokumentacji do procesów zgodnych ze standardem DIWASS, przy czym odpowiednie strony pozostają odpowiedzialne za zezwolenia, klasyfikacje oraz zgodność transportu z przepisami.",
"What is an EU Digital Product Passport?": "Czym jest unijny paszport produktu cyfrowego?",
"The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "Unijny cyfrowy paszport produktu to ramy wprowadzone na mocy rozporządzenia w sprawie ekoprojektu na rzecz zrównoważonych produktów, mające na celu udostępnienie wymaganych informacji o produkcie w ustrukturyzowanym formacie cyfrowym. Szczegółowe wymagania dotyczące danych zostaną określone w przepisach dotyczących poszczególnych produktów. Platforma WasteTrade wykorzystuje interoperacyjne rekordy danych oraz identyfikowalność na poziomie partii, aby ułatwić przygotowanie się do spełnienia tych wymagań.",
"How can I create a material passport on WasteTrade?": "Jak mogę utworzyć paszport materiałowy w serwisie WasteTrade?",
"WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "Firma WasteTrade we współpracy z EcoWise wprowadza cyfrowe paszporty produktów. Zgłoś swoje zainteresowanie, aby omówić odpowiedni strumień materiałów, wymagane dane, istniejące systemy oraz punkty w łańcuchu dostaw, w których paszport powinien być tworzony i aktualizowany.",
"Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "Stwórz cyfrowy paszport produktu dla materiałów nadających się do recyklingu, zawierający zweryfikowane informacje o pochodzeniu, łańcuchu dostaw, dokumentację zgodności oraz dostęp za pomocą kodu QR za pośrednictwem platformy WasteTrade.",
"Good morning": "Dzień dobry",
"Good afternoon": "Dzień dobry",
"Good evening": "Dobry wieczór",
"Sell": "Sprzedaj",
"Please upload all required images before submitting.": "Przed wysłaniem prosimy o załadowanie wszystkich wymaganych zdjęć.",
"Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało się zaktualizować Twojej oferty. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z obsługą klienta.",
"Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało się przesłać Twojej oferty. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Your listing is under review": "Twoja oferta jest obecnie rozpatrywana",
"Your listing has been updated successfully": "Twoja oferta została pomyślnie zaktualizowana",
"Failed to load company locations. Please refresh the page.": "Nie udało się załadować lokalizacji firmy. Odśwież stronę.",
"You don’t have permission to edit this listing.": "Nie masz uprawnień do edycji tego wpisu.",
"You do not have permission to edit this listing.": "Nie masz uprawnień do edycji tego wpisu.",
"Please upload at least one image before submitting.": "Przed wysłaniem prosimy o załadowanie co najmniej jednego zdjęcia.",
"Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "Nie udało się ustalić identyfikatora ogłoszenia. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Failed to submit your listing. Please try again.": "Nie udało się przesłać Twojej oferty. Spróbuj ponownie.",
"Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "Zapoznaj się z Kodeksem postępowania WasteTrade Group (wersja 1.1). Zasady postępowania obowiązujące wszystkich, którzy pracują dla firmy WasteTrade, prowadzą z nią interesy lub ją reprezentują.",
"Remote": "Zdalny",
"Full Time": "Pełny etat",
"Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "Zapoznaj się z ofertami pracy w WasteTrade. Dołącz do naszego zespołu i wnieś realny wkład w zrównoważony rozwój oraz gospodarkę o obiegu zamkniętym.",
"Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "Bądź na bieżąco z najnowszymi wiadomościami z WasteTrade. Analizy branżowe, aktualności firmowe i wiadomości dotyczące recyklingu.",
"Section {{num}}": "Sekcja {{num}}",
"Material lead: {{material}}": "Główny materiał: {{material}}",
"Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "Twoje zapytanie zostało wysłane. Skontaktujemy się z Tobą wkrótce.",
"You have submitted too many messages. Please try again later.": "Wysłano zbyt wiele wiadomości. Spróbuj ponownie później.",
"Please check the form and try again.": "Sprawdź formularz i spróbuj ponownie.",
"We're here to support you.": "Jesteśmy tu, aby Ci pomóc.",
"Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "Twoja wiadomość została wysłana. Skontaktujemy się z Tobą wkrótce.",
"Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "Zapoznaj się z Polityką korzystania ze sztucznej inteligencji serwisu WasteTrade (wersja 1.1). Dowiedz się, w jaki sposób sztuczna inteligencja jest wykorzystywana na Platformie przez nasz zespół oraz jakie zasady regulują odpowiedzialne stosowanie sztucznej inteligencji.",
"Unable to load settings. Please try again.": "Nie udało się załadować ustawień. Spróbuj ponownie.",
"Only Super Admins can update pricing settings.": "Tylko superadministratorzy mogą aktualizować ustawienia cenowe.",
"Pricing settings saved successfully.": "Ustawienia cenowe zostały pomyślnie zapisane.",
"Unable to save pricing settings. Please try again.": "Nie udało się zapisać ustawień cenowych. Spróbuj ponownie.",
"Only Super Admins can update tracking settings.": "Tylko superadministratorzy mogą aktualizować ustawienia śledzenia.",
"Tracking settings saved successfully.": "Ustawienia śledzenia zostały pomyślnie zapisane.",
"Unable to save tracking settings. Please try again.": "Nie można zapisać ustawień śledzenia. Spróbuj ponownie.",
"Only Super Admins can refresh exchange rates.": "Tylko superadministratorzy mogą aktualizować kursy walut.",
"Exchange rates updated successfully.": "Kursy walut zostały pomyślnie zaktualizowane.",
"Unable to update exchange rates. Please try again.": "Nie można zaktualizować kursów walut. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load legal document. Please try again.": "Nie udało się załadować dokumentu prawnego. Spróbuj ponownie.",
"Enter link URL": "Wprowadź adres URL linku",
"Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "Czy chcesz zapisać te zmiany w dokumentach prawnych? Wszyscy członkowie będą musieli ponownie zaakceptować zaktualizowane zasady przy następnym logowaniu.",
"Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "Dokument prawny został pomyślnie zapisany. Użytkownicy muszą ponownie zaakceptować zasady podczas następnego logowania.",
"Unable to save legal document. Please try again.": "Nie można zapisać dokumentu prawnego. Spróbuj ponownie.",
"Companies (Accounts)": "Przedsiębiorstwa (rachunkowość)",
"Sites (Locations)": "Obiekty (lokalizacje)",
"Users (Leads)": "Użytkownicy (potencjalni klienci)",
"Company Users (Contacts)": "Użytkownicy firmowi (kontakty)",
"Sales Listings": "Oferty sprzedaży",
"Haulage Loads": "Ładunki transportowe",
"Location Documents": "Dokumenty dotyczące lokalizacji",
"Circuit breaker reset": "Resetowanie wyłącznika automatycznego",
"Cron sync triggered": "Uruchomiono synchronizację Cron",
"Pull from Salesforce started": "Rozpoczęto pobieranie danych z Salesforce",
"Field check completed": "Kontrola w terenie zakończona",
"Clear all failed sync logs?": "Czy usunąć wszystkie dzienniki nieudanych synchronizacji?",
"Something went wrong": "Coś poszło nie tak",
"Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "Wprowadź co najmniej dwie z następujących wartości: cena kupna, cena logistyczna i cena sprzedaży.",
"Price calculation complete.": "Obliczono cenę.",
"Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "Nie można obliczyć ceny. Sprawdź wprowadzone wartości i spróbuj ponownie.",
"Bid Price": "Cena kupna",
"Logistic Price": "Cena logistyczna",
"Sell Price": "Cena sprzedaży",
"Email and platform": "E-mail i platforma",
"Email only": "Tylko e-mail",
"Platform only": "Tylko na platformie",
"None / use channel ID override": "Brak / użyj nadpisania identyfikatora kanału",
"Unable to load notification settings. Please try again.": "Nie udało się załadować ustawień powiadomień. Spróbuj ponownie.",
"Notification setting saved successfully.": "Ustawienia powiadomień zostały pomyślnie zapisane.",
"Unable to save notification setting. Please try again.": "Nie udało się zapisać ustawień powiadomień. Spróbuj ponownie.",
"Remove this notification?": "Czy chcesz usunąć to powiadomienie?",
"This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "Spowoduje to wyłączenie powiadomienia, dzięki czemu nie będzie ono już wysyłane. Można je ponownie włączyć w późniejszym czasie.",
"Disable": "Wyłącz",
"Notification setting disabled successfully.": "Ustawienia powiadomień zostały pomyślnie wyłączone.",
"Unable to disable notification setting. Please try again.": "Nie można wyłączyć powiadomień. Spróbuj ponownie.",
"Unable to load member profile data. Please try again": "Nie udało się załadować danych profilu użytkownika. Spróbuj ponownie.",
"Company Info": "Informacje o firmie",
"Material preferences": "Preferencje dotyczące materiałów",
"Company documents": "Dokumenty firmowe",
"Locations": "Lokalizacje",
"Unable to load materials. Please try again.": "Nie można załadować materiałów. Spróbuj ponownie.",
"Material created successfully.": "Materiał został pomyślnie utworzony.",
"Unable to create material. Please try again.": "Nie można utworzyć materiału. Spróbuj ponownie.",
"Material updated successfully.": "Materiał został pomyślnie zaktualizowany.",
"Unable to update material. Please try again.": "Nie udało się zaktualizować materiału. Spróbuj ponownie.",
"Delete this material?": "Czy chcesz usunąć ten materiał?",
"Material deleted successfully.": "Plik został pomyślnie usunięty.",
"Unable to delete material. Please try again.": "Nie można usunąć materiału. Spróbuj ponownie.",
"PURCHASES": "ZAKUPY",
"LISTINGS": "OGŁOSZENIA",
"WANTED": "POSZUKIWANY",
"sold": "sprzedane",
"approved": "zatwierdzone",
"We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "Nie udało się załadować żądań dołączenia. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Request approved successfully": "Wniosek został pomyślnie zatwierdzony",
"We could not approve this request right now. Please try again.": "W tej chwili nie możemy zatwierdzić tej prośby. Spróbuj ponownie.",
"Request rejected successfully": "Prośba została pomyślnie odrzucona",
"We could not reject this request right now. Please try again.": "W tej chwili nie możemy odrzucić tej prośby. Proszę spróbować ponownie.",
"Unable to load haulage offer details. Please try again.": "Nie można załadować szczegółów oferty transportowej. Spróbuj ponownie.",
"Failed to approve the bid. Please try again.": "Nie udało się zatwierdzić oferty. Spróbuj ponownie.",
"Failed to reject the bid. Please try again.": "Nie udało się odrzucić oferty. Spróbuj ponownie.",
"Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz anulować tę ofertę transportową? Tego działania nie można cofnąć.",
"The haulage offer has been cancelled successfully.": "Zlecenie transportowe zostało pomyślnie anulowane.",
"Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "Nie udało się anulować oferty przewozowej. Spróbuj ponownie.",
"Failed to remove the driver. Please try again.": "Nie udało się usunąć sterownika. Spróbuj ponownie.",
"The driver link has been removed.": "Link do sterownika został usunięty.",
"Not created": "Nie utworzono",
"Passport updated.": "Paszport został zaktualizowany.",
"Could not update the passport.": "Nie udało się zaktualizować danych paszportowych.",
"Could not download the passport artefact.": "Nie udało się pobrać artefaktu „paszport”.",
"This offer cannot be edited (missing delivery location).": "Tej oferty nie można edytować (brak adresu dostawy).",
"Enquiry details": "Szczegóły zapytania",
"Interest": "Zainteresowanie",
"Source URL": "Adres URL źródła",
"Salesforce Lead": "Potencjalny klient w Salesforce",
"Saving…": "Zapisywanie…",
"Mark as read": "Oznacz jako przeczytane",
"USERS": "UŻYTKOWNICY",
"OFFERS": "OFERTY",
"WANTED LISTINGS": "OGŁOSZENIA „POSZUKIWANE”",
"HAULAGE BID": "OFERTA TRANSPORTOWA",
"Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "Nie udało się załadować historii audytowej. Spróbuj odświeżyć stronę.",
"Unable to export audit trail. Please try again later.": "Nie można wyeksportować ścieżki audytu. Spróbuj ponownie później.",
"Error fetching hauliers": "Wystąpił błąd podczas pobierania listy przewoźników",
"We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało nam się w tej chwili przesłać tej oferty. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"The haulage offer has been submitted for review.": "Oferta transportowa została przedłożona do rozpatrzenia.",
"Unable to load haulage offer details.": "Nie można załadować szczegółów oferty transportowej.",
"We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nie udało nam się w tej chwili przesłać tej oferty. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Haulage offer updated successfully.": "Oferta transportowa została pomyślnie zaktualizowana.",
"This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Ten użytkownik odzyska dostęp do platformy administracyjnej. Czy na pewno chcesz przywrócić dostęp temu użytkownikowi?",
"This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "W okresie zawieszenia użytkownik ten nie będzie miał dostępu do platformy administracyjnej. Czy na pewno chcesz zawiesić tego użytkownika?",
"The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "Po usunięciu użytkownik nie będzie miał dostępu do swojego konta. Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?",
"This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "Ten użytkownik zostanie przywrócony do statusu aktywnego. Czy na pewno chcesz przywrócić tego użytkownika?",
"This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "To konto zostanie zarchiwizowane, a dostęp do niego zostanie zablokowany. Czy na pewno chcesz zarchiwizować to konto?",
"User archived.": "Użytkownik został zarchiwizowany.",
"User unarchived. Original user credential are now valid.": "Użytkownik został przywrócony. Pierwotne dane uwierzytelniające użytkownika są teraz ważne.",
"We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "W tej chwili nie udało nam się zaktualizować statusu użytkownika. Spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej.",
"Unable to load assigned items. Please try again.": "Nie można załadować przypisanych elementów. Spróbuj ponownie.",
"Please select a replacement admin.": "Proszę wybrać nowego administratora.",
"Please select a replacement admin before deleting this user.": "Przed usunięciem tego użytkownika wybierz nowego administratora.",
"Unable to load replacement admins. Please try again.": "Nie udało się załadować zastępczych administratorów. Spróbuj ponownie.",
"Unable to delete user. No changes were applied.": "Nie można usunąć użytkownika. Żadne zmiany nie zostały zastosowane.",
"Unable to suspend user. No changes were applied.": "Nie można zawiesić konta użytkownika. Żadne zmiany nie zostały zastosowane.",
"Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "Nie można przywrócić konta użytkownika. Żadne zmiany nie zostały zastosowane.",
"Email me new listings that match my interests": "Proszę o przesyłanie mi e-mailem nowych ofert odpowiadających moim zainteresowaniom",
"Email me offers on my listings": "Proszę o przesłanie mi ofert dotyczących moich ogłoszeń na adres e-mail",
"Email me if information is requested for my listing": "Jeśli potrzebujesz informacji na temat mojej oferty, napisz do mnie e-mailem",
"Email me if my offer status changes": "Napisz do mnie, jeśli status mojej oferty ulegnie zmianie",
"Email me if my listing is about to expire": "Napisz do mnie, jeśli termin ważności mojego ogłoszenia wkrótce wygaśnie",
"Email me if any documents are about to expire/have expired": "Napisz do mnie, jeśli jakieś dokumenty wkrótce stracą ważność lub już straciły ważność",
"Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "Nie udało się zapisać ustawień powiadomień. Sprawdź wybrane opcje i spróbuj ponownie.",
"Your notification preferences have been updated.": "Twoje preferencje dotyczące powiadomień zostały zaktualizowane.",
"No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "Nie wykryto żadnych zmian. Przed zapisaniem zmień dane w swoim profilu.",
"Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "Nie udało się zapisać ustawień powiadomień. Sprawdź wybrane opcje i spróbuj ponownie.",
"Your notification has been updated successfully.": "Twoje powiadomienie zostało pomyślnie zaktualizowane.",
"Profile update failed. Please try again later.": "Nie udało się zaktualizować profilu. Spróbuj ponownie później.",
"Member profile has been updated successfully.": "Profil użytkownika został pomyślnie zaktualizowany.",
"Your profile has been updated successfully.": "Twój profil został pomyślnie zaktualizowany.",
"Something went wrong. Please try again.": "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.",
"Your password has been updated.": "Twoje hasło zostało zaktualizowane.",
"Failed to save changes. Please try again.": "Nie udało się zapisać zmian. Spróbuj ponownie.",
"Your material preferences have been updated successfully.": "Twoje preferencje dotyczące materiałów zostały pomyślnie zaktualizowane.",
"Social Url update failed. Please try again later.": "Nie udało się zaktualizować adresu URL w serwisach społecznościowych. Spróbuj ponownie później.",
"Your Social Url has been updated successfully.": "Twój adres URL w serwisie społecznościowym został pomyślnie zaktualizowany.",
"Your Company Information has been updated successfully.": "Dane Twojej firmy zostały pomyślnie zaktualizowane.",
"Other Document": "Inny dokument",
"Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "Przesyłanie dokumentu nie powiodło się. Sprawdź rozmiar i format pliku, a następnie spróbuj ponownie.",
"Your Company Document has been updated successfully.": "Dokument firmowy został pomyślnie zaktualizowany.",
"Company Document update failed. Please try again later.": "Nie udało się zaktualizować dokumentu firmowego. Spróbuj ponownie później.",
"My profile": "Mój profil",
"Company information": "Informacje o firmie",
"My sites": "Moje strony",
"Failed to load profile details. Please try again later.": "Nie udało się załadować szczegółów profilu. Spróbuj ponownie później.",
"See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "Tutaj znajdziesz wszystkie ustawienia profilu. Możesz tu przejrzeć takie opcje, jak „Mój profil”, „Informacje o firmie”, „Dokumenty firmowe” i wiele innych. Skontaktuj się z nami już dziś!",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "WasteTrade to internetowa platforma handlowa stworzona z myślą o zamknięciu obiegu. Platforma łączy osoby dysponujące surowcami z tymi, które ich potrzebują, niezależnie od tego, gdzie się znajdują.",
"Offer Accepted": "Oferta przyjęta",
"Offer Lost": "Oferta utracona",
"Offer Expired": "Oferta wygasła",
"Offer Withdrawn": "Oferta wycofana",
"Offer Partially Shipped": "Oferta częściowo zrealizowana",
"Offer Shipped": "Oferta wysłana",
"Offer Approved": "Oferta zatwierdzona",
"Bid Status Update": "Aktualizacja statusu oferty",
"Account Verification Unsuccessful": "Weryfikacja konta nie powiodła się",
"We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "W tej chwili nie udało nam się zweryfikować Twojego konta{{reason}}. Aby kontynuować, sprawdź i uzupełnij wymagane informacje (np. dokumenty firmowe, zezwolenia, pełny adres).",
"View Profile": "Zobacz profil",
"Personalised Notifications Enabled": "Włączono spersonalizowane powiadomienia",
"You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "Od teraz będziesz otrzymywać spersonalizowane wiadomości e-mail dotyczące ogłoszeń w sekcjach „Materiały” i „Poszukiwane”, które odpowiadają Twoim preferencjom. W każdej chwili możesz dostosować treść otrzymywanych wiadomości.",
"Profile Updated": "Profil zaktualizowano",
"Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "Twoje dane profilowe zostały pomyślnie zaktualizowane. Jeśli to nie byłeś ty, skontaktuj się natychmiast z obsługą klienta, aby zabezpieczyć swoje konto.",
"Review Profile": "Profil recenzji",
"Document Expiry": "Termin ważności dokumentu",
"Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "Twój dokument, {{documentName}}, traci ważność w dniu {{expiryDate}}. Prosimy o aktualizację danych, aby uniknąć utrudnień.",
"Manage Documents": "Zarządzaj dokumentami",
"New Listing Added!": "Dodano nową ofertę!",
"View Material Listing": "Wyświetl listę materiałów",
"View Offer": "Zobacz ofertę",
"Listing Approved": "Ogłoszenie zatwierdzone",
"Listing Rejected": "Oferta odrzucona",
"View Marketplace": "Przejdź do Marketplace",
"Listing Unapproved": "Ogłoszenie niezatwierdzone",
"Listing Requires More Information": "Ogłoszenie wymaga podania dodatkowych informacji",
"Listing About to Expire": "Ogłoszenie wkrótce wygaśnie",
"Listing Renewed": "Oferta odnowiona",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "Twoja oferta transportowa z {{pickupLocation}} do {{destinationLocation}} została zatwierdzona. Firma Wastetrade wkrótce się z Tobą skontaktuje, a cała niezbędna dokumentacja zostanie dostarczona na 3 dni przed potwierdzoną datą dostawy.",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "Twoja oferta przewozu z {{pickupLocation}} do {{destinationLocation}} została odrzucona przez administratora. {{reason}} Utwórz nową ofertę.",
"New Haulage Opportunity": "Nowa możliwość w zakresie transportu",
"You have a new haulage opportunity.": "Masz nową ofertę przewozową.",
"New Join Request": "Nowa prośba o dołączenie",
"{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} złożył podanie o przyjęcie do firmy {{companyName}}.",
"Review Requests": "Prośby o recenzje",
"Company Invite Accepted": "Zaproszenie od firmy zostało przyjęte",
"{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} zgodził się dołączyć do firmy {{companyName}}.",
"Role Updated": "Zaktualizowano rolę",
"Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "Twoja rola to teraz {{newRole}}. Uprawnienia zostały zaktualizowane.",
"View Role": "Wyświetl rolę",
"Removed from Company": "Wykluczony z firmy",
"Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "Twój dostęp do {{companyName}} został cofnięty. Musisz uzupełnić swój profil o aktualne dane firmy.",
"Record updated by WasteTrade": "Dane zaktualizowane przez WasteTrade",
"A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "Administrator serwisu WasteTrade zaktualizował Twój wpis {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Sprawdź swoje konto, aby zapoznać się z najnowszymi informacjami.",
"Document to sign": "Dokument do podpisania",
"Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "Twój dokument {{documentTitle}} dotyczący {{listingTitle}} jest gotowy do podpisania.",
"Sign now": "Podpisz się teraz",
"Deal ready for signature review": "Umowa gotowa do weryfikacji przed podpisaniem",
"An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "Zatwierdzona umowa dotycząca {{listingTitle}} jest gotowa do przejrzenia i wysłania w celu podpisania.",
"Review deal": "Sprawdź ofertę",
"Deal executed": "Transakcja została zrealizowana",
"Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "Obie strony podpisały umowę dotyczącą {{listingTitle}}. Umowa została już zrealizowana.",
"View deal": "Zobacz ofertę",
"Notification": "Powiadomienie",
"You have a new notification.": "Masz nowe powiadomienie.",
"Unable to mark notification as read. Please try again.": "Nie można oznaczyć powiadomienia jako przeczytanego. Spróbuj ponownie.",
"We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "Nie udało nam się załadować przychodzących żądań. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
"Incoming requests": "Przychodzące zapytania",
"Company Members": "Członkowie firmy",
"My Listings": "Moje ogłoszenia",
"My Offers": "Moje oferty",
"Buying": "Zakup",
"Selling": "Sprzedaż",
"More": "Więcej",
"Users": "Użytkownicy",
"MFI Tests": "Testy MFI",
"Wanted marketplace": "Platforma ogłoszeniowa „Wanted”",
"User management": "Zarządzanie użytkownikami",
"Document management": "Zarządzanie dokumentami",
"Content management": "Zarządzanie treścią",
"Are you sure you want to log out?": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
"You do not have access to this platform.": "Nie masz dostępu do tej platformy.",
"User": "Użytkownik",
"Sales Admin": "Administrator ds. sprzedaży",
"Aerospace": "Lotnictwo i przemysł kosmiczny",
"Agriculture": "Rolnictwo",
"Automotive": "Motoryzacja",
"Broker / Trader": "Broker / Inwestor",
"Compounder": "Mieszalnik",
"Construction": "Budownictwo",
"Consultancy": "Doradztwo",
"Defence": "Obrona",
"Design": "Projekt",
"Education": "Edukacja",
"Events": "Wydarzenia",
"Facilities & Property Management": "Zarządzanie obiektami i nieruchomościami",
"FMCG": "FMCG",
"Food and Beverage": "Żywność i napoje",
"Central Government": "Rząd centralny",
"Healthcare": "Opieka zdrowotna",
"Hospitality & Leisure": "Gastro i rekreacja",
"Local Authority": "Władze lokalne",
"Manufacturer": "Producent",
"Media, Telecoms, Tech": "Media, telekomunikacja, technologie",
"Petrochemical": "Petrochemiczny",
"Pharmaceutical": "Farmaceutyczny",
"Recycler": "Firma zajmująca się recyklingiem",
"Reprocessor": "Urządzenie do ponownego przetwarzania",
"Retailer and Brands": "Sprzedawcy detaliczni i marki",
"Utilities": "Media",
"Warehousing & Distribution": "Magazynowanie i dystrybucja",
"Waste Management": "Gospodarka odpadami",
"WasteTrade Guides": "Poradniki WasteTrade",
"Plastics": "Tworzywa sztuczne",
"Paper": "Arkusze papieru",
"Metals": "Metale",
"Rubber": "Guma",
"Waste Logistics": "Logistyka odpadów",
"Environmental": "Środowiskowe",
"Regulations": "Przepisy",
"Minutes": "Minuty",
"Aluminium": "Aluminium",
"Copper": "Miedź",
"Brass": "Mosiądz",
"Stainless Steel": "Stal nierdzewna",
"Corrugated Board": "Tektura falista",
"Mixed Papers": "Artykuły z różnych dziedzin",
"Kraft": "Kraft",
"Natural Rubber": "Kauczuk naturalny",
"Mixed Film": "Film mieszany",
"Mixed Rigids": "Pojazdy z mieszaną zabudową sztywną",
"Tyres": "Opony",
"COMPANY SIZE": "WIELKOŚĆ FIRMY",
"0-10": "0–10",
"10-50": "10–50",
"50-250": "50–250",
"250+": "Ponad 250",
"About WasteTrade": "O firmie WasteTrade",
"not a problem.": "Nie ma sprawy.",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "WasteTrade to internetowa platforma handlowa stworzona z myślą o zamknięciu obiegu. Platforma łączy osoby dysponujące surowcami z tymi, które ich potrzebują, niezależnie od tego, gdzie się znajdują, zapewniając kompleksową obsługę w zakresie weryfikacji, zgodności z przepisami i logistyki.",
"Waste is a resource": "Odpady to surowiec",
"Earth connected by a glowing trade network": "Ziemia połączona siecią tętniących życiem szlaków handlowych",
"Closing the loop, one trade at a time.": "Zamykamy cykl – jedna transakcja po drugiej.",
"Who we are": "Kim jesteśmy",
"A trusted network where waste finds its next life.": "Sprawdzona sieć, w której odpady zyskują nowe życie.",
"For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "W całym współczesnym przemyśle obieg materiałów przebiegał dotychczas w sposób liniowy. Są one wydobywane, wykorzystywane jednorazowo, a następnie składowane lub spalane i zapominane. Każdego roku miliardy ton materiałów, które wciąż mają wartość, wypadają z tego obiegu i giną na zawsze.",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "Łączymy zweryfikowanych nabywców, sprzedawców i przewoźników na całym świecie, pełniąc rolę pośrednika w każdej transakcji. Tworzymy gospodarkę o obiegu zamkniętym, w której koniec cyklu życia materiału staje się początkiem jego kolejnego.",
"We bend the straight line": "Wyginamy prostą linię",
"into a loop.": "w pętlę.",
"We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "Wykorzystujemy potencjał materiałów, które w przeciwnym razie trafiłyby na śmietnik. Osiągamy to poprzez łączenie odpowiednich sprzedawców z odpowiednimi nabywcami oraz zapewnienie, że każda transakcja jest prosta, bezpieczna i opłacalna.",
"The people": "Ludzie",
"Meet the team behind": "Poznaj zespół stojący za",
"the loop.": "pętla.",
"A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "Niewielki, praktycznie zorientowany zespół, który wierzy, że najszybszą drogą do gospodarki o obiegu zamkniętym jest lepszy rynek odpadów.",
"We're growing.": "Rozwijamy się.",
"New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "Do zespołu dołączają nowi pracownicy z działów handlu, logistyki i technologii —",
"see open roles →": "zobacz aktualne oferty pracy →",
"Trade waste with": "Wymiana odpadów z",
"confidence.": "pewność siebie.",
"Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "Zarejestruj się w kilka minut i uzyskaj zweryfikowany dostęp do kupujących, sprzedających i przewoźników z całego świata.",
"Verified counterparties": "Zweryfikowani kontrahenci",
"Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "Każdy sprzedawca, kupujący i przewoźnik jest sprawdzany przed rozpoczęciem działalności.",
"Compliance handled": "Kwestie zgodności zostały załatwione",
"Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "Klasyfikacja Bazylejska i HS przypisane do każdej granicy, od początku do końca.",
"Hands-on support": "Wsparcie praktyczne",
"A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "Specjalny zespół nadzoruje każdą transakcję od pierwszego zapytania aż po realizację.",
"Logistics built in": "Wbudowana logistyka",
"Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "Twoje ładunki przewożą licencjonowani przewoźnicy, których rezerwuje się za pośrednictwem naszej wewnętrznej platformy logistycznej",
"Verified traders across dozens of countries": "Zweryfikowani inwestorzy z kilkudziesięciu krajów",
"Material types moving through the marketplace": "Rodzaje materiałów pojawiające się na rynku",
"End to end": "Od początku do końca",
"Logistics, compliance and payment on every trade": "Logistyka, zgodność z przepisami i płatności przy każdej transakcji",
"Founder & CEO": "Założyciel i dyrektor generalny",
"Co-founder": "Współzałożyciel",
"From sign-up to verified access": "Od rejestracji do zweryfikowanego dostępu",
"Material types to trade": "Rodzaje surowców przeznaczonych do handlu",
"Buyers across dozens of countries": "Klienci z kilkudziesięciu krajów",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Czy chcesz zarchiwizować tego użytkownika? Spowoduje to usunięcie wszystkich przypisanych zadań; elementy, których to dotyczy, będą wymagały ponownego przypisania.",
"No audit trails are currently available for display.": "Obecnie nie ma żadnych ścieżek audytowych, które można by wyświetlić.",
"EWC derivation tester": "Tester wyprowadzenia EWC",
"Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "Wybierz typ materiału, grupę, produkt, źródło, opakowanie i rodzaj zagrożenia, aby wyświetlić kod EWC, który reguły wprowadzania danych wyślą do systemu Salesforce. Jeśli żadna reguła nie pasuje, stosowany jest kod z katalogu materiałów.",
"Clear tester": "Przezroczysty tester",
"Select…": "Wybierz…",
"Hazard": "Zagrożenie",
"Derived EWC": "EWC pochodne",
"From derivation rule": "Z reguły wyprowadzania",
"From materials catalogue": "Z katalogu materiałów",
"No EWC found": "Nie znaleziono EWC",
"Catalogue EWC": "Katalog EWC",
"Form category": "Kategoria formularza",
"Rule": "Zasada",
"Manager approval": "Zgoda kierownika",
"Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "Tworzywa sztuczne przetworzone przemysłowo mogą być zaklasyfikowane jako 19 12 04 (poza zakładem) lub 07 02 13 (na terenie zakładu). Domyślnym kodem jest 19 12 04.",
"Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "Wybierz rodzaj materiału i źródło, aby uzyskać kod EWC. Opakowanie jest wymagane w przypadku zasad dotyczących konkretnych form.",
"This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "Ten użytkownik złożył wniosek o dołączenie do firmy i nie jest jeszcze powiązany z żadnym profilem firmy.",
"Requested company:": "Wymagana firma:",
"Unknown company": "Nieznana firma",
"View join request": "Wyświetl prośbę o dołączenie",
"This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "Ten użytkownik nie jest powiązany z żadną firmą, dlatego nie można wyświetlić danych dotyczących firmy.",
"Customer support": "Obsługa klienta",
"For general enquiries and assistance using the platform.": "W przypadku ogólnych pytań oraz w celu uzyskania pomocy dotyczącej korzystania z platformy.",
"Logistics support": "Wsparcie logistyczne",
"Accounts support": "Wsparcie w zakresie obsługi kont",
"For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "Jeśli potrzebujesz pomocy przy podłączaniu metod płatności lub przy dokonywaniu i otrzymywaniu płatności.",
"Sales support": "Wsparcie sprzedaży",
"For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "W przypadku pytań dotyczących sprzedaży Państwa towarów lub w celu uzyskania pomocy w procesie sprzedaży.",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n the right supplier on our waste commodities platform.": "Wyraźne, szczegółowe zdjęcia poszukiwanego surowca znacznie zwiększą Państwa szanse na nawiązanie kontaktu z \n odpowiednim dostawcą na naszej platformie surowców odpadowych.",
"Polyethylene Terephthalate": "politereftalan etylenu",
"High-density Polyethylene": "Polietylen o wysokiej gęstości",
"Polyvinyl Chloride": "Chlorek polivinylowy",
"Low-Density Polyethylene": "Polietylen o niskiej gęstości",
"Polypropylene": "Polipropylen",
"Expanded Polystyrene": "Styropian",
"Acrylonitrile Butadiene Styrene": "akrylonitryl-butadien-styren",
"Official WasteTrade haulier portal": "Oficjalny portal dla przewoźników WasteTrade",
"Find waste and recycling": "Znajdź informacje o odpadach i recyklingu",
"haulage opportunities.": "możliwości transportowe.",
"Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "Dołącz do zatwierdzonej sieci logistycznej WasteTrade, aby uzyskać dostęp do zleceń transportowych – zarówno krajowych, jak i transgranicznych – publikowanych przez sprzedawców na naszej platformie.",
"Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "Przed sporządzeniem oferty, przesłaniem wyceny oraz zarządzaniem przyjętymi zleceniami zapoznaj się z całym procesem za pośrednictwem oficjalnego portalu WasteTrade dla przewoźników.",
"Register as a haulier": "Zarejestruj się jako przewoźnik",
"Haulier log in": "Logowanie dla przewoźników",
"Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "Wnioski są rozpatrywane przed przyznaniem pełnego dostępu do dostępnych ładunków.",
"Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "Dwie ciężarówki przegubowe marki WasteTrade służące do transportu surowców wtórnych",
"The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "Sieć logistyczna WasteTrade zajmująca się materiałami nadającymi się do recyklingu.",
"How WasteTrade haulage": "Jak działa transport w WasteTrade",
"Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "Każda transakcja w serwisie WasteTrade rozpoczyna się od uzgodnionej transakcji dotyczącej odpadów lub surowców wtórnych.",
"When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "W przypadku konieczności zorganizowania transportu zatwierdzeni partnerzy logistyczni mogą przeanalizować przebieg przewozu, przygotować wycenę odpowiednich usług oraz zarządzać swoimi ofertami za pośrednictwem jednego portalu.",
"Join the WasteTrade network": "Dołącz do sieci WasteTrade",
"Find the next load": "Znajdź następny ładunek",
"that fits your routes.": "który pasuje do twoich tras.",
"If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "Jeśli jesteś odpowiednio uprawnionym przewoźnikiem, spedytorem lub firmą transportową, złóż wniosek o dołączenie do sieci logistycznej WasteTrade.",
"We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "Przed przyznaniem Państwu pełnego dostępu do dostępnych ładunków sprawdzamy dane Państwa firmy oraz dokumentację uzupełniającą.",
"Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "Dołącz do WasteTrade jako niezależny partner logistyczny i pomóż zapewnić, by cenne surowce ponownie trafiały do produktywnego wykorzystania.",
"WasteTrade logistics network": "Sieć logistyczna WasteTrade",
"Available haulage": "Dostępne usługi transportowe",
"Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "Zapoznaj się z ofertami transportu odpadów i surowców wtórnych dostępnymi w sieci WasteTrade.",
"Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "Zarejestruj się lub zaloguj, aby zapoznać się z pełnymi wymaganiami dotyczącymi trasy i złożyć ofertę przewozową.",
"A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "Wybór ofert przewozowych dostępnych obecnie w sieci WasteTrade",
"Weight per load": "Masa na ładunek",
"Collection window": "Okno odbioru",
"View and quote": "Wyświetl i wyceniaj",
"Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "Dostępność ulega zmianom w miarę zawierania umów handlowych i wyznaczania partnerów transportowych.",
"Register to view available loads": "Zarejestruj się, aby wyświetlić dostępne ładunki",
"Register with WasteTrade": "Zarejestruj się w serwisie WasteTrade",
"Ready to find your next": "Gotowy na znalezienie swojej kolejnej",
"WasteTrade load?": "Ładunek WasteTrade?",
"Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "Zgłoś się, aby dołączyć do sieci logistycznej WasteTrade i uzyskać dostęp do krajowych oraz międzynarodowych możliwości transportu odpadów i surowców wtórnych.",
"Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "Po zatwierdzeniu konta będziesz mógł przeglądać dostępne ładunki, zgłaszać swoje stawki, śledzić swoje oferty oraz zarządzać przydzielonymi zleceniami za pośrednictwem portalu dla przewoźników.",
"Questions before registering?": "Masz pytania przed rejestracją?",
"Contact the WasteTrade logistics team": "Skontaktuj się z zespołem logistycznym WasteTrade",
"Browse available loads": "Przeglądaj dostępne ładunki",
"See available waste and recycling haulage loads in one place.": "Zobacz dostępne zlecenia na wywóz odpadów i surowców wtórnych w jednym miejscu.",
"Review the full journey": "Przejrzyj całą trasę",
"Open an opportunity to review the journey before you quote.": "Zanim przedstawisz wycenę, daj klientowi możliwość zapoznania się z dotychczasowym przebiegiem projektu.",
"Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "Potrzebujesz wyjaśnień? Poproś o dodatkowe informacje przed złożeniem oferty.",
"Submit and track your offer": "Prześlij swoją ofertę i śledź jej status",
"Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "Prześlij proponowaną stawkę za przewóz, informacje o dostępności oraz istotne szczegóły dotyczące przejazdu.",
"Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "Śledź każdy wniosek w portalu, gdy przechodzi on z etapu rozpatrywania do etapu zatwierdzenia lub odrzucenia.",
"Big bags": "Wielkie worki",
"Lithuania": "Litwa",
"Belgium": "Belgia",
"Egypt": "Egipt",
"Spain": "Hiszpania",
"October": "październik",
"What is WasteTrade Logistics?": "Czym jest WasteTrade Logistics?",
"Who can join the WasteTrade logistics network?": "Kto może dołączyć do sieci logistycznej WasteTrade?",
"WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "WasteTrade rozpatruje każdy wniosek przed przyznaniem pełnego dostępu do dostępnych ładunków.",
"What do I need to register?": "Czego potrzebuję, aby się zarejestrować?",
"You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "Zostaniesz poproszony o podanie informacji dotyczących Twojej firmy, możliwości operacyjnych oraz głównych osób kontaktowych.",
"Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "Skąd pochodzą zlecenia transportowe w serwisie WasteTrade?",
"Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "Każda oferta transportowa w serwisie WasteTrade wiąże się z transakcją dotyczącą odpadów lub surowców wtórnych.",
"What types of haulage work are available?": "Jakie rodzaje usług transportowych są dostępne?",
"Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "Możliwości różnią się w zależności od transakcji zawieranych na platformie WasteTrade.",
"What information can I see before quoting?": "Jakie informacje mogę sprawdzić przed sporządzeniem wyceny?",
"Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "Przed złożeniem oferty możesz zapoznać się z dostępnymi informacjami niezbędnymi do oceny i wyceny przejazdu.",
"Depending on the movement, this can include:": "W zależności od ruchu może to obejmować:",
"Material type and form": "Rodzaj i forma materiału",
"Collection location": "Miejsce odbioru",
"Delivery location": "Miejsce dostawy",
"Collection and delivery windows": "Godziny odbioru i dostawy",
"Loading requirements": "Wymagania dotyczące załadunku",
"Site restrictions": "Ograniczenia dotyczące witryny",
"Other relevant transport information": "Inne istotne informacje dotyczące transportu",
"You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "Jeśli przed sporządzeniem wyceny potrzebujesz dodatkowych wyjaśnień, możesz poprosić o nie za pośrednictwem portalu.",
"How do I submit a transport offer?": "Jak złożyć ofertę przewozową?",
"Choose a suitable load and review the full journey brief.": "Wybierz odpowiedni ładunek i zapoznaj się z pełnym opisem trasy.",
"What happens after I submit an offer?": "Co się dzieje po złożeniu oferty?",
"How are transport rates and payment terms agreed?": "W jaki sposób ustalane są stawki transportowe i warunki płatności?",
"You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "Wraz z ofertą należy przedłożyć proponowaną stawkę transportową oraz wszelkie istotne warunki.",
"How does WasteTrade support compliance?": "W jaki sposób WasteTrade wspiera zapewnienie zgodności z przepisami?",
"This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "Może to obejmować koordynację informacji i dokumentów wymaganych przez strony uczestniczące w transporcie.",
"What happens if a journey is delayed or changes?": "Co się stanie, jeśli podróż ulegnie opóźnieniu lub nastąpią w niej zmiany?",
"WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "WasteTrade to globalna platforma handlowa typu B2B poświęcona odpadom i surowcom wtórnym.",
"Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "Oficjalny portal WasteTrade dla przewoźników | Zlecenia przewozu odpadów i surowców wtórnych",
"WasteTrade Logistics — official haulier portal": "WasteTrade Logistics — oficjalny portal dla przewoźników",
"Waste and recycling haulage": "Transport odpadów i surowców wtórnych",
"Haulage companies, carriers and freight forwarders": "Firmy transportowe, przewoźnicy i spedytorzy",
"Delivery date": "Termin dostawy",
"Photos of unloading": "Zdjęcia z rozładunku",
"Show the material being unloaded": "Pokaż rozładowywany materiał",
"Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "Nie udało się wysłać danych dotyczących dostawy. Sprawdź zasięg sieci i spróbuj ponownie.",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "Aby prowadzić działalność handlową w serwisie WasteTrade, należy przesłać kluczowe dokumenty potwierdzające zgodność z przepisami, dostosowane do charakteru prowadzonej działalności:",
"Environmental Permit:": "Pozwolenie środowiskowe:",
"Confirms your waste activities meet environmental standards.": "Potwierdza, że Państwa działania związane z odpadami są zgodne z normami środowiskowymi.",
"Waste Exemption:": "Zwolnienie z opłat za odpady:",
"For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "Do czynności o niskim stopniu ryzyka, takich jak recykling na małą skalę lub ponowne wykorzystanie materiałów.",
"Waste Carriers License:": "Licencja przewoźnika odpadów:",
"Required if you transport waste materials.": "Wymagane w przypadku transportu odpadów.",
"Outside the EU?": "Poza UE?",
"Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "Należy przedłożyć równoważną dokumentację wydaną przez lokalne władze, potwierdzającą zgodność z przepisami obowiązującymi w danym kraju.",
"Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Prześlij te dokumenty już teraz, aby rozpocząć działalność i zapewnić sobie płynny handel na platformie WasteTrade!",
"No materials are currently available for display.": "Obecnie nie ma żadnych materiałów do wyświetlenia.",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Po zaakceptowaniu umowy zamówienie sprzedaży (dla kupującego) i zamówienie zakupu (dla sprzedającego) są wysyłane do podpisania. Najpierw wyświetl podgląd wersji roboczej — w tym trybie dokumenty nie są numerowane, a strony nie otrzymują ich pocztą elektroniczną. Podczas zatwierdzania oferty transportowej należy uwzględnić wszelkie szczegóły dotyczące zamówienia sprzedaży/zakupu oraz uwagi logistyczne.",
"Preview Sales Order": "Podgląd zamówienia sprzedaży",
"Preview Purchase Order": "Podgląd zamówienia",
"Could not preview document.": "Nie udało się wyświetlić podglądu dokumentu.",
"Admin Requested": "Wniosek administratora",
"Sample Requested": "Prośba o próbkę",
"Sample Received": "Otrzymano próbkę",
"Posted": "Opublikowano",
"Sample Posted": "Opublikowano przykład",
"Free sample": "Bezpłatna próbka",
"SEND PRICE": "WYŚLIJ CENĘ",
"This feature is not implemented yet": "Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana",
"Unable to update sample. Please try again.": "Nie udało się zaktualizować próbki. Spróbuj ponownie.",
"Are you sure you want to cancel this sample request?": "Czy na pewno chcesz anulować to zamówienie próbki?",
"Unable to cancel sample. Please try again.": "Nie można anulować próbki. Spróbuj ponownie.",
"Are you sure you want to delete this sample request?": "Czy na pewno chcesz usunąć ten przykładowy wniosek?",
"Unable to delete sample. Please try again.": "Nie można usunąć próbki. Spróbuj ponownie.",
"This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Ten link pozwala {{driver}} potwierdzić dostawę bez konieczności posiadania konta w serwisie WasteTrade. Działa on wyłącznie w odniesieniu do tego ładunku.",
"The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "Link przestaje działać po potwierdzeniu dostawy lub w przypadku wyznaczenia innego kierowcy.",
"Delivery": "Dostawa",
"Assign delivery driver": "Wyznacz kuriera",
"Unloading Images": "Pobieranie obrazów",
"Delivered": "Dostarczono",
"Trader": "Handlowiec",
"View/Add internal notes.": "Wyświetl/Dodaj notatki wewnętrzne.",
"On this page": "Na tej stronie",
"Start": "Start",
"The line": "Linia",
"The loop": "Pętla",
"The network": "Sieć",
"The world": "Świat",
"The journey": "Podróż",
"The mark": "Znak",
"Live": "Na żywo",
"Questions": "Pytania",
"Polycarbonate": "Poliwęglan",
"Acrylic": "Akryl",
"Recycled material": "Materiał pochodzący z recyklingu",
"Website": "Strona internetowa",
"A circular economy, by default": "Gospodarka o obiegu zamkniętym – z założenia",
"Every trade keeps material in use and out of landfill.": "Każda transakcja pozwala na dalsze wykorzystywanie materiałów i zapobiega ich trafianiu na wysypiska śmieci.",
"Carbon, made visible": "Węgiel – uwidoczniony",
"With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "Dzięki ThinkCarbon ślad węglowy każdej transakcji jest mierzony i minimalizowany.",
"Digital product passports": "Cyfrowe paszporty produktów",
"Our passports give every consignment verifiable provenance.": "Nasze paszporty zapewniają każdej przesyłce weryfikowalne pochodzenie.",
"Guaranteed payment": "Gwarantowana płatność",
"Funds are secured before any material is released.": "Środki finansowe są zabezpieczane przed udostępnieniem jakichkolwiek materiałów.",
"Secure payments": "Bezpieczne płatności"
,
"Requested": "Requested",
"Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
"Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
"Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}