{
"0": "0",
"First name": "Vardas",
"Last name": "Pavardė",
"Date of creation": "Sukūrimo data",
"Email address": "El. pašto adresas",
"Role": "Pareigos",
"Status": "Būklė",
"VIEW DETAILS": "PERŽIŪRĖTI IŠSAMIAI",
"REQUIRED DOCUMENTS": "REIKALINGI DOKUMENTAI",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "KOKĮ LEIDIMĄ/LICENCIJĄ TURITE?",
"Environmental Permit": "Aplinkos apsaugos leidimas",
"UPLOAD DOCUMENT": "ĮKELTI DOKUMENTĄ",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "Priimami failų tipai: jpg, png, jpeg, pdf; Maks. failo dydis: 25 MB; Maks. failų skaičius: 6",
"Waste Exemptions": "Atliekų išimtys",
"Import Permit": "Importo leidimas",
"Other": "Kita",
"DOCUMENT DESCRIPTION": "DOKUMENTO APRAŠYMAS",
"Type here": "Įrašykite čia",
"This field is required": "Šis laukelis yra privalomas",
"Cancel": "Atšaukti",
"Submit": "Pateikti",
"Not finding what you need?": "Nerandate to, ko ieškote?",
"Click the button to list a required material": "Spustelėkite mygtuką, kad būtų rodomas reikalingų medžiagų sąrašas",
"Click the button to list your material": "Spustelėkite mygtuką, kad įtrauktumėte savo medžiagą į sąrašą",
"LIST WANTED MATERIAL": "REIKALINGŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS",
"LIST SALES MATERIAL": "PARDAVIMŲ MEDŽIAGOS SĄRAŠAS",
"H: 0-23": "H: 0–23",
"M: 0-59": "M: 0–59",
"Hour must be between 0 and 23.": "Valandos skaičius turi būti nuo 0 iki 23.",
"Minute must be between 0 and 59.": "Minutės vertė turi būti nuo 0 iki 59.",
"Search country or code": "Ieškoti pagal šalį arba kodą",
"No countries found": "Šalių nerasta",
"Invalid telephone number. Please enter a valid number": "Neteisingas telefono numeris. Įveskite teisingą numerį",
"Share Listing": "Akcijų sąrašas",
"REVIEW STATUS": "PERŽIŪROS BŪSENA",
"Pending": "Laukiama",
"Approved": "Patvirtinta",
"Rejected": "Atmesta",
"Request Sample": "Užsisakyti pavyzdį",
"Sample Size": "Imties dydis",
"The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "Pirmasis pavyzdys (iki 2 kg) pristatomas nemokamai. Už papildomus pavyzdžius arba bet kurį pavyzdį, sveriantį daugiau nei 5 kg, bus taikomi pristatymo mokesčiai.",
"This is a required field.": "Tai privalomas laukas.",
"What is your guide price for this material?": "Kokia yra jūsų orientacinė šios medžiagos kaina?",
"Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "Įveskite apytikrę sumą, kurią būtumėte pasirengę sumokėti už metrinę toną, kad galėtume įvertinti, ar verta užsakyti mėginį.",
"Please enter a valid price (up to 6 digits).": "Įveskite galiojančią kainą (iki 6 skaitmenų).",
"Please Select": "Prašome pasirinkti",
"£/GBP": "£/GBP",
"$/USD": "$/USD",
"€/EURO": "€/EURO",
"Would you be interested in regular loads of this material?": "Ar jus domintų reguliarūs šios medžiagos kroviniai?",
"Please select...": "Prašome pasirinkti...",
"Yes": "Taip",
"No": "Ne",
"Delivery Address": "Pristatymo adresas",
"MESSAGE": "PRANEŠIMAS",
"Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "Jūsų žinutė per ilga. Prašome ją sutrumpinti iki 1000 simbolių.",
"Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "Pranešime negalima nurodyti telefono numerių, elektroninio pašto adresų ar URL adresų.",
"SUBMIT": "PATEIKTI",
"Request Information": "Prašyti informacijos",
"More pictures": "Daugiau nuotraukų",
"Specification data sheets": "Techninių duomenų lapai",
"Additional description": "Papildomas aprašymas",
"Material Description": "Medžiagos aprašymas",
"Seller": "Pardavėjas",
"Buyer": "Pirkėjas",
"Account Not Verified": "Paskyra nepatvirtinta",
"Account Verified": "Paskyra patvirtinta",
"Listing ID": "Skelbimo ID",
"Seller Location": "Pardavėjo buvimo vieta",
"Buyer Location": "Pirkėjo buvimo vieta",
"Listed on": "Įtraukta į sąrašą",
"Requested on": "Prašymas pateiktas",
"Delete listing": "Ištrinti skelbimą",
"View bid on this listing": "Peržiūrėti pasiūlymą dėl šio skelbimo",
"Edit listing": "Redaguoti skelbimą",
"Mark as Sold": "Pažymėti kaip parduotą",
"Fulfil": "Įvykdyti",
"Please register to bid on listings": "Norėdami dalyvauti aukcionuose, užsiregistruokite",
"Register": "Registruotis",
"Login": "Prisijungti",
"Request information": "Prašyti informacijos",
"Request sample": "Užsisakyti pavyzdį",
"bid now": "pasiūlyti dabar",
"Sell material": "Parduoti medžiagą",
"Edit your bid": "Redaguokite savo pasiūlymą",
"Place a bid": "Pateikite pasiūlymą",
"warehouse": "sandėlis",
"Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "Prašome pasirūpinti, kad pasirinkite vietą, į kurią bus pristatytos atliekos.",
"Select Warehouse": "Pasirinkite sandėlį",
"offer valid until": "pasiūlymas galioja iki",
"Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Pasiūlymas galioja iki datos, kuri negali būti praeityje. Prašome pasirinkti šiandieną arba vėlesnę datą.",
"earliest delivery date": "ankstyviausia pristatymo data",
"Latest Delivery Date": "Vėliausia pristatymo data",
"Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Vėliausia pristatymo data negali būti praėjusi. Prašome pasirinkti šiandieną arba vėlesnę datą.",
"Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "Vėliausia pristatymo data negali būti ankstesnė už anksčiausią pristatymo datą.",
"number of loads bid on": "pasiūlymų skaičius",
"Please enter a number greater than or equal to 1.": "Įveskite skaičių, didesnį arba lygų 1.",
"Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "Krovinių skaičius negali viršyti turimų krovinių skaičiaus. Turima tik {{count}} krovinių.",
"currency": "valiuta",
"Price Per Metric Tonne": "Kaina už metrinę toną",
"incoterms": "„Incoterms“",
"EXW": "EXW",
"FCA": "FCA",
"FAS": "FAS",
"FOB": "FOB",
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CPT": "CPT",
"CIP": "CIP",
"DAP": "DAP",
"DPU": "DPU",
"DDP": "DDP",
"shipping port": "krovos uostas",
"Shipping port cannot exceed 100 characters.": "Siuntimo uosto pavadinimas negali būti ilgesnis nei 100 simbolių.",
"Save changes": "Išsaugoti pakeitimus",
"Notes": "Pastabos",
"Last edited by": "Paskutinį kartą redagavo",
"SAVE AND CLOSE": "IŠSAUGOTI IR UŽDARYTI",
"NOTE ADDED": "PRIDĖTA PASTABA",
"NOTES": "PASTABOS",
"{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} REZULTATAS (-AI) IŠ {{ total }}",
"Material": "Medžiaga",
"Quantity": "Kiekis",
"Best offer total": "Geriausio pasiūlymo bendra suma",
"No. of offers": "Pasiūlymų skaičius",
"Loads remaining": "Likę kroviniai",
"View offers": "Peržiūrėti pasiūlymus",
"No offers yet!": "Kol kas nėra pasiūlymų!",
"Are you sure you want to": "Ar tikrai norite",
"REJECT": "ATMETTI",
"this offer?": "Šis pasiūlymas?",
"Rejection reason": "Atmetimo priežastis",
"Reject offer": "Atsisakyti pasiūlymo",
"go back": "grįžti atgal",
"This offer could not be found or you do not have access to view it.": "Šio pasiūlymo nerasta arba jūs neturite teisės jį peržiūrėti.",
"Your Sales Order is ready to sign.": "Jūsų pardavimo užsakymas paruoštas pasirašyti.",
"Your Purchase Order is ready to sign.": "Jūsų pirkimo užsakymas paruoštas pasirašyti.",
"Sign your Sales Order": "Pasirašykite pardavimo užsakymą",
"Sign your Purchase Order": "Pasirašykite pirkimo užsakymą",
"You have signed your document.": "Jūs pasirašėte dokumentą.",
"View signed document": "Peržiūrėti pasirašytą dokumentą",
"An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "Administratorius šį sandorį peržiūri prieš išsiųsdamas dokumentus pasirašyti.",
"Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "Dokumentai išsiųsti pasirašyti. Kai ateis jūsų eilė, mes jus informuosime.",
"Deal executed — both documents are signed.": "Sandoris sudarytas — abu dokumentai pasirašyti.",
"All Offers": "Visi pasiūlymai",
"Seller offer": "Pardavėjo pasiūlymas",
"counter offer": "priešpriešinis pasiūlymas",
"Bid date": "Pasiūlymo pateikimo data",
"load quantity": "krovinio kiekis",
"Destination": "Kelionės tikslas",
"Estimated delivery": "Numatoma pristatymo data",
"Accept": "Sutinku",
"Reject": "Atmesti",
"View details": "Peržiūrėti išsamią informaciją",
"Bid Amount": "Pasiūlymo suma",
"Location": "Vieta",
"Container Type": "Konteinerio tipas",
"Loading Times": "Įkėlimo trukmė",
"Packaging": "Pakuotė",
"Site Restrictions": "Svetainės apribojimai",
"Desired Delivery Window": "Pageidaujamas pristatymo laikotarpis",
"Number of Loads Bid On": "Pasiūlymų pateiktų už krovinių skaičius",
"Haulier": "Krovinių vežėjas",
"Transport Provider": "Transporto paslaugų teikėjas",
"Suggested Collection Date": "Siūloma paėmimo data",
"Expected Transit Time": "Numatomas gabenimo laikas",
"Load Details": "Krovinio duomenys",
"No loads found": "Nerasta jokių krovinių",
"This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "Šio pasiūlymo negalima redaguoti, nes jame dalyvauja vežėjas. Jei norite atlikti pakeitimus, prašome susisiekti su support@wastetrade.com.",
"Edit offer": "Redaguoti pasiūlymą",
"bid date": "pasiūlymo pateikimo data",
"weight per load": "kiekvienos siuntos svoris",
"destination": "paskirties vieta",
"Earliest Delivery Date": "Ankstyviausia pristatymo data",
"Date Rejection": "Atmetimo data",
"Rejected by": "Atmesta",
"Rejection Reason": "Atmetimo priežastis",
"Find new material": "Raskite naują medžiagą",
"Withdraw Offer": "Pasiūlymo atšaukimas",
"Material location": "Medžiagos buvimo vieta",
"weight per loads": "svoris vienam kroviniui",
"status": "būklė",
"Bid amount": "Pasiūlymo suma",
"Listing Type": "Skelbimo tipas",
"Select": "Pasirinkite",
"This field is required.": "Šis laukelis yra privalomas.",
"Material Type": "Medžiagos tipas",
"Loading…": "Įkeliama…",
"Select Listing Type first": "Pirmiausia pasirinkite skelbimo tipą",
"Material Group": "Medžiagų grupė",
"Select Material Type first": "Pirmiausia pasirinkite medžiagos tipą",
"Material/Product": "Medžiaga/Produktas",
"Select Material Group first": "Pirmiausia pasirinkite medžiagų grupę",
"Grade": "Įvertinimas",
"Select Product first": "Pirmiausia pasirinkite produktą",
"Color": "Spalva",
"None": "Nėra",
"Source": "Šaltinis",
"Watch tips: making the best of your listing": "Patarimai dėl skelbimų: kaip kuo geriau išnaudoti savo skelbimą",
"Making the best of your listing": "Kaip kuo geriau išnaudoti savo skelbimą",
"Take a moment to optimize your listing today": "Skirkite šiek tiek laiko ir jau šiandien optimizuokite savo skelbimą",
"Close": "Uždaryti",
"Renew your listing": "Atnaujinkite savo skelbimą",
"Listing expires in": "Skelbimas baigsis po",
"days - End date: ": "dienos – Pabaigos data: ",
"CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "PASIRINKITE PRATĘSIMO LAIKOTARPĮ*",
"30 Days": "30 dienų",
"New end date": "Nauja pabaigos data",
"90 Days": "90 dienų",
"CANCEL": "ATŠAUKTI",
"CONFIRM": "PATVIRTINTI",
"Ongoing": "Vyksta",
"Available From": "Galima įsigyti iš",
"Available Now": "Jau galima įsigyti",
"Required From": "Reikalaujama iš",
"Material Required": "Reikalingos medžiagos",
"Required Now": "Reikalinga dabar",
"Sold": "Parduota",
"Fulfilled": "Įvykdyta",
"Expired": "Pasibaigęs galiojimo laikas",
"RESULTS OF": "REZULTATAI",
"Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "Skelbimas nustos galioti po {{daysUntilExpiry}} dienų",
"This listing is about to expire, do you want to": "Šio skelbimo galiojimo laikas netrukus baigsis. Ar norite",
"Renew": "Atnaujinti",
"it?": "tai?",
"Listing has expired": "Skelbimo galiojimo laikas pasibaigęs",
"This listing has expired.": "Šio skelbimo galiojimo laikas baigėsi.",
"to make it available again.": "kad jis vėl būtų prieinamas.",
"Listing nearing expiry": "Skelbimo galiojimo laikas baigiasi",
"Remove from favourites": "Pašalinti iš mėgstamiausių",
"Add to favourites": "Pridėti prie mėgstamiausių",
"Quantity Required": "Reikalingas kiekis",
"Quantity Available": "Turimas kiekis",
"MT": "MT",
"Material Location": "Medžiagos buvimo vieta",
"Material of Interest": "Įdomi medžiaga",
"You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "Šio skelbimo negalite ištrinti, nes jam jau pateiktas pasiūlymas.",
"BACK": "ATGAL",
"NEXT": "TOliau",
"LIST REQUIRED MATERIAL": "REIKALINGŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS",
"What are you looking for?": "Ko ieškote?",
"SEARCH": "PAIEŠKA",
"Clear Filter": "Išvalyti filtrą",
"Filter": "Filtras",
"All Countries": "Visos šalys",
"All": "Visi",
" Update Filter": " Atnaujinti filtrą",
"Invite User": "Pakviesti vartotoją",
"EMAIL ADDRESS": "EL. PAŠTO ADRESAS",
"Please complete all required fields.": "Prašome užpildyti visus privalomus laukelius.",
"Please enter a valid email address.": "Įveskite galiojantį el. pašto adresą.",
"FIRST NAME": "VARDAS",
"Enter a valid name, max 50 characters.": "Įveskite tinkamą vardą, ne daugiau kaip 50 simbolių.",
"LAST NAME": "PAVARDĖ",
"ROLE": "VAIDMUO",
"SEND INVITE": "SIŲSTI KVIEČIMĄ",
"This is a required field": "Tai privalomas laukas",
"Please enter a valid email address": "Įveskite galiojantį el. pašto adresą",
"This email already exists. Please enter an alternative email address": "Šis el. pašto adresas jau egzistuoja. Įveskite kitą el. pašto adresą",
"and": "ir",
"do not match": "nesutampa",
"Approve": "Patvirtinti",
"Help": "Pagalba",
"Ask about your account, listings, and offers.": "Teiraukitės apie savo paskyrą, skelbimus ir pasiūlymus.",
"General platform help. Sign in for personalised answers.": "Bendra pagalba dėl platformos. Prisijunkite, kad gautumėte individualius atsakymus.",
"Ask": "Paklauskite",
"The assistant is not turned on in this environment yet.": "Šioje aplinkoje asistentas dar nėra įjungtas.",
"You can still reach our team via the Contact tab.": "Vis dar galite susisiekti su mūsų komanda per skirtuką „Kontaktai“.",
"Contact support": "Susisiekite su pagalbos tarnyba",
"The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "Asistentas šiuo metu nepasiekiamas. Prašome pabandyti vėliau arba kreiptis į pagalbos tarnybą.",
"Your question": "Jūsų klausimas",
"Send": "Siųsti",
"Contact": "Susisiekite su mumis",
"For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "Jei kyla su paskyra susijusių problemų arba jei asistentas negali išspręsti kokios nors problemos:",
"Open contact form": "Atidaryti kontaktinę formą",
"Or email": "Arba parašykite el. laišką",
"Haulier*": "Krovinių vežėjas*",
"No haulier found": "Nerastas joks vežėjas",
"Trailer or Container*": "Priekaba arba konteineris*",
"Trailer": "Anonsas",
"Container": "Konteineris",
"Trailer Type": "Priekabos tipas",
"Are you completing Customs clearance?*": "Ar atliekate muitinės formalumus?*",
"Not required": "Nereikalaujama",
"WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "„WasteTrade“ pasirūpins muitinės formalumų tvarkymu. Prie bendros pervežimo sumos bus pridėtas 200 £ mokestis (konvertuotas į jūsų pasirinktą valiutą).",
"Customs fee": "Muitas",
"Type Here": "Įrašykite čia",
"Customs fee must be greater than 0": "Muitų mokestis turi būti didesnis nei 0",
"Additional charges": "Papildomi mokesčiai",
"Charge amount must be greater than 0": "Įkrovos suma turi būti didesnė už 0",
"Added once to the haulage total.": "Į bendrą pervežimo kiekį įtraukta vieną kartą.",
"Added per load to the haulage total.": "Pridedama prie bendros pervežimo sumos už kiekvieną krovinį.",
"Number of Loads": "Krovinių skaičius",
"Number of Loads*": "Krovinių skaičius*",
"Quantity Per Load": "Kiekis viename pakrovime",
"Quantity per load must be greater than 1": "Kiekis vienam pakrovimui turi būti didesnis nei 1",
"Currency*": "Valiuta*",
"Haulage Cost Per Load*": "Vežimo kaina už vieną krovinį*",
"Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "Vienos apkrovos kaina negali viršyti 999999999999999",
"Note: Please include the Weighbridge price if required.": "Pastaba: Jei reikia, nurodykite svarstyklių kainą.",
"Margin Per Load": "Marža vienam kroviniui",
"Margin Per Load cannot be negative": "Vienos siuntos marža negali būti neigiama",
"Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "Vienos apkrovos marža negali viršyti 999999999999999",
"Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "Neprivaloma. Įtraukiama į „Vežimo išlaidas už vieną krovinį“ skaičiuojant „Bendrą vežimo sumą“.",
"Haulage Total": "Iš viso – pervežimai",
"Transport Provider*": "Transporto paslaugų teikėjas*",
"Own haulage": "Nuosavas transportas",
"Third party": "Trečioji šalis",
"Mixed": "Įvairūs",
"Suggested Collection Date*": "Rekomenduojama paėmimo data*",
" This field is required ": " Šis laukelis yra privalomas ",
"Expected Transit Time (Days)*": "Numatomas gabenimo laikas (dienomis)*",
"1-2 Days": "1–2 dienos",
"3-4 Days": "3–4 dienos",
"4-6 Days": "4–6 dienos",
"1 Week": "1 savaitė",
"2 Weeks": "2 savaitės",
"3 Weeks": "3 savaitės",
"1 Month": "1 mėnuo",
"Demurrage at destination (days)": "Laivo stovėjimo mokestis paskirties uoste (dienomis)",
"Demurrage cannot be negative": "Dėliavimo mokestis negali būti neigiamas",
"Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "Pastaba: Jei netaikoma (pvz., krovinių vežimas keliais), palikite lauką tuščią arba įrašykite 0.",
"Your additional information exceeds the character limit.": "Jūsų papildoma informacija viršija simbolių skaičiaus ribą.",
"Additional Information should not contain email addresses.": "Papildomoje informacijoje neturėtų būti nurodyti elektroninio pašto adresai.",
"Additional Information should not contain phone number.": "Papildomoje informacijoje neturėtų būti nurodytas telefono numeris.",
"Additional Information should not contain url.": "Papildomoje informacijoje neturėtų būti URL adresų.",
"of 32000 max characters": "iš 32 000 simbolių (maks.)",
"Basic Details": "Pagrindinė informacija",
"PREFIX": "PREFIKSAS",
" Dr.": " Dr.",
"Miss.": "Ponia.",
"Mr.": "Ponas",
"Mrs.": "Ponia",
"Ms.": "Ponia",
"Mx.": "Mx.",
"Prof.": "Prof.",
"Rev.": "Kun.",
"e.g. Mark": "pvz., Markas",
"First Name cannot exceed 50 characters": "Vardas negali būti ilgesnis nei 50 simbolių",
"e.g. Smith": "pvz., Smithas",
"Last Name cannot exceed 50 characters": "Pavardė negali būti ilgesnė nei 50 simbolių",
"JOB TITLE": "DARBO PAVADINIMAS",
"Job Title cannot exceed 50 characters": "Pareigybės pavadinimas negali būti ilgesnis nei 50 simbolių",
"ENTER EMAIL": "ĮVESKITE EL. PAŠTO ADRESĄ",
"CONFIRM EMAIL": "PATVIRTINKITE EL. PAŠTĄ",
"Email": "El. paštas",
"Confirm Email": "Patvirtinkite el. paštą",
"Enter Email": "Įveskite el. pašto adresą",
"PASSWORD": "SLAPTAŽODIS",
"CONFIRM PASSWORD": "PATVIRTINKITE SLAPTAŽODĮ",
"Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "Neteisingas slaptažodžio saugumo lygis. Slaptažodis turi būti sudarytas iš ne mažiau kaip 8 simbolių, įskaitant skaičius ir raides, bei turėti bent 1 specialųjį simbolį.",
"Strength:": "Stiprumas:",
"EMAIL": "EL. PAŠTAS",
"USER TELEPHONE": "VARTOTOJO TELEFONAS",
"Company Details": "Įmonės duomenys",
"COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "AR GALĖTUMĖTE PATVIRTINTI, KOKIOJE ŠALYJE ESATE REGISTRUOTAS PVM MOKĖTOJU?",
"EU (European Union)": "ES (Europos Sąjunga)",
"United Kingdom": "Jungtinė Karalystė",
"VAT NUMBER": "PVM kodas",
"VAT Number cannot exceed 20 characters": "PVM kodas negali būti ilgesnis nei 20 simbolių",
"Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "Įsitikinkite, kad PVM kodas apima atitinkamą šalies kodą.",
"No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "Šio PVM kodo duomenų nerasta. Prašome patikrinti dar kartą ir bandyti vėl.",
"Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "Šiuo metu negalima patikrinti PVM. Prašome pabandyti vėliau.",
"VAT validated successfully": "PVM sėkmingai patvirtintas",
"COMPANY NAME": "ĮMONĖS PAVADINIMAS",
"Company Name cannot exceed 100 characters": "Įmonės pavadinimas negali būti ilgesnis nei 100 simbolių",
"COMPANY REGISTRATION NUMBER": "ĮMONĖS REGISTRACIJOS NUMERIS",
"Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "Įmonės registracijos numeris negali būti ilgesnis nei 20 simbolių",
"STREET ADDRESS": "GATVĖS ADRESAS",
"Start typing your address": "Pradėkite įvesti savo adresą",
"Street Address cannot exceed 100 characters": "Adresas negali būti ilgesnis nei 100 simbolių",
"POST CODE": "PAŠTO KODAS",
"Post Code cannot exceed 20 characters": "Pašto kodas negali būti ilgesnis nei 20 simbolių",
"CITY": "MIESTAS",
"City cannot exceed 50 characters": "Miesto pavadinimas negali būti ilgesnis nei 50 simbolių",
"COUNTY / STATE / REGION": "APSKRITIS / VALSTIJA / REGIONAS",
"County / State / Region cannot exceed 50 characters": "Apskrities / valstijos / regiono pavadinimas negali būti ilgesnis nei 50 simbolių",
"COUNTRY": "ŠALIS",
"Company Telephone": "Įmonės telefono numeris",
"COMPANY TELEPHONE": "ĮMONĖS TELEFONAS",
"Additional Information": "Papildoma informacija",
"FLEET TYPE": "AUTOPARKO TIPAS",
"Freight Forwarder": "Krovinių ekspeditorius",
"Owner Fleet": "Savininko transporto parkas",
"AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "SRITYS, KURIAS GALI APIMTI JŪSŲ ĮMONĖ",
"SELECT THE EU COUNTRY": "PASIRINKITE ES ŠALĮ",
"Please select at least one EU country.": "Prašome pasirinkti bent vieną ES šalį.",
"CONTAINER TYPES": "KONTEINERIŲ TIPAI",
"WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "ATLIEKŲ VEŽĖJO LICENCIJOS FAILO ĮKĖLIMAS",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Norėdami prekiauti „WasteTrade“ platformoje, turite įkelti pagrindinius atitikties reikalavimams dokumentus, atsižvelgiant į savo veiklos pobūdį: jei vežate atliekas, būtina turėti atliekų vežėjo licenciją. Esate už ES ribų? Pateikite lygiaverčius dokumentus, išduotus jūsų šalies valdžios institucijų, kurie patvirtintų atitiktį jūsų šalies teisės aktams. Įkelkite šiuos dokumentus dabar, kad galėtumėte pradėti veiklą ir užtikrinti sklandžią prekybą „WasteTrade“ platformoje!",
"More information about waste carrier licence upload": "Daugiau informacijos apie atliekų vežėjo licencijos įkėlimą",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "Įsitikinkite, kad įkelti dokumentai yra naujausios versijos, o licencijų numeriai teisingi – klaidos gali užtrukti patikrinimą.",
"WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "IŠ KUR SUŽINOJOTE APIE MUS?",
"Please select": "Prašome pasirinkti",
"Google Search": "„Google“ paieška",
"PRSE Trade Show": "PRSE paroda",
"K-Show": "„K-Show“",
"Word of mouth": "Iš lūpų į lūpas",
"I accept WasteTrade's": "Aš sutinku su „WasteTrade“",
"Terms & Conditions": "Naudojimo sąlygos",
"Privacy Notice": "Privatumo politika",
"AI Use Policy": "Dirbtinio intelekto naudojimo politika",
"Code of Conduct": "Elgesio kodeksas",
"You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "Norėdami tęsti, turite sutikti su „WasteTrade“ naudojimosi sąlygomis, privatumo pranešimu, dirbtinio intelekto naudojimo politika ir elgesio kodeksu.",
"Social": "Socialinis",
"Please enter a valid URL.": "Įveskite galiojantį URL adresą.",
"SAVE CHANGES": "IŠSAUGOTI PAKEITIMUS",
"CREATE HAULIER ACCOUNT": "SUKURTI VEŽĖJO PASKYRĄ",
"Pickup location": "Paėmimo vieta",
"Destination (Port)": "Paskirties vieta (uostas)",
"No.Loads": "Krovinių skaičius",
"Quantity per load": "Kiekis viename pakrovime",
"Haulage total": "Bendras pervežimų kiekis",
"Delivery Window": "Pristatymo laikotarpis",
"Offer status": "Pasiūlymo būsena",
"MAKE AN OFFER": "PATEIKITE PASIŪLYMĄ",
"View Documents": "Peržiūrėti dokumentus",
"Document Title": "Dokumento pavadinimas",
"Link": "Nuoroda",
"No documents found.": "Dokumentų nerasta.",
"Load Number": "Krovinio numeris",
"Collection Date": "Surinkimo data",
"Shipped Date": "Išsiuntimo data",
"Passport": "Pasas",
"View": "Peržiūrėti",
"Gross Weight": "Bruto svoris",
"Pallet Weight": "Paletės svoris",
"Change": "Pakeisti",
"Remove": "Pašalinti",
"Assign driver": "Paskirti vairuotoją",
"Shipped": "Išsiųsta",
"CONFIRM PICKUP": "PATVIRTINTI PAĖMIMĄ",
"MARK AS SHIPPED": "PAŽYMĖTI KAIP IŠSIŲSTĄ",
"Confirm Pickup": "Patvirtinti paėmimą",
"Hide details": "Paslėpti informaciją",
"Pickup Confirmed": "Pasiėmimas patvirtintas",
"Weighbridge Ticket": "Svarstyklių kvitas",
"Loading Images": "Įkeliamos nuotraukos",
"Other Documents": "Kiti dokumentai",
"Send this link to the driver": "Nusiųskite šią nuorodą vairuotojui",
"This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Ši nuoroda leidžia {{driver}} patvirtinti atliekų paėmimą neturint „WasteTrade“ paskyros. Ji galioja tik šiam kroviniui.",
"Copied": "Nukopijuota",
"Copy link": "Kopijuoti nuorodą",
"Send by message": "Siųsti žinute",
"The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "Nuoroda nustoja veikti, kai užsakymas patvirtinamas arba jei paskiriate kitą vairuotoją.",
"Done": "Baigta",
"Assign a driver": "Paskirti vairuotoją",
"Driver name": "Vairuotojo vardas ir pavardė",
"Please enter the name of the driver": "Įveskite vairuotojo vardą ir pavardę",
"Mobile number (optional)": "Mobiliojo telefono numeris (neprivaloma)",
"Vehicle registration (optional)": "Transporto priemonės registracija (neprivaloma)",
"Create link": "Sukurti nuorodą",
"Drop file here or": "Įkelkite failą čia arba",
"SELECT FILES": "PASIRINKITE FAILUS",
"Drag images to change their order.": "Pervilkite paveikslėlius, kad pakeistumėte jų tvarką.",
"Reading document for expiry date…": "Skaitomas dokumentas, kuriame nurodyta galiojimo pabaigos data…",
"Expiry Date": "Galiojimo pabaigos data",
"Preview unavailable for this file type.": "Šio tipo failų peržiūra nėra galima.",
"Download": "Atsisiųsti",
"We use cookies": "Mes naudojame slapukus",
"We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "Naudojame būtinuosius slapukus, kad „WasteTrade“ veiktų. Gavę jūsų sutikimą, taip pat naudojame analitinius ir rinkodaros slapukus (įskaitant „Google Tag Manager“, „Microsoft Clarity“ ir „LinkedIn“), siekdami išsiaiškinti, kaip naudojamasi platforma, ir ją tobulinti.",
"Reject non-essential": "Atmesti tai, kas nėra būtina",
"Accept all": "Priimti visus",
"Are you sure you want to delete this site?": "Ar tikrai norite ištrinti šią svetainę?",
"KEEP SITE": "IŠSAUGOTI SVETAINĘ",
"DELETE SITE": "IŠTRINTI SVETAINĘ",
"Reassign data": "Perkelti duomenis",
"The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "Pasirinktam vaidmeniui nesuteikti leidimai naudotis kai kuriais esamais duomenimis. Prašome pasirinkti narį, kuriam būtų perkelti duomenys, nepatenkantys į šio vaidmens apimtį.",
"Reassign to": "Perkelti į",
"Search by name or email": "Paieška pagal vardą ir pavardę arba el. pašto adresą",
"Loading...": "Įkeliama...",
"Confirm": "Patvirtinti",
"Resend invite to ": "Pakartotinai išsiųsti kvietimą į ",
"Remove ": "Pašalinti ",
" from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " iš jūsų įmonės? Jie neteks prieigos prie įmonės skelbimų, pasiūlymų ir įmonės lygio informacijos bei dokumentų. ",
"Reassign ownship ": "Perkelti nuosavybės teisę ",
"Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "Dabar perkelkite skelbimus, pasiūlymus, pavyzdžius ir MFI elementus kitam nariui",
"Assignee": "Teisių perėmėjas",
"Search User name, User ID, or User email...": "Ieškokite pagal vartotojo vardą, vartotojo ID arba vartotojo el. pašto adresą...",
"No user found": "Vartotojo nerasta",
"Prefix": "Priešdėlis",
"First Name": "Vardas",
"Last Name": "Pavardė",
"Job Title": "Pareigybės pavadinimas",
"Email Address": "El. pašto adresas",
"Resend invitation": "Pakartotinai išsiųsti kvietimą",
"Manage Role": "Valdyti vaidmenį",
"You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "Jūs esate vienintelis įmonės administratorius. Prieš išeidamas iš įmonės, paskirkite kitą įmonės administratorių.",
"Remove User": "Pašalinti vartotoją",
"Assign Role ": "Paskirti vaidmenį ",
"Choose Role": "Pasirinkite vaidmenį",
"Company Admin": "Įmonės administratorius",
"Both(Buyer & Seller)": "Abu (pirkėjas ir pardavėjas)",
"Save": "Išsaugoti",
"Set responsible admin.": "Paskirkite atsakingą administratorių.",
"Unassigned": "Nepaskirtas",
"We couldn’t update the assignee. Try again.": "Nepavyko atnaujinti paskirtosios asmens. Bandykite dar kartą.",
"Currently:": "Šiuo metu:",
"Open this record in Salesforce": "Atidaryti šį įrašą „Salesforce“",
"View in Salesforce": "Peržiūrėti „Salesforce“",
"Sync to Salesforce": "Sinchronizuoti su „Salesforce“",
"Push this record to Salesforce": "Perkelkite šį įrašą į „Salesforce“",
"Review Merge": "Peržiūrėti sujungimą",
"Master Company": "„Master Company“",
"Name": "Vardas",
"VAT Number": "PVM kodas",
"Country": "Šalis",
"Merged Company": "Sujungta bendrovė",
"What Will Happen": "Kas įvyks",
"Profile Details & Settings:": "Profilio informacija ir nustatymai:",
"Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "„Master“ nustatymai pakeičia kitos įmonės profilį, pageidavimus ir nustatymus.",
"Members:": "Nariai:",
"All members are consolidated into the master company.": "Visi nariai konsoliduojami į pagrindinę bendrovę.",
"Assets:": "Turtas:",
"All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "Visos vietos, skelbimai, pasiūlymai ir dokumentai perkelti į pagrindinį sąrašą.",
"VAT Handling:": "PVM tvarkymas:",
"Master's VAT becomes the active VAT.": "Pagrindinis PVM tampa aktyviuoju PVM.",
"Merging...": "Sujungimas...",
"Confirm Merge": "Patvirtinti sujungimą",
"Reason for rejection": "Atmetimo priežastis",
"Input custom reason": "Įveskite pasirinktą priežastį",
"PERNable?": "PERNable?",
"This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "Šiame skelbime naudojama medžiaga, dėl kurios atitikties PERN reikalavimams būtinas vadovo patvirtinimas. Prašome patvirtinti, ar šis skelbimas atitinka PERN reikalavimus.",
"Confirm approval": "Patvirtinti pritarimą",
"Make a Haulage Offer": "Pateikite pervežimo pasiūlymą",
"Merge Company": "„Merge“ įmonė",
"Company to merge with": "Įmonė, su kuria bus vykdomas susijungimas",
"Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "Įveskite PVM kodą arba įmonės, kurią norite sujungti su šia įmone, pavadinimą.",
"Search": "Paieška",
"Search company name or VAT number...": "Ieškokite įmonės pavadinimo arba PVM kodo...",
"No company found": "Įmonių nerasta",
"Choose master": "Pasirinkite pagrindinį",
"Make source {{currentCompanyName}} the Master": "Nustatyti šaltinį {{currentCompanyName}} kaip pagrindinį",
"Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "Nustatyti šaltinį {{selectedCompanyName}} kaip pagrindinį",
"Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "Jei įmonių duomenys skiriasi, pagrindinės įmonės profilis perima kitos įmonės duomenis.",
"Continue": "Tęsti",
"Reassign ownership": "Perkelti nuosavybės teisę",
"Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "Perkelti objektus (skelbimus/pasiūlymus/pavyzdžius/MFI) kitam įmonės nariui",
"Transfer items to": "Perkelti elementus į",
"Loading members...": "Įkeliami nariai...",
"No other company members": "Nėra kitų įmonės narių",
"Please select a company member to receive this user's items.": "Prašome pasirinkti įmonės narį, kuris gaus šio vartotojo daiktus.",
"Unable to load company members. Please try again.": "Nepavyko įkelti įmonės narių. Prašome bandyti dar kartą.",
"Verify": "Patikrinti",
"Request more information": "Paprašykite daugiau informacijos",
"Suspend": "Laikinai sustabdyti",
"Unsuspend": "Atšaukti sustabdymą",
"Delete": "Ištrinti",
"Personal Information": "Asmens duomenys",
"EDIT": "REDAGUOTI",
"Username": "Vartotojo vardas",
"TELEPHONE": "TELEFONAS",
"MOBILE": "MOBILUSIS",
"Where did you hear about us?": "Iš kur sužinojote apie mus?",
"Members": "Nariai",
"Merge with Other Company": "Susijungti su kita įmone",
"Samples": "Pavyzdžiai",
"No samples found for this member.": "Šio nario pavyzdžių nerasta.",
"Offers": "Pasiūlymai",
"No offers found for this member.": "Šiam nariui nerasta jokių pasiūlymų.",
"No location found.": "Vieta nerasta.",
"Headquarters": "Pagrindinė būstinė",
"Hide": "Paslėpti",
"SITE POINT OF CONTACT": "Svetainės kontaktinis asmuo",
"LOCATION NAME": "VIETOVĖS PAVADINIMAS",
"NAME": "VARDAS",
"POSITION IN COMPANY": "PAREIGOS ĮMONĖJE",
"ADDRESS": "ADRESAS",
"ADDRESS LINE 2": "ADRESO EILUTĖ 2",
"ZIP / POSTAL CODE": "PAŠTO KODAS",
"Opening Hours": "Darbo laikas",
"HEAD OFFICE OPENING TIME": "PAGRINDINĖS BIURO DARBO LAIKAS",
"HEAD OFFICE CLOSING TIME": "PAGRINDINĖS BIURO DARBO DIENOS PABAIGA",
"WORKING DAYS": "DARBO DIENOS",
"On-site facilities": "Objekto patogumai",
"Is there a loading ramp on this site?*": "Ar šioje vietoje yra pakrovimo rampa?*",
"Have you got a weighbridge on this site?*": "Ar šioje vietoje yra svarstyklės?*",
"Can you load/unload material yourself on this site?*": "Ar šioje vietoje galite patys pakrauti ir iškrauti medžiagas?*",
"Which container types can you manage on this site?*": "Kokius konteinerių tipus galite valdyti šioje svetainėje?*",
"Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "Ar yra kokių nors prieigos apribojimų ar konkrečiam objektui skirtų nurodymų?",
"DETAILS": "INFORMACIJA",
"MATERIAL ACCEPTED": "MEDŽIAGA PRIIMTA",
"Other Material": "Kita medžiaga",
"Licences / Permits": "Licencijos / Leidimai",
"Expiry": "Galiojimo pabaiga",
"Listings": "Skelbimai",
"Sale Listings": "Pardavimo skelbimai",
"No listings found for this member.": "Šio nario skelbimų nerasta.",
"No wanted listings found for this member.": "Šio nario ieškomų skelbimų nerasta.",
"Haulage Offers": "Krovinių pervežimo pasiūlymai",
"No haulage offers found for this member.": "Šiam nariui nerasta jokių pervežimo pasiūlymų.",
"Material Preference": "Pageidaujama medžiaga",
"No materials found.": "Medžiagos nerasta.",
"Company Information": "Informacija apie įmonę",
"EDIT COMPANY": "REDAGUOTI ĮMONĘ",
"EDIT ADDRESS": "REDAGUOTI ADRESĄ",
"Country Of Vat Registration": "PVM registracijos šalis",
"Vat Number": "PVM kodas",
"Company Mobile": "Įmonės mobilusis telefonas",
"Street Address": "Gatvės adresas",
"City": "Miestas",
"County / State / Province": "Apskritis / Valstija / Provincija",
"Postcode": "Pašto kodas",
"EDIT ADDITIONAL INFO": "REDAGUOTI PAPILDOMĄ INFORMACIJĄ",
"Fleet Type": "Transporto priemonių parkas",
"Container Types": "Konteinerių tipai",
"Areas Covered": "Aptariamos sritys",
"COMPANY TYPE": "ĮMONĖS TIPAS",
"Company EMAIL": "Įmonės el. paštas",
"Business address": "Įmonės adresas",
"Deselect All": "Atžymėti viską",
"Select All": "Pažymėti viską",
"Discard Changes": "Atmesti pakeitimus",
"Save Changes": "Išsaugoti pakeitimus",
"No document found.": "Dokumento nerasta.",
"Preview": "Peržiūra",
"Company Documents": "Įmonės dokumentai",
"WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "KOKĮ LEIDIMĄ / LICENCIJĄ TURITE?*",
"ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "APLINKOSAUGOS LEIDIMO ĮKĖLIMAS",
"WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "ATLEIDIMAI NUO ATLIKŲ MOKESČIO – FAILŲ ĮKĖLIMAS",
"IMPORT PERMIT UPLOAD": "IMPORTO LEIDIMO ĮKĖLIMAS",
"OTHER DOCUMENT UPLOAD": "KITŲ DOKUMENTŲ ĮKĖLIMAS",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "AR TURITE ATLIEKŲ VEŽĖJO LICENCIJĄ?",
"Unapprove": "Atmesti",
"Guide Price": "Orientacinė kaina",
"Number of Samples": "Mėginių skaičius",
"Date": "Data",
"Sent": "Išsiųsta",
"Received": "Gauta",
"Tested Date": "Tyrimo data",
"DATE OF REGISTRATION": "REGISTRACIJOS DATA",
"ACCOUNT STATUS": "SĄSKAITOS BŪSENA",
"DOCUMENTS UPLOADED": "ĮKELTI DOKUMENTAI",
"ACCOUNT COMPLETE": "SĄSKAITA SUKURTA",
"Bid Date": "Pasiūlymo pateikimo data",
"Material ": "Medžiaga ",
"Buyer Offer": "Pirkėjo pasiūlymas",
"Haulage Offer": "Pasiūlymas dėl krovinių pervežimo",
"Seller Offer": "Pardavėjo pasiūlymas",
"Edit": "Redaguoti",
"Seller Total": "Iš viso pardavėjų",
"Profit": "Pelnas",
"Profit Total": "Bendras pelnas",
"Input custom request": "Įveskite individualų prašymą",
"Assign": "Paskirti",
"ACCOUNT": "SĄSKAITA",
" STATUS": " BŪSENA",
"DOCUMENTS": "DOKUMENTAI",
"STATUS": "BŪSENA",
"COMPLETE": "BAIGTA",
"Mark Load Pickup Confirmed": "Patvirtinta „Mark Load“ paėmimo informacija",
"No loads available for pickup confirmation.": "Nėra krovinių, dėl kurių būtų galima patvirtinti paėmimą.",
"Select Load": "Pasirinkite „Įkelti“",
"Gross Weight (MT)": "Bruto svoris (MT)",
"Pallet Weight (MT)": "Paletės svoris (MT)",
"Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "Įkelkite vieną ar daugiau svarstyklių kvitų (PDF arba vaizdo formatu).",
"At least one file is required.": "Reikia bent vieno failo.",
"Upload one or more loading images.": "Įkelkite vieną ar daugiau įkėlimo paveikslėlių.",
"At least one image is required.": "Reikia bent vieno paveikslėlio.",
"Add Document": "Pridėti dokumentą",
"Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "Parašykite skelbimo savininkui žinutę, kurioje paaiškinkite, kokios informacijos reikia.",
"Message": "Pranešimas",
"Message must be 1000 characters or fewer.": "Pranešimas turi būti ne ilgesnis kaip 1000 simbolių.",
"Details to PO/SO": "Išsami informacija apie užsakymo numerį (PO) / pardavimo užsakymo numerį (SO)",
"These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "Šie duomenys užregistruojami dabar ir, kai pardavėjas priima pasiūlymą, perkeliami į pasirašytą pardavimo užsakymą ir pirkimo užsakymą.",
"SO Details": "SO informacija",
"Shown on the Sales Order (buyer)": "Nurodyta pardavimo užsakyme (pirkėjas)",
"PO Details": "Užsakymo informacija",
"Shown on the Purchase Order (seller)": "Nurodyta pirkimo užsakyme (pardavėjas)",
"Logistics notes": "Pastabos apie logistiką",
"Shown on both documents": "Nurodyta abiejuose dokumentuose",
"Approve Offer": "Patvirtinti pasiūlymą",
"Edit seller offer": "Redaguoti pardavėjo pasiūlymą",
"Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "Apvalinkite pardavėjui mokėtiną sumą už MT. Pirkėjo ir transportavimo sumos lieka nepakitusios.",
"Seller offer per MT": "Pardavėjo pasiūlymas už MT",
"Enter a positive per MT value.": "Įveskite teigiamą vertę už MT.",
"Estimated seller total": "Numatoma bendra pardavėjo suma",
"Signature workflow": "Parašo tvarkymo eiga",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Priėmus sandorį, pardavimo užsakymas (pirkėjui) ir pirkimo užsakymas (pardavėjui) išsiunčiami pasirašyti. Tvirtindami transportavimo pasiūlymą, užfiksuokite visus pardavimo užsakymo (SO) ir pirkimo užsakymo (PO) duomenis bei logistikos pastabas.",
"Documents": "Dokumentai",
"No documents found for this offer yet.": "Kol kas nerasta jokių dokumentų, susijusių su šiuo pasiūlymu.",
"Signer": "Pasirašytojas",
"Signed on": "Pasirašyta",
"Dispatch for signature": "Siuntimas pasirašyti",
"Void signatures": "Negaliojantys parašai",
"Remind signers": "Priminti pasirašiusiems",
"Map unavailable — address is incomplete.": "Žemėlapis nerastas — adresas yra neišsamus.",
"Edit Admin": "Redaguoti (administratorius)",
"Add New Admin": "Pridėti naują administratorių",
"sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
"PHONE NUMBER": "TELEFONO NUMERIS",
"Only Super Admins can modify an existing user role.": "Tik superadministratoriai gali keisti esamą vartotojo vaidmenį.",
"Only Super Admins can add other Super Admins": "Tik superadministratoriai gali pridėti kitus superadministratorius",
"You do not have permission to create Super Admin users": "Jūs neturite leidimo kurti „Super Admin“ vartotojų",
"Only Super Admins can modify an admin user status.": "Tik „Super Admins“ gali keisti administratoriaus vartotojo statusą.",
"UPDATE": "ATNAUJINIMAS",
"SAVE": "IŠSAUGOTI",
"to be able to sell and buy material seamlessly": "kad būtų galima sklandžiai parduoti ir pirkti medžiagas",
"Your account is being verified": "Jūsų paskyra šiuo metu tikrinama",
"Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "Patikrinimas nepavyko, prašome susisiekti su „WasteTrade“ komanda adresu",
"Upload Your Documents": "Įkelkite savo dokumentus",
"to complete your account verification": "norėdami užbaigti savo paskyros patvirtinimą",
"Your document": "Jūsų dokumentas",
"is due to expire on": "baigsis",
", please upload an updated copy ": ", prašome įkelti atnaujintą kopiją ",
"REGISTRATION": "REGISTRACIJA",
"COMPLETE ACCOUNT": "VISAS SĄSKAITOS APRAŠYMAS",
"PENDING REVIEW": "LAUKIAMA PERŽIŪROS",
"Thank you for registering!": "Dėkojame už registraciją!",
"Complete your account": "Užbaigti paskyros sukūrimą",
"To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "Norėdami pasinaudoti visomis „WasteTrade“ funkcijomis ir tapti patvirtinta įmone, turite pateikti tam tikrą informaciją apie savo įmonę. Spustelėkite",
"to begin setting up your company profile.": "pradėti kurti savo įmonės profilį.",
"Thank you for completing your account!": "Dėkojame, kad susikūrėte paskyrą!",
"You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "Dabar galite pradėti siūlyti kainas ir parduoti. Tuo tarpu mūsų administratorių komanda šiuo metu tikrina jūsų paskyros duomenis. Kai paskyra bus patvirtinta, jums išsiųsime el. laišką.",
"Go to the platform": "Eiti į platformą",
"BUY MATERIAL": "PIRKTI MEDŽIAGĄ",
"SELL MATERIAL": "PARDUOTI MEDŽIAGĄ",
"Updated policies": "Atnaujintos taisyklės",
"We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "Atnaujinome savo Naudojimo sąlygas, Privatumo pranešimą, Dirbtinio intelekto naudojimo politiką ir Elgesio kodeksą. Prašome susipažinti su šiomis taisyklėmis ir jas patvirtinti, kad galėtumėte toliau naudotis „WasteTrade“.",
"Accept and continue": "Sutinku ir tęsiu",
"Wanted Material": "Reikalinga medžiaga",
"No materials are currently available for display.": "Šiuo metu nėra medžiagų, kurias būtų galima eksponuoti.",
"Back to stand home": "Grįžti į stendo pagrindinį puslapį",
"Back": "Atgal",
"Page not found": "Puslapis nerastas",
"This information page hasn't been set up yet.": "Šis informacinis puslapis dar nėra sukurtas.",
"Back to stand": "Grįžti į stendą",
"Content not available": "Turinys neprieinamas",
"This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "Šis kiosko puslapis dar nebuvo paskelbtas turinio valdymo sistemoje (CMS).",
"The Global Waste Marketplace": "Pasaulinė atliekų rinka",
"Kiosk menu": "Kiosko meniu",
"All Things WasteTrade": "Viskas apie „WasteTrade“",
"My Sales Listings": "Mano parduodamų objektų sąrašas",
"My Wanted Listings": "Mano pageidaujamų skelbimų sąrašas",
"Do you have a WasteTrade account ?": "Ar turite „WasteTrade“ paskyrą?",
"BASIC DETAILS": "PAGRINDINĖ INFORMACIJA",
"e.g.Mark": "pvz., Markas",
"First Name is required": "Vardas yra privalomas",
"e.g.Smith": "pvz., Smith",
"Last Name is required": "Pavardė yra privaloma",
"Job Title cannot exceed 50 characters ": "Pareigybės pavadinimas negali būti ilgesnis nei 50 simbolių ",
"COMPANY DETAILS": "ĮMONĖS DUOMENYS",
"ex. WasteTrade": "pvz., „WasteTrade“",
"COMPANY INTEREST": "ĮMONĖS INTERESAI",
" Both": " Abu",
"MATERIALS ACCEPTED": "PRIIMAMOS MEDŽIAGOS",
"(MULTIPLE SELECTION)": "(KELI PASIRINKIMAI)",
"OTHER MATERIAL": "KITOS MEDŽIAGOS",
"Other Material cannot exceed 100 characters": "Kitos medžiagos ilgis negali viršyti 100 simbolių",
"CREATE ACCOUNT": "SUKURTI PASKYRĄ",
"Site Location": "Objekto vieta",
"Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "Įsitikinkite, kad visi duomenys yra teisingi; klaidos gali užtrukti patvirtinimo procesą (*Privalomas laukas).",
"Dr.": "Dr.",
"e.g. site@example.com": "pvz., site@example.com",
"Please shorten your input to 150 characters or under.": "Prašome sutrumpinti įvestį iki 150 simbolių ar mažiau.",
"POSITION": "POZICIJA",
"COMPANY ADDRESS": "ĮMONĖS ADRESAS",
"Select same as previous.": "Pasirinkite tą patį, kaip ir anksčiau.",
"OPENING HOURS": "DARBO LAIKAS",
"DAYS OF THE WEEK": "SAVAIČĖS DIENOS",
"Please select at least one working day.": "Prašome pasirinkti bent vieną darbo dieną.",
"SITE DETAILS": "SVETAINĖS DUOMENYS",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "AR ŠIOJE VIETOJE YRA KROVIMO RAMPA?",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "AR ŠIOJE VIETOJE YRA SVORIO MATUOKLIS?",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "KOKIŲ TIPŲ KONTEINERIUS GALITE TVARKYTI ŠIOJE SVETAINĖJE?",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "AR ŠIOJE VIETOJE GALITE PATYS ĮKELTI ARBA IŠKELTI MEDŽIAGĄ?",
"DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "AR TURITE KOKIŲ NORS PRIEIGOS APIBRĖŽIMŲ ARBA KONKREČIŲ SU ŠIA SVETAINE SUSIJUSIŲ NURODYMŲ?",
"Please shorten your input to 200 characters or under.": "Prašome sutrumpinti įvestį iki 200 simbolių ar mažiau.",
"DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "AR TURITE LICENCIJĄ AR LEIDIMĄ OBJEKTE?*",
"Not Applicable": "Netaikoma",
"Waste Carrier Licence": "Atliekų vežėjo licencija",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "ĮKELTI ATLIEKŲ VEŽĖJO LICENCIJĄ",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Priimami failų tipai: jpg, png, jpeg, pdf; Maks. failo dydis: 25 MB; Maks. failų skaičius: 1",
"PREVIOUS": "ANKSTESNIS",
"SAVE AND RESUME LATER": "IŠSAUGOTI IR TĘSTI VĖLIAU",
"Haulier Register": "Vežėjų registras",
"PERSONAL INFORMATION": "ASMENS DUOMENYS",
"Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "Įsitikinkite, kad visi duomenys yra teisingi – klaidos gali užtrukti patvirtinimo procesą (*Privalomas laukas).",
"COMPANY TYPE OTHER": "ĮMONĖS TIPAS: KITAS",
"Company Type Other cannot exceed 100 characters": "Įmonės tipas „Kita“ negali viršyti 100 simbolių",
"VAT COUNTRY LOCATION": "PVM ŠALIS VIETA",
"COMPANY VAT NUMBER": "ĮMONĖS PVM KODAS",
"Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "Įmonės PVM kodas negali būti ilgesnis nei 20 simbolių",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "Įsitikinkite, kad įkelti dokumentai yra naujausios versijos, o licencijų numeriai teisingi – klaidos gali užtrukti patikrinimą (*privalomas laukas).",
"Upload Later": "Įkelti vėliau",
"Please select at least one option.": "Prašome pasirinkti bent vieną variantą.",
"You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "Jau dabar galite pradėti pirkti ir parduoti medžiagas, tačiau atkreipkite dėmesį, kad visi sandoriai bus laikomi nebaigtais, kol neįkelsite savo įmonės dokumentų.",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Priimami failų tipai: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx; Maks. failo dydis: 25 MB; Maks. failų skaičius: 1",
"BOX CLEARING?": "AR REIKIA IŠVALYTI DĖŽĘ?",
"This link has expired": "Šios nuorodos galiojimo laikas baigėsi",
"Collection confirmed": "Pasiėmimas patvirtintas",
"Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "Ačiū. Dokumentai sutvarkyti, todėl galite uždaryti šį puslapį.",
"Already confirmed": "Jau patvirtinta",
"This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "Ši kolekcija jau yra įrašyta. Daugiau nieko daryti nereikia.",
"Hello": "Sveiki",
"Expected weight": "Numatomas svoris",
"tonnes": "tonos",
"Vehicle": "Transporto priemonė",
"Confirm the collection": "Patvirtinkite surinkimą",
"Collection date": "Surinkimo data",
"Gross weight": "Bruto svoris",
"Pallet weight": "Paletės svoris",
"Weighbridge ticket": "Svarstyklių kvitas",
"attached": "pridėta",
"Photograph or attach the ticket": "Nufotografuokite bilietą arba jį pridėkite",
"Photos of the load": "Krovinio nuotraukos",
"Show the material on the vehicle": "Parodyti medžiagą ant transporto priemonės",
"Sending": "Siuntimas",
"Confirm collection": "Patvirtinti paėmimą",
"Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "Reikia pateikti svėrimo platformos kvitą ir bent vieną nuotrauką.",
"Back to offer": "Grįžti prie pasiūlymo",
"Sales Order": "Pardavimo užsakymas",
"Purchase Order": "Pirkimo užsakymas",
"WELL DONE!": "PUIKIAI!",
"THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "PARDUOTŲ UŽSAKYMAS BUVO SĖKMINGAI PASIRAŠYTAS",
"THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "PIRKIMO UŽSAKYMAS BUVO SĖKMINGAI PASIRAŠYTAS",
"Both parties have signed — the deal is now executed.": "Abi šalys pasirašė – sutartis dabar įsigaliojo.",
"We have notified the other party to sign their document.": "Mes pranešėme kitai šaliai, kad ji pasirašytų savo dokumentą.",
"GO TO OFFER DETAILS": "PERĖJIMAS Į PASIŪLYMO APRAŠYMĄ",
"Document preview": "Dokumento peržiūra",
"Open in new tab": "Atidaryti naujame skirtuke",
"Preview unavailable. You can still sign below.": "Peržiūra nepasiekiama. Vis dėlto galite pasirašyti žemiau.",
"Listing": "Sąrašas",
"Sign this document": "Pasirašykite šį dokumentą",
"Type your full name": "Įveskite savo pilną vardą ir pavardę",
"First and last name": "Vardas ir pavardė",
"Draw your signature": "Nupieškite savo parašą",
"Clear": "Išvalyti",
"I agree to the": "Aš sutinku su",
"Terms and Conditions": "Naudojimo sąlygos",
"I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "Sutinku, kad mano įvestas vardas ir pavardė bei ranka parašytas parašas bus naudojami kaip mano elektroninis parašas, ir sutinku šį dokumentą pasirašyti elektroniniu būdu.",
"Sign Sales Order": "Pasirašyti pardavimo užsakymą",
"Sign Purchase Order": "Pasirašyti pirkimo užsakymą",
"Document not available for signature": "Dokumento negalima pasirašyti",
"This document is not currently available for you to sign.": "Šiuo metu šis dokumentas nėra prieinamas jums pasirašyti.",
"You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "Pagrindinės būstinės negalima ištrinti. Norėdami ją ištrinti, pirmiausia nustatykite kitą vietą kaip pagrindinę būstinę.",
"You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "Šios vietos negalima ištrinti, nes su ja susieti esami skelbimai arba pasiūlymai.",
"No locations found.": "Vietovių nerasta.",
"ADD NEW LOCATION": "PRIDĖTI NAUJĄ VIETĄ",
"Warehouse Location": "Sandėlio vieta",
"Material Accepted": "Medžiaga priimta",
"On-site Facilities": "Objekto patogumai",
"Set as Headquarters": "Nustatyti kaip būstinę",
"DELETE": "IŠTRINTI",
"Add New Location": "Pridėti naują vietą",
"Site Point Of Contact": "Svetainės kontaktinis asmuo",
"Please shorten your input to 100 characters or under.": "Prašome sutrumpinti įvestį iki 100 simbolių ar mažiau.",
"Please shorten your input to 50 characters or under.": "Prašome sutrumpinti įvestį iki 50 simbolių ar mažiau.",
"Address": "Adresas",
"LOCATION OPENING TIME": "VIETA DARBO LAIKAS",
"LOCATION CLOSING TIME": "VIETA UŽDARYMO LAIKAS",
"ADDITIONAL INFORMATION": "Papildoma informacija",
"OTHER MATERIAL*": "KITOS MEDŽIAGOS*",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "AR ŠIOJE VIETOJE YRA KROVIMO RAMPA?*",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "AR ŠIOJE VIETOJE YRA SVORIO MATUOKLIS?*",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "KOKIŲ TIPŲ KONTEINERIUS GALITE TVARKYTI ŠIOJE SVETAINĖJE?*",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "AR ŠIOJE VIETOJE GALITE PATYS ĮKELTI ARBA IŠKELTI MEDŽIAGĄ?*",
"UPDATE DETAILS": "ATNAUJINIMO DUOMENYS",
"All Done!": "Viskas baigta!",
"Your New Location Is Now Added": "Jūsų nauja vieta dabar įtraukta",
"CREATE NEW LISTINGS": "SUKURTI NAUJUS SKELBIMUS",
"VIEW MY LOCATIONS": "PERŽIŪRĖTI MANO VIETAS",
"My Samples": "Mano pavyzdžiai",
"Interested in Regular Loads": "Domina reguliarūs kroviniai",
"Date Sent": "Siuntimo data",
"Date Received": "Gavimo data",
"Your message": "Jūsų žinutė",
"Download postage label": "Atsisiųsti pašto etiketę",
"My Selling Offers": "Mano pardavimo pasiūlymai",
"My Listing Offers": "Mano skelbimų pasiūlymai",
"My Buying Offers": "Mano pirkimo pasiūlymai",
"SORT BY": "RŪŠIUOTI PAGAL",
"My Offer > Details": "Mano pasiūlymas > Išsami informacija",
"Listing Offer > Details": "Pardavimo skelbimas > Išsami informacija",
"Offer Details": "Pasiūlymo detalės",
"Offer Rejected": "Pasiūlymas atmestas",
"Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "Nepavyko įkelti pasiūlymo informacijos. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Marketplace": "Prekybos aikštė",
"WasteTrade Logistics": "„WasteTrade Logistics“",
"Official WasteTrade": "„WasteTrade“ oficiali svetainė",
"haulier portal.": "vežėjų portalas.",
"Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "Raskite naujas krovinių pervežimo galimybes, peržiūrėkite krovinių duomenis, teikite pasiūlymus ir atnaujinkite esamų reisų būseną – visa tai vienoje vietoje.",
"Register as haulier": "Užsiregistruokite kaip vežėjas",
"Log in": "Prisijungti",
"WasteTrade haulage": "„WasteTrade“ pervežimai",
"WasteTrade branded haulage trucks": "„WasteTrade“ prekės ženklo sunkvežimiai",
"Official haulier network for recyclable materials.": "Oficialus perdirbamų medžiagų vežėjų tinklas.",
"Connect globally": "Susisiekite visame pasaulyje",
"How it": "Kaip tai",
"works": "kūriniai",
"Register with us today": "Užsiregistruokite pas mus jau šiandien",
"Become an official WasteTrade haulier": "Tapkite oficialiu „WasteTrade“ vežėju",
"and help close the loop.": "ir padėti užbaigti ciklą.",
"Live network": "Tiesioginis tinklas",
"Current": "Dabartinis",
"opportunities": "galimybės",
"Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "Pavyzdiniai maršrutai iš vežėjų tinklo. Užsiregistruokite arba prisijunkite, kad portale galėtumėte teikti pasiūlymus dėl šiuo metu siūlomų krovinių.",
"Pickup": "Paėmimas",
"Loads": "Kroviniai",
"Weight / load": "Svoris / apkrova",
"Window": "Langas",
"Good to know": "Naudinga žinoti",
"Logistics": "Logistika",
"FAQs": "Dažnai užduodami klausimai",
"Set password": "Nustatyti slaptažodį",
"Invalid email address and/or password.": "Neteisingas el. pašto adresas ir (arba) slaptažodis.",
"Password update required": "Reikia atnaujinti slaptažodį",
"We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "Mes persikėlėme į naują platformą. Norėdami tęsti, nustatykite naują savo paskyros slaptažodį. Saugią nuorodą išsiųsime el. paštu į:",
"Send reset link": "Siųsti nuorodą į prisijungimo duomenų atkūrimą",
"Need a WasteTrade account?": "Reikia „WasteTrade“ paskyros?",
"Create an account": "Sukurti paskyrą",
"Welcome Back!": "Sveiki sugrįžę!",
"ex. sample@gmail.com": "pvz., sample@gmail.com",
"LOGIN": "PRISIJUNGTI",
"LOST YOUR PASSWORD?": "PAMETĖTE SLAPTAŽODĮ?",
"Forgotten Password": "Pamiršote slaptažodį",
"submit": "pateikti",
"Create an Account": "Sukurti paskyrą",
"Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "Atraskite tvaresnę ateitį naudodamiesi mūsų perdirbimo platforma.",
"Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "Nesvarbu, ar esate pardavėjas, pirkėjas, ar vežėjas – prisijunkite prie mūsų, kad galėtumėte užmegzti ryšius, prekiauti ir efektyviai vežti perdirbamas medžiagas.",
"Register as Buyer/Seller": "Užsiregistruokite kaip pirkėjas/pardavėjas",
"REGISTER AS A HAULIER": "REGISTRUOTIS KAIP PERVEŽĖJAS",
"Register now": "Užsiregistruokite dabar",
"You might also like": "Jums taip pat gali patikti",
" Landing Page": " Pagrindinis puslapis",
"Coming Soon !": "Netrukus!",
"Back to top": "Atgal į viršų",
"Closing the loop": "Užbaigti ciklą",
"Page sections": "Puslapio skyriai",
"Resources": "Ištekliai",
"Guides for the waste industry": "Atliekų tvarkymo pramonės vadovai",
"View all guides": "Peržiūrėti visus vadovus",
"Read guide": "Perskaitykite vadovą",
"View WasteTrade guides": "Peržiūrėti „WasteTrade“ vadovus",
"Stay informed": "Būkite informuoti",
"Latest news & insight": "Naujausios naujienos ir įžvalgos",
"View all news": "Peržiūrėti visas naujienas",
"Featured": "Rekomenduojama",
"Read article": "Skaityti straipsnį",
"Our mission": "Mūsų misija",
"Waste is a resource,": "Atliekos yra išteklius,",
"not a problem": "jokių problemų",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "„WasteTrade“ – tai novatoriška internetinė prekybos platforma, saugioje virtualioje aplinkoje sujungianti atliekų gamintojus ir perdirbėjus visame pasaulyje.",
"By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "Sujungdami tinkamus pardavėjus su tinkamais pirkėjais, mes atskleidžiame medžiagų, kurios kitu atveju būtų išmestos, vertę.",
"Join WasteTrade": "Prisijunkite prie „WasteTrade“",
"Watch our story": "Peržiūrėkite mūsų istoriją",
"Materials we trade": "Prekiaujamos medžiagos",
"Connecting producers, recyclers and manufacturers": "Gamintojų, perdirbėjų ir gamintojų sujungimas",
"Materials": "Medžiagos",
"Learn more about {{material}}": "Sužinokite daugiau apie {{material}}",
"Proof, not promises": "Įrodymai, o ne pažadai",
"Materials trading on WasteTrade right now": "Šiuo metu „WasteTrade“ platformoje prekiaujamos medžiagos",
"View all": "Peržiūrėti viską",
"Available now": "Jau galima įsigyti",
"New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "Nauji skelbimai pridedami reguliariai — apžiūrėkite visą prekybos platformą ir sužinokite, kas siūloma.",
"Open the marketplace": "Atidaryti prekybos platformą",
"Buy materials": "Įsigyti medžiagų",
"View wanted materials": "Peržiūrėti ieškomą medžiagą",
"For logistics partners": "Logistikos partneriams",
"Are you a haulier?": "Ar esate vežėjas?",
"Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "Prisijunkite prie mūsų augančio logistikos partnerių tinklo ir teikite pasiūlymus dėl siuntų visame pasaulyje.",
"FAQ": "DUK",
"Frequently asked questions": "Dažnai užduodami klausimai",
"Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "Viskas, ką reikia žinoti apie prekybą „WasteTrade“ platformoje. Negalite rasti to, ko ieškote? Mūsų komanda visada mielai padės.",
"Cross-border compliance": "Tarpvalstybinis atitikties užtikrinimas",
"Every material, classified for every border.": "Kiekviena medžiaga, suskirstyta pagal kiekvieną kategoriją.",
"Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "Kiekvienas prekės įrašas susietas su atitinkamomis Bazelio ir HS klasifikacijomis bei importo standartais kiekvienoje rinkoje, į kurią jį leidžiama teisėtai įvežti – taigi, jei prekė praeina vieną sieną, ji praeina jas visas. Mes pasirūpiname, kad dokumentai būtų tvarkingi, o jūs galite toliau prekiauti.",
"Basel Convention & HS code mapping": "Bazelio konvencija ir HS kodų atitikmenys",
"Per-country import standards": "Importo standartai pagal šalis",
"Documentation handled end to end": "Dokumentų tvarkymas nuo pradžios iki pabaigos",
"Classification": "Klasifikacija",
"PET bottles · baled": "PET buteliai · suspausti į ryšulius",
"The global waste marketplace": "Pasaulinė atliekų rinka",
"Unearth the": "Atraskite",
"value": "vertė",
"in waste": "atliekose",
"WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "„WasteTrade“ yra pasaulinė atliekų rinka: pirkite ir parduokite perdirbamą plastiką, popierių ir metalus su patvirtintais prekiautojais, logistika, atitiktimi ir saugiais mokėjimais.",
"WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "„WasteTrade“ sujungia atliekų gamintojus su patikrintais perdirbėjais ir galutiniais vartotojais visame pasaulyje — mes rūpinamės logistika, atitiktimi reikalavimams ir saugiais mokėjimais, kad galėtumėte prekiauti be jokių abejonių.",
"Sign up": "Užsiregistruokite",
"Register to buy or sell": "Užsiregistruokite, jei norite pirkti ar parduoti",
"Haul": "Laimikis",
"Browse": "Naršyti",
"Explore marketplace": "Naršykite po prekyvietę",
"Scroll to begin": "Pereikite žemyn, kad pradėtumėte",
"The old way": "Senasis būdas",
"Take.": "Paimk.",
"Make.": "Padaryti.",
"Waste.": "Atliekos.",
"For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "Jau šimtmetį medžiagos keliauja tiesia linija – vieną kartą išgaunamos, vieną kartą panaudojamos, o tada užkasamos arba sudeginamos. Kasmet milijardai tonų vis dar vertingų medžiagų iškrenta iš tos grandinės galo.",
"The shift": "Pokytis",
"We bend the line": "Mes išlenkiame liniją",
"into a": "į",
"loop": "ciklas",
"We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "Sujungus žmones, turinčius reikalingų daiktų, su tais, kuriems jų trūksta, vieno gyvenimo pabaiga tampa kito pradžia – ir ratas užsidaro.",
"What WasteTrade is": "Kas yra „WasteTrade“",
"One trusted network where": "Vienas patikimas tinklas, kuriame",
"waste": "atliekos",
"finds its next": "randa savo kitą",
"life": "gyvenimas",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "Mes sujungiame patikrintus pardavėjus, pirkėjus ir vežėjus visame pasaulyje – ir atliekame tarpininko vaidmenį kiekviename sandoryje, nuo pradžios iki pabaigos rūpindamiesi logistika, atitiktimi reikalavimams ir saugiais mokėjimais.",
"Right now on WasteTrade": "Šiuo metu „WasteTrade“ svetainėje",
"Live listings on the marketplace": "Tikro laiko skelbimai prekybos platformoje",
"Countries trading": "Prekybą vykdančios šalys",
"Material types in play": "Naudojamų medžiagų rūšys",
"Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "Tik patvirtinti sandorio šalys. Duomenys atnaujinami realiuoju laiku, augant rinkai.",
"Explore the marketplace": "Apsilankykite prekybos platformoje",
"One material, end to end": "Viena medžiaga, nuo pradžios iki pabaigos",
"Follow a load": "Sekti krovinį",
"home": "pagrindinis puslapis",
"Listed with full detail in minutes": "Išsamiai išdėstyta protokoluose",
"Matched to verified buyers worldwide": "Suderinama su patvirtintais pirkėjais visame pasaulyje",
"Hauled by a licensed logistics partner": "Vežama per licencijuotą logistikos partnerį",
"Verified on arrival & paid securely": "Patikrinta pristatymo metu ir saugiai apmokėta",
"Reborn as feedstock for something new": "Atgimsta kaip žaliava kažkam naujam",
"The payoff": "Nauda",
"Close the loop, and the upside": "Užbaigti ciklą ir pasinaudoti privalumais",
"compounds": "junginiai",
"Unearth the value in waste.": "Atraskite atliekų vertę.",
"Haulier Bid": "Vežėjo pasiūlymas",
"Seller user id": "Pardavėjo vartotojo ID",
"Material Name": "Medžiagos pavadinimas",
"Material Types": "Medžiagų rūšys",
"Incoterms": "„Incoterms“",
"Average Weight Per Load (MT)": "Vidutinis svoris vienam kroviniui (MT)",
"Buyer user id": "Pirkėjo vartotojo ID",
"Num of Load Bid on": "Pasiūlymų skaičius dėl krovinio",
"Haulage Bid Information": "Informacija apie transportavimo konkursą",
"Profile": "Profilis",
"Account ID:": "Sąskaitos ID:",
"This field is currently empty.": "Šis laukas šiuo metu yra tuščias.",
"Company Name": "Įmonės pavadinimas",
"Company Registration Number": "Įmonės registracijos numeris",
"View document": "Peržiūrėti dokumentą",
"Expiry Date: ": "Galiojimo pabaigos data: ",
"Socials": "Socialiniai tinklai",
"FACEBOOK PROFILE URL": "„Facebook“ profilio URL",
"INSTAGRAM PROFILE URL": "„Instagram“ profilio URL",
"LINKEDIN PROFILE URL": "„LinkedIn“ profilio URL",
"X USERNAME (WITHOUT @)": "X VARTOTOJO VARDAS (BE @)",
"Current Offers": "Dabartiniai pasiūlymai",
"No results found. Please adjust your search criteria.": "Rezultatų nerasta. Prašome patikslinti paieškos kriterijus.",
"results of": "rezultatai",
"Current Offers Details": "Dabartinių pasiūlymų informacija",
"Load": "Įkelti",
"Bid Status": "Pasiūlymo būsena",
"Trailer or Container": "Priekaba ar konteineris",
"Customs Clearance": "Muitinės formalumų tvarkymas",
"Fixed fee": "Fiksuotas mokestis",
"Currency": "Valiuta",
"Number of loads": "Krovinių skaičius",
"Quantity per load (MT)": "Kiekis viename krovinyje (MT)",
"Haulage cost": "Transporto išlaidos",
"Suggested Collection Date ": "Siūloma paėmimo data ",
"Demurrage At Destination (Days)": "Stovėjimo mokestis paskirties vietoje (dienos)",
"Available Loads": "Galimi kroviniai",
"Digital Product Passports": "Skaitmeniniai produktų pasai",
"Digital Product Passport": "Skaitmeninis produkto pasas",
"for recyclable materials.": "perdirbamoms medžiagoms.",
"WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "„WasteTrade“ kiekvienai medžiagų partijai suteikia patikrinamą skaitmeninį identifikatorių, susiejantį informaciją apie kilmę, saugojimą, sudėtį, perdirbtų medžiagų kiekį ir atitikties reikalavimams duomenis – nuo surinkimo iki galutinio produkto.",
"Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "Planšetiniame kompiuteryje rodomas perdirbamų medžiagų skaitmeninis produkto pasas su QR kodu",
"One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "Viena medžiagų partija. Vienas skaitmeninis identifikatorius. Vienas patikrinamas įrašas.",
"What it is": "Kas tai yra",
"What is a Digital Product Passport?": "Kas yra skaitmeninis produkto pasas?",
"A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "Skaitmeninis produkto pasas – tai struktūrizuotas įrašas, priskirtas konkrečiam produktui arba medžiagų partijai. Jame vienoje nuolatinėje skaitmeninėje tapatybėje apibendrinami identifikatoriai, sudėtis, kilmė, saugojimo įvykiai, aplinkosaugos duomenys ir patvirtinamieji dokumentai.",
"On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "„WasteTrade“ platformoje įgalioti dalyviai prieina prie medžiagos paso naudodami QR kodą. Šis įrašas lieka priskirtas partijai, o fragmentiškus elektroninių laiškų keitimus ir skaičiuoklių lenteles pakeičia nuosekli, kompiuteriui suprantama informacija, apimanti surinkimo, transportavimo, perdirbimo ir gamybos etapus.",
"Why it matters": "Kodėl tai svarbu",
"Why Digital Product Passports": "Kodėl reikalingi skaitmeniniai produktų pasai?",
"matter in material trade.": "svarbu prekyboje žaliavomis.",
"In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "Antrinių žaliavų rinkose vertė priklauso nuo įrodymų. Skaitmeniniai produktų pasai sudaro bendrą kilmės, specifikacijų, saugojimo ir atitikties įrašą, leidžiantį kiekvienam dalyviui įvertinti medžiagą pagal sandorio reikalavimus.",
"How a Digital Product Passport": "Kaip veikia skaitmeninis produkto pasas",
"Create digital product passports": "Sukurti skaitmeninius produktų pasus",
"for your materials.": "jūsų medžiagoms.",
"Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "Užsiregistruokite „WasteTrade“ platformoje, kad galėtumėte prekiauti perdirbamomis medžiagomis, naudodamiesi struktūrizuotais kilmės, saugojimo ir atitikties įrašais, kurie lieka priskirti kiekvienai partijai visoje tiekimo grandinėje.",
"The full chain": "Visa grandinė",
"What Material Passports": "Kokie yra medžiagų pasai",
"record at each stage": "įrašyti kiekviename etape",
"Stage & custodian": "Scena ir prižiūrėtojas",
"What goes on the record": "Kas įtraukiama į protokolą",
"What it proves": "Ką tai įrodo",
"On the record": "Oficialiai",
"The technology partner": "Technologijų partneris",
"EU Digital Product Passport": "ES skaitmeninis produkto pasas",
"technology for global material trade": "technologija, skirta pasaulinei prekybai žaliavomis",
"WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "„WasteTrade“ teikia prekybos platformą ir sandorių vykdymo aplinką. „EcoWise“ teikia „paso“ infrastruktūrą, įskaitant saugias skaitmenines tapatybes, patikrinamus tapatybės duomenis, struktūrizuotus įrašus ir QR kodus, per kuriuos galima pasiekti patvirtintą informaciją.",
"The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "Architektūra atitinka GS1 standartus bei atvirų ir sąveikių duomenų principus, susijusius su ES skaitmeninio produkto paso sistema.",
"Powered in partnership with": "Palaikoma bendradarbiaujant su",
"Dashboard": "Pagrindinis puslapis",
"WasteTrade": "„WasteTrade“",
"Purchases": "Pirkimai",
"See All Purchases": "Peržiūrėti visus pirkimus",
"Revenue": "Pajamos",
"See All Revenue": "Peržiūrėti visas pajamas",
"Total": "Iš viso",
"Offered": "Siūloma",
"No purchases yet.": "Kol kas nėra pirkimų.",
"Nr of Offers": "Pasiūlymų skaičius",
"No revenue data yet.": "Pajamų duomenų kol kas nėra.",
"My Sites": "Mano svetainės",
"See All Sites": "Peržiūrėti visas svetaines",
"No sites added yet.": "Kol kas nėra pridėta jokių svetainių.",
"My Selling Performance": "Mano pardavimo rezultatai",
"See Performance": "Žr. „Veiklos rezultatai“",
"Days": "Dienos",
"Compared to last": "Palyginti su praėjusiais",
"days": "dienos",
"See All Offers": "Peržiūrėti visus pasiūlymus",
"You have no offers yet.": "Jūs dar neturite jokių pasiūlymų.",
"My Buying Performance": "Mano pirkimų statistika",
"You have no bids yet.": "Jūs dar neturite jokių pasiūlymų.",
"See All Material of Interest": "Peržiūrėti visą jus dominančią medžiagą",
"No matching materials of interest right now.": "Šiuo metu nėra jokių atitinkančių medžiagų, kurios jus domintų.",
"List Wanted Material": "Reikalingų medžiagų sąrašas",
"Wanted Listings": "Ieškomų skelbimų sąrašas",
"See All Listings": "Peržiūrėti visus skelbimus",
"No wanted listings available right now.": "Šiuo metu nėra jokių ieškomų skelbimų.",
"Sell Material": "Parduoti medžiagas",
"Edit Listing": "Redaguoti skelbimą",
"Create Wanted Listing": "Sukurti skelbimą „Ieškoma“",
"Create Listing": "Sukurti skelbimą",
"Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "Prieš kurdami skelbimą, atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus, kad skelbimas būtų patvirtintas sklandžiai ir laiku:",
"Each listing must contain only one material.": "Kiekviename įraše turi būti nurodyta tik viena medžiaga.",
"Each listing must include only one colour of the material.": "Kiekviename skelbime turi būti nurodyta tik viena medžiagos spalva.",
"Each listing must include only one form of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "Kiekviename įraše turi būti nurodyta tik viena medžiagos forma (pvz., perdirbtas produktas, granulės, plėvelė, lakštas ir pan.).",
"Each listing must include at least three photos.": "Kiekviename skelbime turi būti ne mažiau kaip trys nuotraukos.",
"If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "Jei kuris nors iš šių reikalavimų nebus įvykdytas, jūsų skelbimo patvirtinimas gali užtrukti, nes mums reikės susisiekti su jumis, kad ištaisytumėte ar pateiktumėte trūkstamą informaciją apie jūsų skelbimą (-us).",
"Site": "Svetainė",
"Please select your Site Location before creating a listing.": "Prieš kurdami skelbimą, pasirinkite savo vietovę.",
"Site Location*": "Objekto vieta*",
"Upload Media": "Įkelti medijos failus",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "Dėmesio! Norėdami pasiekti geriausius rezultatus ieškant pardavėjo, įkelkite aukštos kokybės nuotraukas.",
"Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Aiškios ir išsamios jūsų medžiagos nuotraukos žymiai padidins jūsų galimybes rasti tinkamą tiekėją mūsų atliekų prekių platformoje.",
"Featured Image *": "Pagrindinis paveikslėlis *",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "Priimami failų tipai: jpg, jpeg, png, gif. Maksimalus failo dydis: 50 MB. Maksimalus failų skaičius: 1.",
"Upload gallery images": "Įkelti galerijos nuotraukas",
"Upload at least 3 more pictures!": "Įkelk dar bent 3 nuotraukas!",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "Priimami failų tipai: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls. Maksimalus failo dydis: 5 MB, maksimalus failų skaičius: 10.",
"Do you have material specification data?*": "Ar turite medžiagų specifikacijų duomenis?*",
"Upload material specification data *": "Įkelti medžiagų specifikacijų duomenis *",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "Priimami failų tipai: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx. Maksimalus failo dydis: 25 MB. Maksimalus failų skaičius: 6.",
"Material Details": "Medžiagos duomenys",
"Material must remain in country of Origin*": "Medžiaga turi likti kilmės šalyje*",
"How is the waste stored?*": "Kaip saugomos atliekos?*",
"Indoor": "Viduje",
"Outdoor": "Lauke",
"Both": "Abu",
"MATERIAL WEIGHT UNIT*": "MEDŽIAGOS SVORIO VIENA*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Pastaba: Jei pasirinksite svarus (lbs) arba kilogramus (kg), jūsų įvesti duomenys bus automatiškai perskaičiuoti į metrines tonas (mt).",
"LBS": "LBS",
"KG": "KG",
"Total Weight*": "Bendras svoris*",
"Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "Prašome įvesti kuo tikslesnį turimos medžiagos BENDRĄ svorį, kad būtų išvengta per mažos arba per didelės apkrovos. Mažiausias svoris – 3MT.",
"Material Weight must be at least 1": "Medžiagos svoris turi būti ne mažesnis kaip 1",
"Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "Medžiagos svoris negali viršyti 1 000 000 000.",
"Converted Total Weight (MT)*": "Perkaičiuotas bendras svoris (MT)*",
"Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "Pastaba: Šiame laukelyje rodomas bendras svoris, nurodytas svetainėje metrinėmis tonomis (MT). Jei į pirmąjį laukelį įvedėte MT, ši vertė bus tokia pati.",
"Total weight must be at least 3 metric tonnes": "Bendras svoris turi būti ne mažesnis kaip 3 metrinės tonos",
"Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "Pastaba: Tai yra bendras šiai medžiagai skirtų krovinių skaičius. Apskaičiuodami krovinių skaičių, naudokite „Konvertuoto bendro svorio (MT)“ vertę.",
"Number of Loads must be at least 1": "Krovinių skaičius turi būti ne mažesnis kaip 1",
"Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "Krovinių skaičius negali viršyti 1 000 000 000.",
"Average weight per load (MT)*": "Vidutinis svoris vienam kroviniui (MT)*",
"Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "Pastaba: tai yra perskaičiuotas bendras svoris, padalytas iš krovinių skaičiaus. Pvz., 30 Mt / 2 kroviniai = 15 Mt vidutinis svoris vienam kroviniui.",
"Ongoing Listing*": "Šiuo metu skelbiami objektai*",
"RENEWAL PERIOD*": "ATNAUJINIMO LAIKOTARPIS*",
"Weekly": "Savaitinis",
"Fortnightly": "Kas dvi savaites",
"Monthly": "Kas mėnesį",
"Listing Duration*": "Skelbimo galiojimo trukmė*",
"Select currency*": "Pasirinkite valiutą*",
"Price per Metric Tonne*": "Kaina už metrinę toną*",
"Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "Kaina už metrinę toną negali viršyti 1 000 000 000.",
"Material availability": "Medžiagų prieinamumas",
"Available From*": "Galima įsigyti nuo*",
"Select all that apply": "Pažymėkite visus tinkamus variantus",
"DESCRIPTION": "APRAŠYMAS",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "Dėmesio! Norėdami pasiekti geriausius rezultatus ieškant pardavėjo, įkelkite aukštos kokybės nuotraukas. ",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Aiškios ir išsamios norimos medžiagos nuotraukos žymiai padidins jūsų galimybes rasti tinkamą tiekėją mūsų atliekų prekių platformoje.",
"This is main profile image for the listing": "Tai yra pagrindinis skelbimo profilio paveikslėlis",
"Optional — gallery images are not required.": "Neprivaloma — galerijos nuotraukos nėra būtinos.",
"Material Wanted": "Reikalingos medžiagos",
"COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "REIKIA NURODYTI ŠALĮ*",
"MFI REQUIREMENTS*": "MFI reikalavimai*",
"Low": "Mažas",
"Medium": "Vidutinis",
"High": "Aukštas",
"IV REQUIREMENTS*": "IV. REIKALAVIMAI*",
"HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "KAIP REIKIA LAIKYTI ATLIEKAS*",
"Any": "Bet koks",
"Quantity Wanted": "Reikalingas kiekis",
"UNIT OF MEASUREMENT*": "MATAVIMO VIENA*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Pastaba: Jei pasirinksite svarus (lbs) arba kilogramus (kgs), jūsų įvesti duomenys bus automatiškai perskaičiuoti į metrines tonas (mt).",
"Material weight (MT)": "Medžiagos svoris (MT)",
"Material weight (kg)": "Medžiagos svoris (kg)",
"Material weight (lbs)": "Medžiagos svoris (lbs)",
"Material weight": "Medžiagos svoris",
"Please enter a positive number": "Įveskite teigiamą skaičių",
"Total material weight (MT)": "Bendras medžiagų svoris (MT)",
"This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "Šiame laukelyje rodomas bendras svoris, nurodytas svetainėje metrinėmis tonomis.",
"Frequency": "Dažnis",
"One-time": "Vienkartinis",
"Price per metric tonne": "Kaina už metrinę toną",
"Material Required From": "Reikalinga medžiaga iš",
"START DATE": "PRADŽIOS DATA",
" Please enter a date in the future.": " Įveskite ateities datą.",
"of": "iš",
"max characters": "maksimalus simbolių skaičius",
"SUBMIT LISTING": "PATEIKTI SKELBIMĄ",
"← All Vacancies": "← Visi darbo pasiūlymai",
"Loading vacancy...": "Įkeliamos laisvos darbo vietos...",
"Vacancy Not Found": "Laisvos darbo vietos nerasta",
"The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Jūsų ieškoma darbo vieta neegzistuoja arba buvo pašalinta.",
"← Back to Vacancies": "← Grįžti į darbo pasiūlymus",
"WasteTrade Career Opportunities": "„WasteTrade“ karjeros galimybės",
"If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "Jei dalijatės mūsų aistra tvarumui, uždarosios ekonomikos principams ir kovai su klimato kaita, tuomet galbūt būtent jūs tapsite naujuoju „WasteTrade“ komandos nariu.",
"Loading vacancies...": "Įkeliamos laisvos darbo vietos...",
"No vacancies at the moment": "Šiuo metu laisvų darbo vietų nėra",
"Check back soon for new opportunities.": "Netrukus čia rasite naujų galimybių.",
"Read More & Apply →": "Skaityti daugiau ir pateikti paraišką →",
"← Previous": "← Ankstesnis",
"Page {{current}} of {{total}}": "{{current}} puslapis iš {{total}}",
"Next →": "Toliau →",
"Waste Resources": "Atliekų ištekliai",
"Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "Informaciją apie „WasteTrade“, mūsų paslaugas, plastiką, perdirbimą ir kitus dalykus rasite čia, mūsų išteklių centre.",
"Categories": "Kategorijos",
"All Resources": "Visi ištekliai",
"Loading resources...": "Įkeliami ištekliai...",
"No resources found": "Išteklių nerasta",
"Check back soon for new content.": "Netrukus čia rasite naują turinį.",
"← Back to Resources": "← Grįžti į išteklius",
"Topics": "Temos",
"Resource categories": "Išteklių kategorijos",
"Related guides": "Susiję vadovai",
"WasteTrade marketplace": "„WasteTrade“ prekybos platforma",
"Turn waste into value": "Paversti atliekas vertybe",
"Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "Prisijunkite prie „WasteTrade“ ir pirkite bei parduokite perdirbtas medžiagas su patikimais pirkėjais ir pardavėjais iš viso pasaulio.",
"Register Free": "Registruotis nemokamai",
"Questions? Contact us": "Turite klausimų? Susisiekite su mumis",
"Loading resource...": "Įkeliama medžiaga...",
"Resource Not Found": "Išteklio nerasta",
"The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Ieškomo išteklio nėra arba jis buvo pašalintas.",
"← Back to News": "← Grįžti į naujienas",
"By": "Autorius:",
"More Articles": "Daugiau straipsnių",
"Loading article...": "Įkeliama straipsnis...",
"Article Not Found": "Straipsnio nerasta",
"The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Straipsnis, kurio ieškote, neegzistuoja arba buvo pašalintas.",
"News": "Naujienos",
"Staff": "Personalas",
"Metal": "Metalas",
"Plastic": "Plastikas",
"All Articles": "Visi straipsniai",
"Loading articles...": "Įkeliami straipsniai...",
"No articles found": "Straipsnių nerasta",
"Read More →": "Skaityti daugiau →",
"WasteTrade Materials": "„WasteTrade“ medžiagos",
"Sell {{material}} Material": "Parduoti {{material}} medžiagą",
"GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "GAUKITE GERIAUSIĄ KAINĄ UŽ DIDELĮ {{category}} PARTIJĄ – 3 TONOS IR DAUGIAU",
"Sell Your {{category}} Material": "Parduokite savo {{category}} medžiagą",
"WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "„WasteTrade“ leidžia lengviau nei bet kada anksčiau parduoti atliekų žaliavas už geriausias kainas labiausiai tvariems perdirbėjams.",
"All buyers fully vetted and verified": "Visi pirkėjai yra kruopščiai patikrinti ir patvirtinti",
"No fees, no commissions — completely free to use": "Jokių mokesčių, jokių komisinių — naudotis visiškai nemokamai",
"Access our global network of recyclers": "Prisijunkite prie mūsų pasaulinio perdirbėjų tinklo",
"Secure payment processing": "Saugus mokėjimų apdorojimas",
"Full logistics and compliance handled for you": "Mes pasirūpiname visais logistikos ir atitikties reikalavimams klausimais už jus",
"Enquiry sent": "Užklausa išsiųsta",
"Thank you. Our sales team will respond shortly.": "Ačiū. Mūsų pardavimų komanda netrukus su jumis susisieks.",
"Send another enquiry": "Siųsti kitą užklausą",
"Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "Užsiregistruokite jau šiandien ir paverskite savo medžiagą maksimaliu pelnu!",
"Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "Papasakokite mums apie savo susidomėjimą, ir mes su jumis susisieksime. Norite gauti visapusišką prieigą jau dabar?",
"Create a free account": "Susikurkite nemokamą paskyrą",
"Telephone": "Telefonas",
"Company name": "Įmonės pavadinimas",
"I am interested as a": "Man tai įdomu kaip",
"Tell us about your materials": "Papasakokite mums apie savo medžiagas",
"Volume, grade, location, and what you need help with.": "Kiekis, kokybė, vieta ir kuo jums reikia pagalbos.",
"Please enter at least 10 characters.": "Įveskite ne mažiau kaip 10 simbolių.",
"I accept the": "Aš sutinku su",
"Please accept the terms to continue.": "Prašome sutikti su sąlygomis, kad galėtumėte tęsti.",
"Sending…": "Siunčiama…",
"Submit enquiry": "Pateikti užklausą",
"Frequently Asked Questions": "Dažnai užduodami klausimai",
"Loading material...": "Įkeliama medžiaga...",
"Material Not Found": "Medžiaga nerasta",
"The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Jūsų ieškomo medžiagos puslapio nėra arba jis buvo pašalintas.",
"← Back to Home": "← Grįžti į pradinį puslapį",
"Back to Help Centre": "Grįžti į pagalbos centrą",
"Article not found": "Straipsnio nerasta",
"The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "Straipsnis, kurio ieškote, neegzistuoja arba buvo perkeltas.",
"Didn’t answer your question?": "Ar neatsakėme į jūsų klausimą?",
"Contact Us": "Susisiekite su mumis",
"Help Centre": "Pagalbos centras",
"Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "Ieškokite mūsų pagalbos centre atsakymų į dažniausiai užduodamus klausimus apie „WasteTrade“.",
"Search articles...": "Ieškoti straipsnių...",
"Try a different search, or contact our team directly.": "Pabandykite atlikti kitą paiešką arba tiesiogiai susisiekite su mūsų komanda.",
"Read more": "Skaityti daugiau",
"Can’t find what you’re looking for?": "Nerandate to, ko ieškote?",
"We're here to support you": "Esame čia, kad jums padėtume",
"Message sent": "Pranešimas išsiųstas",
"Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "Dėkojame, kad susisiekėte su mumis. Mūsų komanda netrukus atsakys į jūsų žinutę.",
"Send another message": "Siųsti kitą žinutę",
"Back to contact options": "Grįžti prie kontaktų parinkčių",
"Your name": "Jūsų vardas",
"Subject": "Tema",
"How can we help?": "Kaip galime padėti?",
"Type your message here...": "Įrašykite savo žinutę čia...",
"Send a message": "Siųsti žinutę",
"User Information": "Vartotojo informacija",
"LAST APP ACCESS": "Paskutinis prisijungimas prie programėlės",
"User Management": "Vartotojų valdymas",
"Rows per page:": "Eilučių skaičius viename puslapyje:",
"ADD ADMIN": "PRIDĖTI ADMINISTRATORIŲ",
"No Admin users found. Check back later.": "Nerasta jokių administratorių. Pabandykite vėliau.",
"OF": "OF",
"Settings": "Nustatymai",
"Pricing calculator": "Kainų skaičiuoklė",
"Define PERN": "Apibrėžti PERN",
"Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "Valdykite bendrąsias PERN reikšmes ir valiutų kurso maržą, naudojamas apskaičiuojant pardavėjui rodomas transportavimo pasiūlymus. Valiutų kurso marža sumažina užsienio valiuta nurodytas sumas, kai jos rodomos GBP.",
"Updating...": "Atnaujinama...",
"Live update exchange rates": "Valutų kursų atnaujinimai realiuoju laiku",
"PERN values": "PERN reikšmės",
"PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "Prieš taikant vertę už metrinę toną, iš „PERN Plastic“ atimama „PERN Margin“ vertė.",
"Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "Kainodaros nustatymai vartotojams „Admin“ ir „Sales Admin“ yra tik peržiūros režimu.",
"PERN Plastic (£ per metric tonne)": "PERN plastikas (svarai už metrinę toną)",
"PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "Reikalaujama „PERN Plastic“ reikšmė, kuri turi būti lygi nuliui arba didesnė už nulį.",
"PERN Margin (£ per metric tonne)": "PERN marža (svarai už metrinę toną)",
"PERN Margin is required and must be zero or greater.": "Reikalaujama PERN riba, kuri turi būti lygi nuliui arba didesnė už nulį.",
"Exchange Rate Margin (%)": "Valiutų kurso marža (%)",
"Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "Reikalaujama valiutų kurso marža, kuri turi būti lygi nuliui arba didesnė.",
"Effective PERN value shown in seller calculation": "Pardavėjo skaičiavimuose nurodyta faktinė PERN vertė",
"Saving...": "Įrašoma...",
"Save settings": "Išsaugoti nustatymus",
"Exchange rates": "Valiutų kursai",
"Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "Kursai kasdien gaunami iš valiutų kursų API ir juos galima atnaujinti rankiniu būdu.",
"USD to GBP": "JAV doleriai į Didžiosios Britanijos svarus",
"EUR to GBP": "EUR į GBP",
"Last updated": "Paskutinis atnaujinimas",
"Not yet updated": "Dar neatnaujinta",
"Analytics": "Analitika",
"Tracking IDs": "Sekimo identifikatoriai",
"Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "Nustatykite „GTM“, „Microsoft Clarity“ ir „LinkedIn Insight“ naudodami konteinerių / projektų ID. Skriptai įterpiami vykdymo metu po išsaugojimo.",
"Enable third-party tracking": "Įjungti trečiųjų šalių sekimą",
"GTM Container ID": "GTM konteinerio ID",
"Clarity Project ID": "„Clarity“ projekto identifikatorius",
"LinkedIn Partner ID": "„LinkedIn“ partnerio ID",
"Save tracking settings": "Išsaugoti sekimo nustatymus",
"Legal": "Teisinė informacija",
"Legal Documents": "Teisiniai dokumentai",
"Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "Valdykite vienintelį patikimą informacijos šaltinį, skirtą viešosioms teisinėms puslapiams. Pakeitimai išsaugomi „Strapi“ sistemoje ir iškart rodomi viešosiose nuorodose.",
"Manage Terms & Conditions": "Valdyti naudojimosi sąlygas",
"Manage Privacy Notice": "Privatumo politikos valdymas",
"Manage AI Use Policy": "Dirbtinio intelekto naudojimo politikos valdymas",
"Manage Code of Conduct": "Elgesio kodekso tvarkymas",
"Use the toolbar to format the legal content before saving.": "Prieš išsaugodami, naudokite įrankių juostą, kad suformatuotumėte teisinį turinį.",
"Heading": "Antraštė",
"Bullet list": "Sąrašas su punkteliais",
"Numbered list": "Numeruotas sąrašas",
"Save / Discard Changes": "Išsaugoti / Atmesti pakeitimus",
"Cancel editing": "Atšaukti redagavimą",
"Salesforce": "„Salesforce“",
"Overview": "Apžvalga",
"Connection": "Ryšys",
"Healthy": "Sveikas",
"Degraded": "Sugadintas",
"Circuit breaker": "Automatinis jungiklis",
"Open": "Atidaryti",
"Closed": "Uždaryta",
"failures": "gedimai",
"Last 24h": "Per pastarąsias 24 val.",
"OK": "Gerai",
"Failed": "Nepavyko",
"Run cron sync now": "Paleisti „cron sync“ dabar",
"Pull from Salesforce": "Parsisiųsti iš „Salesforce“",
"Check fields": "Patikrinkite laukelius",
"Reset circuit breaker": "Automatinio išjungiklio atstatymas",
"Refresh": "Atnaujinti",
"Activity by object (24h)": "Veikla pagal objektą (24 val.)",
"Object": "Objektas",
"Success": "Sėkmė",
"Bulk Sync": "Masinis sinchronizavimas",
"Force re-sync (ignore last-synced state)": "Priverstinis sinchronizavimas iš naujo (neatsižvelgiant į paskutinį sinchronizuotą būseną)",
"Limit (optional)": "Riba (neprivaloma)",
"Sync all": "Sinchronizuoti viską",
"synced": "sinchronizuota",
"failed": "nepavyko",
"skipped": "praleista",
"Sync Logs": "Sinchronizavimo žurnalai",
"Direction": "Kryptis",
"Outbound": "Išeinantys",
"Inbound": "Įeinantys",
"Object type": "Objekto tipas",
"Record ID": "Įrašo ID",
"Reset": "Atstatyti",
"No sync logs found.": "Sinchronizavimo žurnalų nerasta.",
"Time": "Laikas",
"DB ID": "DB ID",
"Op": "Op",
"Salesforce ID": "„Salesforce“ ID",
"Retries": "Pakartojimai",
"Error": "Klaida",
"Failed Syncs": "Nepavykusios sinchronizacijos",
"Clear all failed": "Išvalyti visus nesėkmingus",
"No failed syncs pending retry.": "Nėra nesėkmingų sinchronizavimo bandymų, kuriuos reikėtų pakartoti.",
"Price Calculator": "Kainos skaičiuoklė",
"Multi-Currency Price Calculator": "Daugiavaliutis kainų skaičiuoklis",
"Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "Užpildykite bet kuriuos du kainos laukelius, kad būtų apskaičiuota trečioji kaina. Apskaičiavimui naudojama GBP, o rezultatai rodomi GBP, EUR ir USD.",
"Trade details": "Sandorio duomenys",
"Used to determine total weight and PERN eligibility.": "Naudojama bendram svoriui nustatyti ir teisėms į PERN programą įvertinti.",
"Pickup country": "Paėmimo šalis",
"Delivery country": "Pristatymo šalis",
"Material PERNable?": "Ar medžiaga tinka „PERN“?",
"Override PERN": "Pakeisti PERN",
"Auto": "Automobilis",
"Force Yes": "Priversti „Taip“",
"Force No": "Priverstinis Nr.",
"Average weight per load (MT)": "Vidutinis svoris vienam kroviniui (MT)",
"Price inputs": "Kainų duomenys",
"Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "Įveskite bet kurias dvi reikšmes. Jei įvedamos visos trys reikšmės, pardavimo kaina perskaičiuojama.",
"Bid currency": "Pasiūlymo valiuta",
"Bid Price (per MT)": "Pirkimo kaina (už MT)",
"Logistic currency": "Logistinė valiuta",
"Logistic Price (total)": "Logistikos kaina (bendra)",
"Haulage cost per load (optional)": "Vienos krovinio pervežimo kaina (neprivaloma)",
"Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "Naudojama logistinės kainos apskaičiavimui, kai tiesioginė logistinė kaina yra tuščia.",
"Sell currency": "Parduoti valiutą",
"Sell Price (per MT)": "Pardavimo kaina (už MT)",
"Calculating...": "Skaičiuojama...",
"Calculate": "Apskaičiuoti",
"Price Result": "Kaina Rezultatas",
"Calculated field: ": "Apskaičiuotas laukas: ",
"Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "Paleiskite skaičiuoklę, kad pamatytumėte GBP/EUR/USD paskirstymą.",
"Total weight": "Bendras svoris",
"PERN": "PERN",
"Added": "Pridėta",
"Not added": "Neįtraukta",
"Offer Total (GBP)": "Bendra pasiūlymo suma (GBP)",
"Input": "Įvestis",
"GBP": "GBP",
"EUR": "EUR",
"USD": "USD",
"PERN per MT": "PERN už MT",
"Bid Price per MT": "Pirkimo kaina už MT",
"Logistic Price total": "Logistika: bendra kaina",
"Sell Price per MT": "Pardavimo kaina už MT",
"Offer Total": "Bendra pasiūlymo suma",
"FX margin": "Valiutų prekybos marža",
"Complete the form and calculate to view the result.": "Užpildykite formą ir atlikite skaičiavimą, kad pamatytumėte rezultatą.",
"Notifications": "Pranešimai",
"Notification Settings": "Pranešimų nustatymai",
"Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "Redaguokite iš anksto nustatytų pranešimų turinį ir kanalus, nustatykite operacijų el. pašto gavėjus ir „Slack“ nukreipimą, išjunkite pranešimus arba pridėkite pasirinktinius aktyvinimo raktus.",
"Notification settings are only available to Super Admins.": "Pranešimų nustatymus gali keisti tik superadministratoriai.",
"Manage notifications": "Pranešimų tvarkymas",
"Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "Redaguokite iš anksto nustatytą pranešimą, pridėkite naują pasirinktinį pranešimą arba laikinai išjunkite bet kurį iš jų. Išjungti pranešimai gali būti vėl įjungti bet kuriuo metu.",
"New Notification": "Naujas pranešimas",
"Ops": "Ops",
"Slack": "Slack",
"Preset": "Iš anksto nustatytas",
"Custom": "Pasirinktinis",
"Enabled": "Įjungta",
"Disabled": "Neįgalieji",
"Use placeholders such as": "Naudokite tokius vietos laikiklius kaip",
"or": "arba",
"where supported.": "jei tai palaikoma.",
"Supported placeholders": "Palaikomi vietos žymekliai",
"Trigger key": "Aktyvinimo klavišas",
"Trigger key is required.": "Reikia įvesti aktyvavimo raktą.",
"Name is required.": "Vardas ir pavardė yra privalomi.",
"Content type": "Turinio tipas",
"Ops alert (team email / Slack)": "Operacijų įspėjimas (komandos el. paštas / „Slack“)",
"Send to Slack": "Siųsti į „Slack“",
"Ops email recipients (comma-separated)": "„Ops“ el. pašto gavėjai (skirti kableliais)",
"Leave blank to use env defaults for this trigger": "Palikite laukelį tuščią, jei norite, kad šiam trigeriui būtų naudojami aplinkos kintamųjų numatyti reikšmės",
"Slack channel": "„Slack“ kanalas",
"Slack channel ID override": "„Slack“ kanalo ID perrašymas",
"Slack message template": "„Slack“ pranešimo šablonas",
"Platform title": "Platformos pavadinimas",
"Email subject": "El. laiško tema",
"Save Notification": "Išsaugoti pranešimą",
"Members Account": "Narių paskyra",
"Catalogue": "Katalogas",
"Materials Catalogue": "Medžiagų katalogas",
"Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "Naršykite, ieškokite, kurkite, redaguokite ir ištrinkite eilutes iš medžiagų katalogo.",
"New Material": "Nauja medžiaga",
"Search & Filters": "Paieška ir filtrai",
"Clear filters": "Išvalyti filtrus",
"Search WT-ID, product, description…": "Ieškoti pagal WT-ID, prekę, aprašymą…",
"Material Family": "Medžiagų grupė",
"Product": "Produktas",
"Filter by product…": "Filtruoti pagal prekę…",
"Form": "Forma",
"Showing": "Rodoma",
"materials": "medžiagos",
"No materials match the current filters.": "Nėra medžiagų, atitinkančių dabartinius filtrus.",
"WT ID": "WT ID",
"Actions": "Veiksmai",
"Details": "Išsami informacija",
"Edit Material": "Redaguoti medžiagą",
"Create Material": "Sukurti medžiagą",
"is required.": "yra privaloma.",
"Must be at most": "Turi būti ne daugiau kaip",
"characters.": "simboliai.",
"Create": "Sukurti",
"Homepage": "Pagrindinis puslapis",
"BUYER": "PIRKĖJAS",
"DATE REQUIRED": "REIKALINGA DATA",
"DATE LISTED": "ĮTRAUKIMO DATA",
"QUANTITY": "KIEKIS",
"MATERIAL": "MEDŽIAGA",
"REQUIRED IN": "PRIVALOMA ĮRAŠYTI",
"GUIDE PRICE": "ORIENTACINĖ KAINA",
"PACKAGING": "PAKAVIMAS",
"STORAGE": "SAUGOJIMAS",
"ADMIN STATE": "ADMINISTRACINĖ BŪSENA",
"SELLER": "PARDUOTOJAS",
"AMOUNT": "SUMA",
"BID DATE": "PASIŪLYMŲ TEIKIMO DATA",
"VALID UNTIL": "GALIOJA IKI",
"NO.LOADS BID ON": "NEBŪTINA TEIKTI PASIŪLYMŲ DĖL KROVINIŲ",
"PACKING": "PAKUOTĖ",
"NO.HAULAGE OFFERS": "NE. PERVEŽIMO PASIŪLYMAI",
"WEIGHT PER LOAD": "SVORIS VIENAM KROVINIUI",
"VIEW LOADS": "PERŽIŪRĖTI KROVINIUS",
"DATE": "DATA",
"BEST OFFER": "GERIAUSIAS PASIŪLYMAS",
"DATE AVAILABLE FROM": "DATA, NUO KURIOS GALIMA ĮSIGYTI",
"WEIGHT": "SVORIS",
" MT": " MT",
"No.OFFERS": "Nr. PASIŪLYMAI",
"REMAINING LOADS": "LIKUSIOS APKROVOS",
"Join requests": "Prašymai prisijungti",
"Admin": "Admin",
"Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "Vartotojai, prašantys prisijungti prie įmonės. Patvirtinus prašymą, jiems išsiunčiamas laiškas su slaptažodžio nustatymo nuoroda, kad jie galėtų užbaigti prisijungimo prie tos įmonės procedūrą.",
"No join requests found.": "Prisijungimo prašymų nerasta.",
"Company": "Įmonė",
"Haulage Bids": "Pasiūlymai dėl krovinių pervežimo",
"Edit haulage offer": "Redaguoti pervežimo pasiūlymą",
"Summary Information": "Apibendrinamoji informacija",
"Number Of Loads": "Krovinių skaičius",
"Haulage Currency": "Vežimo valiuta",
"Bid Amount (Per Load)": "Pasiūlymo suma (už vieną krovinį)",
"Quantity Per Load (MT)": "Kiekis viename krovinyje (MT)",
"Cancel Offer": "Atšaukti pasiūlymą",
"User ID": "Vartotojo ID",
"Pickup Location": "Paėmimo vieta",
"Loads Remaining": "Likusios apkrovos",
"Weight Per Load": "Svoris vienam kroviniui",
"Total Price Shared": "Bendra kaina (dalijamasi)",
"Material Stored": "Saugoma medžiaga",
"Haulage Cost Per Load": "Vienos krovinio pervežimo kaina",
"Note": "Pastaba",
"Buyer Offer ID": "Pirkėjo pasiūlymo numeris",
"Shipping Port": "Išsiuntimo uostas",
"Bid Currency": "Pasiūlymo valiuta",
"Wanted Listings > Details": "Ieškomi skelbimai > Išsami informacija",
"View on site": "Peržiūrėti svetainėje",
"Buyer Information": "Informacija pirkėjui",
"Buyer ID": "Pirkėjo identifikatorius",
"Location/Warehouse": "Vieta/Sandėlis",
"Full name": "Pilnas vardas ir pavardė",
"Material Information": "Informacija apie medžiagas",
"Storage": "Sandėliavimas",
"Description": "Aprašymas",
"Listing Date": "Įtraukimo į sąrašą data",
"Date Required From": "Data, nuo kurios reikalaujama",
"Required In": "Reikalaujama įvesti",
"quantity required": "reikiamas kiekis",
"Admin State": "Administratoriaus būsena",
"Sale Listings > Details": "Parduodamų objektų sąrašas > Išsami informacija",
"Seller information": "Informacija apie pardavėją",
"Seller ID": "Pardavėjo identifikatorius",
"TDS sheet": "TDS lapas",
"View TDS": "Peržiūrėti TDS",
"EcoWise Passport": "„EcoWise“ pasas",
"View passport": "Peržiūrėti pasą",
"WasteTrade Passport": "„WasteTrade“ pasas",
"Refresh passport": "Atnaujinti pasą",
"Create passport": "Sukurti pasą",
"QR (PNG)": "QR (PNG)",
"QR (SVG)": "QR (SVG)",
"Label PDF": "PDF etiketė",
"Label sheet (A4)": "Etikečių lapas (A4)",
"Load labels": "Įkelti etiketes",
"Load labels (A4)": "Krovinių etiketės (A4)",
"Load passports": "Įkelti pasus",
"QR": "QR",
"Label": "Etiketė",
"Retry": "Bandyk dar kartą",
"Date Available From": "Data, nuo kurios galima gauti",
"NO.Offers": "Nr. Pasiūlymai",
"Best Offer": "Geriausias pasiūlymas",
"Number of loads remaining": "Likusių krovinių skaičius",
"Offers > Details": "Pasiūlymai > Išsami informacija",
"Signature status": "Parašo statusas",
"Manage signing": "Pasirašymo valdymas",
"Destination Warehouse": "Paskirties sandėlis",
"Valid Until": "Galioja iki",
"Number of Load Bid on": "Pasiūlymų skaičius dėl krovinio",
"Earliest Delivery": "Ankstyviausias pristatymas",
"Latest Delivery": "Naujausias pristatymas",
"No. Haulage Offers": "Nr. Transportavimo pasiūlymai",
"No PERN": "Nėra PERN",
"Avg Weight Per Load": "Vidutinis svoris vienam kroviniui",
"We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "Nepavyko įkelti puslapio su krovinio duomenimis. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Form enquiries": "Užklausų forma",
"Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "Užklausos, pateiktos per „Susisiekite su mumis“ ir „Medžiagų puslapio“ potencialių klientų formas. Pardavimo užklausos taip pat siunčiamos el. paštu į pagalbos skyrių ir gali būti įtrauktos į „Salesforce“ potencialių klientų sąrašą.",
"Name, email, subject, company…": "Vardas ir pavardė, el. paštas, tema, įmonė…",
"Department": "Skyrius",
"No form enquiries found.": "Nerasta jokių užklausų dėl formos.",
"New": "Nauja",
"Read": "Skaityti",
"Audit Trail": "Audito seka",
"export": "eksportas",
"No audit trail data found.": "Audito sekos duomenų nerasta.",
"No audit trails are currently available for display.": "Šiuo metu nėra jokių audito sekų, kurias būtų galima peržiūrėti.",
"TIME": "LAIKAS",
"NAME OF USER": "VARTOTOJO VARDAS",
"USERNAME": "VARTOTOJO VARDAS",
"TYPE": "TIPAS",
"ORGANISATION": "ORGANIZACIJA",
"ROLE OF USER": "VARTOTOJO VAIDMUO",
"ACTION": "VEIKSMAI",
"Material Item": "Medžiagos pavadinimas",
"Edit wanted listing": "Redaguoti ieškomą skelbimą",
"Edit sale listing": "Redaguoti pardavimo skelbimą",
"RETURN TO USER TABLE": "GRĮŽTI Į VARTOTOJŲ LENTELĘ",
"UNSUSPEND USER": "ATŠAUKTI VARTOTOJO BLOKAVIMĄ",
"SUSPEND USER": "BLOKUOTI VARTOTOJĄ",
"UNARCHIVE USER": "ATKŪRTI VARTOTOJO ARCHYVĄ",
"ARCHIVE USER": "ARCHYVUOTI VARTOTOJĄ",
"DELETE USER": "IŠTRINTI VARTOTOJĄ",
"Reassign Assigned Items": "Perkelti priskirtus elementus",
"This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "Šiam administratoriui šiuo metu yra priskirti elementai. Prieš tęsdami, pasirinkite kitą administratorių, kuriam bus perkelti šie priskyrimai.",
"Replacement Admin": "Pavaduojantis administratorius",
"Suspend without reassigning": "Laikinai sustabdyti, neperduodant kitam",
"Reassign and Delete": "Perkelti ir ištrinti",
"Reassign and Suspend": "Perkelti į kitas pareigas ir sustabdyti pareigų vykdymą",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Ar norite archyvuoti šį vartotoją? Tai pašalins visus paskyrimus, o atitinkamus elementus reikės paskirti iš naujo.",
"Do you want to unarchive this user?": "Ar norite atkurti šio vartotojo paskyrą?",
"Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "Pakeitus nustatymą į „Taip“ arba „Ne“, jūsų pranešimų nustatymai bus nedelsiant atnaujinti.",
"EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "SIŲSKITE MAN EL. PAŠTU NAUJUS SKELBIMUS, ATITINKANČIUS MANO DOMĖJIMUSIUS",
"EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "SIŲSKITE MAN PASIŪLYMUS DĖL MANO SKELBIMŲ",
"Change Password": "Pakeisti slaptažodį",
"CHANGE PASSWORD": "PAKEISTI SLAPTAŽODĮ",
"First Name must only contain letters and be under 50 characters": "Vardas turi būti sudarytas tik iš raidžių ir būti ne ilgesnis nei 50 simbolių",
"Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "Pavardė turi būti sudaryta tik iš raidžių ir būti ne ilgesnė nei 50 simbolių",
"Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "Pareigybės pavadinime turi būti tik raidės ir tarpeliai, o jo ilgis turi būti ne didesnis kaip 50 simbolių",
"Invalid email address format. Please enter a valid email": "Neteisingas el. pašto adreso formatas. Įveskite teisingą el. pašto adresą",
"DEFAULT CURRENCY": "NUMATYTOJI VALIUTA",
"CURRENT PASSWORD": "DABARTINIS SLAPTAŽODIS",
"Enter your current password": "Įveskite savo dabartinį slaptažodį",
"Current password is incorrect.": "Dabartinis slaptažodis yra neteisingas.",
"NEW PASSWORD": "NAUJAS SLAPTAŽODIS",
"Enter a new password": "Įveskite naują slaptažodį",
"New password must be different from your current password.": "Naujas slaptažodis turi skirtis nuo dabartinio slaptažodžio.",
"CONFIRM NEW PASSWORD": "PATVIRTINKITE NAUJĄ SLAPTAŽODĮ",
"Re-enter your new password": "Įveskite naują slaptažodį dar kartą",
"New password and confirmation do not match.": "Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas nesutampa.",
"Material Preferences": "Medžiagų pasirinkimas",
"WEBSITE": "SVETAINĖ",
"VAT": "PVM",
"COMPANY DESCRIPTION": "ĮMONĖS APRAŠYMAS",
"Business Address": "Įmonės adresas",
"ZIP / PORTAL CODE": "PAŠTO KODAS / PORTALO KODAS",
"COUNTY / STATE / PROVINCE": "APSKRITIS / VALSTIJA / PROVINCIJA",
"COMPANY PHONE NUMBER": "Telefono numeris (įmonė)",
"Add new social url": "Pridėti naują socialinio tinklo nuorodą",
"URL": "URL",
"Add Social Link": "Pridėti nuorodą į socialinį tinklą",
"PLEASE ENTER A VALID URL.": "ĮVESKITE TEISINGĄ URL ADRESĄ.",
"This field is required. Please complete it before saving.": "Šis laukelis yra privalomas. Prašome jį užpildyti prieš išsaugant.",
"Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "Jūsų PVM kodas yra unikalus ir čia jo pakeisti negalima. Jei jį reikia atnaujinti, prašome kreiptis į support@wastetrade.com.",
"VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "PVM kodas negali būti keičiamas. Jei jį reikia atnaujinti, susisiekite su support@wastetrade.com.",
"This input exceeds the field character limit.": "Šis įvesties tekstas viršija laukelyje nustatytą simbolių skaičiaus ribą.",
"POSTCODE": "PAŠTO KODAS",
"COMPANY EMAIL": "ĮMONĖS ELEKTRONINIS PAŠTAS",
"Invalid email address format. Please enter a valid email.": "Neteisingas el. pašto adreso formatas. Įveskite teisingą el. pašto adresą.",
"No document found": "Dokumento nerasta",
"OTHER DOCUMENT": "KITAS DOKUMENTAS",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "KOKĮ LEIDIMĄ/LICENCIJĄ TURITE?*",
"UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "ĮKELTI KAIP APLINKOSAUGOS LEIDIMĄ*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "Priimami failų tipai: pdf, docx, png, jpeg; Maks. failo dydis: 5 MB; Maks. failų skaičius: 6",
"UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "ĮKĖLIMAS KAIP ATLEIDIMAI NUO ATLIKŲ*",
"UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "ĮKELTI KAIP IMPORTO LEIDIMĄ*",
"OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "KITŲ DOKUMENTŲ APRAŠYMAS*",
"Other Document Upload*": "Kito dokumento įkėlimas*",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "AR TURITE ATLIEKŲ VEŽĖJO LICENCIJĄ?*",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "ĮKELTI ATLIEKŲ VEŽĖJO LICENCIJĄ*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "Priimami failų tipai: pdf, docx, png, jpeg; Maks. failo dydis: 5 MB; Maks. failų skaičius: 1",
"Account Settings": "Paskyros nustatymai",
"Click on a notification to mark it as read or unread.": "Spustelėkite pranešimą, kad jį pažymėtumėte kaip perskaitytą arba neperskaitytą.",
"Support Center": "Pagalbos centras",
"All rights reserved. Disclaimer": "Visos teisės saugomos. Atsakomybės apribojimas",
"Cookie": "Slapukas",
"MENU": "MENIU",
"Home": "Pagrindinis puslapis",
"COMPANY": "ĮMONĖ",
"About": "Apie",
"Vacancies": "Laisvos darbo vietos",
"HELP": "PAGALBA",
"Contact form": "Kontaktinė forma",
"WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "„WasteTrade“, Visos teisės saugomos. Atsakomybės apribojimas.",
"Currently you are the only user associated with this company.": "Šiuo metu esate vienintelis su šia įmone susijęs vartotojas.",
"Cannot load members list.": "Nepavyksta įkelti narių sąrašo.",
"No members available.": "Narių nėra.",
"Incoming Requests": "Gauti prašymai",
"Cannot load incomming request.": "Nepavyko įkelti gaunamo užklausimo.",
"No Incoming Requests.": "Nėra gaunamų užklausų.",
"INVITE USER": "KVIESTI VARTOTOJĄ",
"Hi": "Sveiki",
"Platform": "Platforma",
"Admin Platform": "Administravimo platforma",
"Log Out": "Atsijungti",
"Toggle navigation": "Perjungti navigaciją",
"About Us": "Apie mus",
"Services": "Paslaugos",
"Buy Materials": "Pirkti medžiagas",
"Wanted Materials": "Reikalingos medžiagos",
"Buyer/Seller": "Pirkėjas/pardavėjas",
"The listing has been sold": "Objektas parduotas",
"Offer rejected by seller": "Pardavėjas atmetė pasiūlymą",
"This offer is no longer available": "Šis pasiūlymas jau nebegalioja",
"You sold the listing.": "Jūs pardavėte šį objektą.",
"You have successfully rejected the buyer's offer.": "Jūs sėkmingai atmetėte pirkėjo pasiūlymą.",
"This offer has been rejected.": "Šis pasiūlymas buvo atmestas.",
"company information complete": "įmonės informacija pateikta išsamiai",
"company information in progress": "įmonės informacija rengiama",
"company documents added": "pridėti įmonės dokumentai",
"company documents in progress": "šiuo metu rengiami įmonės dokumentai",
"site location added": "pridėta svetainės vieta",
"site location in progress": "Svetainės kūrimas vyksta",
"complete": "baigti",
"verified": "patvirtinta",
"not verified": "nepatvirtinta",
"in progress": "vyksta",
"awaiting approval": "laukiama patvirtinimo",
"missing": "trūksta",
"rejected": "atmestas",
"added": "pridėta",
"haulier": "krovinių vežėjas",
"both": "abu",
"buyer": "pirkėjas",
"seller": "pardavėjas",
"Haulage Company Admin": "Transporto įmonės administracija",
"Trading Company Admin": "Prekybos bendrovės administratorius",
"Company Name Mismatch": "Įmonės pavadinimo neatitikimas",
"The company name provided during registration": "Registracijos metu nurodytas įmonės pavadinimas",
"does not match the company name provided during VAT lookup": "neatitinka įmonės pavadinimo, nurodyto atliekant PVM paiešką",
"Please review and confirm your company name below.": "Prašome peržiūrėti ir patvirtinti savo įmonės pavadinimą žemiau.",
"Company name cannot exceed 100 characters": "Įmonės pavadinimas negali būti ilgesnis nei 100 simbolių",
"Update Company Name": "Atnaujinti įmonės pavadinimą",
"You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "Jūs jau pateikėte prašymą įsidarbinti šioje įmonėje. Prašome palaukti sprendimo.",
"You already belong to this company.": "Jūs jau esate šios įmonės darbuotojas.",
"Failed to send join request. Please try again.": "Nepavyko išsiųsti prisijungimo prašymo. Prašome bandyti dar kartą.",
"A join request for the email was previously sent to this company.": "Anksčiau šiai įmonei jau buvo išsiųstas prašymas prisijungti prie elektroninio pašto.",
"Join request sent for review.": "Prašymas prisijungti išsiųstas peržiūrai.",
"Please select at least one document type and upload the required files.": "Prašome pasirinkti bent vieną dokumento tipą ir įkelti reikiamus failus.",
"Ok": "Gerai",
"An error occurred while uploading the file. Please try again.": "Įkeliant failą įvyko klaida. Prašome bandyti dar kartą.",
"An error occurred. Please try again.": "Įvyko klaida. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to send sample request. Please try again.": "Nepavyko išsiųsti prašymo pateikti pavyzdį. Prašome bandyti dar kartą.",
"Your sample request has been successfully sent": "Jūsų prašymas dėl mėginio buvo sėkmingai išsiųstas",
"Failed to send request. Please try again or contact support.": "Nepavyko išsiųsti užklausos. Prašome bandyti dar kartą arba kreiptis į pagalbos tarnybą.",
"Your request has been successfully sent": "Jūsų užklausa buvo sėkmingai išsiųsta",
"Only approved listings can be marked as sold.": "Tik patvirtinti skelbimai gali būti pažymėti kaip „parduoti“.",
"This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Šio skelbimo negalima pažymėti kaip parduoto, nes jis jau nebeaktyvus. Jei reikės pagalbos, rašykite adresu support@wastetrade.com",
"This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Šio skelbimo negalima redaguoti, nes jam jau pateiktas pasiūlymas. Jei norite redaguoti šį skelbimą, prašome susisiekti su support@wastetrade.com.",
"This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "Šio skelbimo negalima redaguoti, nes užsakymas jau įvykdytas.",
"This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Šio skelbimo negalima redaguoti, nes jis jau nebeaktyvus. Jei norite redaguoti šį skelbimą, prašome susisiekti su support@wastetrade.com.",
"Only approved listings can be marked as fulfilled.": "Tik patvirtinti skelbimai gali būti pažymėti kaip įvykdyti.",
"This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Šis skelbimas negali būti pažymėtas kaip įvykdytas, nes jis jau nebeveikia. Jei reikės pagalbos, kreipkitės į support@wastetrade.com",
"Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "Norėdami pateikti pasiūlymą, įkelkite galiojančius dokumentus.",
"Failed to verify document status. Please try again.": "Nepavyko patikrinti dokumento būklės. Prašome bandyti dar kartą.",
"No offers were found for this listing.": "Šio skelbimo atžvilgiu pasiūlymų nerasta.",
"Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "Ar tikrai norite pašalinti šį skelbimą? Šiuo metu turite nepatvirtintų pasiūlymų – atlikus šį veiksmą šie pasiūlymai bus atmesti, o veiksmo atšaukti nebus galima.",
"Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "Ar tikrai norite pašalinti šį skelbimą? Šio veiksmo atšaukti nebus galima.",
"You do not have permission to remove this listing.": "Jūs neturite leidimo pašalinti šio skelbimo.",
"Failed to remove the listing. Please try again later.": "Nepavyko pašalinti skelbimo. Prašome pabandyti vėliau.",
"Your listing has been successfully removed.": "Jūsų skelbimas buvo sėkmingai pašalintas.",
"Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "Ar tikrai norite pažymėti šį užsakymą kaip įvykdytą? Šio veiksmo atšaukti nebus galima.",
"You do not have permission to mark fulfill this listing.": "Jūs neturite leidimo pažymėti, kad šis skelbimas įvykdytas.",
"We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu mums nepavyko atlikti šio veiksmo. Prašome bandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Your listing has been successfully fulfilled.": "Jūsų užsakymas buvo sėkmingai įvykdytas.",
"Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "Ar tikrai norite pažymėti šį skelbimą kaip parduotą? Šio veiksmo atšaukti nebus galima.",
"You do not have permission to mark sold this listing.": "Jūs neturite leidimo pažymėti šio skelbimo kaip parduoto.",
"Your listing has been successfully sold.": "Jūsų skelbimas buvo sėkmingai parduotas.",
"Your offer was updated successfully.": "Jūsų pasiūlymas buvo sėkmingai atnaujintas.",
"Your bid has been successfully created.": "Jūsų pasiūlymas buvo sėkmingai sukurtas.",
"Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "Dėl sistemos klaidos nepavyko pateikti jūsų pasiūlymo. Prašome pabandyti vėliau.",
"We couldn’t load your note. Please try again.": "Nepavyko įkelti jūsų pastabos. Prašome bandyti dar kartą.",
"We couldn't save your note. Please try again.": "Nepavyko išsaugoti jūsų užrašo. Prašome pabandyti dar kartą.",
"Low Price": "Maža kaina",
"Material Sold": "Parduota medžiaga",
"Far Location": "Toli esanti vieta",
"Average Weight per Load": "Vidutinis svoris vienam kroviniui",
"Remaining Loads": "Likę kroviniai",
"Packaged": "Supakuota",
"Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "Nepavyko patvirtinti paėmimo. Patikrinkite formą ir pabandykite dar kartą.",
"Load pickup confirmed successfully.": "Krovinio paėmimas sėkmingai patvirtintas.",
"Awaiting admin review": "Laukiama administratoriaus peržiūros",
"Awaiting signatures": "Laukiama parašų",
"Partially signed": "Iš dalies pasirašyta",
"Fully signed": "Visiškai pasirašyta",
"Voided": "Anuliuota",
"Bid accepted successfully.": "Pasiūlymas sėkmingai priimtas.",
"Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "Jūsų pasiūlymas buvo priimtas. Administratorius ruošia jūsų pirkimo užsakymą pasirašyti – pranešime jums, kai jis bus paruoštas.",
"Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "Nepavyko priimti pasiūlymo. Patikrinkite savo interneto ryšį ir pabandykite dar kartą.",
"Bid rejected successfully.": "Pasiūlymas sėkmingai atmestas.",
"Failed to reject the bid. Please try again later.": "Nepavyko atmesti pasiūlymo. Prašome pabandyti vėliau.",
"available": "galima",
"pending": "laukiama",
"Offer Details - Offer Rejected": "Pasiūlymo detalės – Pasiūlymas atmestas",
"Offer Details - Offer Withdrawn": "Pasiūlymo detalės – pasiūlymas atšauktas",
"Offer Details - Offer Lost": "Pasiūlymo detalės – Pasiūlymas nebegalioja",
"System": "Sistema",
"Withdrawn by You": "Jūsų atšauktas",
"Offer Details - Offer Shipped": "Pasiūlymo detalės – Pasiūlymas išsiųstas",
"Offer Details - Offer Expired": "Pasiūlymo detalės – pasiūlymas nebegalioja",
"Offer Details - Offer Approved": "Pasiūlymo detalės – Pasiūlymas patvirtintas",
"Offer Details - Offer Pending": "Pasiūlymo detalės – Pasiūlymas laukia patvirtinimo",
"Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "Ar tikrai norite atšaukti šį pasiūlymą? Šio veiksmo atšaukti nebus galima.",
"The offer has been successfully withdrawn.": "Pasiūlymas buvo sėkmingai atšauktas.",
"Unable to withdraw this offer. Please try again.": "Šio pasiūlymo atšaukti negalima. Prašome bandyti dar kartą.",
"Offer Details - Offer Accepted": "Pasiūlymo detalės – Pasiūlymas priimtas",
"Error occurred while loading location details.": "Įkeliant vietos informaciją įvyko klaida.",
"Company admin": "Įmonės administratorius",
"Both (buyer & seller)": "Abu (pirkėjas ir pardavėjas)",
"Super Admin": "Vyriausiasis administratorius",
"UK only": "Tik Jungtinėje Karalystėje",
"Within EU": "ES viduje",
"World Wide": "Visame pasaulyje",
"All EU countries": "Visos ES šalys",
"Worldwide": "Visame pasaulyje",
"LOCATION": "VIETA",
"ITEM": "PREKĖ",
"Newest First": "Pirmiausia naujausi",
"Oldest First": "Pirmiausia seniausi",
"Available Material": "Turima medžiaga",
"Unavailable Material": "Nėra medžiagos",
"USER": "VARTOTOJAS",
"Accepted": "Priimta",
"Lost": "Prarasta",
"Withdrawn": "Atšauktas",
"Partially Shipped": "Išsiųsta dalis prekių",
"ACCOUNT TYPE": "SĄSKAITOS TIPAS",
"Verified": "Patvirtinta",
"Not Verified": "Neatitvirtinta",
"Missing": "Trūksta",
"Company Information In Progress": "Informacija apie įmonę rengiama",
"Company Information Complete": "Įmonės informacija – išsami",
"Company Document In Progress": "Bendrovės dokumentas rengiamas",
"Company Document Added": "Pridėtas įmonės dokumentas",
"Site Location In Progress": "Svetainės kūrimas vyksta",
"Site Location Added": "Pridėta svetainės vieta",
"Complete": "Baigti",
"Active": "Aktyvus",
"ADMIN STATUS": "ADMINISTRATORIAUS STATUSAS",
"Show FULFILLED listings": "Rodyti „ĮVYKDYTI“ skelbimus",
"Show SOLD listings": "Rodyti parduotus skelbimus",
"STORED": "SAUGOJAMA",
"Indoors": "Patalpose",
"Outdoors": "Lauke",
"DATE REQUIRED FROM": "REIKALINGA DATA NUO",
"PICKUP": "PAĖMIMAS",
"DESTINATION": "PASKIRTIS",
"DELIVERY WINDOW": "PRISTATYMO LAIKOTARPIS",
"Company Name Asc": "Įmonės pavadinimas „Asc“",
"Company Name Desc": "Įmonės pavadinimas Aprašymas",
"Material Type Asc": "Medžiagos tipas Asc",
"Material Type Desc": "Medžiagos tipas Aprašymas",
"Country Asc": "Šalis Asc",
"Country Desc": "Šalis Aprašymas",
"UnVerified": "Neatvirtinta",
"New Unverified": "Nauja, nepatvirtinta",
"Available": "Yra",
"Won": "Laimėjo",
"Unsuccessful": "Nesėkmingas",
"Inactive": "Neaktyvus",
"Blocked": "Užblokuota",
"Unverified": "Neatvirtinta",
"Awaiting Payment": "Laukiama apmokėjimo",
"Tested": "Išbandyta",
"Cancelled": "Atšauktas",
"User invitation sent successfully": "Vartotojo kvietimas išsiųstas sėkmingai",
"You cannot invite an admin to the company.": "Į įmonę negalima pakviesti administratoriaus.",
"This user already belongs to another company.": "Šis vartotojas jau priklauso kitai įmonei.",
"This user already belongs to this company.": "Šis vartotojas jau priklauso šiai įmonei.",
"An invitation has already been sent to this user.": "Šiam vartotojui jau buvo išsiųstas kvietimas.",
"We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu negalėjome pakviesti šio vartotojo. Prašome pabandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "Čia įjungti tik tie konteinerių tipai, kurie susieti su vežėjo profiliu.",
"Only approved hauliers within your company are shown here.": "Čia rodomi tik jūsų įmonėje patvirtinti vežėjai.",
"Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "Čia rodomi tik patvirtinti vežėjai. Norėdami pateikti pasiūlymą vežėjo vardu, prašome jį patvirtinti.",
"Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "Siūloma paėmimo data turi būti pirkėjo nurodyto pristatymo laikotarpio ribose",
"We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu nepavyko pateikti jūsų pasiūlymo. Prašome bandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Your haulage offer has been submitted for review.": "Jūsų vežimo pasiūlymas perduotas peržiūrai.",
"Your haulage offer has been updated successfully.": "Jūsų pervežimo pasiūlymas buvo sėkmingai atnaujintas.",
"Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "Prašome įkelti savo atliekų vežėjo licenciją, kurios galiojimo terminas dar nepasibaigęs.",
"Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Registracija sėkmingai užbaigta. Vežėjų paskyros laikinai nepasiekiamos. Prašome pabandyti vėliau.",
"Only hauliers can access this endpoint": "Prie šio galinio taško gali prisijungti tik vežėjai",
"We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu nepavyko išsaugoti jūsų profilio. Prašome pabandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Pending Approval": "Laukiama patvirtinimo",
"Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "Įkelta {{shipped}} iš {{total}} išsiųstų",
"We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "Nepavyko įkelti dokumentų. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Could not create the driver link. Please try again.": "Nepavyko sukurti tvarkyklės nuorodos. Prašome bandyti dar kartą.",
"Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "Įkeltas netinkamo tipo failas. Prašome įkelti dokumentą vienu iš palaikomų formatų",
"Suggested expiry date — please check it before continuing.": "Rekomenduojama galiojimo pabaigos data — prieš tęsdami, prašome ją patikrinti.",
"Please complete your account to continue.": "Norėdami tęsti, užpildykite savo paskyros duomenis.",
"Complete account": "Visas paskyros aprašymas",
"Unable to update role. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti vaidmens. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to resend the invitation. Please try again later.": "Nepavyko pakartotinai išsiųsti kvietimo. Prašome pabandyti vėliau.",
"User removed.": "Vartotojas pašalintas.",
"At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "Reikia bent vieno įmonės administratoriaus. Prieš pašalinimą paskirkite kitą įmonės administratorių.",
"Unable to remove user from the company. Please try again later.": "Nepavyko pašalinti vartotojo iš įmonės. Prašome pabandyti vėliau.",
"Are you sure you want to remove this pending user?": "Ar tikrai norite pašalinti šį laukiantį vartotoją?",
"This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "Šis vaidmens pakeitimas negali būti užbaigtas, nes nėra tinkamo įmonės nario, kuris galėtų perimti atsakomybę už riboto naudojimo duomenis.",
"Unable to preview role change. Please try again.": "Nepavyko peržiūrėti vaidmens pakeitimo. Prašome bandyti dar kartą.",
"Assignee updated": "Atnaujintas teisių perėmėjas",
"Synced to Salesforce": "Sinchronizuota su „Salesforce“",
"Salesforce sync failed": "Nepavyko sinchronizuoti su „Salesforce“",
"Companies merged successfully": "Įmonės sėkmingai susijungė",
"Failed to merge companies. Please try again.": "Nepavyko sujungti įmonių. Prašome bandyti dar kartą.",
"Incomplete documentation": "Nepakankama dokumentacija",
"Invalid company registration": "Neteisėta įmonės registracija",
"Duplicate account": "Pasikartojanti paskyra",
"Unverified contact information": "Neatitikrinta kontaktinė informacija",
"Other (admin to provide a custom reason)": "Kita (administratorius turi nurodyti individualią priežastį)",
"You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "Pasiūlymą dėl pervežimo galite pateikti tik tada, kai pirkėjo pasiūlymas bus patvirtintas administratoriaus ir bus laukimo būsenoje.",
"The buyer offer is awaiting admin approval.": "Pirkėjo pasiūlymas laukia administratoriaus patvirtinimo.",
"This buyer offer has been rejected.": "Šis pirkėjo pasiūlymas buvo atmestas.",
"A haulage offer has already been accepted for this offer.": "Dėl šio pasiūlymo jau buvo priimtas pervežimo pasiūlymas.",
"This buyer offer has been declined by the seller.": "Pardavėjas atmetė šį pirkėjo pasiūlymą.",
"This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "Šis pirkėjo pasiūlymas buvo uždarytas, nes objektas buvo parduotas arba jo jau nebėra.",
"This buyer offer has expired.": "Šis pirkėjo pasiūlymas nebegalioja.",
"This buyer offer is already being shipped.": "Šis pirkėjo užsakymas jau yra išsiųstas.",
"This buyer offer has been withdrawn.": "Šis pirkėjo pasiūlymas buvo atšauktas.",
"The approval action was sent successfully.": "Patvirtinimo veiksmas buvo sėkmingai išsiųstas.",
"Unable to process the approval action. Please try again.": "Nepavyko atlikti patvirtinimo veiksmo. Prašome bandyti dar kartą.",
"The rejection action was sent successfully.": "Atmetimo pranešimas buvo sėkmingai išsiųstas.",
"Unable to process the rejection action. Please try again.": "Nepavyko atlikti atmetimo veiksmo. Prašome bandyti dar kartą.",
"The request information action was sent successfully.": "Užklausos informacijos veiksmas buvo sėkmingai išsiųstas.",
"Unable to request more information. Please try again.": "Nepavyko gauti daugiau informacijos. Prašome bandyti dar kartą.",
"User suspended successfully.": "Vartotojo paskyra sėkmingai užblokuota.",
"Unable to suspend the user. Please try again.": "Nepavyko sustabdyti vartotojo. Prašome bandyti dar kartą.",
"This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Šis vartotojas vėl galės naudotis „Wastetrade“ platforma. Ar tikrai norite atšaukti šio vartotojo paskyros sustabdymą?",
"User unsuspended successfully.": "Vartotojo blokavimas sėkmingai panaikintas.",
"Unable to unsuspend the user. Please try again.": "Nepavyko atšaukti vartotojo sustabdymo. Prašome bandyti dar kartą.",
"User deleted successfully.": "Vartotojas sėkmingai ištrintas.",
"Unable to delete the user.": "Nepavyko ištrinti vartotojo.",
"Unable to delete the user. Please try again.": "Nepavyko ištrinti vartotojo. Prašome bandyti dar kartą.",
"We could not load members. Please refresh and try again.": "Nepavyko įkelti narių sąrašo. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Unable to load company information. Please try again.": "Nepavyko įkelti įmonės informacijos. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load samples. Please try again.": "Nepavyko įkelti pavyzdžių. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load offers. Please try again.": "Nepavyko įkelti pasiūlymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load listings. Please try again.": "Nepavyko įkelti skelbimų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load wanted listings. Please try again.": "Nepavyko įkelti ieškomų skelbimų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load haulage offers. Please try again.": "Nepavyko įkelti pervežimo pasiūlymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"No changes detected. Please modify the details before saving.": "Pakeitimų nerasta. Prieš išsaugodami, prašome pakeisti duomenis.",
"Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "Nepavyko išsaugoti pakeitimų. Patikrinkite įvestus duomenis ir pabandykite dar kartą.",
"Additional information has been updated successfully.": "Papildoma informacija buvo sėkmingai atnaujinta.",
"Unknown": "Nežinoma",
"Unable to send the message. Please try again.": "Nepavyko išsiųsti pranešimo. Prašome bandyti dar kartą.",
"The listing was unapproved and returned to pending.": "Skelbimas nebuvo patvirtintas ir grąžintas į laukimo būseną.",
"Unable to unapprove the listing. Please try again.": "Nepavyko atšaukti skelbimo patvirtinimo. Prašome bandyti dar kartą.",
"BOTH": "ABU",
"an admin": "administratorius",
"Seller offer was edited by {{name}}": "Pardavėjo pasiūlymą redagavo {{name}}",
"Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "Pirkėjas – pardavėjas – transportavimo išlaidos, taip pat administracinė transportavimo marža, jei ji nustatyta (valiutos keitimo marža taikoma tik pardavėjo pasiūlymui)",
"Seller offer updated successfully.": "Pardavėjo pasiūlymas sėkmingai atnaujintas.",
"Failed to update seller offer. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti pardavėjo pasiūlymo. Prašome bandyti dar kartą.",
"Additional company documentation required": "Reikalingi papildomi įmonės dokumentai",
"Clarification on provided details": "Paaiškinimas dėl pateiktų duomenų",
"Update on business address": "Naujausia informacija apie įmonės adresą",
"Other (Provide a custom request)": "Kita (nurodykite individualų prašymą)",
"We couldn’t load admins. Please try again.": "Nepavyko įkelti administratorių. Prašome bandyti dar kartą.",
"Other (Provide custom reason)": "Kita (nurodykite savo priežastį)",
"Not started": "Dar nepradėta",
"Signed": "Pasirašyta",
"Declined": "Atmesta",
"Not yet signed": "Dar nepasirašyta",
"Reminder sent to {{count}} signer(s).": "Priminimas išsiųstas {{count}} pasirašiusiems asmenims.",
"Could not send reminders.": "Nepavyko išsiųsti priminimų.",
"Documents dispatched for signature.": "Dokumentai išsiųsti pasirašyti.",
"Could not dispatch documents.": "Nepavyko išsiųsti dokumentų.",
"Signature request voided.": "Prašymas pasirašyti anuliuotas.",
"Could not void signatures.": "Nepavyko panaikinti parašų.",
"User demoted to a normal member account.": "Vartotojo paskyra buvo perkelta į įprastą nario paskyrą.",
"Admin information updated.": "Atnaujinta administratoriaus informacija.",
"Admin user created.": "Sukurta administratoriaus paskyra.",
"We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu nepavyko sukurti šio vartotojo. Prašome bandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu negalėjome atnaujinti šio vartotojo duomenų. Prašome pabandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"This email is already in use by another admin.": "Šis el. pašto adresas jau naudojamas kito administratoriaus.",
"You cannot demote or remove your own admin access.": "Jūs negalite sumažinti savo administratoriaus teisių arba jų atšaukti.",
"You cannot demote the last Super Admin.": "Paskutiniojo „Super Admin“ statuso negalima sumažinti.",
"Only Super Admins can change admin roles.": "Administratorių vaidmenis gali keisti tik superadministratoriai.",
"Unable to save your acceptance. Please try again.": "Nepavyko išsaugoti jūsų sutikimo. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to load companies. Please try again.": "Nepavyko įkelti įmonių. Prašome bandyti dar kartą.",
"Please complete your account to place an offer.": "Norėdami pateikti pasiūlymą, užpildykite savo paskyrą.",
"Please complete your account to request a sample.": "Prašome užpildyti savo paskyros duomenis, kad galėtumėte užsisakyti pavyzdį.",
"Failed to verify account status. Please try again.": "Nepavyko patikrinti paskyros būsenos. Prašome bandyti dar kartą.",
"You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "Jūs neturite įmonės administratoriaus leidimo redaguoti įmonės informaciją.",
"Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "Nepavyko įkelti jūsų pavyzdžių. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "Nepavyko atnaujinti jūsų pasiūlymo. Prašome pabandyti dar kartą arba kreiptis į pagalbos tarnybą, jei problema neišsprendžiama.",
"Failed to mark notification as read. Please try again.": "Nepavyko pažymėti pranešimo kaip perskaityto. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to mark notification as unread. Please try again.": "Nepavyko pažymėti pranešimo kaip neperskaityto. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "Nepavyko įkelti neperskaitytų pranešimų skaičiaus. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Failed to load company locations. Please try again.": "Nepavyko įkelti įmonės vietovių. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to update headquarters. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti būstinės. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to delete location. Please try again.": "Nepavyko ištrinti vietos. Prašome bandyti dar kartą.",
"Please complete the following fields:": "Prašome užpildyti šiuos laukelius:",
"(+{n} more)": "(+{n} daugiau)",
"Please complete the required fields.": "Prašome užpildyti privalomus laukelius.",
"Progress saved.": "Pažanga išsaugota.",
"This link is invalid. Please restart the registration process.": "Ši nuoroda yra negaliojanti. Prašome iš naujo pradėti registracijos procesą.",
"This link has expired. Please restart the registration process.": "Šios nuorodos galiojimo laikas baigėsi. Prašome iš naujo pradėti registracijos procesą.",
"Something went wrong. Please restart the registration process.": "Įvyko klaida. Prašome iš naujo pradėti registracijos procesą.",
"Wanted": "Ieškoma",
"Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "Nepavyko įkelti skilties „Ieškomi“. Prašome atnaujinti puslapį.",
"Unable to apply filters at this time. Please try again.": "Šiuo metu negalima taikyti filtrų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "Susipažinkite su „WasteTrade“ platformos naudojimo sąlygomis (v2.7). Tai teisiškai privalomos sąlygos pirkėjams, pardavėjams ir vežėjams, besinaudojantiems „WasteTrade“ prekybos platforma.",
"Hide SOLD listings": "Paslėpti parduotus skelbimus",
"My Current Listings": "Mano dabartiniai skelbimai",
"Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "Pagrindinis puslapis Mano skelbimai Sukurti naują skelbimą Pridėti skelbimą",
"Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "Pagrindinis puslapis Mano ieškomi skelbimai Sukurti naują skelbimą Pridėti skelbimą",
"Unknown error": "Nežinoma klaida",
"Announcement": "Pranešimas",
"Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "Jūsų prašymas prisijungti buvo nusiųstas peržiūrai. Kai įmonės administratorius priims sprendimą, gausite el. laišką.",
"You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "Dabar galite prisijungti prie „WasteTrade“, tačiau jūsų paskyra liks neišsami, kol nebus užbaigtas jūsų registracijos procesas. Bet kokia 2 ir 3 žingsniuose įvesta informacija gali būti perrašyta, jei įmonės administratorius patvirtins jūsų prašymą. Atmetimas neturės įtakos jūsų profilyje esančiai informacijai.",
"Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "Jūsų paskyra bus aktyvuota tik po to, kai jūsų prašymas bus patvirtintas. Jei jūsų prašymas bus atmestas, turėsite iš naujo užbaigti registracijos procesą.",
"I UNDERSTAND": "AŠ SUPRANTU",
"Create Account": "Sukurti paskyrą",
"Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 "*" indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "Ar turite „WasteTrade“ paskyrą? Prisijungti Registruotis Sukurti paskyrą NAUJAS – versija 2 „*“ žymi privalomus laukelius Unikalus ID Vardas* PRIEŠDĖLIS* Dr. Miss Mr. Mrs. Ms. Mx. Prof. Rev. VARDAS* PAVARDĖ* ĮMONĖS PAVADINIMAS**TELEFONAS** El. paštas* ĮVESKITE EL. PAŠTĄ* PATVIRTINKITE EL. PAŠTĄ* Slaptažodis* ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ* PATVIRTINKITE SLAPTAŽODĮ* Stiprumo indikatorius KUR SUŽINOJOTE APIE MUS?**„Google“ paieška, „PRSE“ paroda, „Plastics Live“ paroda, „Sustainability“ paroda, „K-Show“, „Interplas“, „Plast 2023“, „Word“…",
"An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "Išgaunant jūsų informaciją įvyko klaida. Jei problema neišsprendžiama, atnaujinkite puslapį arba susisiekite su pagalbos tarnyba.",
"Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account "*" indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "Dėkojame už registraciją! Užbaigkite savo paskyros sukūrimą. Norėdami naudotis visomis „WasteTrade“ funkcijomis ir tapti patvirtinta įmone, turite pateikti tam tikrą informaciją apie savo įmonę. Spustelėkite „UŽBAIGTI PASKYRĄ“, kad pradėtumėte kurti įmonės profilį. Užbaigti paskyrą „*“ žymi privalomus laukelius 11. Informacija apie įmonę 22. Objekto vieta 33. Dokumentai Šis laukelis yra…",
"Licence / permit selection and required document uploads": "Licencijos / leidimo pasirinkimas ir reikiamų dokumentų įkėlimas",
"Create Haulier Account": "Sukurti vežėjo paskyrą",
"Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "Ar turite „WasteTrade“ paskyrą? Prisijungti (vežėjas) Registruotis (vežėjas) Unikalus ID Asmeninė informacija asgasg Vardas (privaloma) PRIEŠDĖLIS* Dr. Miss Mr. Mrs. Ms. Mx. Prof. Rev. VARDAS* PAVARDĖ* El. paštas (privaloma) EL. PAŠTAS* PATVIRTINKITE EL. PAŠTĄ* Slaptažodis (privaloma) SLAPTAŽODIS* PATVIRTINKITE SLAPTAŽODĮ * Įmonės informacija AR GALĖTUMĖTE PATVIRTINTI ŠALĮ, KURIOJE ESATE REGISTRUOTAS PVM MOKĖTOJU?* (privaloma) ES (Europos Sąjunga) Jungtinė Karalystė Kita ĮMONĖS PVM NUMERIS* (privaloma) ĮMONĖ…",
"Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "Dėl tinklo klaidos nepavyko išsiųsti jūsų duomenų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to update company name. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti įmonės pavadinimo. Prašome bandyti dar kartą.",
"An error occurred while uploading files. Please try again.": "Įkeliant failus įvyko klaida. Prašome bandyti dar kartą.",
"Privacy Notice and Data Use Clause": "Pranešimas apie privatumą ir nuostata dėl duomenų naudojimo",
"Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "Perskaitykite „WasteTrade“ privatumo pranešimą ir duomenų naudojimo sąlygas (v1.1). Kaip „WasteTrade“ grupė renka, naudoja, perduoda ir saugo asmens duomenis platformoje.",
"Passport unavailable": "Pasas nėra prieinamas",
"Opening your passport": "Atverti pasą",
"This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "Šis pasas jums neprieinamas. Jis gali priklausyti prekybos grupei, kuriai jūsų įmonė nepriklauso.",
"This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "Ši nuoroda nebegalioja. Prašome kreiptis į asmenį, kuris ją jums atsiuntė, kad gautumėte naują.",
"Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "Nepavyko išsiųsti informacijos apie surinkimą. Patikrinkite ryšį ir pabandykite dar kartą.",
"One of those files is too large. Please take the photo again.": "Vienas iš tų failų yra per didelis. Prašome nufotografuoti dar kartą.",
"Invalid signing link.": "Neteisinga pasirašymo nuoroda.",
"Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Jūsų pardavimo užsakymas šiuo metu ruošiamas. Administratorius netrukus jį perduos pasirašyti.",
"Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Jūsų pirkimo užsakymas šiuo metu ruošiamas. Administratorius netrukus jį išsiųs pasirašyti.",
"No document is currently available for you to sign.": "Šiuo metu nėra jokių dokumentų, kuriuos galėtumėte pasirašyti.",
"Unable to load signing documents. Please try again.": "Nepavyko įkelti pasirašytinų dokumentų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Please type your full name to sign.": "Prašome įvesti savo pilną vardą ir pavardę, kad pasirašytumėte.",
"Please accept the Terms and Conditions to continue.": "Norėdami tęsti, prašome sutikti su Naudojimo sąlygomis.",
"Please accept the e-signature consent to continue.": "Prašome sutikti su elektroninio parašo sąlygomis, kad galėtumėte tęsti.",
"Please draw your signature above.": "Prašome čia, viršuje, pasirašyti.",
"Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "Dokumentas sėkmingai pasirašytas. Užantspauduota kopija išsaugota.",
"Unable to sign the document. Please try again.": "Nepavyko pasirašyti dokumento. Prašome bandyti dar kartą.",
"The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "Puslapis, kurio ieškote, neegzistuoja arba buvo perkeltas.",
"Did you mean": "Ar turėjote omenyje",
"Go to Dashboard": "Eiti į valdymo skydą",
"Go to Marketplace": "Eiti į „Marketplace“",
"Back to Home": "Grįžti į pradinį puslapį",
"Page not found.": "Puslapis nerastas.",
"Add My Site": "Pridėti mano svetainę",
"Add Location": "Pridėti vietovę",
"Edit My Site": "Redaguoti mano svetainę",
"Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "Valdykite savo įmonės vietoves „WasteTrade“ platformoje. Pridėkite, redaguokite ir tvarkykite savo įmonės vietoves.",
"Location deleted successfully.": "Vieta sėkmingai ištrinta.",
"Unable to load locations. Please try again later.": "Nepavyko įkelti vietovių. Prašome pabandyti vėliau.",
"Headquarters updated successfully.": "Pagrindinė būstinė sėkmingai atnaujinta.",
"Failed to save changes, please check your input and try again.": "Nepavyko išsaugoti pakeitimų. Patikrinkite įvestus duomenis ir pabandykite dar kartą.",
"Failed to add new location. Please check your input and try again.": "Nepavyko pridėti naujos vietos. Patikrinkite įvestus duomenis ir pabandykite dar kartą.",
"Location updated successfully.": "Vieta sėkmingai atnaujinta.",
"Location added successfully.": "Vieta sėkmingai pridėta.",
"Track the samples you have requested and their status.": "Sekite, kokius mėginius užsisakėte, ir jų būseną.",
"Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "Sekite, kokius pavyzdžius užsisakėte iš pardavėjų, ir jų dabartinę būklę.",
"Samples awaiting payment before they can be prepared.": "Mėginiai, kurių paruošimas gali būti pradėtas tik po to, kai bus atliktas mokėjimas.",
"Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "Pateikti arba patvirtinti pavyzdžiai, kurie šiuo metu ruošiami išsiuntimui.",
"Samples that are on their way to you.": "Mėginiai, kurie jau keliauja pas jus.",
"Samples that have been delivered to you.": "Jums pristatyti pavyzdžiai.",
"Samples that were cancelled.": "Atšaukti pavyzdžiai.",
"Browse materials": "Naršyti medžiagą",
"You have no sample requests yet.": "Jūs dar neturite jokių prašymų dėl pavyzdžių.",
"When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "Kai paprašysite pavyzdžio iš pardavimo skelbimo, jis bus rodomas čia.",
"No samples awaiting payment.": "Nėra pavyzdžių, už kuriuos dar reikia sumokėti.",
"Samples that still need payment will appear here.": "Čia bus rodomi pavyzdžiai, už kuriuos dar reikia sumokėti.",
"No pending samples.": "Nėra laukiančių mėginių.",
"Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "Čia bus rodomi užsakyti arba patvirtinti pavyzdžiai, kurie ruošiami išsiuntimui.",
"No samples on the way.": "Mėginių kol kas nėra.",
"Samples that have been dispatched will appear here.": "Čia bus rodomi išsiųsti pavyzdžiai.",
"No received samples.": "Mėginių negauta.",
"Samples that have been delivered will appear here.": "Čia bus rodomi pristatyti pavyzdžiai.",
"No cancelled samples.": "Atšauktų mėginių nėra.",
"Cancelled samples will appear here.": "Čia bus rodomi atšaukti pavyzdžiai.",
"View offers on your listings that are still available for sale.": "Peržiūrėkite pasiūlymus dėl jūsų skelbimų, kuriuose nurodyti objektai vis dar parduodami.",
"View offers on listings that have been sold.": "Peržiūrėkite pasiūlymus dėl jau parduotų objektų.",
"View offers on listings that have expired.": "Peržiūrėti pasiūlymus, susijusius su pasibaigusiais skelbimais.",
"View offers made by other users on your sales listings.": "Peržiūrėkite kitų vartotojų pasiūlymus, pateiktus jūsų pardavimo skelbimuose.",
"My Offers Selling": "Mano parduodami pasiūlymai",
"Dashboard My Sell Your Sell Bid": "Pagrindinis puslapis Mano pardavimai Jūsų pardavimai Pasiūlymai",
"Available listings": "Esami skelbimai",
"Sold listings": "Parduoti objektai",
"Expired listings": "Pasibaigę skelbimai",
"sell new material": "parduoti naują medžiagą",
"view wanted listing": "peržiūrėti skelbimą „Ieškoma“",
"You currently have no offers.": "Šiuo metu neturite jokių pasiūlymų.",
"There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "Šiuo metu jūsų skelbimuose nėra vykstančių aukcionų. Sekite naujienas savo valdymo skydelyje arba apsvarstykite galimybę reklamuoti savo prekes, kad pritrauktumėte daugiau susidomėjusių, paskelbdami naujus skelbimus.",
"You have no offers on available listings.": "Jūs neturite jokių pasiūlymų dėl šiuo metu skelbiamų objektų.",
"When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "Kai pirkėjai pateiks pasiūlymus dėl jūsų parduodamų objektų, jie bus rodomi čia.",
"You have no offers on sold listings.": "Jūs neturite pasiūlymų dėl parduotų objektų.",
"Offers on listings marked as sold will appear here.": "Čia bus rodomi pasiūlymai dėl skelbimų, pažymėtų kaip „parduoti“.",
"You have no offers on expired listings.": "Jūs neturite pasiūlymų dėl pasibaigusio galiojimo skelbimų.",
"Offers on listings that have expired will appear here.": "Čia bus rodomi pasiūlymai dėl skelbimų, kurių galiojimo laikas baigėsi.",
"My Selling Offers Details": "Mano pardavimo pasiūlymų informacija",
"View offers currently under admin review": "Peržiūrėti pasiūlymus, kuriuos šiuo metu nagrinėja administratoriai",
"View offers approved by admin and sent to the seller": "Peržiūrėti administratoriaus patvirtintus ir pardavėjui išsiųstus pasiūlymus",
"View offers accepted by the seller": "Peržiūrėti pardavėjo priimtus pasiūlymus",
"View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "Peržiūrėti pasiūlymus, kurie buvo atmesti per administratoriaus patikrinimą arba kuriuos atšaukėte patys",
"View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "Peržiūrėti pasiūlymus, kuriuos pardavėjas atmetė arba kurie buvo uždaryti, nes objektas buvo parduotas",
"View offers that reached their expiry date without a decision": "Peržiūrėti pasiūlymus, kurių galiojimo terminas baigėsi, o sprendimas nebuvo priimtas",
"View the status of the offers you placed on seller listings.": "Peržiūrėkite pasiūlymų, kuriuos pateikėte pardavėjų skelbimuose, būseną.",
"View and manage offers you placed on sell listings.": "Peržiūrėkite ir tvarkykite savo pasiūlymus, kuriuos įdėjote į pardavimo skelbimus.",
"Recent": "Naujausi",
"Oldest": "Seniausias",
"Bid amount (high to low)": "Pasiūlymo suma (nuo didžiausios iki mažiausios)",
"Bid amount (low to high)": "Pasiūlymo suma (nuo mažiausios iki didžiausios)",
"Material name (A-Z)": "Medžiagos pavadinimas (A–Z)",
"You have no buying offers yet.": "Kol kas neturite jokių pirkimo pasiūlymų.",
"When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "Kai pateikiate pasiūlymą dėl parduodamo daikto, jis bus rodomas čia.",
"You have no pending offers.": "Jūs neturite jokių nepatvirtintų pasiūlymų.",
"Pending offers are waiting for admin review.": "Laukiančios paraiškos laukia administratoriaus peržiūros.",
"You have no approved offers.": "Jūs neturite patvirtintų pasiūlymų.",
"Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "Patvirtinti pasiūlymai yra matomi pardavėjui ir laukia jo sprendimo.",
"You have no accepted offers.": "Jūs neturite jokių priimtų pasiūlymų.",
"Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "Priimti pasiūlymai bus rodomi čia, kai pardavėjas priims jūsų pasiūlymą.",
"You have no rejected offers.": "Jūs neturite atmestų pasiūlymų.",
"Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "Čia rodomi pasiūlymai, kurie buvo atmesti per administratoriaus patikrinimą arba kuriuos atšaukėte patys.",
"You have no lost offers.": "Jūs neturite jokių prarastų pasiūlymų.",
"Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "Čia rodomi pasiūlymai, už kuriuos buvo pateikti didesni pasiūlymai arba kurie buvo uždaryti be patvirtinimo.",
"You have no expired offers.": "Jūs neturite pasibaigusių pasiūlymų.",
"Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "Čia rodomi pasiūlymai, kurių galiojimo terminas baigėsi, o sprendimas dar nebuvo priimtas.",
"My Buying Offers Details": "Mano pirkimo pasiūlymų informacija",
"Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "Peržiūrėkite visą prekybos platformoje pardavimui pateiktą medžiagą.",
"View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "Peržiūrėkite skelbimus, atitinkančius jūsų įmonės profilyje išsaugotus medžiagų pageidavimus.",
"View listings you have saved using the favourite star.": "Peržiūrėkite skelbimus, kuriuos išsaugojote naudodami žvaigždutę „Mėgstamiausi“.",
"Materials of Interest": "Įdomi medžiaga",
"Favourites": "Mėgstamiausi",
"Favourites first": "Pirmiausia – mėgstamiausi",
"Buy": "Pirkti",
"Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "Įsigykite geriausius atliekų produktus atliekų prekybos rinkoje. Čia rasite tokius puikius produktus kaip LDPE plėvelė, HDPE buteliai, susmulkintas PET, HDPE statinės ir daugelį kitų. Pirkti dabar!",
"Failed to update favourites. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti mėgstamų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to apply filters. Please try again.": "Nepavyko pritaikyti filtrų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Current opportunities": "Dabartinės galimybės",
"Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "Kai medžiagų skelbimai parduodami „WasteTrade“ prekybos platformoje, patvirtintiems vežėjams tampa prieinami vežimo užsakymai. Logistikos portale galite peržiūrėti turimus krovinius ir teikti pasiūlymus dėl tinkamų variantų.",
"WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "„WasteTrade“ vežėjų portalas, kuriame pateikiamos dabartinės vežimo galimybės",
"Load details": "Atsisiųsti informaciją",
"Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "Prieš teikiant pasiūlymą, peržiūrėkite visą užsakymo aprašymą: medžiagos tipą, pakuotę, paėmimo ir pristatymo vietas, svorį, krovinių skaičių ir pristatymo laikotarpį.",
"Load details screen with pickup, destination and material information": "Atidaryti informacijos ekraną su duomenimis apie paėmimo vietą, paskirties vietą ir medžiagas",
"After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "Pateikę pasiūlymą, galite stebėti, ar pardavėjas vis dar svarsto pasiūlymus, ar jau priėmė, ar atmetė jūsų pasiūlymą – visa tai galite daryti iš to paties portalo.",
"Offers status screen showing pending haulage bids": "Pasiūlymų būsenos ekranas, kuriame rodomi laukiantys pervežimo pasiūlymai",
"United States": "Jungtinės Valstijos",
"Romania": "Rumunija",
"Bales": "Rulonai",
"Flexible": "Lankstus",
"Netherlands": "Nyderlandai",
"Czechia": "Čekija",
"On request": "Pagal užklausą",
"Poland": "Lenkija",
"Bags": "Sumažinti",
"Sep – Oct": "rugsėjis – spalis",
"Regrind": "Pakartotinis sumalimas",
"What is the WasteTrade logistics portal?": "Kas yra „WasteTrade“ logistikos portalas?",
"It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "Tai yra oficialus „WasteTrade“ vežėjų portalas. Patvirtinti logistikos partneriai čia randa naujas vežimo galimybes, peržiūri krovinio duomenis, teikia pasiūlymus ir atnaujina esamų reisų būseną.",
"Who can register as a haulier?": "Kas gali užsiregistruoti kaip vežėjas?",
"Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "Licencijuotos transporto įmonės, galinčios vežti perdirbamas medžiagas šalies viduje arba užsienyje. Užsiregistravus, mūsų komanda patikrina jūsų duomenis, o tik tada jums suteikiama visapusiška prieiga prie siūlomų krovinių.",
"How do haulage opportunities appear?": "Kaip atsiranda pervežimo galimybės?",
"When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "Kai pirkėjas ir pardavėjas sudaro sandorį „WasteTrade“ prekybos platformoje, siunta tampa prieinama pervežėjams portale. Galite teikti pasiūlymus dėl reisų, kurie atitinka jūsų maršrutus ir vežimo pajėgumus.",
"What details do I see before bidding?": "Kokią informaciją matau prieš pateikdamas pasiūlymą?",
"Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "Medžiagos rūšis, pakuotė, paėmimo vieta ir paskirties vieta, vieno krovinio svoris, krovinių skaičius ir pristatymo laiko intervalas – to pakanka, kad galėtumėte apskaičiuoti užsakymo kainą prieš pateikiant pasiūlymą.",
"How does WasteTrade help with compliance and payments?": "Kaip „WasteTrade“ padeda užtikrinti atitiktį reikalavimams ir tvarkyti mokėjimus?",
"WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "„WasteTrade“ atlieka tarpininko vaidmenį kiekviename sandoryje: koordinuojame transportavimą su patikimais partneriais, padedame užtikrinti atitiktį reikalavimams ir garantuojame mokėjimų saugumą, kad pardavėjai ir pirkėjai galėtų prekiauti be jokių abejonių.",
"What is WasteTrade?": "Kas yra „WasteTrade“?",
"WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "„WasteTrade“ – tai pasaulinės atliekų pramonės internetinė prekybos platforma. Mes sujungiame atliekų gamintojus ir perdirbėjus, kad prekyba perdirbamomis žaliavomis taptų paprastesnė, saugesnė ir pelningesnė.",
"Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "Oficialus „WasteTrade“ vežėjų portalas. Raskite vežimo užsakymus, peržiūrėkite krovinio duomenis, teikite pasiūlymus ir tvarkykite perdirbamųjų medžiagų vežimo maršrutus visame pasaulyje.",
"Token does not exist.": "Žetono nėra.",
"Please check your email with instructions on how to reset your password.": "Prašome patikrinti savo el. paštą – ten rasite instrukcijas, kaip atkurti slaptažodį.",
"Too many password reset requests. Please try again later.": "Gauta per daug prašymų atkurti slaptažodį. Prašome pabandyti vėliau.",
"Something went wrong.": "Kažkas nepavyko.",
"WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "„WasteTrade“ – tai pasaulinė atliekų prekių prekybos platforma. „WasteTrade“ bendradarbiauja su dirbtinio intelekto įrankiu. Prisijunkite dabar!",
"Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Vežėjų paskyros šiuo metu yra neprieinamos. Prašome pabandyti vėliau.",
"Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "Prašome palaukti 24 valandas, prieš iš naujo siunčiant nuorodą dėl pamiršto slaptažodžio.",
"Indoor and outdoor": "Viduje ir lauke",
"Material must remain in country of origin": "Medžiaga turi likti kilmės šalyje",
"MFI": "MFI",
"IV": "IV",
"Material Specification": "Medžiagų specifikacija",
"Click to view": "Spustelėkite, kad peržiūrėtumėte",
"Product Passport": "Produkto pasas",
"Welcome": "Sveiki atvykę",
"WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "„WasteTrade“ – pirmaujanti atliekų prekybos platforma. Čia galite pirkti ir parduoti LDPE plėvelę, HDPE butelius, susmulkintą PET, HDPE statines ir kitus produktus.",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "„WasteTrade“ – tai novatoriška internetinė prekybos platforma, jungianti atliekų gamintojus su perdirbėjais ir atliekų produktų galutiniais vartotojais visame pasaulyje.",
"WasteTrade — the industry problem": "„WasteTrade“ — šios pramonės šakos problema",
"Haulier Submit Offer": "Vežėjas – pateikite pasiūlymą",
"Failed to load offer details": "Nepavyko įkelti pasiūlymo informacijos",
"Failed to load hauliers": "Nepavyko įkelti vežėjų",
"Haulier profile": "Vežėjo profilis",
"We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "Nepavyko įkelti profilio puslapio. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Haulier Dashboard": "Vežėjo valdymo skydas",
"Offer State": "Pasiūlymo būsena",
"Haulier offer": "Vežėjo pasiūlymas",
"We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "Nepavyko įkelti jūsų pasiūlymų. Atnaujinkite puslapį arba pabandykite vėliau.",
"We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "Mes negalėjome atšaukti pasiūlymo. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "Ar esate tikri, kad šis krovinys jau išsiųstas ir visi reikalingi dokumentai sutvarkyti? Šio veiksmo atšaukti nebegalima.",
"We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu nepavyko atnaujinti siuntimo būsenos. Prašome pabandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Load marked as shipped successfully.": "Siunta pažymėta kaip sėkmingai išsiųsta.",
"This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "Šio pasiūlymo negalima redaguoti, nes jo būsena yra {{status}}. Jei norite redaguoti šį pasiūlymą, kreipkitės į support@wastetrade.com.",
"You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "Jūs negalite atšaukti pasiūlymo, kurio statusas jau yra {{status}}. Jei kyla problemų, prašome kreiptis į support@wastetrade.com.",
"Failed to load results. Please check your connection and try again.": "Nepavyko įkelti rezultatų. Patikrinkite interneto ryšį ir pabandykite dar kartą.",
"Defined material origin": "Nustatyta medžiagos kilmė",
"Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "Kuriant įrašą, užfiksuokite šaltinį, medžiagos klasifikaciją, partijos svorį, kokybės parametrus ir priėmimo įrodymus.",
"Trade and compliance data": "Prekybos ir atitikties reikalavimams duomenys",
"Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "Priskirkite partijai atitinkamas Bazelio ir HS klasifikacijas, paskirties vietos reikalavimus ir siuntimo dokumentus.",
"Documented chain of custody": "Dokumentuota grandinė, užtikrinanti produkto kilmės sekamumą",
"Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "Užregistruokite kiekvieną perdavimą tarp surinkėjo, vežėjo, perdirbėjo ir gamintojo, nurodydami atsakingą šalį, vietą ir laiką.",
"Controlled QR code access": "Kontroliuojama prieiga naudojant QR kodą",
"Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "Suteikite įgaliotiems vartotojams tiesioginę prieigą prie galiojančio paso, jį patvirtinančių įrodymų ir patikrinimo būklės.",
"Collection → end": "Kolekcija → pabaiga",
"One record from collection to finished product": "Vienas įrašas – nuo surinkimo iki galutinio produkto",
"Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "„WasteTrade“ prekybos platformoje palaikomos medžiagų kategorijos",
"Global": "Pasaulinis",
"Built for international secondary-material supply chains": "Sukurta tarptautinėms antrinių žaliavų tiekimo grandinėms",
"The Collector": "Kolekcionierius",
"The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "Skaitmeninis produkto pasas sukuriama, kai medžiagų partija priimama surinkimo punkte. Jo pradiniame įraše nurodoma kilmės schema, medžiagos klasifikacija, partijos svoris, užterštumo lygis, kokybės įrodymai ir kiti priėmimo duomenys.",
"At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "Išsiunčiant konteinerį, jo ir plombos identifikatoriai pasirašomi ir pažymimi laiko žyma. Taip sukuriama pirmoji patikrinama saugojimo operacija, kuri tampa atskaitos tašku tolesnei partijos istorijai.",
"Intake · Collector": "Įsiurbimo vamzdis · Kolektorius",
"Source scheme": "Šaltinio schema",
"Deposit return": "Užstato grąžinimas",
"Polymer": "Polimeras",
"HDPE (rigid)": "HDPE (kietas)",
"Bale weight": "Bale svoris",
"Contamination": "Užteršimas",
"1.8% (visual + NIR)": "1,8 % (vizualinis + NIR)",
"Seal no.": "Plombos Nr.",
"Passport opened": "Atvertas pasas",
"The Transporter": "„Transporteris“",
"At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "Pasiimant siuntą, licencijuotas vežėjas patikrina plombą ir perima siuntą saugoti. Vežėjo duomenys, maršruto informacija, paėmimo laikas ir vėlesni saugojimo etapai įrašomi į tą patį „pasą“, o įrašai struktūrizuojami taip, kad atitiktų DIWASS sistemai pritaikytus siuntų tvarkymo procesus.",
"Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "Kiekviename perdavimo įraše nurodoma atsakinga šalis, vieta ir laikas. Iš to susidariusi istorija rodo, ar medžiaga buvo gabenama sutartu maršrutu ir ar visą laiką buvo dokumentais pagrįstai kontroliuojama.",
"Movement · Transporter": "Judėjimas · Transportuotojas",
"Carrier": "Vežėjas",
"GreenLane Logistics": "„GreenLane Logistics“",
"Licence": "Licencija",
"Collected": "Surinkta",
"Rotterdam, NL": "Roterdamas, Nyderlandai",
"Izmir, TR": "Izmiras, TR",
"Custody": "Globa",
"Chain unbroken": "Nesulaužyta grandinė",
"The Recycler": "„Recycler“",
"On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "Gavęs siuntą, perdirbėjas patikrina gautą partiją ir užregistruoja perdirbimo rezultatus. Galutinio produkto kokybės klasė, išeiga, perdirbtų medžiagų kiekio apskaičiavimas, masės balansas ir anglies dioksido duomenys gali būti tiesiogiai susieti su patikrinta gauta partija.",
"This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "Tai leidžia nustatyti dokumentais pagrįstą ryšį tarp žaliavų ir pagamintos produkcijos, suteikiant tolesniems pirkėjams aiškų pagrindą vertinti teiginius dėl kokybės ir perdirbtų medžiagų kiekio.",
"Reprocessing · Recycler": "Perdirbimas · Perdirbimo įrenginys",
"Output grade": "Išėjimo klasė",
"rHDPE pellet": "rHDPE granulės",
"Yield": "Derlius",
"Recycled content": "Perdirbtų medžiagų kiekis",
"98% PCR": "98 % PCR",
"Carbon": "Anglis",
"1.1 t CO₂e saved": "Sutaupyta 1,1 t CO₂e",
"Claim verified": "Pretenzija patvirtinta",
"The Manufacturer": "Gamintojas",
"The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "Gamintojas susieja perdirbtą žaliavą su atitinkama gamybos partija ir gatavu produktu. Taigi pasas užfiksuoja kilmę ne tik perdirbimo, bet ir perdirbimo į kitą produktą etapuose.",
"Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "Įgalioti klientai, prekių ženklai ir auditoriai, naudodamiesi ta pačia skaitmenine tapatybe, gali peržiūrėti įrašus, patvirtinančius teiginį apie produkto perdirbtų medžiagų kiekį arba masės balansą.",
"Finished good · Manufacturer": "Gatavas gaminys · Gamintojas",
"Crate · 600×400": "Dėžė · 600×400",
"Mass balance": "Masės balansas",
"Batch link": "Partijos nuoroda",
"Provenance": "Kilmė",
"Traceable to origin": "Galima atsekti kilmę",
"Collection": "Kolekcija",
"Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "Žaliavų schema, medžiagų klasifikacija, partijos svoris, užterštumo lygis, kokybės patvirtinimai ir išsiuntimo plomba",
"A documented and attributable point of origin": "Dokumentuota ir identifikuojama kilmės vieta",
"Transport": "Transportas",
"Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "Vežėjo tapatybė ir licencija, maršrutas, laiko žymos, antspaudų patikrinimai ir pasirašyti perdavimo įvykiai",
"Documented custody across each international movement": "Kiekvieno tarptautinio pervežimo metu užregistruotas krovinio saugojimas",
"Recycling": "Perdirbimas",
"Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "Žaliavų priėmimo patikra, galutinio produkto kokybė, gamybos išeiga, perdirbtų medžiagų kiekis, anglies dioksido duomenys ir masės balansas",
"A measured link between input material and output": "Išmatuotas ryšys tarp įvesties medžiagos ir išvesties",
"Conversion": "Konversija",
"Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "Gatavas produktas, gamybos partija, perdirbtų medžiagų kiekio apskaičiavimo metodas ir nuoroda į žaliavų šaltinį",
"A product claim supported by batch-level evidence": "Produkto teiginys, pagrįstas partijos lygio įrodymais",
"End use": "Galutinis naudojimas",
"Brand & market": "Prekės ženklas ir rinka",
"Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "Produkto tapatybė, pirkėjui pateikiama informacija apie kilmę ir kontroliuojama prieiga prie patvirtinančių dokumentų",
"Evidence available for customer and auditor review": "Įrodymai, kuriuos gali peržiūrėti klientas ir auditorius",
"A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "Skaitmeninis produkto pasas – tai nuolatinis, struktūrizuotas įrašas, susietas su produktu, komponentu ar medžiagų partija per duomenų nešiklį, pavyzdžiui, QR kodą. Jame gali būti pateikti kompiuteriui skaitomi identifikatoriai, sudėtis, kilmė, aplinkosaugos duomenys, saugojimo įvykiai ir atitikties dokumentai.",
"How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "Kaip „WasteTrade“ naudoja skaitmeninius produktų pasus?",
"WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "„WasteTrade“ skaitmeniniai produktų pasai pradedami kurti sukuriant medžiagų partiją ir gali būti papildomi pervežimo, perdirbimo bei gamybos etapuose. Tame pačiame įraše gali būti saugomi duomenys apie kilmę, saugojimą, specifikacijas, perdirbtų medžiagų kiekį ir atitikties įrodymus, skirti patvirtintam patikrinimui.",
"How do digital product passports support cross-border shipments?": "Kaip skaitmeniniai produktų pasai palengvina tarpvalstybinius siuntimus?",
"For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "Tarpvalstybinio gabenimo atveju pasas gali susieti medžiagos klasifikaciją, paskirties vietos sąlygas, vežėjo duomenis, plombų patikrinimus ir saugojimo įvykius su prekiaujama partija. „WasteTrade“ gali struktūrizuoti įrašą taip, kad jis atitiktų „DIWASS“ reikalavimus, o atitinkamos šalys ir toliau lieka atsakingos už leidimus, klasifikacijas ir siuntų atitiktį reikalavimams.",
"What is an EU Digital Product Passport?": "Kas yra ES skaitmeninis produkto pasas?",
"The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "ES skaitmeninis produkto pasas – tai „Reglamente dėl tvarių produktų ekologinio projektavimo“ numatyta sistema, skirta užtikrinti, kad nustatyta informacija apie produktą būtų prieinama struktūrizuotu skaitmeniniu formatu. Išsamūs duomenų reikalavimai bus nustatyti konkretiems produktams skirtose taisyklėse. „WasteTrade“ naudoja tarpusavyje suderinamus įrašus ir partijų lygio atsekamumą, siekdama padėti pasirengti šiems reikalavimams.",
"How can I create a material passport on WasteTrade?": "Kaip „WasteTrade“ sistemoje sukurti medžiagos pasą?",
"WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "„WasteTrade“ kartu su „EcoWise“ pristato skaitmeninius produktų pasus. Užregistruokite savo susidomėjimą, kad galėtume aptarti atitinkamą medžiagų srautą, reikalingus duomenis, esamas sistemas bei tiekimo grandinės etapus, kuriuose turėtų būti sukuriamas ir atnaujinamas pasas.",
"Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "Sukurkite perdirbamų medžiagų skaitmeninį produkto pasą, kuriame būtų nurodyta patikrinta kilmė, tiekimo grandinė, atitikties įrašai ir galimybė pasiekti QR kodą per „WasteTrade“.",
"Good morning": "Labas rytas",
"Good afternoon": "Laba diena",
"Good evening": "Labanaktis",
"Sell": "Parduoti",
"Please upload all required images before submitting.": "Prieš pateikiant prašome įkelti visus reikiamus vaizdus.",
"Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nepavyko atnaujinti jūsų skelbimo. Prašome bandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Nepavyko pateikti jūsų skelbimo. Prašome bandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Your listing is under review": "Jūsų skelbimas šiuo metu nagrinėjamas",
"Your listing has been updated successfully": "Jūsų skelbimas buvo sėkmingai atnaujintas",
"Failed to load company locations. Please refresh the page.": "Nepavyko įkelti įmonės padalinių. Atnaujinkite puslapį.",
"You don’t have permission to edit this listing.": "Jūs neturite leidimo redaguoti šio skelbimo.",
"You do not have permission to edit this listing.": "Jūs neturite leidimo redaguoti šio skelbimo.",
"Please upload at least one image before submitting.": "Prieš pateikiant prašome įkelti bent vieną nuotrauką.",
"Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "Nepavyko nustatyti skelbimo ID. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Failed to submit your listing. Please try again.": "Nepavyko pateikti jūsų skelbimo. Prašome bandyti dar kartą.",
"Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "Susipažinkite su „WasteTrade Group“ elgesio kodeksu (v1.1). Elgesio standartai, skirti visiems, kurie dirba „WasteTrade“, prekiauja su ja ar ją atstovauja.",
"Remote": "Nuotolinis",
"Full Time": "Pilnas darbo laikas",
"Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "Susipažinkite su karjeros galimybėmis „WasteTrade“. Prisijunkite prie mūsų komandos ir realiai prisidėkite prie tvarumo ir uždarosios ekonomikos plėtros.",
"Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "Būkite informuoti apie naujausias „WasteTrade“ naujienas. Pramonės įžvalgos, įmonės naujienos ir naujienos apie perdirbimą.",
"Section {{num}}": "Skyrius {{num}}",
"Material lead: {{material}}": "Pagrindinė medžiaga: {{material}}",
"Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "Jūsų užklausa buvo išsiųsta. Netrukus su jumis susisieksime.",
"You have submitted too many messages. Please try again later.": "Jūs išsiuntėte per daug pranešimų. Prašome pabandyti vėliau.",
"Please check the form and try again.": "Patikrinkite formą ir pabandykite dar kartą.",
"We're here to support you.": "Esame čia, kad jums padėtume.",
"Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "Jūsų žinutė išsiųsta. Netrukus su jumis susisieksime.",
"Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "Susipažinkite su „WasteTrade“ dirbtinio intelekto naudojimo politika (v1.1). Sužinokite, kaip dirbtinis intelektas naudojamas platformoje ir mūsų komandoje, taip pat susipažinkite su atsakingo dirbtinio intelekto naudojimo principais.",
"Unable to load settings. Please try again.": "Nepavyko įkelti nustatymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Only Super Admins can update pricing settings.": "Kainų nustatymus gali atnaujinti tik superadministratoriai.",
"Pricing settings saved successfully.": "Kainų nustatymai sėkmingai išsaugoti.",
"Unable to save pricing settings. Please try again.": "Nepavyko išsaugoti kainodaros nustatymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Only Super Admins can update tracking settings.": "Tik „Super Admins“ gali atnaujinti sekimo nustatymus.",
"Tracking settings saved successfully.": "Stebėjimo nustatymai sėkmingai išsaugoti.",
"Unable to save tracking settings. Please try again.": "Nepavyko išsaugoti sekimo nustatymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Only Super Admins can refresh exchange rates.": "Valiutų kursus gali atnaujinti tik superadministratoriai.",
"Exchange rates updated successfully.": "Valiutų kursai sėkmingai atnaujinti.",
"Unable to update exchange rates. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti valiutų kursų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load legal document. Please try again.": "Nepavyko įkelti teisinio dokumento. Prašome bandyti dar kartą.",
"Enter link URL": "Įveskite nuorodos URL adresą",
"Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "Ar norite išsaugoti šiuos teisinių dokumentų pakeitimus? Visi nariai, kitą kartą prisijungę, turės iš naujo sutikti su atnaujintomis taisyklėmis.",
"Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "Teisinis dokumentas sėkmingai išsaugotas. Nariai, kitą kartą prisijungę, turės iš naujo sutikti su taisyklėmis.",
"Unable to save legal document. Please try again.": "Nepavyko išsaugoti teisinio dokumento. Prašome bandyti dar kartą.",
"Companies (Accounts)": "Įmonės (apskaita)",
"Sites (Locations)": "Vietos (lokacijos)",
"Users (Leads)": "Vartotojai (potencialūs klientai)",
"Company Users (Contacts)": "Įmonių vartotojai (kontaktai)",
"Sales Listings": "Parduodamų objektų sąrašas",
"Haulage Loads": "Vežamos krovinys",
"Location Documents": "Vieta Dokumentai",
"Circuit breaker reset": "Automatinio išjungiklio atstatymas",
"Cron sync triggered": "Paleista „Cron“ sinchronizacija",
"Pull from Salesforce started": "Pradėta duomenų iš „Salesforce“ importavimas",
"Field check completed": "Patikrinimas vietoje baigtas",
"Clear all failed sync logs?": "Ištrinti visus nesėkmingų sinchronizavimo įrašus?",
"Something went wrong": "Įvyko klaida",
"Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "Įveskite bent du iš šių duomenų: pirkimo kainą, logistinę kainą ir pardavimo kainą.",
"Price calculation complete.": "Kainos apskaičiavimas baigtas.",
"Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "Nepavyko apskaičiuoti kainos. Patikrinkite įvestus duomenis ir pabandykite dar kartą.",
"Bid Price": "Pirkimo kaina",
"Logistic Price": "Logistinė kaina",
"Sell Price": "Pardavimo kaina",
"Email and platform": "El. paštas ir platforma",
"Email only": "Tik el. paštu",
"Platform only": "Tik platforma",
"None / use channel ID override": "Nėra / naudoti kanalo ID perrašymą",
"Unable to load notification settings. Please try again.": "Nepavyko įkelti pranešimų nustatymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Notification setting saved successfully.": "Pranešimų nustatymai sėkmingai išsaugoti.",
"Unable to save notification setting. Please try again.": "Nepavyko išsaugoti pranešimų nustatymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Remove this notification?": "Ar norite pašalinti šį pranešimą?",
"This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "Tai išjungs pranešimą, todėl jis nebebus siunčiamas. Vėliau jį bus galima vėl įjungti.",
"Disable": "Išjungti",
"Notification setting disabled successfully.": "Pranešimų nustatymas sėkmingai išjungtas.",
"Unable to disable notification setting. Please try again.": "Nepavyko išjungti pranešimų nustatymų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to load member profile data. Please try again": "Nepavyko įkelti nario profilio duomenų. Prašome bandyti dar kartą",
"Company Info": "Informacija apie įmonę",
"Material preferences": "Medžiagų pasirinkimas",
"Company documents": "Įmonės dokumentai",
"Locations": "Vietos",
"Unable to load materials. Please try again.": "Nepavyko įkelti medžiagos. Prašome bandyti dar kartą.",
"Material created successfully.": "Medžiaga sėkmingai sukurta.",
"Unable to create material. Please try again.": "Nepavyko sukurti medžiagos. Prašome bandyti dar kartą.",
"Material updated successfully.": "Medžiaga sėkmingai atnaujinta.",
"Unable to update material. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti medžiagos. Prašome bandyti dar kartą.",
"Delete this material?": "Ar ištrinti šią medžiagą?",
"Material deleted successfully.": "Medžiaga sėkmingai ištrinta.",
"Unable to delete material. Please try again.": "Nepavyko ištrinti medžiagos. Prašome bandyti dar kartą.",
"PURCHASES": "PIRKIMAI",
"LISTINGS": "SKELBIMAI",
"WANTED": "IEŠKOMA",
"sold": "parduota",
"approved": "patvirtintas",
"We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "Nepavyko įkelti prisijungimo prašymų. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Request approved successfully": "Prašymas sėkmingai patvirtintas",
"We could not approve this request right now. Please try again.": "Šiuo metu negalėjome patvirtinti šio prašymo. Prašome pabandyti dar kartą.",
"Request rejected successfully": "Prašymas sėkmingai atmestas",
"We could not reject this request right now. Please try again.": "Šiuo metu negalėjome atmesti šio prašymo. Prašome pabandyti dar kartą.",
"Unable to load haulage offer details. Please try again.": "Nepavyko įkelti vežimo pasiūlymo duomenų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to approve the bid. Please try again.": "Nepavyko patvirtinti pasiūlymo. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to reject the bid. Please try again.": "Nepavyko atmesti pasiūlymo. Prašome bandyti dar kartą.",
"Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "Ar tikrai norite atšaukti šį pervežimo pasiūlymą? Šio veiksmo atšaukti nebus galima.",
"The haulage offer has been cancelled successfully.": "Vežimo užsakymas buvo sėkmingai atšauktas.",
"Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "Nepavyko atšaukti pervežimo pasiūlymo. Prašome bandyti dar kartą.",
"Failed to remove the driver. Please try again.": "Nepavyko pašalinti tvarkyklės. Prašome bandyti dar kartą.",
"The driver link has been removed.": "Vairuotojo nuoroda buvo pašalinta.",
"Not created": "Nesukurtas",
"Passport updated.": "Pasas atnaujintas.",
"Could not update the passport.": "Nepavyko atnaujinti paso.",
"Could not download the passport artefact.": "Nepavyko atsisiųsti „passport“ artefakto.",
"This offer cannot be edited (missing delivery location).": "Šio pasiūlymo negalima redaguoti (nurodyta pristatymo vieta).",
"Enquiry details": "Užklausos duomenys",
"Interest": "Susidomėjimas",
"Source URL": "Šaltinio URL",
"Salesforce Lead": "„Salesforce“ potencialus klientas",
"Saving…": "Įrašoma…",
"Mark as read": "Pažymėti kaip perskaitytą",
"USERS": "VARTOTOJAI",
"OFFERS": "PASIŪLYMAI",
"WANTED LISTINGS": "IEŠKOMŲ OBJEKTŲ SĄRAŠAS",
"HAULAGE BID": "PASIŪLYMAS DĖL PERVEŽIMO PASLAUGŲ",
"Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "Nepavyko įkelti audito žurnalo. Prašome atnaujinti puslapį.",
"Unable to export audit trail. Please try again later.": "Nepavyko eksportuoti audito sekos. Prašome pabandyti vėliau.",
"Error fetching hauliers": "Klaida gaunant vežėjų duomenis",
"We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu negalėjome pateikti šio pasiūlymo. Prašome pabandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"The haulage offer has been submitted for review.": "Pasiūlymas dėl krovinių pervežimo buvo pateiktas peržiūrai.",
"Unable to load haulage offer details.": "Nepavyko įkelti vežimo pasiūlymo duomenų.",
"We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu negalėjome pateikti šio pasiūlymo. Prašome pabandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Haulage offer updated successfully.": "Pasiūlymas dėl pervežimo sėkmingai atnaujintas.",
"This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Šis vartotojas vėl galės naudotis „Admin“ platforma. Ar tikrai norite atšaukti šio vartotojo blokavimą?",
"This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "Kol vartotojo paskyra bus laikinai užblokuota, jis negalės prisijungti prie administratorių platformos. Ar tikrai norite laikinai užblokuoti šio vartotojo paskyrą?",
"The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "Ištrinus vartotoją, jis nebegalės prisijungti prie savo paskyros. Ar tikrai norite ištrinti šį vartotoją?",
"This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "Šio vartotojo statusas bus atkurtas į aktyvų. Ar tikrai norite išimti šį vartotoją iš archyvo?",
"This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "Šis vartotojas bus archyvuotas, o prieiga prie jo esamos paskyros bus užblokuota. Ar tikrai norite archyvuoti šį vartotoją?",
"User archived.": "Vartotojas archyvuotas.",
"User unarchived. Original user credential are now valid.": "Vartotojas išimtas iš archyvo. Dabar galioja pradiniai vartotojo prisijungimo duomenys.",
"We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Šiuo metu nepavyko atnaujinti vartotojo būsenos. Prašome pabandyti dar kartą. Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į pagalbos tarnybą.",
"Unable to load assigned items. Please try again.": "Nepavyko įkelti priskirtų elementų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Please select a replacement admin.": "Prašome pasirinkti naują administratorių.",
"Please select a replacement admin before deleting this user.": "Prieš ištrindami šį vartotoją, pasirinkite naują administratorių.",
"Unable to load replacement admins. Please try again.": "Nepavyko įkelti naujų administratorių. Prašome bandyti dar kartą.",
"Unable to delete user. No changes were applied.": "Nepavyko ištrinti vartotojo. Jokie pakeitimai nebuvo pritaikyti.",
"Unable to suspend user. No changes were applied.": "Nepavyko sustabdyti vartotojo. Pokyčiai nebuvo pritaikyti.",
"Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "Nepavyko atšaukti vartotojo sustabdymo. Jokie pakeitimai nebuvo pritaikyti.",
"Email me new listings that match my interests": "Siųskite man el. laišką su naujais skelbimais, atitinkančiais mano interesus",
"Email me offers on my listings": "Siųskite man pasiūlymus dėl mano skelbimų el. paštu",
"Email me if information is requested for my listing": "Jei norite gauti informacijos apie mano skelbimą, parašykite man el. laišką",
"Email me if my offer status changes": "Parašykite man el. laišką, jei pasikeis mano pasiūlymo statusas",
"Email me if my listing is about to expire": "Parašykite man el. laišką, jei mano skelbimo galiojimo laikas netrukus baigsis",
"Email me if any documents are about to expire/have expired": "Parašykite man el. laišką, jei kokių nors dokumentų galiojimo laikas netrukus baigsis arba jau baigėsi",
"Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "Nepavyko išsaugoti pranešimų nustatymų. Patikrinkite savo pasirinkimą ir pabandykite dar kartą.",
"Your notification preferences have been updated.": "Jūsų pranešimų nustatymai buvo atnaujinti.",
"No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "Pakeitimų nerasta. Prieš išsaugodami, pakeiskite savo profilio duomenis.",
"Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "Nepavyko išsaugoti pranešimų nustatymų. Patikrinkite savo pasirinkimus ir pabandykite dar kartą.",
"Your notification has been updated successfully.": "Jūsų pranešimas buvo sėkmingai atnaujintas.",
"Profile update failed. Please try again later.": "Profilio atnaujinimas nepavyko. Prašome pabandyti vėliau.",
"Member profile has been updated successfully.": "Nario profilis sėkmingai atnaujintas.",
"Your profile has been updated successfully.": "Jūsų profilis buvo sėkmingai atnaujintas.",
"Something went wrong. Please try again.": "Įvyko klaida. Prašome bandyti dar kartą.",
"Your password has been updated.": "Jūsų slaptažodis buvo atnaujintas.",
"Failed to save changes. Please try again.": "Nepavyko išsaugoti pakeitimų. Prašome bandyti dar kartą.",
"Your material preferences have been updated successfully.": "Jūsų medžiagų pasirinkimai buvo sėkmingai atnaujinti.",
"Social Url update failed. Please try again later.": "Nepavyko atnaujinti socialinio tinklo URL. Prašome pabandyti vėliau.",
"Your Social Url has been updated successfully.": "Jūsų socialinio tinklo nuoroda buvo sėkmingai atnaujinta.",
"Your Company Information has been updated successfully.": "Jūsų įmonės duomenys buvo sėkmingai atnaujinti.",
"Other Document": "Kitas dokumentas",
"Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "Nepavyko įkelti dokumento. Patikrinkite failo dydį ir formatą ir pabandykite dar kartą.",
"Your Company Document has been updated successfully.": "Jūsų įmonės dokumentas buvo sėkmingai atnaujintas.",
"Company Document update failed. Please try again later.": "Nepavyko atnaujinti įmonės dokumento. Prašome pabandyti vėliau.",
"My profile": "Mano profilis",
"Company information": "Informacija apie įmonę",
"My sites": "Mano svetainės",
"Failed to load profile details. Please try again later.": "Nepavyko įkelti profilio duomenų. Prašome pabandyti vėliau.",
"See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "Čia rasite visus profilio nustatymus. Čia galite peržiūrėti tokius nustatymus kaip „Mano profilis“, „Informacija apie įmonę“, „Įmonės dokumentai“ ir daugelį kitų. Susisiekite su mumis jau šiandien!",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "„WasteTrade“ – tai internetinė prekybos platforma, sukurta siekiant užtikrinti uždarą ciklą. Ši platforma sujungia žmones, turinčius medžiagas, su tais, kuriems jų reikia, nesvarbu, kurioje pasaulio vietoje jie bebūtų.",
"Offer Accepted": "Pasiūlymas priimtas",
"Offer Lost": "Pasiūlymas prarastas",
"Offer Expired": "Pasiūlymas nebegalioja",
"Offer Withdrawn": "Pasiūlymas atšauktas",
"Offer Partially Shipped": "Pasiūlymas iš dalies išsiųstas",
"Offer Shipped": "Pasiūlymas išsiųstas",
"Offer Approved": "Pasiūlymas patvirtintas",
"Bid Status Update": "Pasiūlymo būklės atnaujinimas",
"Account Verification Unsuccessful": "Sąskaitos patvirtinimas nepavyko",
"We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "Šiuo metu negalėjome patvirtinti jūsų paskyros{{reason}}. Norėdami tęsti, peržiūrėkite ir užpildykite reikiamą informaciją (pvz., įmonės dokumentus, leidimus, pilną adresą).",
"View Profile": "Peržiūrėti profilį",
"Personalised Notifications Enabled": "Įjungti asmeniniams poreikiams pritaikyti pranešimai",
"You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "Nuo šiol gausite jūsų pageidavimus atitinkančius asmeninius el. laiškus apie „Material“ ir „Wanted“ skelbimus. Gautiną informaciją galite bet kada pakoreguoti.",
"Profile Updated": "Profilis atnaujintas",
"Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "Jūsų profilio informacija buvo sėkmingai atnaujinta. Jei tai padarė ne jūs, nedelsdami susisiekite su pagalbos tarnyba, kad apsaugotumėte savo paskyrą.",
"Review Profile": "Peržiūrėti profilį",
"Document Expiry": "Dokumento galiojimo pabaiga",
"Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "Jūsų dokumentas, {{documentName}}, nustoja galioti {{expiryDate}}. Prašome atnaujinti savo duomenis, kad išvengtumėte nepatogumų.",
"Manage Documents": "Dokumentų tvarkymas",
"New Listing Added!": "Pridėtas naujas skelbimas!",
"View Material Listing": "Peržiūrėti medžiagų sąrašą",
"View Offer": "Peržiūrėti pasiūlymą",
"Listing Approved": "Skelbimas patvirtintas",
"Listing Rejected": "Skelbimas atmestas",
"View Marketplace": "Peržiūrėti „Marketplace“",
"Listing Unapproved": "Skelbimas nepatvirtintas",
"Listing Requires More Information": "Skelbimui reikia daugiau informacijos",
"Listing About to Expire": "Skelbimo galiojimo laikas netrukus baigsis",
"Listing Renewed": "Skelbimas atnaujintas",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "Jūsų pasiūlymas dėl krovinių pervežimo iš {{pickupLocation}} į {{destinationLocation}} buvo patvirtintas. „Wastetrade“ netrukus su jumis susisieks, o visi reikalingi dokumentai bus pateikti likus 3 dienoms iki patvirtintos pristatymo datos.",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "Jūsų vežimo pasiūlymas iš {{pickupLocation}} į {{destinationLocation}} buvo atmestas administratoriaus. {{reason}} Prašome sukurti naują pasiūlymą.",
"New Haulage Opportunity": "Nauja krovinių pervežimo galimybė",
"You have a new haulage opportunity.": "Jums atsirado nauja krovinių pervežimo galimybė.",
"New Join Request": "Naujas prašymas prisijungti",
"{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} pateikė prašymą įsidarbinti įmoneje {{companyName}}.",
"Review Requests": "Prašymai dėl peržiūros",
"Company Invite Accepted": "Priimtas įmonės kvietimas",
"{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} sutiko prisijungti prie {{companyName}}.",
"Role Updated": "Atnaujintas vaidmuo",
"Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "Dabar jūsų vaidmuo yra {{newRole}}. Teisės atnaujintos.",
"View Role": "Peržiūrėti vaidmenį",
"Removed from Company": "Išbrauktas iš įmonės sąrašo",
"Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "Jūsų prieiga prie {{companyName}} buvo panaikinta. Turėsite atnaujinti savo profilio duomenis, įtraukdami naujausią informaciją apie įmonę.",
"Record updated by WasteTrade": "Įrašą atnaujino „WasteTrade“",
"A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "„WasteTrade“ administratorius atnaujino jūsų {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Prašome patikrinti savo paskyrą, kad susipažintumėte su naujausia informacija.",
"Document to sign": "Pasirašytinas dokumentas",
"Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "Jūsų {{documentTitle}} dokumentas, skirtas {{listingTitle}}, yra paruoštas pasirašyti.",
"Sign now": "Pasirašykite dabar",
"Deal ready for signature review": "Sandorio projektas parengtas pasirašymui peržiūrėti",
"An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "Patvirtintas sandoris dėl {{listingTitle}} jau paruoštas, kad galėtumėte jį peržiūrėti ir išsiųsti pasirašyti.",
"Review deal": "Peržiūrėti pasiūlymą",
"Deal executed": "Sandoris įvykdytas",
"Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "Abi šalys pasirašė sutartį dėl {{listingTitle}}. Sutartis dabar yra įvykdyta.",
"View deal": "Peržiūrėti pasiūlymą",
"Notification": "Pranešimas",
"You have a new notification.": "Turite naują pranešimą.",
"Unable to mark notification as read. Please try again.": "Nepavyko pažymėti pranešimo kaip perskaityto. Prašome bandyti dar kartą.",
"We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "Nepavyko įkelti gaunamų užklausų. Atnaujinkite puslapį ir pabandykite dar kartą.",
"Incoming requests": "Gaunami prašymai",
"Company Members": "Įmonės nariai",
"My Listings": "Mano skelbimai",
"My Offers": "Mano pasiūlymai",
"Buying": "Pirkimas",
"Selling": "Pardavimas",
"More": "Daugiau",
"Users": "Vartotojai",
"MFI Tests": "MFI testai",
"Wanted marketplace": "„Wanted“ prekybos platforma",
"User management": "Vartotojų valdymas",
"Document management": "Dokumentų valdymas",
"Content management": "Turinio valdymas",
"Are you sure you want to log out?": "Ar tikrai norite atsijungti?",
"You do not have access to this platform.": "Jūs neturite prieigos prie šios platformos.",
"User": "Vartotojas",
"Sales Admin": "Pardavimų administratorius",
"Aerospace": "Aviacija ir kosmonautika",
"Agriculture": "Žemės ūkis",
"Automotive": "Automobilių pramonė",
"Broker / Trader": "Brokeris / Prekiautojas",
"Compounder": "Kompaundierius",
"Construction": "Statyba",
"Consultancy": "Konsultavimas",
"Defence": "Gynyba",
"Design": "Dizainas",
"Education": "Švietimas",
"Events": "Renginiai",
"Facilities & Property Management": "Įrenginių ir nekilnojamojo turto valdymas",
"FMCG": "FMCG",
"Food and Beverage": "Maistas ir gėrimai",
"Central Government": "Centrinė vyriausybė",
"Healthcare": "Sveikatos priežiūra",
"Hospitality & Leisure": "Viešbučių ir poilsio paslaugos",
"Local Authority": "Vietos valdžia",
"Manufacturer": "Gamintojas",
"Media, Telecoms, Tech": "Žiniasklaida, telekomunikacijos, technologijos",
"Petrochemical": "Naftos chemijos pramonė",
"Pharmaceutical": "Farmacija",
"Recycler": "Perdirbėjas",
"Reprocessor": "Perdirbimo įrenginys",
"Retailer and Brands": "Mažmenininkai ir prekių ženklai",
"Utilities": "Komunalinės paslaugos",
"Warehousing & Distribution": "Sandėliavimas ir platinimas",
"Waste Management": "Atliekų tvarkymas",
"WasteTrade Guides": "„WasteTrade“ vadovai",
"Plastics": "Plastikai",
"Paper": "Popierius",
"Metals": "Metalai",
"Rubber": "Guma",
"Waste Logistics": "Atliekų logistika",
"Environmental": "Aplinkos apsauga",
"Regulations": "Nuostatai",
"Minutes": "Minutės",
"Aluminium": "Aliuminis",
"Copper": "Varis",
"Brass": "Žalvaris",
"Stainless Steel": "Nerūdijantis plienas",
"Corrugated Board": "Gofruotas kartonas",
"Mixed Papers": "Įvairūs straipsniai",
"Kraft": "„Kraft“",
"Natural Rubber": "Natūralus kaučiukas",
"Mixed Film": "Mišri plėvelė",
"Mixed Rigids": "Įvairių tipų kietieji kūnai",
"Tyres": "Padangos",
"COMPANY SIZE": "ĮMONĖS DYDIS",
"0-10": "0–10",
"10-50": "10–50",
"50-250": "50–250",
"250+": "250+",
"About WasteTrade": "Apie „WasteTrade“",
"not a problem.": "jokių problemų.",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "„WasteTrade“ – tai internetinė prekybos platforma, sukurta siekiant užtikrinti uždarą ciklą. Ši platforma sujungia žmones, turinčius medžiagas, su tais, kuriems jų reikia, nesvarbu, kurioje pasaulio vietoje jie bebūtų, o patikrinimas, atitikties reikalavimams užtikrinimas ir logistika tvarkomi nuo pradžios iki pabaigos.",
"Waste is a resource": "Atliekos yra išteklius",
"Earth connected by a glowing trade network": "Žemė, sujungta spindinčiu prekybos tinklu",
"Closing the loop, one trade at a time.": "Užbaigiame ciklą – po vieną sandorį.",
"Who we are": "Kas mes esame",
"A trusted network where waste finds its next life.": "Patikimas tinklas, kuriame atliekos gauna antrą gyvenimą.",
"For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "Visame šiuolaikiniame pramonės sektoriuje medžiagų srautas juda tiesia linija. Jos išgaunamos, panaudojamos vieną kartą, o paskui užkasamos arba sudeginamos ir pamirštamos. Kiekvienais metais milijardai tonų medžiagų, kurios vis dar turi vertę, iškrenta iš tos grandinės galo ir yra prarandamos amžinai.",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "Mes sujungiame patikrintus pirkėjus, pardavėjus ir vežėjus visame pasaulyje ir atliekame tarpininko vaidmenį kiekviename sandoryje. Mes kuriame uždarąją ekonomiką, kurioje medžiagos gyvavimo ciklo pabaiga tampa jos naujo ciklo pradžia.",
"We bend the straight line": "Mes išlenkiame tiesią liniją",
"into a loop.": "į kilpą.",
"We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "Mes išlaisviname medžiagų, kurios kitu atveju būtų išmestos, vertę. Tai darome sujungdami tinkamus pardavėjus su tinkamais pirkėjais ir užtikrindami, kad kiekvienas sandoris būtų paprastas, saugus ir naudingas.",
"The people": "Žmonės",
"Meet the team behind": "Susipažinkite su komanda, kuri stovi už",
"the loop.": "kilpa.",
"A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "Nedidelė, praktiškai dirbanti komanda, kuri tiki, kad greičiausias kelias į apyvartinę ekonomiką – tai geresnė atliekų rinka.",
"We're growing.": "Mes augame.",
"New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "Komandą papildo nauji nariai prekybos, logistikos ir technologijų srityse —",
"see open roles →": "peržiūrėti laisvas darbo vietas →",
"Trade waste with": "Keiskitės atliekomis su",
"confidence.": "pasitikėjimas.",
"Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "Užsiregistruokite per kelias minutes ir gaukite patvirtintą prieigą prie pirkėjų, pardavėjų ir vežėjų visame pasaulyje.",
"Verified counterparties": "Patikrinti sandorio šalys",
"Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "Prieš pradedant prekybą, patikrinamas kiekvienas pardavėjas, pirkėjas ir vežėjas.",
"Compliance handled": "Atitikties klausimai išspręsti",
"Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "Baselio ir HS klasifikacija susieta su kiekviena siena, nuo vieno galo iki kito.",
"Hands-on support": "Praktinė pagalba",
"A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "Kiekvieną sandorį nuo pirmojo užklausimo iki pristatymo prižiūri specialiai tam skirta komanda.",
"Logistics built in": "Integruota logistika",
"Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "Jūsų krovinį perveža licencijuoti vežėjai, užsakyti per mūsų vidinę logistikos platformą",
"Verified traders across dozens of countries": "Patikrinti prekiautojai dešimtyse šalių",
"Material types moving through the marketplace": "Rinkoje cirkuliuojančių medžiagų rūšys",
"End to end": "Nuo pradžios iki pabaigos",
"Logistics, compliance and payment on every trade": "Logistika, atitiktis reikalavimams ir mokėjimas kiekvieno sandorio atveju",
"Founder & CEO": "Įkūrėjas ir generalinis direktorius",
"Co-founder": "Vienas iš įkūrėjų",
"From sign-up to verified access": "Nuo registracijos iki patvirtintos prieigos",
"Material types to trade": "Prekybai skirti medžiagų tipai",
"Buyers across dozens of countries": "Pirkėjai iš dešimčių šalių",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Ar norite archyvuoti šį vartotoją? Tai pašalins visus paskyrimus, todėl atitinkamus elementus reikės paskirti iš naujo.",
"No audit trails are currently available for display.": "Šiuo metu nėra jokių audito sekų, kurias būtų galima peržiūrėti.",
"EWC derivation tester": "EWC išvedimo testeris",
"Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "Pasirinkite medžiagos tipą, grupę, produktą, šaltinį, pakuotę ir pavojingumą, kad pamatytumėte EWC kodą, kurį įrašymo taisyklės siųstų į „Salesforce“. Jei nė viena taisyklė neatitinka, naudojamas medžiagų katalogo kodas.",
"Clear tester": "Išvalyti testerį",
"Select…": "Pasirinkite…",
"Hazard": "Pavojus",
"Derived EWC": "Išvestinis EWC",
"From derivation rule": "Pagal išvedimo taisyklę",
"From materials catalogue": "Iš medžiagų katalogo",
"No EWC found": "EWC nerasta",
"Catalogue EWC": "EWC katalogas",
"Form category": "Formos kategorija",
"Rule": "Taisyklė",
"Manager approval": "Vadovo patvirtinimas",
"Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "Pramoniškai perdirbtas plastikas gali būti priskirtas kodui 19 12 04 (už objekto ribų) arba 07 02 13 (objekte). Numatytasis kodas – 19 12 04.",
"Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "Pasirinkite medžiagos tipą ir šaltinį, kad būtų apskaičiuotas EWC. Pakuotė yra privaloma, jei taikomos konkrečioms formoms skirtos taisyklės.",
"This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "Šis vartotojas paprašė prisijungti prie įmonės, tačiau dar nėra susietas su jokiu įmonės profiliu.",
"Requested company:": "Prašoma įmonė:",
"Unknown company": "Nežinoma įmonė",
"View join request": "Peržiūrėti prašymą prisijungti",
"This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "Šis vartotojas nėra susijęs su jokia įmone, todėl įmonės duomenys negali būti rodomi.",
"Customer support": "Klientų aptarnavimas",
"For general enquiries and assistance using the platform.": "Dėl bendrų klausimų ir pagalbos naudojantis platforma.",
"Logistics support": "Logistinė parama",
"Accounts support": "Pagalba dėl sąskaitų",
"For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "Jei reikalinga pagalba susiejant mokėjimo būdus arba atliekant ar gaunant mokėjimus.",
"Sales support": "Pardavimų palaikymas",
"For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "Jei turite klausimų dėl savo prekių pardavimo arba reikalinga pagalba pardavimo procese.",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n the right supplier on our waste commodities platform.": "Aiškūs ir išsamūs jūsų ieškomos medžiagos pavidalo vaizdai žymiai padidins jūsų galimybes susirasti \n tinkamą tiekėją mūsų atliekų prekių platformoje.",
"Polyethylene Terephthalate": "Polietileno tereftalatas",
"High-density Polyethylene": "Didelio tankio polietilenas",
"Polyvinyl Chloride": "Polivinilchloridas",
"Low-Density Polyethylene": "Mažo tankio polietilenas",
"Polypropylene": "Polipropilenas",
"Expanded Polystyrene": "Putoplastas",
"Acrylonitrile Butadiene Styrene": "Akrilonitrilas-butadienas-stirenas",
"Official WasteTrade haulier portal": "Oficialus „WasteTrade“ vežėjų portalas",
"Find waste and recycling": "Ieškokite informacijos apie atliekas ir perdirbimą",
"haulage opportunities.": "pervežimo galimybės.",
"Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "Prisijunkite prie „WasteTrade“ patvirtinto logistikos tinklo, kad galėtumėte gauti vidaus ir tarptautinio transporto užsakymus, kuriuos mūsų prekybos platformoje skelbia prekybininkai.",
"Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "Prieš pateikdami pasiūlymą, peržiūrėkite visą užsakymo eigą, pateikite savo kainą ir tvarkykite priimtus užsakymus per oficialų „WasteTrade“ vežėjų portalą.",
"Register as a haulier": "Užsiregistruokite kaip vežėjas",
"Haulier log in": "Vežėjo prisijungimas",
"Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "Prieš suteikiant visapusišką prieigą prie siūlomų krovinių, paraiškos yra peržiūrimos.",
"Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "Du „WasteTrade“ prekės ženklu pažymėti sąnariniai sunkvežimiai, skirti perdirbamoms medžiagoms vežti",
"The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "„WasteTrade“ logistikos tinklas, skirtas perdirbamoms medžiagoms.",
"How WasteTrade haulage": "Kaip „WasteTrade“ vykdo pervežimus",
"Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "Kiekvienas krovinys „WasteTrade“ platformoje prasideda nuo susitarimo dėl atliekų ar perdirbamų medžiagų prekybos.",
"When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "Kai prireikia transportavimo paslaugų, patvirtinti logistikos partneriai gali peržiūrėti krovinio gabenimo duomenis, pateikti pasiūlymą dėl atitinkamų paslaugų ir valdyti savo pasiūlymus per vieną portalą.",
"Join the WasteTrade network": "Prisijunkite prie „WasteTrade“ tinklo",
"Find the next load": "Raskite kitą krovinį",
"that fits your routes.": "kuris atitiktų jūsų maršrutus.",
"If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "Jei esate tinkamai įgaliotas vežėjas, transporto paslaugų teikėjas ar ekspeditorius, pateikite paraišką prisijungti prie „WasteTrade“ logistikos tinklo.",
"We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "Prieš suteikdami jums visapusišką prieigą prie siūlomų krovinių, peržiūrime jūsų įmonės duomenis ir patvirtinamuosius dokumentus.",
"Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "Prisijunkite prie „WasteTrade“ kaip nepriklausomas logistikos partneris ir padėkite užtikrinti, kad vertingos medžiagos vėl būtų panaudojamos gamybai.",
"WasteTrade logistics network": "„WasteTrade“ logistikos tinklas",
"Available haulage": "Galimi pervežimai",
"Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "Peržiūrėkite „WasteTrade“ tinkle siūlomus atliekų ir perdirbamų medžiagų pervežimo pasiūlymus.",
"Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "Užsiregistruokite arba prisijunkite, kad galėtumėte peržiūrėti visus kelionės reikalavimus ir pateikti savo transporto paslaugų pasiūlymą.",
"A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "Šiuo metu „WasteTrade“ tinkle siūlomų krovinių pervežimo pasiūlymų rinkinys",
"Weight per load": "Svoris vienam kroviniui",
"Collection window": "Surinkimo langas",
"View and quote": "Peržiūrėti ir pateikti pasiūlymą",
"Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "Prieinamumas keičiasi, kai sudaromi sandoriai ir paskiriami transporto partneriai.",
"Register to view available loads": "Užsiregistruokite, kad galėtumėte peržiūrėti turimus krovinius",
"Register with WasteTrade": "Užsiregistruokite „WasteTrade“",
"Ready to find your next": "Ar esate pasiruošę rasti savo kitą",
"WasteTrade load?": "„WasteTrade“ krovinys?",
"Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "Pateikite paraišką prisijungti prie „WasteTrade“ logistikos tinklo ir pasinaudokite atliekų bei perdirbamų medžiagų vežimo šalies viduje ir užsienyje galimybėmis.",
"Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "Kai jūsų paskyra bus patvirtinta, per vežėjų portalą galėsite peržiūrėti turimus krovinius, pateikti savo kainas, stebėti savo pasiūlymus ir valdyti paskirtus reisus.",
"Questions before registering?": "Turite klausimų prieš registruodamiesi?",
"Contact the WasteTrade logistics team": "Susisiekite su „WasteTrade“ logistikos komanda",
"Browse available loads": "Peržiūrėti turimus krovinius",
"See available waste and recycling haulage loads in one place.": "Vienoje vietoje peržiūrėkite turimus atliekų ir perdirbamų medžiagų vežimo užsakymus.",
"Review the full journey": "Peržiūrėkite visą kelionę",
"Open an opportunity to review the journey before you quote.": "Prieš pateikdami pasiūlymą, suteikite galimybę peržiūrėti visą procesą.",
"Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "Reikia ko nors paaiškinti? Prieš pateikdami pasiūlymą, paprašykite daugiau informacijos.",
"Submit and track your offer": "Pateikite savo pasiūlymą ir stebėkite jo eigą",
"Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "Pateikite siūlomą vežimo tarifą, laisvų vietų skaičių ir kitą su kelione susijusią informaciją.",
"Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "Sekite kiekvieną pasiūlymą portale, kol jis pereina iš „nagrinėjimo“ stadijos į „priimtas“ arba „atmestas“.",
"Big bags": "Dideli maišai",
"Lithuania": "Lietuva",
"Belgium": "Belgija",
"Egypt": "Egiptas",
"Spain": "Ispanija",
"October": "spalis",
"What is WasteTrade Logistics?": "Kas yra „WasteTrade Logistics“?",
"Who can join the WasteTrade logistics network?": "Kas gali prisijungti prie „WasteTrade“ logistikos tinklo?",
"WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "„WasteTrade“ peržiūri kiekvieną paraišką prieš suteikdama visapusišką prieigą prie siūlomų krovinių.",
"What do I need to register?": "Ko man reikia, kad galėčiau užsiregistruoti?",
"You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "Jūsų bus paprašyta pateikti informaciją apie savo įmonę, veiklos galimybes ir pagrindinius kontaktinius asmenis.",
"Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "Iš kur atsiranda „WasteTrade“ pervežimų pasiūlymai?",
"Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "Kiekvienas „WasteTrade“ pervežimo užsakymas yra susijęs su atliekų ar perdirbamų medžiagų prekyba.",
"What types of haulage work are available?": "Kokios transportavimo paslaugos yra teikiamos?",
"Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "Galimybės skiriasi priklausomai nuo sandorių, sudaromų „WasteTrade“ prekybos platformoje.",
"What information can I see before quoting?": "Kokią informaciją galiu peržiūrėti prieš pateikiant pasiūlymą?",
"Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "Prieš pateikdami pasiūlymą, galite peržiūrėti turimą informaciją, reikalingą kelionei įvertinti ir nustatyti kainą.",
"Depending on the movement, this can include:": "Priklausomai nuo judėjimo, tai gali apimti:",
"Material type and form": "Medžiagos tipas ir forma",
"Collection location": "Pasiėmimo vieta",
"Delivery location": "Pristatymo vieta",
"Collection and delivery windows": "Prekių paėmimo ir pristatymo laikotarpiai",
"Loading requirements": "Krovimo reikalavimai",
"Site restrictions": "Svetainės apribojimai",
"Other relevant transport information": "Kita svarbi informacija apie transportą",
"You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "Jei prieš pateikiant pasiūlymą reikia ką nors išsiaiškinti, galite paprašyti daugiau informacijos per portalą.",
"How do I submit a transport offer?": "Kaip pateikti transportavimo pasiūlymą?",
"Choose a suitable load and review the full journey brief.": "Pasirinkite tinkamą krovinį ir peržiūrėkite išsamų kelionės aprašymą.",
"What happens after I submit an offer?": "Kas nutinka po to, kai pateikiu pasiūlymą?",
"How are transport rates and payment terms agreed?": "Kaip susitariama dėl transportavimo tarifų ir mokėjimo sąlygų?",
"You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "Kartu su pasiūlymu pateikiate siūlomą transportavimo tarifą ir visas susijusias sąlygas.",
"How does WasteTrade support compliance?": "Kaip „WasteTrade“ padeda užtikrinti atitiktį reikalavimams?",
"This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "Tai gali apimti reikalingos informacijos ir dokumentų koordinavimą tarp pervežime dalyvaujančių šalių.",
"What happens if a journey is delayed or changes?": "Kas nutinka, jei kelionė vėluoja arba pasikeičia?",
"WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "„WasteTrade“ – tai pasaulinė B2B prekybos platforma, skirta atliekoms ir perdirbamoms žaliavoms.",
"Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "Oficialus „WasteTrade“ vežėjų portalas | Atliekų ir perdirbamų medžiagų vežimo užsakymai",
"WasteTrade Logistics — official haulier portal": "„WasteTrade Logistics“ — oficialus vežėjų portalas",
"Waste and recycling haulage": "Atliekų ir perdirbamų medžiagų vežimas",
"Haulage companies, carriers and freight forwarders": "Transporto įmonės, vežėjai ir ekspeditoriai",
"Delivery date": "Pristatymo data",
"Photos of unloading": "Iškrovimo nuotraukos",
"Show the material being unloaded": "Parodyti iškraunamą medžiagą",
"Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "Nepavyko išsiųsti pristatymo duomenų. Patikrinkite ryšio signalą ir pabandykite dar kartą.",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "Norėdami prekiauti „WasteTrade“ platformoje, turite įkelti pagrindinius atitikties reikalavimams dokumentus, atsižvelgdami į savo veiklos pobūdį:",
"Environmental Permit:": "Aplinkos apsaugos leidimas:",
"Confirms your waste activities meet environmental standards.": "Patvirtina, kad jūsų atliekų tvarkymo veikla atitinka aplinkosaugos standartus.",
"Waste Exemption:": "Atleidimas nuo mokesčio už atliekas:",
"For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "Mažos rizikos veiklai, pavyzdžiui, nedidelio masto medžiagų perdirbimui ar pakartotiniam naudojimui.",
"Waste Carriers License:": "Atliekų vežėjų licencija:",
"Required if you transport waste materials.": "Tai privaloma, jei vežate atliekas.",
"Outside the EU?": "Ne ES teritorijoje?",
"Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "Pateikite atitinkamus vietos valdžios institucijos išduotus dokumentus, patvirtinančius, kad laikotės savo šalies teisės aktų reikalavimų.",
"Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Įkelkite šiuos dokumentus dabar, kad galėtumėte pradėti veiklą ir užtikrinti sklandžią prekybą „WasteTrade“ platformoje!",
"No materials are currently available for display.": "Šiuo metu nėra medžiagos, kurią būtų galima eksponuoti.",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Priėmus sandorį, pardavimo užsakymas (pirkėjui) ir pirkimo užsakymas (pardavėjui) išsiunčiami pasirašyti. Pirmiausia peržiūrėkite projektą – šiuo atveju dokumentams nesuteikiami numeriai ir jie nėra siunčiami šalims el. paštu. Tvirtindami pervežimo pasiūlymą, įtraukite visus pardavimo užsakymo (SO) / pirkimo užsakymo (PO) duomenis ar logistikos pastabas.",
"Preview Sales Order": "Pardavimo užsakymo peržiūra",
"Preview Purchase Order": "Pirkimo užsakymo peržiūra",
"Could not preview document.": "Nepavyko peržiūrėti dokumento.",
"Admin Requested": "Administratoriaus prašymas",
"Sample Requested": "Prašoma pateikti pavyzdį",
"Sample Received": "Gautas pavyzdys",
"Posted": "Paskelbta",
"Sample Posted": "Pavyzdys paskelbtas",
"Free sample": "Nemokamas pavyzdys",
"SEND PRICE": "SIŲSTI KAINĄ",
"This feature is not implemented yet": "Ši funkcija dar nėra įgyvendinta",
"Unable to update sample. Please try again.": "Nepavyko atnaujinti pavyzdžio. Prašome bandyti dar kartą.",
"Are you sure you want to cancel this sample request?": "Ar tikrai norite atšaukti šį pavyzdžio užsakymą?",
"Unable to cancel sample. Please try again.": "Nepavyko atšaukti mėginio. Prašome bandyti dar kartą.",
"Are you sure you want to delete this sample request?": "Ar tikrai norite ištrinti šį pavyzdinį užklausimą?",
"Unable to delete sample. Please try again.": "Nepavyko ištrinti pavyzdžio. Prašome bandyti dar kartą.",
"This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Ši nuoroda leidžia {{driver}} patvirtinti pristatymą neturint „WasteTrade“ paskyros. Ji galioja tik šiam kroviniui.",
"The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "Nuoroda nustoja veikti, kai pristatymas patvirtinamas arba jei paskiriate kitą vairuotoją.",
"Delivery": "Pristatymas",
"Assign delivery driver": "Paskirti pristatymo vairuotoją",
"Unloading Images": "Vaizdų iškrovimas",
"Delivered": "Pristatyta",
"Trader": "Prekybininkas",
"View/Add internal notes.": "Peržiūrėti/pridėti vidines pastabas.",
"On this page": "Šiame puslapyje",
"Start": "Pradžia",
"The line": "Linija",
"The loop": "Kilpa",
"The network": "Tinklas",
"The world": "Pasaulis",
"The journey": "Kelionė",
"The mark": "Ženklas",
"Live": "Tiesioginė transliacija",
"Questions": "Klausimai",
"Polycarbonate": "Polikarbonatas",
"Acrylic": "Akrilas",
"Recycled material": "Perdirbtos medžiagos",
"Website": "Svetainė",
"A circular economy, by default": "Uždaroji ekonomika – savaime suprantamas dalykas",
"Every trade keeps material in use and out of landfill.": "Kiekvienas sandoris leidžia toliau naudoti medžiagas ir išvengti jų patekimo į sąvartyną.",
"Carbon, made visible": "Anglis, tapusi matoma",
"With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "Naudojant „ThinkCarbon“, kiekvieno sandorio anglies pėdsakas yra matuojamas ir mažinamas iki minimumo.",
"Digital product passports": "Skaitmeniniai produktų pasai",
"Our passports give every consignment verifiable provenance.": "Mūsų pasai užtikrina, kad kiekvienos siuntos kilmė būtų patikrinama.",
"Guaranteed payment": "Garantuotas mokėjimas",
"Funds are secured before any material is released.": "Prieš išleidžiant bet kokią medžiagą, lėšos yra užtikrinamos.",
"Secure payments": "Saugūs mokėjimai"
,
"Requested": "Requested",
"Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
"Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
"Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}