{
"0": "0",
"First name": "名前",
"Last name": "姓",
"Date of creation": "作成日",
"Email address": "メールアドレス",
"Role": "役割",
"Status": "ステータス",
"VIEW DETAILS": "詳細を見る",
"REQUIRED DOCUMENTS": "必要書類",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "どのような許可証・免許をお持ちですか？",
"Environmental Permit": "環境許可",
"UPLOAD DOCUMENT": "書類をアップロード",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "対応ファイル形式：jpg、png、jpeg、pdf、最大ファイルサイズ：25 MB、最大ファイル数：6",
"Waste Exemptions": "廃棄物の適用除外",
"Import Permit": "輸入許可証",
"Other": "その他",
"DOCUMENT DESCRIPTION": "文書の概要",
"Type here": "ここに文字を入力してください",
"This field is required": "この欄は必須です",
"Cancel": "キャンセル",
"Submit": "送信",
"Not finding what you need?": "お探しのものが見つかりませんか？",
"Click the button to list a required material": "必要な材料をリストアップするには、ボタンをクリックしてください",
"Click the button to list your material": "ボタンをクリックして、資料を掲載してください",
"LIST WANTED MATERIAL": "「募集材料一覧」",
"LIST SALES MATERIAL": "販売資料一覧",
"H: 0-23": "H：0-23",
"M: 0-59": "M：0-59",
"Hour must be between 0 and 23.": "時間は0から23の間でなければなりません。",
"Minute must be between 0 and 59.": "分は0から59の間でなければなりません。",
"Search country or code": "国またはコードを検索",
"No countries found": "該当する国が見つかりませんでした",
"Invalid telephone number. Please enter a valid number": "電話番号が不正です。有効な番号を入力してください",
"Share Listing": "銘柄一覧",
"REVIEW STATUS": "レビュー状況",
"Pending": "保留中",
"Approved": "承認済み",
"Rejected": "却下",
"Request Sample": "サンプルの請求",
"Sample Size": "標本サイズ",
"The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "最初のサンプル（2kgまで）は送料無料です。追加のサンプル、または5kgを超えるサンプルについては、送料がかかります。",
"This is a required field.": "この項目は必須です。",
"What is your guide price for this material?": "この素材の目安価格はいくらですか？",
"Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "1メートルトンあたりにお支払いいただけるおおよその金額をご入力ください。そうすることで、サンプルを依頼する価値があるかどうかを判断することができます。",
"Please enter a valid price (up to 6 digits).": "有効な価格（最大6桁）を入力してください。",
"Please Select": "選択してください",
"£/GBP": "£/GBP",
"$/USD": "$/USD",
"€/EURO": "€／ユーロ",
"Would you be interested in regular loads of this material?": "この資材を定期的に仕入れることについて、ご興味はおありでしょうか？",
"Please select...": "選択してください...",
"Yes": "はい",
"No": "いいえ",
"Delivery Address": "配送先住所",
"MESSAGE": "メッセージ",
"Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "メッセージが長すぎます。1000文字以内に収めてください。",
"Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "メッセージには、電話番号、メールアドレス、URLを含めることはできません。",
"SUBMIT": "送信",
"Request Information": "資料請求",
"More pictures": "その他の写真",
"Specification data sheets": "仕様書",
"Additional description": "補足説明",
"Material Description": "材質の説明",
"Seller": "売り手",
"Buyer": "購入者",
"Account Not Verified": "アカウントが未確認です",
"Account Verified": "アカウント認証済み",
"Listing ID": "物件ID",
"Seller Location": "出品者の所在地",
"Buyer Location": "購入者の所在地",
"Listed on": "掲載先",
"Requested on": "リクエスト日：",
"Delete listing": "掲載を削除する",
"View bid on this listing": "この出品への入札を確認する",
"Edit listing": "掲載情報を編集する",
"Mark as Sold": "「販売済み」としてマークする",
"Fulfil": "果たす",
"Please register to bid on listings": "出品物に入札するには、登録してください",
"Register": "登録",
"Login": "ログイン",
"Request information": "資料請求",
"Request sample": "サンプルの請求",
"bid now": "今すぐ入札する",
"Sell material": "素材を販売する",
"Edit your bid": "入札内容を編集する",
"Place a bid": "入札する",
"warehouse": "倉庫",
"Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "廃棄物の搬入先となる場所を必ず選択してください。",
"Select Warehouse": "倉庫を選択してください",
"offer valid until": "本オファーの有効期限は",
"Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "このオファーは「過去の日付」になるまでは有効です。本日または将来の日付をお選びください。",
"earliest delivery date": "最短納期",
"Latest Delivery Date": "最終納期",
"Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "最終配送日は過去の日付にすることはできません。今日またはそれ以降の日付を選択してください。",
"Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "最新の納期は、最も早い納期よりも早くなることはできません。",
"number of loads bid on": "入札されたロット数",
"Please enter a number greater than or equal to 1.": "1以上の数字を入力してください。",
"Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "ロード数は、利用可能なロード数を超えてはなりません。利用可能なロードは {{count}} 個のみです。",
"currency": "通貨",
"Price Per Metric Tonne": "1メートルトンあたりの価格",
"incoterms": "インコタームズ",
"EXW": "EXW",
"FCA": "FCA",
"FAS": "FAS",
"FOB": "FOB",
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CPT": "CPT",
"CIP": "CIP",
"DAP": "DAP",
"DPU": "DPU",
"DDP": "DDP",
"shipping port": "出荷港",
"Shipping port cannot exceed 100 characters.": "出荷港の文字数は100文字を超えてはなりません。",
"Save changes": "変更を保存",
"Notes": "注記",
"Last edited by": "最終編集者：",
"SAVE AND CLOSE": "「保存して閉じる」",
"NOTE ADDED": "追記",
"NOTES": "注記",
"{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} 件中 {{ total }} 件の結果",
"Material": "素材",
"Quantity": "数量",
"Best offer total": "最安値の合計金額",
"No. of offers": "オファー数",
"Loads remaining": "残りの積載量",
"View offers": "オファーを見る",
"No offers yet!": "まだオファーはありません！",
"Are you sure you want to": "本当にこれでよろしいですか？",
"REJECT": "却下",
"this offer?": "このオファーは？",
"Rejection reason": "却下理由",
"Reject offer": "オファーを拒否する",
"go back": "戻る",
"This offer could not be found or you do not have access to view it.": "このオファーが見つかりませんでした、または閲覧権限がありません。",
"Your Sales Order is ready to sign.": "貴社の受注書は、署名可能な状態になっています。",
"Your Purchase Order is ready to sign.": "貴社の発注書は、署名可能な状態になっています。",
"Sign your Sales Order": "販売注文書に署名してください",
"Sign your Purchase Order": "発注書に署名してください",
"You have signed your document.": "その文書に署名しました。",
"View signed document": "署名済みの文書を表示する",
"An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "管理者が、署名用の書類を送付する前に、この取引内容を審査しています。",
"Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "署名用の書類はすでに送付済みです。順番が回ってきた際には、ご連絡いたします。",
"Deal executed — both documents are signed.": "契約が成立しました。両方の書類に署名済みです。",
"All Offers": "すべてのオファー",
"Seller offer": "売り手からの提案",
"counter offer": "対案",
"Bid date": "入札日",
"load quantity": "積載量",
"Destination": "目的地",
"Estimated delivery": "お届け予定日",
"Accept": "「同意する」",
"Reject": "却下",
"View details": "詳細を見る",
"Bid Amount": "入札額",
"Location": "場所",
"Container Type": "コンテナの種類",
"Loading Times": "読み込み時間",
"Packaging": "パッケージ",
"Site Restrictions": "サイトの利用制限",
"Desired Delivery Window": "希望の配達時間帯",
"Number of Loads Bid On": "入札したロット数",
"Haulier": "運送業者",
"Transport Provider": "輸送事業者",
"Suggested Collection Date": "推奨回収日",
"Expected Transit Time": "予想所要時間",
"Load Details": "積載詳細",
"No loads found": "該当する負荷が見つかりませんでした",
"This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "このオファーは運送業者が関与しているため、編集することはできません。変更が必要な場合は、support@wastetrade.com までご連絡ください。",
"Edit offer": "オファーを編集する",
"bid date": "入札日",
"weight per load": "1回の積載あたりの重量",
"destination": "目的地",
"Earliest Delivery Date": "最短納期",
"Date Rejection": "日付の却下",
"Rejected by": "却下された",
"Rejection Reason": "却下理由",
"Find new material": "新しい素材を探す",
"Withdraw Offer": "オファーの取り消し",
"Material location": "資材の保管場所",
"weight per loads": "積載量あたりの重量",
"status": "ステータス",
"Bid amount": "入札額",
"Listing Type": "掲載タイプ",
"Select": "選択",
"This field is required.": "この欄は必須です。",
"Material Type": "材料の種類",
"Loading…": "読み込み中…",
"Select Listing Type first": "まず「掲載タイプ」を選択してください",
"Material Group": "材料グループ",
"Select Material Type first": "まず、材料の種類を選択してください",
"Material/Product": "素材・製品",
"Select Material Group first": "まず「マテリアルグループ」を選択してください",
"Grade": "学年",
"Select Product first": "まず商品をお選びください",
"Color": "色",
"None": "なし",
"Source": "出典",
"Watch tips: making the best of your listing": "掲載のコツ：掲載情報を最大限に活用する",
"Making the best of your listing": "物件情報を最大限に活かす",
"Take a moment to optimize your listing today": "今日、少し時間を割いて、出品情報を最適化しましょう",
"Close": "閉じる",
"Renew your listing": "掲載情報を更新する",
"Listing expires in": "掲載期限まであと",
"days - End date: ": "日数 - 終了日：",
"CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "更新期間を選択してください*",
"30 Days": "30日間",
"New end date": "新しい終了日",
"90 Days": "90日間",
"CANCEL": "キャンセル",
"CONFIRM": "確認",
"Ongoing": "進行中",
"Available From": "販売元",
"Available Now": "現在販売中",
"Required From": "提出期限：",
"Material Required": "必要な材料",
"Required Now": "今すぐ必要",
"Sold": "販売済み",
"Fulfilled": "完了",
"Expired": "有効期限切れ",
"RESULTS OF": "結果",
"Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "この掲載は{{daysUntilExpiry}}日後に期限切れとなります",
"This listing is about to expire, do you want to": "この出品はまもなく期限切れになります。以下の操作を行いますか？",
"Renew": "更新",
"it?": "それ？",
"Listing has expired": "掲載期間が終了しました",
"This listing has expired.": "この掲載は期限切れとなりました。",
"to make it available again.": "再び利用できるようにするため。",
"Listing nearing expiry": "掲載期限が近づいています",
"Remove from favourites": "「お気に入り」から削除する",
"Add to favourites": "お気に入りに追加",
"Quantity Required": "必要数量",
"Quantity Available": "在庫数",
"MT": "MT",
"Material Location": "資材の保管場所",
"Material of Interest": "注目すべき資料",
"You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "この出品には現在オファーが入っているため、削除することはできません。",
"BACK": "戻る",
"NEXT": "次へ",
"LIST REQUIRED MATERIAL": "必要な教材の一覧",
"What are you looking for?": "何をお探しですか？",
"SEARCH": "検索",
"Clear Filter": "フィルターをクリア",
"Filter": "フィルター",
"All Countries": "すべての国",
"All": "すべて",
" Update Filter": " フィルターを更新",
"Invite User": "ユーザーを招待する",
"EMAIL ADDRESS": "メールアドレス",
"Please complete all required fields.": "必須項目はすべてご記入ください。",
"Please enter a valid email address.": "有効なメールアドレスを入力してください。",
"FIRST NAME": "名前",
"Enter a valid name, max 50 characters.": "有効な名前を入力してください（最大50文字）。",
"LAST NAME": "姓",
"ROLE": "役割",
"SEND INVITE": "招待状を送信",
"This is a required field": "この項目は必須です",
"Please enter a valid email address": "有効なメールアドレスを入力してください",
"This email already exists. Please enter an alternative email address": "このメールアドレスはすでに登録されています。別のメールアドレスを入力してください。",
"and": "そして",
"do not match": "一致しません",
"Approve": "承認する",
"Help": "ヘルプ",
"Ask about your account, listings, and offers.": "ご自身のアカウント、出品商品、オファーについてお問い合わせください。",
"General platform help. Sign in for personalised answers.": "プラットフォームに関する一般的なヘルプ。パーソナライズされた回答を受け取るには、ログインしてください。",
"Ask": "質問する",
"The assistant is not turned on in this environment yet.": "この環境では、アシスタントはまだ有効になっていません。",
"You can still reach our team via the Contact tab.": "「お問い合わせ」タブから引き続き、弊社チームにご連絡いただけます。",
"Contact support": "サポートへのお問い合わせ",
"The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "現在、アシスタントはご利用いただけません。しばらくしてから再度お試しいただくか、サポートまでお問い合わせください。",
"Your question": "ご質問",
"Send": "送信",
"Contact": "お問い合わせ",
"For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "アカウントに関する問題や、アシスタントでは解決できない事柄については：",
"Open contact form": "お問い合わせフォームを開く",
"Or email": "またはメールでお問い合わせください",
"Haulier*": "運送業者*",
"No haulier found": "運送業者が見つかりませんでした",
"Trailer or Container*": "トレーラーまたはコンテナ*",
"Trailer": "予告編",
"Container": "コンテナ",
"Trailer Type": "トレーラーの種類",
"Are you completing Customs clearance?*": "通関手続きを行っていますか？*",
"Not required": "不要",
"WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "通関手続きはWasteTradeが代行いたします。運送費の合計額に、200ポンド（お客様が選択された通貨に換算されます）の手数料が加算されます。",
"Customs fee": "関税",
"Type Here": "ここに文字を入力してください",
"Customs fee must be greater than 0": "関税額は0より大きくなければなりません",
"Additional charges": "追加料金",
"Charge amount must be greater than 0": "請求額は0より大きくなければなりません",
"Added once to the haulage total.": "輸送総量に1回加算されました。",
"Added per load to the haulage total.": "積荷ごとに、運搬総額に加算されます。",
"Number of Loads": "洗濯回数",
"Number of Loads*": "洗濯回数*",
"Quantity Per Load": "1回の洗浄あたりの処理量",
"Quantity per load must be greater than 1": "1回の処理あたりの数量は1以上である必要があります",
"Currency*": "通貨*",
"Haulage Cost Per Load*": "1回あたりの輸送費*",
"Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "1回の処理あたりのコストは、999999999999999を超えてはなりません。",
"Note: Please include the Weighbridge price if required.": "注：必要に応じて、計量橋の価格も記載してください。",
"Margin Per Load": "1回の積載あたりのマージン",
"Margin Per Load cannot be negative": "「1回の読み込みあたりのマージン」は負の値にできません",
"Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "「1回のロードあたりのマージン」は999999999999999を超えてはなりません。",
"Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "任意。運搬総額を計算する際、「1回あたりの運搬コスト」に加算されます。",
"Haulage Total": "運送費合計",
"Transport Provider*": "輸送事業者*",
"Own haulage": "自社輸送",
"Third party": "第三者",
"Mixed": "混合",
"Suggested Collection Date*": "推奨回収日*",
" This field is required ": " この欄は必須です",
"Expected Transit Time (Days)*": "予想所要日数（日）*",
"1-2 Days": "1～2日",
"3-4 Days": "3～4日",
"4-6 Days": "4～6日",
"1 Week": "1週間",
"2 Weeks": "2週間",
"3 Weeks": "3週間",
"1 Month": "1か月",
"Demurrage at destination (days)": "仕向地での滞船料（日数）",
"Demurrage cannot be negative": "滞船料はマイナスになることはありません",
"Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "注：該当しない場合は、空欄にするか「0」を入力してください（例：道路運送）。",
"Your additional information exceeds the character limit.": "追加情報文字数が制限を超えています。",
"Additional Information should not contain email addresses.": "「追加情報」にはメールアドレスを含めないでください。",
"Additional Information should not contain phone number.": "「追加情報」には電話番号を記載しないでください。",
"Additional Information should not contain url.": "追加情報にはURLを含めないでください。",
"of 32000 max characters": "最大32000文字",
"Basic Details": "基本情報",
"PREFIX": "プレフィックス",
" Dr.": " 博士",
"Miss.": "ミス。",
"Mr.": "氏",
"Mrs.": "夫人",
"Ms.": "Ms.",
"Mx.": "Mx.",
"Prof.": "教授",
"Rev.": "牧師",
"e.g. Mark": "例：マーク",
"First Name cannot exceed 50 characters": "「名」は50文字以内にしてください",
"e.g. Smith": "例：スミス",
"Last Name cannot exceed 50 characters": "姓は50文字以内にしてください",
"JOB TITLE": "職種名",
"Job Title cannot exceed 50 characters": "役職名は50文字以内にしてください",
"ENTER EMAIL": "メールアドレスを入力してください",
"CONFIRM EMAIL": "メールアドレスの確認",
"Email": "メール",
"Confirm Email": "メールアドレスの確認",
"Enter Email": "メールアドレスを入力してください",
"PASSWORD": "パスワード",
"CONFIRM PASSWORD": "パスワードの確認",
"Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "パスワードの強度要件を満たしていません。パスワードは、数字と英字を含み、8文字以上で、かつ特殊文字を1つ以上含んでいる必要があります。",
"Strength:": "長所：",
"EMAIL": "メール",
"USER TELEPHONE": "ユーザーの電話番号",
"Company Details": "会社概要",
"COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "VAT登録が行われている国について、ご確認いただけますでしょうか？",
"EU (European Union)": "EU（欧州連合）",
"United Kingdom": "イギリス",
"VAT NUMBER": "VAT番号",
"VAT Number cannot exceed 20 characters": "VAT番号は20文字を超えてはなりません",
"Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "VAT番号に適切な国コードが含まれていることを確認してください。",
"No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "このVAT番号に関するデータが見つかりませんでした。入力内容をご確認の上、もう一度お試しください。",
"Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "現在、VATを確認できません。後ほど再度お試しください。",
"VAT validated successfully": "VATの検証に成功しました",
"COMPANY NAME": "会社名",
"Company Name cannot exceed 100 characters": "会社名は100文字以内にしてください",
"COMPANY REGISTRATION NUMBER": "会社登録番号",
"Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "会社登録番号は20文字以内にしてください",
"STREET ADDRESS": "住所",
"Start typing your address": "住所を入力してください",
"Street Address cannot exceed 100 characters": "住所は100文字以内にしてください",
"POST CODE": "郵便番号",
"Post Code cannot exceed 20 characters": "郵便番号は20文字以内にしてください",
"CITY": "CITY",
"City cannot exceed 50 characters": "都市名は50文字以内にしてください",
"COUNTY / STATE / REGION": "郡／州／地域",
"County / State / Region cannot exceed 50 characters": "郡／州／地域は50文字以内にしてください",
"COUNTRY": "国",
"Company Telephone": "会社の電話番号",
"COMPANY TELEPHONE": "会社の電話番号",
"Additional Information": "補足情報",
"FLEET TYPE": "船隊の種類",
"Freight Forwarder": "フォワーダー",
"Owner Fleet": "所有者所有の車両群",
"AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "御社が対応可能な分野",
"SELECT THE EU COUNTRY": "EU加盟国を選択してください",
"Please select at least one EU country.": "EU加盟国を少なくとも1つ選択してください。",
"CONTAINER TYPES": "コンテナの種類",
"WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "廃棄物運搬業者許可証のアップロード",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "WasteTradeで取引を行うには、事業内容に応じた主要なコンプライアンス関連書類をアップロードする必要があります。廃棄物を輸送する場合は、「廃棄物運搬業者免許」が必要です。EU域外にお住まいの場合は、自国の規制への準拠を確認できる、現地当局発行の同等の書類を提出してください。今すぐこれらの書類をアップロードして、WasteTradeでの取引をスムーズに開始しましょう！",
"More information about waste carrier licence upload": "廃棄物運搬業者免許のアップロードに関する詳細情報",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "アップロードする書類が最新のものであり、ライセンス番号が正しいことを確認してください。誤りがあると、確認作業が遅れる可能性があります。",
"WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "当社をどこでお知りになりましたか？",
"Please select": "選択してください",
"Google Search": "Google検索",
"PRSE Trade Show": "PRSE トレードショー",
"K-Show": "K-Show",
"Word of mouth": "口コミ",
"I accept WasteTrade's": "私はWasteTradeの",
"Terms & Conditions": "利用規約",
"Privacy Notice": "プライバシーポリシー",
"AI Use Policy": "AI利用ポリシー",
"Code of Conduct": "行動規範",
"You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "手続きを進めるには、WasteTradeの利用規約、プライバシーポリシー、AI利用ポリシー、および行動規範に同意する必要があります。",
"Social": "ソーシャル",
"Please enter a valid URL.": "有効なURLを入力してください。",
"SAVE CHANGES": "変更を保存",
"CREATE HAULIER ACCOUNT": "運送業者アカウントを作成する",
"Pickup location": "受け取り場所",
"Destination (Port)": "目的地（港）",
"No.Loads": "No.Loads",
"Quantity per load": "1回の洗浄あたりの処理量",
"Haulage total": "運送費合計",
"Delivery Window": "配送期間",
"Offer status": "オファーの状況",
"MAKE AN OFFER": "オファーを出す",
"View Documents": "ドキュメントを表示",
"Document Title": "文書タイトル",
"Link": "リンク",
"No documents found.": "該当する文書は見つかりませんでした。",
"Load Number": "積載数",
"Collection Date": "収集日",
"Shipped Date": "出荷日",
"Passport": "パスポート",
"View": "表示",
"Gross Weight": "総重量",
"Pallet Weight": "パレットの重量",
"Change": "変更",
"Remove": "削除",
"Assign driver": "ドライバーを割り当てる",
"Shipped": "発送済み",
"CONFIRM PICKUP": "集荷の確認",
"MARK AS SHIPPED": "「発送済み」としてマークする",
"Confirm Pickup": "受け取りの確認",
"Hide details": "詳細を非表示にする",
"Pickup Confirmed": "受け取り確認済み",
"Weighbridge Ticket": "計量橋の領収書",
"Loading Images": "画像を読み込み中",
"Other Documents": "その他の文書",
"Send this link to the driver": "このリンクを運転手に送ってください",
"This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "このリンクを使用すると、{{driver}}はWasteTradeアカウントを持っていなくても集荷を確認できます。この機能は、今回の積荷にのみ有効です。",
"Copied": "コピーしました",
"Copy link": "リンクをコピー",
"Send by message": "メッセージで送信",
"The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "コレクションが確認された後、または別のドライバーを割り当てた場合、リンクは機能しなくなります。",
"Done": "完了",
"Assign a driver": "運転手を割り当てる",
"Driver name": "ドライバー名",
"Please enter the name of the driver": "運転手の氏名を入力してください",
"Mobile number (optional)": "携帯電話番号（任意）",
"Vehicle registration (optional)": "車両登録（任意）",
"Create link": "リンクを作成する",
"Drop file here or": "ファイルをここにドラッグするか、",
"SELECT FILES": "ファイルを選択",
"Drag images to change their order.": "画像をドラッグして順序を変更してください。",
"Reading document for expiry date…": "有効期限を確認中…",
"Expiry Date": "有効期限",
"Preview unavailable for this file type.": "このファイル形式ではプレビューを表示できません。",
"Download": "ダウンロード",
"We use cookies": "当サイトではクッキーを使用しています",
"We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "WasteTradeの機能を正常に動作させるために、必須のクッキーを使用しています。また、お客様の同意を得た上で、利用状況を把握し、プラットフォームを改善するために、分析およびマーケティング用のクッキー（Google Tag Manager、Microsoft Clarity、LinkedInなど）も使用しています。",
"Reject non-essential": "重要でないものは却下する",
"Accept all": "すべて受け入れる",
"Are you sure you want to delete this site?": "このサイトを削除してもよろしいですか？",
"KEEP SITE": "サイトを維持する",
"DELETE SITE": "サイトを削除",
"Reassign data": "データの再割り当て",
"The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "選択したロールには、一部の既存データに対する権限が含まれていません。対象外のデータを再割り当てするメンバーを選択してください。",
"Reassign to": "再割り当て先：",
"Search by name or email": "名前またはメールアドレスで検索",
"Loading...": "読み込み中...",
"Confirm": "確認",
"Resend invite to ": "招待状を再送信する",
"Remove ": "削除",
" from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " 御社から？その場合、そのユーザーは、企業の掲載情報、オファー、および企業レベルの情報を閲覧できなくなり、関連文書にもアクセスできなくなります。",
"Reassign ownship ": "自船の再割り当て",
"Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "今すぐ、出品物・オファー・サンプル・MFIアイテムを別のメンバーに再割り当てしてください",
"Assignee": "譲受人",
"Search User name, User ID, or User email...": "ユーザー名、ユーザーID、またはユーザーのメールアドレスを検索...",
"No user found": "該当するユーザーが見つかりませんでした",
"Prefix": "接頭辞",
"First Name": "名",
"Last Name": "姓",
"Job Title": "役職名",
"Email Address": "メールアドレス",
"Resend invitation": "招待状を再送信する",
"Manage Role": "ロールの管理",
"You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "あなたは唯一の会社管理者です。会社を辞める前に、別の会社管理者を追加してください。",
"Remove User": "ユーザーを削除",
"Assign Role ": "役割を割り当てる",
"Choose Role": "役割を選択してください",
"Company Admin": "会社管理",
"Both(Buyer & Seller)": "双方（買い手と売り手）",
"Save": "保存",
"Set responsible admin.": "責任ある管理者を設定する。",
"Unassigned": "未割り当て",
"We couldn’t update the assignee. Try again.": "担当者を更新できませんでした。もう一度お試しください。",
"Currently:": "現在：",
"Open this record in Salesforce": "このレコードをSalesforceで開く",
"View in Salesforce": "Salesforceで表示",
"Sync to Salesforce": "Salesforceと同期する",
"Push this record to Salesforce": "このレコードをSalesforceに送信する",
"Review Merge": "レビューの統合",
"Master Company": "マスター・カンパニー",
"Name": "名前",
"VAT Number": "VAT番号",
"Country": "国",
"Merged Company": "合併後の会社",
"What Will Happen": "これからどうなるのか",
"Profile Details & Settings:": "プロフィール詳細と設定：",
"Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "マスターの値は、他の会社のプロファイル、設定、および設定を上書きします。",
"Members:": "メンバー：",
"All members are consolidated into the master company.": "すべてのメンバーは親会社に統合されています。",
"Assets:": "資産：",
"All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "すべての場所、物件情報、オファー、書類をマスターに移動しました。",
"VAT Handling:": "VATの取り扱い：",
"Master's VAT becomes the active VAT.": "マスターのVATがアクティブなVATとなります。",
"Merging...": "結合中...",
"Confirm Merge": "マージを確認",
"Reason for rejection": "却下の理由",
"Input custom reason": "カスタム理由を入力してください",
"PERNable?": "PERNable？",
"This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "この出品には、PERNの対象となるには管理者の承認が必要な素材が使用されています。この出品がPERNの対象となるかどうかをご確認ください。",
"Confirm approval": "承認を確認する",
"Make a Haulage Offer": "運送のオファーを出す",
"Merge Company": "マージ・カンパニー",
"Company to merge with": "合併する相手先",
"Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "この会社と合併させたいVAT番号または会社名を入力してください。",
"Search": "検索",
"Search company name or VAT number...": "会社名またはVAT番号を検索...",
"No company found": "該当する会社が見つかりませんでした",
"Choose master": "マスターを選択",
"Make source {{currentCompanyName}} the Master": "{{currentCompanyName}} をマスターとして設定する",
"Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "{{selectedCompanyName}} をマスターに設定する",
"Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "各企業の詳細情報が異なる場合、マスター企業のプロフィールが他の企業の情報を統合します。",
"Continue": "続きを読む",
"Reassign ownership": "所有権の再割り当て",
"Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "アイテム（出品物／オファー／サンプル／MFI）を社内の別のメンバーに再割り当てする",
"Transfer items to": "項目を以下へ移動する",
"Loading members...": "メンバーを読み込み中...",
"No other company members": "他の社員はいない",
"Please select a company member to receive this user's items.": "このユーザーのアイテムを受け取る会社メンバーを選択してください。",
"Unable to load company members. Please try again.": "会社のメンバーを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Verify": "確認する",
"Request more information": "詳細情報を請求する",
"Suspend": "一時停止",
"Unsuspend": "停止解除",
"Delete": "削除",
"Personal Information": "個人情報",
"EDIT": "編集",
"Username": "ユーザー名",
"TELEPHONE": "電話",
"MOBILE": "モバイル",
"Where did you hear about us?": "当サイトのことをどこで知りましたか？",
"Members": "メンバー",
"Merge with Other Company": "他社との合併",
"Samples": "サンプル",
"No samples found for this member.": "このメンバーに関するサンプルは見つかりませんでした。",
"Offers": "オファー",
"No offers found for this member.": "このメンバーに関するオファーは見つかりませんでした。",
"No location found.": "該当する場所が見つかりませんでした。",
"Headquarters": "本部",
"Hide": "非表示",
"SITE POINT OF CONTACT": "サイト担当者",
"LOCATION NAME": "場所名",
"NAME": "名前",
"POSITION IN COMPANY": "会社内での役職",
"ADDRESS": "住所",
"ADDRESS LINE 2": "宛名欄 2",
"ZIP / POSTAL CODE": "郵便番号",
"Opening Hours": "営業時間",
"HEAD OFFICE OPENING TIME": "本社の営業時間",
"HEAD OFFICE CLOSING TIME": "本社の閉社時間",
"WORKING DAYS": "営業日",
"On-site facilities": "敷地内の施設",
"Is there a loading ramp on this site?*": "この敷地には積み下ろし用スロープはありますか？*",
"Have you got a weighbridge on this site?*": "この現場には計量橋はありますか？*",
"Can you load/unload material yourself on this site?*": "この現場では、ご自身で資材の積み下ろしを行うことは可能ですか？*",
"Which container types can you manage on this site?*": "このサイトでは、どのような種類のコンテナを管理できますか？*",
"Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "アクセスに関する制限や、そのサイト特有の注意事項などはありますか？",
"DETAILS": "詳細",
"MATERIAL ACCEPTED": "素材受理済み",
"Other Material": "その他の資料",
"Licences / Permits": "ライセンス／許可証",
"Expiry": "有効期限",
"Listings": "掲載情報",
"Sale Listings": "販売掲載",
"No listings found for this member.": "このメンバーに関する掲載情報はありません。",
"No wanted listings found for this member.": "このメンバーに関する募集掲載情報はありません。",
"Haulage Offers": "運送サービスのお得な情報",
"No haulage offers found for this member.": "この会員に関する運送案件は見つかりませんでした。",
"Material Preference": "希望する素材",
"No materials found.": "該当する資料は見つかりませんでした。",
"Company Information": "会社情報",
"EDIT COMPANY": "会社の編集",
"EDIT ADDRESS": "住所を編集",
"Country Of Vat Registration": "VAT登録国",
"Vat Number": "VAT番号",
"Company Mobile": "会社の携帯電話",
"Street Address": "住所",
"City": "都市",
"County / State / Province": "郡／州／県",
"Postcode": "郵便番号",
"EDIT ADDITIONAL INFO": "編集 追加情報",
"Fleet Type": "艦隊の種類",
"Container Types": "コンテナの種類",
"Areas Covered": "対象地域",
"COMPANY TYPE": "会社形態",
"Company EMAIL": "会社のメールアドレス",
"Business address": "事業所住所",
"Deselect All": "すべて選択解除",
"Select All": "すべて選択",
"Discard Changes": "変更を破棄する",
"Save Changes": "変更を保存",
"No document found.": "該当するドキュメントが見つかりませんでした。",
"Preview": "プレビュー",
"Company Documents": "会社の書類",
"WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "どのような許可証・免許をお持ちですか？*",
"ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "環境許可証のアップロード",
"WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "廃棄物に関する免除事項のアップロード",
"IMPORT PERMIT UPLOAD": "輸入許可証のアップロード",
"OTHER DOCUMENT UPLOAD": "その他の書類のアップロード",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "廃棄物運搬業の許可証をお持ちですか？",
"Unapprove": "承認取り消し",
"Guide Price": "目安価格",
"Number of Samples": "サンプル数",
"Date": "日付",
"Sent": "送信済み",
"Received": "受信",
"Tested Date": "試験実施日",
"DATE OF REGISTRATION": "登録日",
"ACCOUNT STATUS": "アカウントの状態",
"DOCUMENTS UPLOADED": "アップロードされたドキュメント",
"ACCOUNT COMPLETE": "アカウント登録完了",
"Bid Date": "入札日",
"Material ": "素材",
"Buyer Offer": "買い手からのオファー",
"Haulage Offer": "運送のお見積もり",
"Seller Offer": "売り手からの提案",
"Edit": "編集",
"Seller Total": "販売者合計",
"Profit": "利益",
"Profit Total": "利益合計",
"Input custom request": "カスタムリクエストを入力してください",
"Assign": "割り当てる",
"ACCOUNT": "アカウント",
" STATUS": " ステータス",
"DOCUMENTS": "文書",
"STATUS": "ステータス",
"COMPLETE": "完了",
"Mark Load Pickup Confirmed": "マーク・ロードのピックアップが確定",
"No loads available for pickup confirmation.": "集荷確認可能な荷物はございません。",
"Select Load": "「読み込み」を選択",
"Gross Weight (MT)": "総重量（MT）",
"Pallet Weight (MT)": "パレット重量（MT）",
"Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "1枚以上の計量券（PDFまたは画像）をアップロードしてください。",
"At least one file is required.": "少なくとも1つのファイルが必要です。",
"Upload one or more loading images.": "1つ以上の読み込み中の画像をアップロードしてください。",
"At least one image is required.": "画像は少なくとも1枚必要です。",
"Add Document": "ドキュメントを追加",
"Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "掲載者のために、どのような情報が必要かを説明するメッセージを追加してください。",
"Message": "メッセージ",
"Message must be 1000 characters or fewer.": "メッセージは1000文字以内にしてください。",
"Details to PO/SO": "発注書／受注書の詳細",
"These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "これらの詳細は現在記録されており、売り手がオファーを受け入れた時点で、署名済みの販売注文書および購入注文書に反映されます。",
"SO Details": "SOの詳細",
"Shown on the Sales Order (buyer)": "販売注文書（買い手）に記載されている",
"PO Details": "POの詳細",
"Shown on the Purchase Order (seller)": "発注書（売り手側）に記載されている",
"Logistics notes": "物流に関する注意事項",
"Shown on both documents": "両方の書類に記載されている",
"Approve Offer": "オファーを承認する",
"Edit seller offer": "出品者のオファーを編集する",
"Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "販売者向けの価格はMTあたりで調整されます。購入者および運搬費用は変更ありません。",
"Seller offer per MT": "売り手の提示価格（1MTあたり）",
"Enter a positive per MT value.": "MTあたりの値として正の数値を入力してください。",
"Estimated seller total": "出品者総額の推定額",
"Signature workflow": "シグネチャのワークフロー",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "取引が成立した後、販売注文書（買い手）および購入注文書（売り手）が署名のために送付されます。運送入札を承認する際は、販売注文書／購入注文書の詳細や物流に関する注意事項を必ず記録してください。",
"Documents": "文書",
"No documents found for this offer yet.": "このオファーに関する資料はまだ見つかりませんでした。",
"Signer": "署名者",
"Signed on": "登録日",
"Dispatch for signature": "署名のための送付",
"Void signatures": "無効な署名",
"Remind signers": "署名者にリマインドする",
"Map unavailable — address is incomplete.": "地図が表示できません — 住所が不完全です。",
"Edit Admin": "管理画面の編集",
"Add New Admin": "新しい管理者を追加",
"sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
"PHONE NUMBER": "電話番号",
"Only Super Admins can modify an existing user role.": "既存のユーザーロールを変更できるのは、スーパー管理者だけです。",
"Only Super Admins can add other Super Admins": "他のスーパー管理者を追加できるのは、スーパー管理者のみです",
"You do not have permission to create Super Admin users": "スーパー管理者ユーザーの作成権限がありません",
"Only Super Admins can modify an admin user status.": "管理ユーザーのステータスを変更できるのは、スーパー管理者だけです。",
"UPDATE": "更新",
"SAVE": "保存",
"to be able to sell and buy material seamlessly": "資材の売買を円滑に行えるようにするため",
"Your account is being verified": "アカウントの確認が行われています",
"Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "確認に失敗しました。WasteTradeチームまでご連絡ください。",
"Upload Your Documents": "書類をアップロードしてください",
"to complete your account verification": "アカウントの本人確認を完了するには",
"Your document": "お客様の文書",
"is due to expire on": "は、～に期限が切れる予定である",
", please upload an updated copy ": "、更新版をアップロードしてください",
"REGISTRATION": "登録",
"COMPLETE ACCOUNT": "アカウントの詳細",
"PENDING REVIEW": "審査中",
"Thank you for registering!": "ご登録いただき、ありがとうございます！",
"Complete your account": "アカウントの設定を完了してください",
"To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "WasteTradeの全機能を利用し、認定企業となるには、貴社に関する情報をいくつかご提供いただく必要があります。クリックしてください",
"to begin setting up your company profile.": "会社プロフィールの設定を開始するには。",
"Thank you for completing your account!": "アカウントの作成を完了していただき、ありがとうございます！",
"You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "これで、入札や出品を開始できるようになりました。現在、当社の管理チームがお客様のアカウント情報の確認を進めています。アカウントの確認が完了次第、メールでお知らせいたします。",
"Go to the platform": "ホームへ移動",
"BUY MATERIAL": "素材を購入する",
"SELL MATERIAL": "販売用資料",
"Updated policies": "ポリシーの更新",
"We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "利用規約、プライバシーポリシー、AI利用ポリシー、および行動規範を更新いたしました。WasteTradeを引き続きご利用いただくには、これらのポリシーをご確認の上、同意してください。",
"Accept and continue": "同意して続行する",
"Wanted Material": "募集資料",
"No materials are currently available for display.": "現在、展示できる資料はありません。",
"Back to stand home": "ホームに戻る",
"Back": "戻る",
"Page not found": "ページが見つかりません",
"This information page hasn't been set up yet.": "この情報ページはまだ作成されていません。",
"Back to stand": "スタンドに戻る",
"Content not available": "コンテンツは利用できません",
"This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "このキオスクページは、まだCMSで公開されていません。",
"The Global Waste Marketplace": "世界の廃棄物市場",
"Kiosk menu": "キオスクのメニュー",
"All Things WasteTrade": "廃棄物取引のすべて",
"My Sales Listings": "私の販売物件一覧",
"My Wanted Listings": "「お気に入り」の物件一覧",
"Do you have a WasteTrade account ?": "WasteTradeのアカウントをお持ちですか？",
"BASIC DETAILS": "基本情報",
"e.g.Mark": "例：マーク",
"First Name is required": "「名」の入力は必須です",
"e.g.Smith": "例：スミス",
"Last Name is required": "「姓」の入力は必須です",
"Job Title cannot exceed 50 characters ": "役職名は50文字以内にしてください",
"COMPANY DETAILS": "会社概要",
"ex. WasteTrade": "例：WasteTrade",
"COMPANY INTEREST": "会社の利害関係",
" Both": " 両方とも",
"MATERIALS ACCEPTED": "受付対象の資料",
"(MULTIPLE SELECTION)": "（複数選択可）",
"OTHER MATERIAL": "その他の資料",
"Other Material cannot exceed 100 characters": "「その他の内容」は100文字を超えてはなりません",
"CREATE ACCOUNT": "アカウントを作成する",
"Site Location": "敷地位置",
"Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "すべての情報が正しいことを確認してください。誤りがあると確認に時間がかかる場合があります（*必須項目）。",
"Dr.": "博士",
"e.g. site@example.com": "例：site@example.com",
"Please shorten your input to 150 characters or under.": "入力内容は150文字以内に短縮してください。",
"POSITION": "職種",
"COMPANY ADDRESS": "会社の住所",
"Select same as previous.": "前回と同じものを選択してください。",
"OPENING HOURS": "営業時間",
"DAYS OF THE WEEK": "曜日",
"Please select at least one working day.": "少なくとも1営業日を選択してください。",
"SITE DETAILS": "サイトの詳細",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "この敷地には積み下ろし用スロープはありますか？",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "この敷地内に計量橋はありますか？",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "このサイトでは、どのような種類のコンテナを管理できますか？",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "この現場では、ご自身で資材の積み下ろしを行うことは可能ですか？",
"DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "アクセスに関する制限や、サイト固有の指示などはありますか？",
"Please shorten your input to 200 characters or under.": "入力内容は200文字以内に短縮してください。",
"DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "現場に免許や許可証はありますか？*",
"Not Applicable": "該当なし",
"Waste Carrier Licence": "廃棄物運搬業者許可証",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "廃棄物運搬業者免許のアップロード",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "対応ファイル形式：jpg、png、jpeg、pdf、最大ファイルサイズ：25 MB、最大ファイル数：1",
"PREVIOUS": "前へ",
"SAVE AND RESUME LATER": "保存して後で再開する",
"Haulier Register": "運送業者登録簿",
"PERSONAL INFORMATION": "個人情報",
"Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "すべての情報が正しいことを確認してください。誤りがあると確認に時間がかかる場合があります（*必須項目）。",
"COMPANY TYPE OTHER": "会社形態 その他",
"Company Type Other cannot exceed 100 characters": "「会社種別：その他」は100文字以内にしてください",
"VAT COUNTRY LOCATION": "VATの国・地域",
"COMPANY VAT NUMBER": "会社のVAT番号",
"Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "会社のVAT番号は20文字を超えてはなりません",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "アップロードする書類が最新のものであり、ライセンス番号が正しいことを確認してください。誤りがあると確認作業が遅れる可能性があります（*必須項目）。",
"Upload Later": "後でアップロード",
"Please select at least one option.": "少なくとも1つの選択肢を選択してください。",
"You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "今すぐ資材の売買を開始できますが、会社の書類をアップロードするまでは、すべての取引が保留状態となりますのでご注意ください。",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "対応ファイル形式：jpg、png、jpeg、pdf、doc、xls、docx、最大ファイルサイズ：25 MB、最大ファイル数：1",
"BOX CLEARING?": "BOXのクリア？",
"This link has expired": "このリンクの有効期限が切れています",
"Collection confirmed": "回収完了",
"Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "ありがとうございます。手続きは完了しましたので、このページを閉じていただいて結構です。",
"Already confirmed": "すでに確定済み",
"This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "このコレクションはすでに記録済みです。これ以上やることはありません。",
"Hello": "こんにちは",
"Expected weight": "予想重量",
"tonnes": "トン",
"Vehicle": "車両",
"Confirm the collection": "収集内容を確認してください",
"Collection date": "収集日",
"Gross weight": "総重量",
"Pallet weight": "パレットの重量",
"Weighbridge ticket": "計量橋の計量票",
"attached": "添付",
"Photograph or attach the ticket": "チケットを撮影するか、添付してください",
"Photos of the load": "積荷の写真",
"Show the material on the vehicle": "車両に搭載されている装備を表示する",
"Sending": "送信中",
"Confirm collection": "集荷の確認",
"Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "計量橋の領収書と、少なくとも1枚の写真が必要です。",
"Back to offer": "オファーに戻る",
"Sales Order": "受注",
"Purchase Order": "発注書",
"WELL DONE!": "よくやった！",
"THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "販売注文書の署名が完了しました",
"THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "発注書への署名が正常に完了しました",
"Both parties have signed — the deal is now executed.": "双方が署名し、契約は正式に成立した。",
"We have notified the other party to sign their document.": "相手方に、書類に署名するよう通知しました。",
"GO TO OFFER DETAILS": "オファーの詳細を見る",
"Document preview": "ドキュメントのプレビュー",
"Open in new tab": "新しいタブで開く",
"Preview unavailable. You can still sign below.": "プレビューはご利用いただけません。それでも、以下に署名することは可能です。",
"Listing": "掲載情報",
"Sign this document": "この書類に署名してください",
"Type your full name": "氏名（フルネーム）を入力してください",
"First and last name": "氏名",
"Draw your signature": "署名を描いてください",
"Clear": "クリア",
"I agree to the": "私は以下の内容に同意します。",
"Terms and Conditions": "利用規約",
"I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "私は、入力した氏名および手書きの署名が電子署名として使用されることに同意し、本書類に電子署名を行うことに同意します。",
"Sign Sales Order": "受注書の署名",
"Sign Purchase Order": "発注書に署名する",
"Document not available for signature": "この文書は署名できません",
"This document is not currently available for you to sign.": "現在、この文書には署名できません。",
"You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "本部を削除することはできません。削除するには、まず別の場所を本部として設定してください。",
"You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "この場所には既存の掲載情報やオファーが紐付けられているため、削除することはできません。",
"No locations found.": "該当する場所が見つかりませんでした。",
"ADD NEW LOCATION": "新しい場所を追加",
"Warehouse Location": "倉庫の所在地",
"Material Accepted": "掲載決定",
"On-site Facilities": "敷地内の施設",
"Set as Headquarters": "本部として設定する",
"DELETE": "DELETE",
"Add New Location": "新しい場所を追加",
"Site Point Of Contact": "サイトの担当者",
"Please shorten your input to 100 characters or under.": "入力内容は100文字以内に短縮してください。",
"Please shorten your input to 50 characters or under.": "入力内容は50文字以内に短縮してください。",
"Address": "住所",
"LOCATION OPENING TIME": "場所・営業時間",
"LOCATION CLOSING TIME": "場所 閉店時間",
"ADDITIONAL INFORMATION": "補足情報",
"OTHER MATERIAL*": "その他の資料*",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "この敷地には積み下ろし用スロープはありますか？*",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "この敷地内に計量橋はありますか？*",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "このサイトでは、どのような種類のコンテナを管理できますか？*",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "この現場では、ご自身で資材の積み下ろしを行うことは可能ですか？*",
"UPDATE DETAILS": "更新の詳細",
"All Done!": "完了！",
"Your New Location Is Now Added": "新しい場所が追加されました",
"CREATE NEW LISTINGS": "新しい出品を作成する",
"VIEW MY LOCATIONS": "「私の場所」を表示",
"My Samples": "私のサンプル",
"Interested in Regular Loads": "定期便にご興味がありますか",
"Date Sent": "送信日",
"Date Received": "受領日",
"Your message": "メッセージ",
"Download postage label": "配送ラベルをダウンロード",
"My Selling Offers": "私の出品情報",
"My Listing Offers": "私の出品情報",
"My Buying Offers": "私の購入オファー",
"SORT BY": "並べ替え",
"My Offer > Details": "私のオファー > 詳細",
"Listing Offer > Details": "物件掲載 > 詳細",
"Offer Details": "オファーの詳細",
"Offer Rejected": "オファーが拒否されました",
"Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "オファーの詳細を読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Marketplace": "マーケットプレイス",
"WasteTrade Logistics": "ウェストトレード・ロジスティクス",
"Official WasteTrade": "WasteTrade公式サイト",
"haulier portal.": "運送業者向けポータルサイト。",
"Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "新しい輸送案件の検索、積荷の詳細確認、入札、および現在進行中の輸送のステータス更新――これらすべてを一か所で行うことができます。",
"Register as haulier": "運送業者として登録する",
"Log in": "ログイン",
"WasteTrade haulage": "WasteTradeの運送サービス",
"WasteTrade branded haulage trucks": "WasteTradeブランドの運搬トラック",
"Official haulier network for recyclable materials.": "リサイクル可能な資材の公式輸送業者ネットワーク。",
"Connect globally": "世界とつながる",
"How it": "その仕組みは",
"works": "作品",
"Register with us today": "今すぐご登録ください",
"Become an official WasteTrade haulier": "WasteTradeの公式運送業者になる",
"and help close the loop.": "そして、循環を完結させる一助となります。",
"Live network": "ライブネットワーク",
"Current": "現在",
"opportunities": "機会",
"Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "運送業者ネットワークからの輸送事例です。ポータルで現在募集中の貨物に入札するには、会員登録またはログインを行ってください。",
"Pickup": "ピックアップ",
"Loads": "負荷",
"Weight / load": "重量／積載量",
"Window": "ウィンドウ",
"Good to know": "知っておくと役立つ情報",
"Logistics": "物流",
"FAQs": "よくある質問",
"Set password": "パスワードを設定する",
"Invalid email address and/or password.": "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。",
"Password update required": "パスワードの更新が必要です",
"We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "新しいプラットフォームへ移行しました。引き続きご利用いただくには、アカウントの新しいパスワードを設定してください。以下のメールアドレスに、安全なリンクをお送りします：",
"Send reset link": "リセットリンクを送信",
"Need a WasteTrade account?": "WasteTradeのアカウントが必要ですか？",
"Create an account": "アカウントを作成する",
"Welcome Back!": "おかえりなさい！",
"ex. sample@gmail.com": "例：sample@gmail.com",
"LOGIN": "ログイン",
"LOST YOUR PASSWORD?": "パスワードをお忘れですか？",
"Forgotten Password": "パスワードをお忘れの方",
"submit": "送信",
"Create an Account": "アカウントを作成する",
"Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "当社のリサイクルプラットフォームで、より持続可能な未来を切り拓きましょう。",
"Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "売り手、買い手、運送業者のいずれであっても、ぜひご参加いただき、リサイクル可能な資材のネットワーク構築、取引、輸送を効率的に行いましょう。",
"Register as Buyer/Seller": "買い手／売り手として登録する",
"REGISTER AS A HAULIER": "運送業者として登録する",
"Register now": "今すぐ登録する",
"You might also like": "こちらもおすすめ",
" Landing Page": " ランディングページ",
"Coming Soon !": "近日公開！",
"Back to top": "トップへ戻る",
"Closing the loop": "循環を完結させる",
"Page sections": "ページのセクション",
"Resources": "参考資料",
"Guides for the waste industry": "廃棄物業界向けガイド",
"View all guides": "すべてのガイドを表示",
"Read guide": "ガイドを読む",
"View WasteTrade guides": "WasteTradeのガイドを見る",
"Stay informed": "最新情報を入手しましょう",
"Latest news & insight": "最新ニュースとインサイト",
"View all news": "すべてのニュースを表示",
"Featured": "注目記事",
"Read article": "記事を読む",
"Our mission": "私たちの使命",
"Waste is a resource,": "廃棄物は資源であり、",
"not a problem": "問題ありません",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "WasteTradeは、安全な仮想環境において、世界中の廃棄物発生者と再処理業者をつなぐ、先駆的なオンラインマーケットプレイスです。",
"By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "適切な売り手と買い手を結びつけることで、本来なら廃棄されてしまうはずの素材に秘められた価値を引き出します。",
"Join WasteTrade": "WasteTradeに参加する",
"Watch our story": "私たちのストーリーをご覧ください",
"Materials we trade": "当社が取り扱う素材",
"Connecting producers, recyclers and manufacturers": "生産者、リサイクル業者、製造業者をつなぐ",
"Materials": "材料",
"Learn more about {{material}}": "{{material}}について詳しく見る",
"Proof, not promises": "約束ではなく、実績",
"Materials trading on WasteTrade right now": "現在、WasteTradeで取引されている資材",
"View all": "すべて表示",
"Available now": "現在販売中",
"New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "新しい出品が定期的に追加されています。マーケットプレイス全体を閲覧して、どのような商品があるかぜひご覧ください。",
"Open the marketplace": "マーケットプレイスを開く",
"Buy materials": "材料を購入する",
"View wanted materials": "希望する資料を表示する",
"For logistics partners": "物流パートナーの皆様へ",
"Are you a haulier?": "運送業者の方ですか？",
"Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "拡大を続ける当社の物流パートナーネットワークに参加し、世界中の貨物の入札に参加しましょう。",
"FAQ": "よくある質問",
"Frequently asked questions": "よくある質問",
"Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "WasteTradeでの取引について知っておくべきことはすべてここにあります。お探しの情報が見つかりませんか？当社のチームがいつでも喜んでお手伝いいたします。",
"Cross-border compliance": "国境を越えたコンプライアンス",
"Every material, classified for every border.": "すべての素材について、国境ごとに分類されています。",
"Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "各出品商品は、バーゼル分類およびHS分類に加え、合法的に輸出可能なすべての市場の輸入基準に照合されています。そのため、ある国境での通関手続きが完了すれば、他のすべての国境での通関も自動的に完了します。書類手続きは当社にお任せいただき、お客様は取引に専念していただけます。",
"Basel Convention & HS code mapping": "バーゼル条約とHSコードの対応表",
"Per-country import standards": "国ごとの輸入基準",
"Documentation handled end to end": "ドキュメント作成を最初から最後まで一貫して担当",
"Classification": "分類",
"PET bottles · baled": "PETボトル・梱包済み",
"The global waste marketplace": "世界の廃棄物市場",
"Unearth the": "その",
"value": "値",
"in waste": "廃棄物の中で",
"WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "WasteTradeは世界の廃棄物市場です。検証済みの取引業者とともに、リサイクル可能なプラスチック、紙、金属を売買でき、物流、コンプライアンス、安全な決済が備わっています。",
"WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "WasteTradeは、廃棄物発生者と、世界中の認証済みリサイクル業者や最終ユーザーを結びつけます。物流、コンプライアンス、安全な決済を当社が担当するため、安心して取引を行っていただけます。",
"Sign up": "登録する",
"Register to buy or sell": "売買するには登録してください",
"Haul": "戦利品",
"Browse": "閲覧する",
"Explore marketplace": "マーケットプレイスを探索する",
"Scroll to begin": "スクロールして開始",
"The old way": "従来の方法",
"Take.": "受け取ってください。",
"Make.": "作る。",
"Waste.": "廃棄物。",
"For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "この1世紀の間、資源は「一度採掘され、一度使用され、その後埋められるか焼却される」という直線的な流れをたどってきました。毎年、まだ価値のある数十億トンもの資源が、その流れの末端から失われています。",
"The shift": "変化",
"We bend the line": "私たちは境界線を曲げる",
"into a": "～に",
"loop": "ループ",
"We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "物を持っている人と、それを必要としている人を結びつけることで、ある人生の終わりが次の人生の始まりとなり――こうして循環が完結するのです。",
"What WasteTrade is": "WasteTradeとは",
"One trusted network where": "信頼できるネットワークの一つとして、",
"waste": "廃棄物",
"finds its next": "次のものを見つける",
"life": "人生",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "当社は、世界中の認証済み販売者、購入者、運送業者をつなぎ、あらゆる取引の仲介役として、物流、コンプライアンス、安全な決済をエンドツーエンドで一貫して管理しています。",
"Right now on WasteTrade": "WasteTradeの最新情報",
"Live listings on the marketplace": "マーケットプレイス上のリアルタイム出品情報",
"Countries trading": "貿易を行っている国々",
"Material types in play": "使用される素材の種類",
"Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "認証済みの取引相手のみ。数値はマーケットプレイスの成長に伴いリアルタイムで更新されます。",
"Explore the marketplace": "マーケットプレイスを探索する",
"One material, end to end": "一つの素材、端から端まで",
"Follow a load": "積荷を追跡する",
"home": "ホーム",
"Listed with full detail in minutes": "議事録に詳細が記載されています",
"Matched to verified buyers worldwide": "世界中の認証済み購入者とマッチング",
"Hauled by a licensed logistics partner": "認可を受けた物流パートナーによる輸送",
"Verified on arrival & paid securely": "到着時に確認され、安全に支払いが完了しました",
"Reborn as feedstock for something new": "何か新しいものの原料として生まれ変わる",
"The payoff": "見返り",
"Close the loop, and the upside": "循環を完結させれば、メリットも得られる",
"compounds": "化合物",
"Unearth the value in waste.": "廃棄物の中に眠る価値を見出そう。",
"Haulier Bid": "運送業者の入札",
"Seller user id": "出品者のユーザーID",
"Material Name": "材料名",
"Material Types": "材料の種類",
"Incoterms": "インコタームズ",
"Average Weight Per Load (MT)": "1回の積載あたりの平均重量（MT）",
"Buyer user id": "購入者のユーザーID",
"Num of Load Bid on": "入札件数",
"Haulage Bid Information": "運送入札情報",
"Profile": "プロフィール",
"Account ID:": "アカウントID：",
"This field is currently empty.": "この欄は現在空欄です。",
"Company Name": "会社名",
"Company Registration Number": "会社登録番号",
"View document": "ドキュメントを表示",
"Expiry Date: ": "有効期限：",
"Socials": "ソーシャルメディア",
"FACEBOOK PROFILE URL": "FacebookのプロフィールURL",
"INSTAGRAM PROFILE URL": "インスタグラムのプロフィールURL",
"LINKEDIN PROFILE URL": "LinkedInプロフィールURL",
"X USERNAME (WITHOUT @)": "X ユーザー名（@を除く）",
"Current Offers": "現在のお得な情報",
"No results found. Please adjust your search criteria.": "結果が見つかりませんでした。検索条件を調整してください。",
"results of": "の結果",
"Current Offers Details": "現在のキャンペーン詳細",
"Load": "読み込み",
"Bid Status": "入札状況",
"Trailer or Container": "トレーラーまたはコンテナ",
"Customs Clearance": "通関手続き",
"Fixed fee": "定額料金",
"Currency": "通貨",
"Number of loads": "積載回数",
"Quantity per load (MT)": "1回の積載あたりの数量（MT）",
"Haulage cost": "運送費",
"Suggested Collection Date ": "推奨回収日",
"Demurrage At Destination (Days)": "仕向地での滞船日数（日）",
"Available Loads": "利用可能な積載量",
"Digital Product Passports": "デジタル製品パスポート",
"Digital Product Passport": "デジタル製品パスポート",
"for recyclable materials.": "リサイクル可能な素材について。",
"WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "WasteTradeは、各材料ロットに検証可能なデジタルIDを付与し、収集から完成品に至るまでの原産地、管理履歴、組成、リサイクル含有率、およびコンプライアンス記録を紐付けます。",
"Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "リサイクル可能な素材のデジタル製品パスポートが、QRコード付きのタブレットに表示されている",
"One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "1つの材料バッチ。1つのデジタルID。1つの検証可能な記録。",
"What it is": "概要",
"What is a Digital Product Passport?": "「デジタル製品パスポート」とは何ですか？",
"A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "デジタル製品パスポートとは、特定の製品または材料のロットに割り当てられる構造化された記録のことです。これには、識別子、組成、原産地、保管履歴、環境データ、および関連書類が、1つの永続的なデジタルIDに統合されています。",
"On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "WasteTradeでは、認定参加者はQRコードを通じてマテリアルパスポートにアクセスします。この記録はロットに紐付けられたままとなり、収集、輸送、再処理、製造の各段階にわたって、断片的なメールのやり取りやスプレッドシートに代わって、一貫性のある機械可読な情報が提供されます。",
"Why it matters": "その重要性",
"Why Digital Product Passports": "なぜデジタル製品パスポートなのか",
"matter in material trade.": "物質取引における問題。",
"In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "二次材料市場において、価値は証拠によって決まります。デジタル製品パスポートは、出所、仕様、管理履歴、およびコンプライアンスに関する共通の記録を確立し、各参加者が取引の要件に照らして材料を評価できるようにします。",
"How a Digital Product Passport": "デジタル製品パスポートの仕組み",
"Create digital product passports": "デジタル製品パスポートを作成する",
"for your materials.": "資料について。",
"Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "WasteTradeに登録して、サプライチェーン全体を通じて各ロットに紐付けられた、体系化された出所、管理、コンプライアンスの記録を活用し、リサイクル可能な資材の取引を行ってください。",
"The full chain": "チェーン全体",
"What Material Passports": "「マテリアル・パスポート」とは",
"record at each stage": "各段階での記録",
"Stage & custodian": "舞台担当・管理担当者",
"What goes on the record": "記録に残るもの",
"What it proves": "それが何を証明しているのか",
"On the record": "公式記録として",
"The technology partner": "技術パートナー",
"EU Digital Product Passport": "EUデジタル製品パスポート",
"technology for global material trade": "世界的な素材取引のための技術",
"WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "WasteTradeは、マーケットプレイスと取引環境を提供します。EcoWiseは、安全なデジタルID、検証可能な認証情報、構造化された記録、および承認された情報にアクセスするためのQRコードなど、パスポートインフラストラクチャを提供します。",
"The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "このアーキテクチャは、GS1に準拠した規格および、EUの「デジタル製品パスポート」フレームワークに関連する、オープンで相互運用可能なデータの原則に従っています。",
"Powered in partnership with": "本コンテンツは、以下のパートナーとの提携により提供されています",
"Dashboard": "ダッシュボード",
"WasteTrade": "WasteTrade",
"Purchases": "購入",
"See All Purchases": "すべての購入履歴を表示",
"Revenue": "収益",
"See All Revenue": "すべての収益を表示",
"Total": "合計",
"Offered": "提供中",
"No purchases yet.": "まだ購入はありません。",
"Nr of Offers": "オファー数",
"No revenue data yet.": "収益データはまだありません。",
"My Sites": "マイサイト",
"See All Sites": "すべてのサイトを表示",
"No sites added yet.": "まだサイトは追加されていません。",
"My Selling Performance": "私の販売実績",
"See Performance": "「パフォーマンス」を参照",
"Days": "日",
"Compared to last": "前回と比べて",
"days": "日",
"See All Offers": "すべてのオファーを見る",
"You have no offers yet.": "まだオファーはありません。",
"My Buying Performance": "私の購入実績",
"You have no bids yet.": "まだ入札はありません。",
"See All Material of Interest": "関連資料をすべて見る",
"No matching materials of interest right now.": "現在、該当する資料はありません。",
"List Wanted Material": "募集材料一覧",
"Wanted Listings": "募集情報",
"See All Listings": "すべての物件一覧を見る",
"No wanted listings available right now.": "現在、募集中の物件はありません。",
"Sell Material": "素材を販売する",
"Edit Listing": "掲載情報を編集する",
"Create Wanted Listing": "「欲しいものリスト」を作成する",
"Create Listing": "物件情報を登録する",
"Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "出品登録を行う前に、審査が円滑かつ迅速に行われるよう、以下の点にご留意ください：",
"Each listing must contain only one material.": "各リストには、1つの素材のみを含める必要があります。",
"Each listing must include only one colour of the material.": "各出品には、素材の色が1色のみである必要があります。",
"Each listing must include only one form of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "各掲載項目には、1つの形態のみ（例：再粉砕品、ペレット、フィルム、シートなど）を記載してください。",
"Each listing must include at least three photos.": "各掲載情報には、少なくとも3枚の写真を含める必要があります。",
"If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "これらの要件のいずれかが満たされていない場合、掲載内容の承認が遅れる可能性があります。その際は、掲載内容の修正や不足情報の提供をお願いするため、当方からご連絡させていただくことになります。",
"Site": "サイト",
"Please select your Site Location before creating a listing.": "掲載情報を作成する前に、サイトの所在地を選択してください。",
"Site Location*": "敷地位置*",
"Upload Media": "メディアをアップロード",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "ご注意！出品者探しをスムーズに行うため、必ず高画質の画像をアップロードしてください。",
"Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "御社の素材の鮮明で詳細な画像を掲載することで、当社の廃棄物商品プラットフォームにおいて、適切なサプライヤーとつながる可能性が大幅に高まります。",
"Featured Image *": "注目の画像 *",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "対応ファイル形式：jpg、jpeg、png、gif 最大ファイルサイズ：50 MB、最大ファイル数：1。",
"Upload gallery images": "ギャラリーの画像をアップロードする",
"Upload at least 3 more pictures!": "あと3枚以上写真をアップロードしてください！",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "対応ファイル形式：jpg、jpeg、png、pdf、doc、xls。最大ファイルサイズ：5 MB、最大ファイル数：10。",
"Do you have material specification data?*": "材料の仕様データはお持ちですか？*",
"Upload material specification data *": "材料仕様データのアップロード *",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "対応ファイル形式：jpg、png、jpeg、pdf、doc、xls、docx。最大ファイルサイズ：25 MB、最大ファイル数：6。",
"Material Details": "素材の詳細",
"Material must remain in country of Origin*": "材料は原産国*に留め置かなければならない",
"How is the waste stored?*": "廃棄物はどのように保管されていますか？*",
"Indoor": "屋内",
"Outdoor": "アウトドア",
"Both": "両方とも",
"MATERIAL WEIGHT UNIT*": "材料の重量単位*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "注：ポンド（lbs）またはキロ（kg）を選択した場合、入力値は自動的にメトリックトン（mt）に変換されます。",
"LBS": "LBS",
"KG": "KG",
"Total Weight*": "総重量*",
"Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "過積載や積載不足を防ぐため、利用可能な資材の「合計重量」について、最も妥当と思われる推定値を入力してください。最低重量は3MTです。",
"Material Weight must be at least 1": "素材の重量は1以上でなければなりません",
"Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "素材の重量は1,000,000,000を超えてはなりません。",
"Converted Total Weight (MT)*": "換算総重量（MT）*",
"Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "注：この欄には、ウェブサイトに表示されている総重量がMT単位で表示されます。最初の欄にMTと入力した場合、この値も同じになります。",
"Total weight must be at least 3 metric tonnes": "総重量は3メトリックトン以上でなければならない",
"Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "注：これは、この資材で利用可能な積載回数の合計です。積載回数を計算する際は、「換算総重量（MT）」の値を使用してください。",
"Number of Loads must be at least 1": "「ロード数」は1以上である必要があります",
"Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "ロード数は1,000,000,000を超えてはなりません。",
"Average weight per load (MT)*": "1回の積載あたりの平均重量（MT）*",
"Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "注：これは換算後の総重量を積載回数で割った値です。例：30Mt ÷ 2回 = 1回の平均積載重量は15Mt。",
"Ongoing Listing*": "現在掲載中の物件*",
"RENEWAL PERIOD*": "更新期間*",
"Weekly": "週刊",
"Fortnightly": "隔週",
"Monthly": "月次",
"Listing Duration*": "掲載期間*",
"Select currency*": "通貨を選択*",
"Price per Metric Tonne*": "1メトリックトンあたりの価格*",
"Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "1メトリックトンあたりの価格は、1,000,000,000を超えてはならない。",
"Material availability": "材料の入手可能性",
"Available From*": "販売開始日*",
"Select all that apply": "該当するものをすべて選択してください",
"DESCRIPTION": "説明",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "ご注意！出品者探しをスムーズに行うため、必ず高画質の画像をアップロードしてください。",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "ご希望の素材の形状を鮮明かつ詳細に写した画像を掲載することで、当社の廃棄物取引プラットフォームにおいて、適切なサプライヤーとつながる可能性が大幅に高まります。",
"This is main profile image for the listing": "これは、この出品ページのメインプロフィール画像です。",
"Optional — gallery images are not required.": "任意 — ギャラリー画像は必須ではありません。",
"Material Wanted": "募集資料",
"COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "*に国名を記入してください*",
"MFI REQUIREMENTS*": "MFIの要件*",
"Low": "低",
"Medium": "中",
"High": "高い",
"IV REQUIREMENTS*": "IV 要件*",
"HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "廃棄物はどのように保管すべきか*",
"Any": "いずれか",
"Quantity Wanted": "希望数量",
"UNIT OF MEASUREMENT*": "測定単位*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "注：ポンド（lbs）またはキログラム（kgs）を選択した場合、入力値は自動的にメトリックトン（mt）に変換されます。",
"Material weight (MT)": "材料重量（MT）",
"Material weight (kg)": "材料の重量（kg）",
"Material weight (lbs)": "材料の重量（ポンド）",
"Material weight": "材料の重量",
"Please enter a positive number": "正の数を指定してください",
"Total material weight (MT)": "材料の総重量（MT）",
"This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "この欄には、ウェブサイトに表示されている総重量がMT単位で表示されています。",
"Frequency": "周波数",
"One-time": "1回限り",
"Price per metric tonne": "1メートルトンあたりの価格",
"Material Required From": "提出が必要な資料",
"START DATE": "開始日",
" Please enter a date in the future.": " 将来の日付を入力してください。",
"of": "の",
"max characters": "最大文字数",
"SUBMIT LISTING": "物件情報を登録する",
"← All Vacancies": "← すべての求人情報",
"Loading vacancy...": "求人情報を読み込み中...",
"Vacancy Not Found": "該当する求人情報が見つかりませんでした",
"The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "お探しの求人情報は存在しません、または削除されました。",
"← Back to Vacancies": "← 求人情報に戻る",
"WasteTrade Career Opportunities": "WasteTradeの採用情報",
"If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "サステナビリティ、循環型経済、そして気候変動対策に対する私たちの情熱に共感していただける方なら、WasteTradeチームの新たな一員としてご活躍いただけるかもしれません。",
"Loading vacancies...": "求人情報を読み込み中...",
"No vacancies at the moment": "現在、空きはありません",
"Check back soon for new opportunities.": "新しい募集情報は、まもなく公開されますので、ぜひまたご確認ください。",
"Read More & Apply →": "詳細を見る・応募する →",
"← Previous": "← 前へ",
"Page {{current}} of {{total}}": "{{total}}ページ中の{{current}}ページ",
"Next →": "次へ →",
"Waste Resources": "廃棄物資源",
"Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "当社の「WasteTrade」、サービス、プラスチック、リサイクルなどに関する情報は、こちらのリソースハブでご覧いただけます。",
"Categories": "カテゴリー",
"All Resources": "すべてのリソース",
"Loading resources...": "リソースを読み込んでいます...",
"No resources found": "該当するリソースが見つかりませんでした",
"Check back soon for new content.": "新しいコンテンツが公開され次第、またぜひご覧ください。",
"← Back to Resources": "← リソース一覧に戻る",
"Topics": "トピック",
"Resource categories": "リソースのカテゴリ",
"Related guides": "関連ガイド",
"WasteTrade marketplace": "WasteTrade マーケットプレイス",
"Turn waste into value": "廃棄物を価値に変える",
"Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "WasteTradeに参加して、世界中の信頼できる買い手や売り手とリサイクル資材の売買を行いましょう。",
"Register Free": "無料登録",
"Questions? Contact us": "ご質問は？お問い合わせください",
"Loading resource...": "リソースを読み込んでいます...",
"Resource Not Found": "リソースが見つかりません",
"The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "お探しのリソースは存在しません、または削除されました。",
"← Back to News": "← ニュースに戻る",
"By": "著者：",
"More Articles": "その他の記事",
"Loading article...": "記事を読み込んでいます...",
"Article Not Found": "記事が見つかりません",
"The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "お探しの記事は存在しません、または削除されました。",
"News": "ニュース",
"Staff": "スタッフ",
"Metal": "金属",
"Plastic": "プラスチック",
"All Articles": "すべての記事",
"Loading articles...": "記事を読み込んでいます...",
"No articles found": "該当する記事が見つかりませんでした",
"Read More →": "続きを読む →",
"WasteTrade Materials": "WasteTradeの資材",
"Sell {{material}} Material": "{{material}} を販売する 素材",
"GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "{{category}}のまとめ買いで最安値を手に入れよう - 3トン以上",
"Sell Your {{category}} Material": "{{category}}の素材を売却する",
"WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "WasteTradeを利用すれば、廃棄物商品を、最も持続可能な再処理業者に、これまで以上に簡単に、最高の価格で売却することができます。",
"All buyers fully vetted and verified": "すべての購入者は厳格な審査を経て、身元が確認されています",
"No fees, no commissions — completely free to use": "手数料も仲介手数料も一切かかりません。完全に無料でご利用いただけます。",
"Access our global network of recyclers": "当社の世界的なリサイクル業者ネットワークをご利用ください",
"Secure payment processing": "安全な決済処理",
"Full logistics and compliance handled for you": "物流およびコンプライアンスに関する業務をすべて代行いたします",
"Enquiry sent": "お問い合わせを送信しました",
"Thank you. Our sales team will respond shortly.": "ありがとうございます。弊社営業チームより、まもなくご連絡いたします。",
"Send another enquiry": "別のお問い合わせを送信する",
"Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "今すぐ登録して、お手持ちの教材を最大限の利益に変えましょう！",
"Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "ご興味のある内容をお知らせいただければ、折り返しご連絡いたします。今すぐすべての機能をご利用になりたいですか？",
"Create a free account": "無料アカウントを作成する",
"Telephone": "電話",
"Company name": "会社名",
"I am interested as a": "私は～として興味があります",
"Tell us about your materials": "ご使用の素材について教えてください",
"Volume, grade, location, and what you need help with.": "数量、等級、場所、およびどのようなサポートが必要か。",
"Please enter at least 10 characters.": "10文字以上入力してください。",
"I accept the": "私は以下の内容に同意します。",
"Please accept the terms to continue.": "利用規約に同意して、続行してください。",
"Sending…": "送信中…",
"Submit enquiry": "お問い合わせを送信する",
"Frequently Asked Questions": "よくある質問",
"Loading material...": "資料を読み込み中...",
"Material Not Found": "該当する資料が見つかりません",
"The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "お探しの資料ページは存在しません、または削除されました。",
"← Back to Home": "← ホームに戻る",
"Back to Help Centre": "ヘルプセンターに戻る",
"Article not found": "記事が見つかりません",
"The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "お探しの記事は存在しません、または移動されました。",
"Didn’t answer your question?": "ご質問にお答えできませんでしたか？",
"Contact Us": "お問い合わせ",
"Help Centre": "ヘルプセンター",
"Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "WasteTradeに関するよくある質問の回答については、ヘルプセンターで検索してください。",
"Search articles...": "記事を検索...",
"Try a different search, or contact our team directly.": "別の検索方法を試すか、弊社チームに直接お問い合わせください。",
"Read more": "続きを読む",
"Can’t find what you’re looking for?": "お探しのものが見つかりませんか？",
"We're here to support you": "私たちは皆様をサポートするためにここにいます",
"Message sent": "メッセージが送信されました",
"Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "お問い合わせいただき、ありがとうございます。弊社チームより、まもなくご返信いたします。",
"Send another message": "別のメッセージを送信する",
"Back to contact options": "お問い合わせ方法に戻る",
"Your name": "お名前",
"Subject": "件名",
"How can we help?": "何かお手伝いできることはありますか？",
"Type your message here...": "ここにメッセージを入力してください...",
"Send a message": "メッセージを送る",
"User Information": "ユーザー情報",
"LAST APP ACCESS": "最終アプリアクセス日時",
"User Management": "ユーザー管理",
"Rows per page:": "1ページあたりの行数：",
"ADD ADMIN": "管理者を追加",
"No Admin users found. Check back later.": "管理者ユーザーが見つかりませんでした。後ほど再度ご確認ください。",
"OF": "OF",
"Settings": "設定",
"Pricing calculator": "価格計算ツール",
"Define PERN": "PERNの定義",
"Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "販売者に表示される輸送見積りの算出に使用される、グローバルなPERN値および為替マージンを管理します。為替マージンは、外貨建ての金額を英ポンド（GBP）で表示する際に、その金額を減額する役割を果たします。",
"Updating...": "更新中...",
"Live update exchange rates": "為替レートのリアルタイム更新",
"PERN values": "PERNの値",
"PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "PERNマージンは、1メートルトンあたりの値を適用する前に、PERNプラスチックから差し引かれます。",
"Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "価格設定は、管理者および営業管理者のユーザーにとっては読み取り専用です。",
"PERN Plastic (£ per metric tonne)": "PERNプラスチック（1メトリックトンあたりのポンド）",
"PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "PERN Plastic は必須項目であり、値は 0 以上でなければなりません。",
"PERN Margin (£ per metric tonne)": "PERN マージン（1メトリックトンあたりポンド）",
"PERN Margin is required and must be zero or greater.": "PERN Margin は必須であり、値は 0 以上でなければなりません。",
"Exchange Rate Margin (%)": "為替レートマージン（％）",
"Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "為替レートマージンは必須であり、0以上でなければなりません。",
"Effective PERN value shown in seller calculation": "販売者の計算に表示されている有効なPERN値",
"Saving...": "保存中...",
"Save settings": "設定を保存",
"Exchange rates": "為替レート",
"Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "為替レートは為替レートAPIから毎日取得されており、手動で更新することも可能です。",
"USD to GBP": "米ドルから英ポンド",
"EUR to GBP": "ユーロからポンド",
"Last updated": "最終更新日",
"Not yet updated": "まだ更新されていません",
"Analytics": "アナリティクス",
"Tracking IDs": "トラッキングID",
"Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "コンテナIDまたはプロジェクトIDを使用して、GTM、Microsoft Clarity、LinkedIn Insightを設定します。スクリプトは保存後に実行時に挿入されます。",
"Enable third-party tracking": "サードパーティによるトラッキングを有効にする",
"GTM Container ID": "GTM コンテナ ID",
"Clarity Project ID": "Clarity プロジェクト ID",
"LinkedIn Partner ID": "LinkedInパートナーID",
"Save tracking settings": "追跡設定を保存する",
"Legal": "法的事項",
"Legal Documents": "法的文書",
"Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "一般公開用の法務ページの「唯一の信頼できる情報源」を管理します。変更内容はStrapiに保存され、公開リンク上で即座に反映されます。",
"Manage Terms & Conditions": "利用規約の管理",
"Manage Privacy Notice": "プライバシーポリシーの管理",
"Manage AI Use Policy": "AI利用ポリシーの管理",
"Manage Code of Conduct": "行動規範の管理",
"Use the toolbar to format the legal content before saving.": "保存する前に、ツールバーを使用して法的文書の書式を設定してください。",
"Heading": "見出し",
"Bullet list": "箇条書き",
"Numbered list": "番号付きリスト",
"Save / Discard Changes": "変更を保存 / 変更を破棄",
"Cancel editing": "編集をキャンセル",
"Salesforce": "セールスフォース",
"Overview": "概要",
"Connection": "接続",
"Healthy": "ヘルシー",
"Degraded": "劣化",
"Circuit breaker": "回路遮断器",
"Open": "開く",
"Closed": "終了",
"failures": "失敗",
"Last 24h": "過去24時間",
"OK": "OK",
"Failed": "失敗しました",
"Run cron sync now": "今すぐcronの同期を実行する",
"Pull from Salesforce": "Salesforceから取得する",
"Check fields": "入力欄を確認してください",
"Reset circuit breaker": "ブレーカーのリセット",
"Refresh": "更新",
"Activity by object (24h)": "オブジェクトごとのアクティビティ（24時間）",
"Object": "目的",
"Success": "成功",
"Bulk Sync": "一括同期",
"Force re-sync (ignore last-synced state)": "再同期を強制する（前回の同期状態を無視する）",
"Limit (optional)": "上限（任意）",
"Sync all": "すべてを同期する",
"synced": "同期済み",
"failed": "失敗した",
"skipped": "スキップされた",
"Sync Logs": "同期ログ",
"Direction": "方向",
"Outbound": "アウトバウンド",
"Inbound": "インバウンド",
"Object type": "オブジェクトの種類",
"Record ID": "レコードID",
"Reset": "リセット",
"No sync logs found.": "同期ログが見つかりませんでした。",
"Time": "時間",
"DB ID": "DB ID",
"Op": "Op",
"Salesforce ID": "Salesforce ID",
"Retries": "再試行",
"Error": "エラー",
"Failed Syncs": "同期の失敗",
"Clear all failed": "失敗したものをすべてクリア",
"No failed syncs pending retry.": "再試行待ちの同期失敗はありません。",
"Price Calculator": "価格計算ツール",
"Multi-Currency Price Calculator": "多通貨価格計算ツール",
"Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "2つの価格欄に入力すると、3つ目の価格が算出されます。GBPが計算の基準となり、結果はGBP、EUR、USDで表示されます。",
"Trade details": "取引の詳細",
"Used to determine total weight and PERN eligibility.": "総重量およびPERNの適用可否を判断するために使用されます。",
"Pickup country": "受け取り国",
"Delivery country": "配送先国",
"Material PERNable?": "この素材はPERNableですか？",
"Override PERN": "PERNを上書き",
"Auto": "自動車",
"Force Yes": "「はい」を強制する",
"Force No": "強制番号",
"Average weight per load (MT)": "1回の積載あたりの平均重量（MT）",
"Price inputs": "価格の入力",
"Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "任意の2つの値を入力してください。3つすべてが入力されると、販売価格が再計算されます。",
"Bid currency": "入札通貨",
"Bid Price (per MT)": "入札価格（1 MTあたり）",
"Logistic currency": "ロジスティック通貨",
"Logistic Price (total)": "ロジスティック価格（合計）",
"Haulage cost per load (optional)": "1回の積荷あたりの運搬費（任意）",
"Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "直接ロジスティック価格が空の場合、ロジスティック価格を算出するために使用されます。",
"Sell currency": "通貨を売る",
"Sell Price (per MT)": "販売価格（1 MTあたり）",
"Calculating...": "計算中...",
"Calculate": "計算する",
"Price Result": "価格結果",
"Calculated field: ": "計算フィールド：",
"Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "計算機を実行して、GBP/EUR/USDの内訳を確認してください。",
"Total weight": "総重量",
"PERN": "PERN",
"Added": "追加されました",
"Not added": "追加されていません",
"Offer Total (GBP)": "オファー総額（GBP）",
"Input": "入力",
"GBP": "GBP",
"EUR": "EUR",
"USD": "米ドル",
"PERN per MT": "PERN（1 MTあたり）",
"Bid Price per MT": "1 MTあたりの入札価格",
"Logistic Price total": "ロジスティック価格の合計",
"Sell Price per MT": "1MTあたりの販売価格",
"Offer Total": "オファー総額",
"FX margin": "FX証拠金",
"Complete the form and calculate to view the result.": "フォームに入力し、計算を実行して結果を表示してください。",
"Notifications": "通知",
"Notification Settings": "通知設定",
"Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "通知のプリセット内容や配信先を編集したり、運用担当者のメール受信者やSlackへのルーティングを設定したり、通知を無効にしたり、カスタムトリガーキーを追加したりできます。",
"Notification settings are only available to Super Admins.": "通知設定は、スーパー管理者だけが利用できます。",
"Manage notifications": "通知の管理",
"Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "プリセットの通知を編集したり、新しいカスタム通知を追加したり、いずれかの通知を一時的に無効にしたりできます。無効にした通知は、いつでも再度有効にすることができます。",
"New Notification": "新しい通知",
"Ops": "Ops",
"Slack": "Slack",
"Preset": "プリセット",
"Custom": "カスタム",
"Enabled": "有効",
"Disabled": "無効",
"Use placeholders such as": "次のようなプレースホルダーを使用してください。",
"or": "または",
"where supported.": "対応している場合。",
"Supported placeholders": "サポートされているプレースホルダー",
"Trigger key": "トリガーキー",
"Trigger key is required.": "トリガーキーが必要です。",
"Name is required.": "名前は必須です。",
"Content type": "コンテンツの種類",
"Ops alert (team email / Slack)": "運用アラート（チームメール／Slack）",
"Send to Slack": "Slackに送信",
"Ops email recipients (comma-separated)": "Opsのメール受信者（カンマ区切り）",
"Leave blank to use env defaults for this trigger": "このトリガーで環境変数のデフォルト値を使用する場合は、空欄のままにしてください",
"Slack channel": "Slackチャンネル",
"Slack channel ID override": "Slack チャンネルの ID の上書き",
"Slack message template": "Slackのメッセージテンプレート",
"Platform title": "プラットフォームタイトル",
"Email subject": "メールの件名",
"Save Notification": "通知を保存",
"Members Account": "会員アカウント",
"Catalogue": "カタログ",
"Materials Catalogue": "材料カタログ",
"Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "資材カタログの行を閲覧、検索、作成、編集、削除します。",
"New Material": "新素材",
"Search & Filters": "検索とフィルタ",
"Clear filters": "フィルターをクリアする",
"Search WT-ID, product, description…": "WT-ID、製品名、説明などを検索…",
"Material Family": "素材ファミリー",
"Product": "製品",
"Filter by product…": "商品で絞り込む…",
"Form": "フォーム",
"Showing": "表示中",
"materials": "資料",
"No materials match the current filters.": "現在のフィルタ条件に一致する資料はありません。",
"WT ID": "WT ID",
"Actions": "アクション",
"Details": "詳細",
"Edit Material": "素材を編集",
"Create Material": "マテリアルを作成する",
"is required.": "が必要です。",
"Must be at most": "最大で",
"characters.": "文字。",
"Create": "作成",
"Homepage": "ホームページ",
"BUYER": "購入者",
"DATE REQUIRED": "必要日",
"DATE LISTED": "掲載日",
"QUANTITY": "数量",
"MATERIAL": "素材",
"REQUIRED IN": "必須項目",
"GUIDE PRICE": "目安価格",
"PACKAGING": "パッケージ",
"STORAGE": "ストレージ",
"ADMIN STATE": "管理状態",
"SELLER": "売り手",
"AMOUNT": "金額",
"BID DATE": "入札日",
"VALID UNTIL": "有効期限",
"NO.LOADS BID ON": "入札対象外のロット",
"PACKING": "梱包",
"NO.HAULAGE OFFERS": "NO. 運送見積もり",
"WEIGHT PER LOAD": "1回の積載あたりの重量",
"VIEW LOADS": "「ロード」を表示",
"DATE": "日付",
"BEST OFFER": "最安値",
"DATE AVAILABLE FROM": "利用可能日：",
"WEIGHT": "重量",
" MT": " MT",
"No.OFFERS": "No.OFFERS",
"REMAINING LOADS": "残りの積荷",
"Join requests": "参加リクエスト",
"Admin": "管理者",
"Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "企業への参加を希望するユーザー。承認すると、そのユーザーにパスワード設定用のメールが送信され、その企業への参加手続きを完了できるようになります。",
"No join requests found.": "参加リクエストは見つかりませんでした。",
"Company": "会社",
"Haulage Bids": "運送入札",
"Edit haulage offer": "運送見積書の編集",
"Summary Information": "概要情報",
"Number Of Loads": "洗濯回数",
"Haulage Currency": "輸送通貨",
"Bid Amount (Per Load)": "入札額（1回あたり）",
"Quantity Per Load (MT)": "1回の積載あたりの量（MT）",
"Cancel Offer": "オファーをキャンセルする",
"User ID": "ユーザーID",
"Pickup Location": "受け取り場所",
"Loads Remaining": "残りの積載量",
"Weight Per Load": "1回の積載あたりの重量",
"Total Price Shared": "合計金額（分担）",
"Material Stored": "保管されている材料",
"Haulage Cost Per Load": "1回の積荷あたりの運送費",
"Note": "注記",
"Buyer Offer ID": "購入者のオファーID",
"Shipping Port": "出荷港",
"Bid Currency": "入札通貨",
"Wanted Listings > Details": "募集情報 > 詳細",
"View on site": "サイト上で表示",
"Buyer Information": "購入者情報",
"Buyer ID": "購入者ID",
"Location/Warehouse": "所在地／倉庫",
"Full name": "氏名",
"Material Information": "材料情報",
"Storage": "ストレージ",
"Description": "説明",
"Listing Date": "掲載日",
"Date Required From": "必要となる日付（開始日）",
"Required In": "必須項目：",
"quantity required": "必要数量",
"Admin State": "管理状態",
"Sale Listings > Details": "セール商品一覧 > 詳細",
"Seller information": "出品者情報",
"Seller ID": "出品者ID",
"TDS sheet": "TDSシート",
"View TDS": "TDSを表示",
"EcoWise Passport": "EcoWiseパスポート",
"View passport": "パスポートを表示",
"WasteTrade Passport": "WasteTrade パスポート",
"Refresh passport": "パスポートの更新",
"Create passport": "パスポートを作成する",
"QR (PNG)": "QR（PNG）",
"QR (SVG)": "QR（SVG）",
"Label PDF": "PDFにラベルを付ける",
"Label sheet (A4)": "ラベル用紙（A4）",
"Load labels": "ラベルを読み込む",
"Load labels (A4)": "ラベル（A4）を読み込む",
"Load passports": "パスポートを読み込む",
"QR": "QR",
"Label": "ラベル",
"Retry": "再試行",
"Date Available From": "利用可能日",
"NO.Offers": "NO.オファー",
"Best Offer": "最安値",
"Number of loads remaining": "残りの洗濯回数",
"Offers > Details": "オファー > 詳細",
"Signature status": "署名の状況",
"Manage signing": "署名の管理",
"Destination Warehouse": "配送先倉庫",
"Valid Until": "有効期限",
"Number of Load Bid on": "入札件数",
"Earliest Delivery": "最短納期",
"Latest Delivery": "最新の配送状況",
"No. Haulage Offers": "No. 運送サービスの提案",
"No PERN": "PERNなし",
"Avg Weight Per Load": "1回の積載あたりの平均重量",
"We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "荷物の詳細ページを読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Form enquiries": "お問い合わせフォーム",
"Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "「お問い合わせ」および「資料請求ページ」のリードフォームからの送信。販売に関するお問い合わせもサポートチームにメールで送信され、Salesforceのリードとして登録される場合があります。",
"Name, email, subject, company…": "氏名、メールアドレス、件名、会社名…",
"Department": "部署",
"No form enquiries found.": "該当するお問い合わせフォームが見つかりませんでした。",
"New": "新着",
"Read": "読む",
"Audit Trail": "監査証跡",
"export": "エクスポート",
"No audit trail data found.": "監査証跡データが見つかりませんでした。",
"No audit trails are currently available for display.": "現在、表示可能な監査証跡はありません。",
"TIME": "TIME",
"NAME OF USER": "ユーザー名",
"USERNAME": "ユーザー名",
"TYPE": "タイプ",
"ORGANISATION": "組織",
"ROLE OF USER": "ユーザーの役割",
"ACTION": "アクション",
"Material Item": "資材品目",
"Edit wanted listing": "希望物件の情報を編集する",
"Edit sale listing": "販売リストを編集する",
"RETURN TO USER TABLE": "ユーザーテーブルに戻る",
"UNSUSPEND USER": "ユーザーの利用停止を解除する",
"SUSPEND USER": "ユーザーの利用停止",
"UNARCHIVE USER": "ユーザーのアーカイブ解除",
"ARCHIVE USER": "アーカイブユーザー",
"DELETE USER": "ユーザーの削除",
"Reassign Assigned Items": "割り当て済み項目の再割り当て",
"This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "この管理者には現在、割り当てられた項目があります。続行する前に、それらの割り当てを引き継ぐ代替管理者を選択してください。",
"Replacement Admin": "代理管理者",
"Suspend without reassigning": "再割り当てせずに一時停止する",
"Reassign and Delete": "再割り当てと削除",
"Reassign and Suspend": "再割り当ておよび一時停止",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "このユーザーをアーカイブしますか？これにより、すべての割り当てが解除されます。影響を受ける項目については、再割り当てが必要になります。",
"Do you want to unarchive this user?": "このユーザーのアーカイブを解除しますか？",
"Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "「はい」または「いいえ」を切り替えると、通知設定が即座に更新されます。",
"EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "私の興味に合った新しい物件情報をメールで送ってください",
"EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "私の出品物に関するオファーをメールで送ってください",
"Change Password": "パスワードの変更",
"CHANGE PASSWORD": "パスワードの変更",
"First Name must only contain letters and be under 50 characters": "「名」には英字のみを含め、50文字以内にしてください",
"Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "「姓」には英字のみを含め、50文字以内にしてください",
"Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "「役職名」には、英字とスペースのみを含め、50文字以内にしてください。",
"Invalid email address format. Please enter a valid email": "メールアドレスの形式が正しくありません。有効なメールアドレスを入力してください。",
"DEFAULT CURRENCY": "デフォルトの通貨",
"CURRENT PASSWORD": "現在のパスワード",
"Enter your current password": "現在のパスワードを入力してください",
"Current password is incorrect.": "現在のパスワードが間違っています。",
"NEW PASSWORD": "新しいパスワード",
"Enter a new password": "新しいパスワードを入力してください",
"New password must be different from your current password.": "新しいパスワードは、現在のパスワードとは異なるものにしてください。",
"CONFIRM NEW PASSWORD": "新しいパスワードの確認",
"Re-enter your new password": "新しいパスワードをもう一度入力してください",
"New password and confirmation do not match.": "新しいパスワードと確認用パスワードが一致しません。",
"Material Preferences": "素材の好み",
"WEBSITE": "ウェブサイト",
"VAT": "付加価値税",
"COMPANY DESCRIPTION": "会社概要",
"Business Address": "事業所住所",
"ZIP / PORTAL CODE": "郵便番号／ポータルコード",
"COUNTY / STATE / PROVINCE": "郡／州／県",
"COMPANY PHONE NUMBER": "電話番号（会社）",
"Add new social url": "新しいソーシャルURLを追加する",
"URL": "URL",
"Add Social Link": "ソーシャルリンクを追加",
"PLEASE ENTER A VALID URL.": "有効なURLを入力してください。",
"This field is required. Please complete it before saving.": "この欄は必須です。保存する前に入力してください。",
"Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "お客様のVAT番号は固有のものであり、こちらでは変更できません。更新が必要な場合は、support@wastetrade.com までご連絡ください。",
"VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "VAT番号は変更できません。更新が必要な場合は、support@wastetrade.com までご連絡ください。",
"This input exceeds the field character limit.": "この入力は、フィールドの文字数制限を超えています。",
"POSTCODE": "郵便番号",
"COMPANY EMAIL": "会社のメールアドレス",
"Invalid email address format. Please enter a valid email.": "メールアドレスの形式が正しくありません。有効なメールアドレスを入力してください。",
"No document found": "該当する文書が見つかりませんでした",
"OTHER DOCUMENT": "その他の文書",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "どのような許可証・免許をお持ちですか？*",
"UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "環境許可証としてアップロード*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "対応ファイル形式：pdf、docx、png、jpeg、最大ファイルサイズ：5 MB、最大ファイル数：6",
"UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "廃棄物としてアップロードする際の適用除外*",
"UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "「インポート許可」としてアップロード*",
"OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "その他の文書の説明*",
"Other Document Upload*": "その他の書類のアップロード*",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "廃棄物運搬業の許可証をお持ちですか？*",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "廃棄物運搬業者免許のアップロード*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "対応ファイル形式：pdf、docx、png、jpeg、最大ファイルサイズ：5 MB、最大ファイル数：1",
"Account Settings": "アカウント設定",
"Click on a notification to mark it as read or unread.": "通知をクリックすると、その通知を「既読」または「未読」に設定できます。",
"Support Center": "サポートセンター",
"All rights reserved. Disclaimer": "無断転載・複製を禁じます。免責事項",
"Cookie": "クッキー",
"MENU": "メニュー",
"Home": "ホーム",
"COMPANY": "会社",
"About": "概要",
"Vacancies": "求人情報",
"HELP": "ヘルプ",
"Contact form": "お問い合わせフォーム",
"WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "WasteTrade、無断転載・複製を禁じます。免責事項。",
"Currently you are the only user associated with this company.": "現在、この会社に関連付けられているユーザーはあなただけです。",
"Cannot load members list.": "メンバー一覧を読み込めません。",
"No members available.": "利用可能なメンバーはいません。",
"Incoming Requests": "受信リクエスト",
"Cannot load incomming request.": "受信リクエストを読み込めません。",
"No Incoming Requests.": "受信リクエストはありません。",
"INVITE USER": "ユーザーを招待する",
"Hi": "こんにちは",
"Platform": "プラットフォーム",
"Admin Platform": "管理プラットフォーム",
"Log Out": "ログアウト",
"Toggle navigation": "ナビゲーションの切り替え",
"About Us": "当社について",
"Services": "サービス",
"Buy Materials": "材料を購入する",
"Wanted Materials": "募集資料",
"Buyer/Seller": "買い手／売り手",
"The listing has been sold": "この物件は売却済みです",
"Offer rejected by seller": "出品者によりオファーが拒否されました",
"This offer is no longer available": "このオファーは現在ご利用いただけません",
"You sold the listing.": "その物件を売却しました。",
"You have successfully rejected the buyer's offer.": "買い手からのオファーを正常に拒否しました。",
"This offer has been rejected.": "この申し出は拒否されました。",
"company information complete": "会社情報の入力完了",
"company information in progress": "会社情報の作成中",
"company documents added": "会社の書類を追加しました",
"company documents in progress": "作成中の社内文書",
"site location added": "サイトの所在地が追加されました",
"site location in progress": "サイトの設置作業中",
"complete": "完了",
"verified": "確認済み",
"not verified": "未確認",
"in progress": "進行中",
"awaiting approval": "承認待ち",
"missing": "欠落",
"rejected": "却下された",
"added": "追加されました",
"haulier": "運送業者",
"both": "両方",
"buyer": "買い手",
"seller": "売り手",
"Haulage Company Admin": "運送会社の管理部門",
"Trading Company Admin": "商社管理部門",
"Company Name Mismatch": "会社名の不一致",
"The company name provided during registration": "登録時に指定された会社名",
"does not match the company name provided during VAT lookup": "VAT検索時に指定された会社名と一致しません",
"Please review and confirm your company name below.": "以下の会社名をご確認の上、ご承認ください。",
"Company name cannot exceed 100 characters": "会社名は100文字以内にしてください",
"Update Company Name": "会社名の更新",
"You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "すでにこの会社への入社を申請されています。審査結果が出るまでお待ちください。",
"You already belong to this company.": "あなたはすでにこの会社の社員です。",
"Failed to send join request. Please try again.": "参加リクエストの送信に失敗しました。もう一度お試しください。",
"A join request for the email was previously sent to this company.": "この会社には、以前、このメールアドレスに関する参加リクエストが送信されています。",
"Join request sent for review.": "参加リクエストが審査のために送信されました。",
"Please select at least one document type and upload the required files.": "少なくとも1つのドキュメントの種類を選択し、必要なファイルをアップロードしてください。",
"Ok": "了解",
"An error occurred while uploading the file. Please try again.": "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
"An error occurred. Please try again.": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。",
"Unable to send sample request. Please try again.": "サンプルリクエストを送信できませんでした。もう一度お試しください。",
"Your sample request has been successfully sent": "サンプルのご依頼は正常に送信されました",
"Failed to send request. Please try again or contact support.": "リクエストの送信に失敗しました。もう一度お試しいただくか、サポートまでお問い合わせください。",
"Your request has been successfully sent": "ご依頼は正常に送信されました",
"Only approved listings can be marked as sold.": "承認済みの出品のみ、「販売済み」と表示できます。",
"This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "この出品は、すでに非アクティブとなっているため、「販売済み」としてマークすることはできません。ご不明な点がございましたら、support@wastetrade.com までお問い合わせください。",
"This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "この物件には購入の申し出があるため、編集することはできません。この物件情報を編集する必要がある場合は、support@wastetrade.com までご連絡ください。",
"This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "この出品は、すでに発送済みであるため編集できません。",
"This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "この掲載情報は、現在有効ではないため編集できません。この掲載情報を編集する必要がある場合は、support@wastetrade.com までご連絡ください。",
"Only approved listings can be marked as fulfilled.": "承認済みの出品のみ、「履行済み」としてマークできます。",
"This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "この出品は、すでに有効期限が切れているため、「完了」としてマークすることはできません。ご不明な点がございましたら、support@wastetrade.com までお問い合わせください。",
"Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "入札を行うには、有効な（有効期限内の）書類をアップロードしてください。",
"Failed to verify document status. Please try again.": "文書のステータスを確認できませんでした。もう一度お試しください。",
"No offers were found for this listing.": "この出品にはオファーが見つかりませんでした。",
"Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "この出品を削除してもよろしいですか？現在、保留中のオファーがあります。この操作を行うと、これらのオファーはすべて拒否され、元に戻すことはできません。",
"Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "この掲載情報を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
"You do not have permission to remove this listing.": "この掲載情報を削除する権限がありません。",
"Failed to remove the listing. Please try again later.": "掲載情報の削除に失敗しました。後ほど再度お試しください。",
"Your listing has been successfully removed.": "掲載情報は正常に削除されました。",
"Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "この出品を「完了」としてマークしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
"You do not have permission to mark fulfill this listing.": "この出品を「完了」としてマークする権限がありません。",
"We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、この操作を完了できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Your listing has been successfully fulfilled.": "ご依頼は正常に処理されました。",
"Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "この出品を「販売済み」としてマークしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
"You do not have permission to mark sold this listing.": "この出品に「販売済み」のマークを付ける権限がありません。",
"Your listing has been successfully sold.": "掲載物件は無事に売却されました。",
"Your offer was updated successfully.": "ご提案の内容が正常に更新されました。",
"Your bid has been successfully created.": "入札が正常に作成されました。",
"Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "システムエラーのため、入札の送信に失敗しました。後ほど再度お試しください。",
"We couldn’t load your note. Please try again.": "メモを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"We couldn't save your note. Please try again.": "メモを保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"Low Price": "低価格",
"Material Sold": "販売された商品",
"Far Location": "遠方の場所",
"Average Weight per Load": "1回の積載あたりの平均重量",
"Remaining Loads": "残りの積荷",
"Packaged": "パッケージ入り",
"Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "集荷の確認に失敗しました。フォームの内容を確認の上、再度お試しください。",
"Load pickup confirmed successfully.": "ロードピックアップの確認に成功しました。",
"Awaiting admin review": "管理者の確認待ち",
"Awaiting signatures": "署名待ち",
"Partially signed": "一部署名済み",
"Fully signed": "完全に署名済み",
"Voided": "無効",
"Bid accepted successfully.": "入札が正常に受理されました。",
"Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "ご入札が受理されました。管理者が署名用の発注書を作成中です。準備が整い次第、ご連絡いたします。",
"Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "入札の受理に失敗しました。ネットワーク接続を確認してから、もう一度お試しください。",
"Bid rejected successfully.": "入札の却下が成功しました。",
"Failed to reject the bid. Please try again later.": "入札の拒否に失敗しました。後ほど再度お試しください。",
"available": "利用可能",
"pending": "保留中",
"Offer Details - Offer Rejected": "オファーの詳細 - オファーが却下されました",
"Offer Details - Offer Withdrawn": "オファーの詳細 - オファーは取り下げられました",
"Offer Details - Offer Lost": "オファーの詳細 - オファーが失効しました",
"System": "システム",
"Withdrawn by You": "お客様による取り下げ",
"Offer Details - Offer Shipped": "オファーの詳細 - 発送済み",
"Offer Details - Offer Expired": "キャンペーン詳細 - キャンペーンは終了しました",
"Offer Details - Offer Approved": "オファーの詳細 - オファー承認済み",
"Offer Details - Offer Pending": "オファーの詳細 - オファー保留中",
"Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "このオファーを取り消してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
"The offer has been successfully withdrawn.": "オファーは正常に取り消されました。",
"Unable to withdraw this offer. Please try again.": "このオファーは取り消すことができません。もう一度お試しください。",
"Offer Details - Offer Accepted": "オファーの詳細 - オファーが受理されました",
"Error occurred while loading location details.": "場所の詳細を読み込む際にエラーが発生しました。",
"Company admin": "会社管理",
"Both (buyer & seller)": "双方（買い手と売り手）",
"Super Admin": "スーパー管理者",
"UK only": "英国のみ",
"Within EU": "EU域内",
"World Wide": "世界中",
"All EU countries": "EU加盟国すべて",
"Worldwide": "世界中で",
"LOCATION": "場所",
"ITEM": "商品",
"Newest First": "新しい順",
"Oldest First": "古い順",
"Available Material": "入手可能な資料",
"Unavailable Material": "利用できない資料",
"USER": "USER",
"Accepted": "受理済み",
"Lost": "迷子",
"Withdrawn": "取り下げ",
"Partially Shipped": "一部出荷済み",
"ACCOUNT TYPE": "口座の種類",
"Verified": "認証済み",
"Not Verified": "未確認",
"Missing": "行方不明",
"Company Information In Progress": "会社情報 作成中",
"Company Information Complete": "会社情報の入力完了",
"Company Document In Progress": "作成中の社内文書",
"Company Document Added": "会社文書が追加されました",
"Site Location In Progress": "サイトの選定中",
"Site Location Added": "サイトの所在地が追加されました",
"Complete": "完了",
"Active": "アクティブ",
"ADMIN STATUS": "管理ステータス",
"Show FULFILLED listings": "「成約済み」の物件を表示する",
"Show SOLD listings": "「売却済み」の物件を表示する",
"STORED": "保存済み",
"Indoors": "屋内",
"Outdoors": "アウトドア",
"DATE REQUIRED FROM": "必要日：",
"PICKUP": "ピックアップ",
"DESTINATION": "目的地",
"DELIVERY WINDOW": "配送期間",
"Company Name Asc": "会社名 Asc",
"Company Name Desc": "会社名 説明",
"Material Type Asc": "素材タイプ Asc",
"Material Type Desc": "材料の種類 説明",
"Country Asc": "国別上昇率",
"Country Desc": "国名（説明）",
"UnVerified": "未確認",
"New Unverified": "新規（未確認）",
"Available": "在庫あり",
"Won": "勝利",
"Unsuccessful": "失敗した",
"Inactive": "非アクティブ",
"Blocked": "ブロックされました",
"Unverified": "未確認",
"Awaiting Payment": "お支払いを待っています",
"Tested": "テスト済み",
"Cancelled": "中止",
"User invitation sent successfully": "ユーザーの招待が正常に送信されました",
"You cannot invite an admin to the company.": "その管理者を会社に招待することはできません。",
"This user already belongs to another company.": "このユーザーはすでに別の会社に所属しています。",
"This user already belongs to this company.": "このユーザーはすでにこの会社に所属しています。",
"An invitation has already been sent to this user.": "このユーザーにはすでに招待状が送信されています。",
"We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、このユーザーを招待できません。後ほど再度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "ここでは、「Haulier」プロファイルに関連付けられたコンテナタイプのみが有効になっています。",
"Only approved hauliers within your company are shown here.": "ここでは、御社内で承認済みの運送業者だけが表示されます。",
"Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "ここでは承認済みの運送業者のみが表示されています。運送業者に代わって入札を行うには、その運送業者を承認してください。",
"Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "指定の集荷日は、購入者の配送可能期間内である必要があります",
"We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、ご提案を送信できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Your haulage offer has been submitted for review.": "お客様の輸送見積もりは、審査のために提出されました。",
"Your haulage offer has been updated successfully.": "輸送のお見積もりが正常に更新されました。",
"Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "有効期限が記載された廃棄物運搬業者免許証をアップロードしてください。",
"Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "登録が完了しました。運送業者向けアカウントは現在ご利用いただけません。後ほど再度お試しください。",
"Only hauliers can access this endpoint": "このエンドポイントにアクセスできるのは運送業者のみです",
"We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、プロフィールを保存できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Pending Approval": "承認待ち",
"Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "{{total}}のうち{{shipped}}を出荷済み",
"We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "ドキュメントを読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Could not create the driver link. Please try again.": "ドライバのリンクを作成できませんでした。もう一度お試しください。",
"Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "アップロードされたファイルの種類が無効です。サポートされている形式のいずれかでドキュメントをアップロードしてください。",
"Suggested expiry date — please check it before continuing.": "推奨有効期限 — 続行する前にご確認ください。",
"Please complete your account to continue.": "続行するには、アカウント情報を完了させてください。",
"Complete account": "アカウントの詳細",
"Unable to update role. Please try again.": "ロールの更新に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Unable to resend the invitation. Please try again later.": "招待状を再送信できませんでした。後ほどもう一度お試しください。",
"User removed.": "ユーザーが削除されました。",
"At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "少なくとも1人の会社管理者が必要です。削除する前に、別の会社管理者を割り当ててください。",
"Unable to remove user from the company. Please try again later.": "そのユーザーを会社から削除できませんでした。後ほど再度お試しください。",
"Are you sure you want to remove this pending user?": "この保留中のユーザーを削除してもよろしいですか？",
"This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "制限付きデータの所有権を引き継ぐことができる適格な社員がいないため、この役割の変更を完了することはできません。",
"Unable to preview role change. Please try again.": "役割の変更をプレビューできません。もう一度お試しください。",
"Assignee updated": "譲受人の情報が更新されました",
"Synced to Salesforce": "Salesforceと同期済み",
"Salesforce sync failed": "Salesforceとの同期に失敗しました",
"Companies merged successfully": "両社は無事に合併を果たした",
"Failed to merge companies. Please try again.": "会社の統合に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Incomplete documentation": "不完全な文書",
"Invalid company registration": "無効な会社登記",
"Duplicate account": "重複アカウント",
"Unverified contact information": "未確認の連絡先情報",
"Other (admin to provide a custom reason)": "その他（管理者が理由を個別に指定）",
"You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "買い手からのオファーが管理者によって承認され、「保留中」の状態になってからでないと、運送オファーを出すことはできません。",
"The buyer offer is awaiting admin approval.": "購入者のオファーは、管理者の承認待ちです。",
"This buyer offer has been rejected.": "この購入者のオファーは拒否されました。",
"A haulage offer has already been accepted for this offer.": "このオファーに対する運送契約の申し出は、すでに承諾されています。",
"This buyer offer has been declined by the seller.": "この購入者のオファーは、売り手によって拒否されました。",
"This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "この購入オファーは、物件が売却されたか、または販売終了となったため、終了しました。",
"This buyer offer has expired.": "この購入者のオファーは期限切れとなりました。",
"This buyer offer is already being shipped.": "この購入者への商品は、すでに発送されています。",
"This buyer offer has been withdrawn.": "この購入者のオファーは取り下げられました。",
"The approval action was sent successfully.": "承認処理は正常に送信されました。",
"Unable to process the approval action. Please try again.": "承認処理を実行できませんでした。もう一度お試しください。",
"The rejection action was sent successfully.": "拒否の通知が正常に送信されました。",
"Unable to process the rejection action. Please try again.": "拒否処理を実行できませんでした。もう一度お試しください。",
"The request information action was sent successfully.": "リクエスト情報の送信に成功しました。",
"Unable to request more information. Please try again.": "詳細情報の取得ができませんでした。もう一度お試しください。",
"User suspended successfully.": "ユーザーの利用停止が正常に完了しました。",
"Unable to suspend the user. Please try again.": "ユーザーを一時停止できませんでした。もう一度お試しください。",
"This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "このユーザーは、Wastetradeプラットフォームへのアクセス権を回復します。このユーザーの利用停止を解除してもよろしいですか？",
"User unsuspended successfully.": "ユーザーの利用停止が正常に解除されました。",
"Unable to unsuspend the user. Please try again.": "ユーザーの停止状態を解除できませんでした。もう一度お試しください。",
"User deleted successfully.": "ユーザーの削除に成功しました。",
"Unable to delete the user.": "ユーザーを削除できませんでした。",
"Unable to delete the user. Please try again.": "ユーザーを削除できませんでした。もう一度お試しください。",
"We could not load members. Please refresh and try again.": "メンバーを読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Unable to load company information. Please try again.": "会社情報を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load samples. Please try again.": "サンプルを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load offers. Please try again.": "オファーを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load listings. Please try again.": "物件一覧を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load wanted listings. Please try again.": "募集掲載一覧を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load haulage offers. Please try again.": "輸送案件を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"No changes detected. Please modify the details before saving.": "変更点は検出されませんでした。保存する前に詳細を修正してください。",
"Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "変更を保存できませんでした。入力内容を確認して、もう一度お試しください。",
"Additional information has been updated successfully.": "追加情報が正常に更新されました。",
"Unknown": "不明",
"Unable to send the message. Please try again.": "メッセージを送信できませんでした。もう一度お試しください。",
"The listing was unapproved and returned to pending.": "その出品は承認されず、保留状態に戻されました。",
"Unable to unapprove the listing. Please try again.": "掲載の承認を取り消すことができません。もう一度お試しください。",
"BOTH": "両方",
"an admin": "管理者",
"Seller offer was edited by {{name}}": "出品者のオファーは {{name}} によって編集されました",
"Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "買い手 − 売り手 − 運送費、および設定されている場合は管理運送マージン（FXマージンは売り手のオファーに適用される場合のみ）",
"Seller offer updated successfully.": "出品者のオファーが正常に更新されました。",
"Failed to update seller offer. Please try again.": "出品者のオファーの更新に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Additional company documentation required": "追加で必要な会社の書類",
"Clarification on provided details": "提供された詳細に関する説明",
"Update on business address": "事業所の住所に関する最新情報",
"Other (Provide a custom request)": "その他（ご要望を自由記入）",
"We couldn’t load admins. Please try again.": "「admins」を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Other (Provide custom reason)": "その他（理由を自由記入）",
"Not started": "まだ開始されていません",
"Signed": "署名済み",
"Declined": "却下",
"Not yet signed": "まだ署名されていません",
"Reminder sent to {{count}} signer(s).": "{{count}}名の署名者にリマインダーを送信しました。",
"Could not send reminders.": "リマインダーを送信できませんでした。",
"Documents dispatched for signature.": "署名のために送付された書類。",
"Could not dispatch documents.": "ドキュメントを送信できませんでした。",
"Signature request voided.": "署名の要求は無効となりました。",
"Could not void signatures.": "署名を無効にできませんでした。",
"User demoted to a normal member account.": "当該ユーザーは一般会員アカウントに降格されました。",
"Admin information updated.": "管理情報の更新が完了しました。",
"Admin user created.": "管理者ユーザーが作成されました。",
"We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、このユーザーを作成できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、このユーザーの更新を行うことができませんでした。後ほど再度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"This email is already in use by another admin.": "このメールアドレスは、すでに別の管理者によって使用されています。",
"You cannot demote or remove your own admin access.": "ご自身の管理者権限を降格または削除することはできません。",
"You cannot demote the last Super Admin.": "最後のスーパー管理者権限を降格させることはできません。",
"Only Super Admins can change admin roles.": "管理者ロールの変更ができるのは、スーパー管理者だけです。",
"Unable to save your acceptance. Please try again.": "承諾内容を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"Failed to load companies. Please try again.": "企業の読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。",
"Please complete your account to place an offer.": "オファーを行うには、アカウント情報を完了させてください。",
"Please complete your account to request a sample.": "サンプルをご請求いただくには、アカウント情報の登録を完了してください。",
"Failed to verify account status. Please try again.": "アカウントの状態の確認に失敗しました。もう一度お試しください。",
"You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "会社管理者の許可がないため、会社情報を編集することはできません。",
"Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "サンプルを読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "ご提示いただいたオファーを更新できませんでした。もう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合はサポートまでお問い合わせください。",
"Failed to mark notification as read. Please try again.": "通知を「既読」に設定できませんでした。もう一度お試しください。",
"Failed to mark notification as unread. Please try again.": "通知を「未読」に設定できませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "未読通知数を読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Failed to load company locations. Please try again.": "会社の所在地を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Failed to update headquarters. Please try again.": "本部の更新に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Failed to delete location. Please try again.": "場所の削除に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Please complete the following fields:": "以下の項目にご記入ください：",
"(+{n} more)": "(+{n}件)",
"Please complete the required fields.": "必須項目にご記入ください。",
"Progress saved.": "進捗が保存されました。",
"This link is invalid. Please restart the registration process.": "このリンクは無効です。登録手続きを最初からやり直してください。",
"This link has expired. Please restart the registration process.": "このリンクの有効期限が切れています。登録手続きを最初からやり直してください。",
"Something went wrong. Please restart the registration process.": "問題が発生しました。登録手続きをやり直してください。",
"Wanted": "募集",
"Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "「Wanted」セクションの読み込みに失敗しました。ページを更新してみてください。",
"Unable to apply filters at this time. Please try again.": "現在、フィルターを適用できません。後ほど再度お試しください。",
"Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "「WasteTradeプラットフォーム利用規約（v2.7）」をお読みください。これは、WasteTradeマーケットプレイスを利用する購入者、販売者、および運送業者に対して法的拘束力を持つ規約です。",
"Hide SOLD listings": "「販売済み」の物件を非表示にする",
"My Current Listings": "現在掲載中の物件",
"Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "ダッシュボード マイリスト 新規リストを作成 リストを追加",
"Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "ダッシュボード マイお気に入り物件 新規物件登録 物件を追加",
"Unknown error": "不明なエラー",
"Announcement": "お知らせ",
"Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "ご登録の申請は審査のために送信されました。会社の管理者が決定を下し次第、メールでお知らせいたします。",
"You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "WasteTradeへのログインは可能になりましたが、オンボーディングが完了するまではアカウントは未完成の状態となります。ステップ2および3で入力した情報は、会社の管理者がリクエストを承認した場合、上書きされる可能性があります。リクエストが却下されても、プロフィール上の既存の情報には影響しません。",
"Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "ご依頼が承認されて初めて、アカウントが有効になります。ご依頼が却下された場合は、登録手続きを最初からやり直す必要があります。",
"I UNDERSTAND": "わかりました",
"Create Account": "アカウントを作成する",
"Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 "*" indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "WasteTradeのアカウントをお持ちですか？ ログイン 登録 アカウント作成 新機能 – バージョン2 「*」は必須項目を示します 一意のID 氏名* 敬称* 博士・ミス・ミスター・ミセス・ミス・Mx・教授・牧師 名前* 苗字* 会社名**電話番号** メールアドレス* メールアドレスの入力* メールアドレスの確認* パスワード* パスワードの入力* パスワードの確認* 強度インジケーター 当社のことをどこで知りましたか？**Google検索PRSEトレードショーPlastics LiveトレードショーサステナビリティショーK-ShowInterplasPlast 2023口コミ…",
"An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "情報の取得中にエラーが発生しました。ページを更新するか、問題が解決しない場合はサポートまでお問い合わせください。",
"Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account "*" indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "ご登録ありがとうございます！アカウントの設定を完了してください。WasteTradeの全機能を利用し、認定企業となるには、貴社に関する情報をいくつかご提供いただく必要があります。 「アカウント設定を完了」をクリックして、会社プロフィールの設定を開始してください。アカウント設定完了 「*」は必須項目を示します 11. 会社情報 22. 事業所所在地 33. 書類 この項目は…",
"Licence / permit selection and required document uploads": "免許・許可の選択および必要書類のアップロード",
"Create Haulier Account": "運送業者アカウントを作成する",
"Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "WasteTradeのアカウントをお持ちですか？ 運送業者としてログイン 運送業者として登録 新規登録 一意のID 個人情報 asgasg 氏名（必須） 敬称* 博士、ミス、ミスター、ミセス、ミス、Mx、教授、牧師 名前* 姓* メールアドレス（必須） EMAIL* メールアドレスの確認* パスワード（必須） PASSWORD* パスワードの確認 * 会社情報 VAT登録が行われている国をご確認いただけますか？*（必須） EU（欧州連合） イギリス その他 会社のVAT番号*（必須）会社…",
"Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "ネットワークエラーのため、情報の送信に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Failed to update company name. Please try again.": "会社名の更新に失敗しました。もう一度お試しください。",
"An error occurred while uploading files. Please try again.": "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
"Privacy Notice and Data Use Clause": "プライバシーに関する通知およびデータ利用条項",
"Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "WasteTradeの「プライバシーに関する通知およびデータ利用条項（v1.1）」をお読みください。WasteTradeグループがプラットフォーム上で個人データをどのように収集、利用、共有、保護しているかについて説明しています。",
"Passport unavailable": "パスポートがありません",
"Opening your passport": "パスポートを開く",
"This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "このパスポートはご利用いただけません。貴社が参加していない取引に属している可能性があります。",
"This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "このリンクは現在無効です。新しいリンクについては、このリンクを送ってくれた相手に連絡してください。",
"Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "コレクションの詳細を送信できませんでした。通信状態を確認の上、もう一度お試しください。",
"One of those files is too large. Please take the photo again.": "そのファイルのうち1つが容量が大きすぎます。もう一度写真を撮ってください。",
"Invalid signing link.": "署名リンクが無効です。",
"Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "ご注文の処理を進めております。まもなく担当者が署名のため、書類をお送りいたします。",
"Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "ご注文書は現在作成中です。まもなく担当者が署名のために送付いたします。",
"No document is currently available for you to sign.": "現在、ご署名いただく書類はございません。",
"Unable to load signing documents. Please try again.": "署名用書類を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Please type your full name to sign.": "署名のため、氏名（フルネーム）をご記入ください。",
"Please accept the Terms and Conditions to continue.": "続行するには、利用規約に同意してください。",
"Please accept the e-signature consent to continue.": "続行するには、電子署名への同意に同意してください。",
"Please draw your signature above.": "上記に署名してください。",
"Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "文書の署名が正常に完了しました。封印済みのコピーが保存されました。",
"Unable to sign the document. Please try again.": "文書に署名できませんでした。もう一度お試しください。",
"The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "お探しのページは存在しません、または移動されました。",
"Did you mean": "もしかして、これのことですか？",
"Go to Dashboard": "ダッシュボードへ移動",
"Go to Marketplace": "マーケットプレイスへ移動",
"Back to Home": "ホームに戻る",
"Page not found.": "ページが見つかりません。",
"Add My Site": "「マイサイト」を追加",
"Add Location": "場所を追加",
"Edit My Site": "自分のサイトを編集する",
"Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "WasteTradeで事業所の所在地を管理しましょう。事業所の追加、編集、整理を行えます。",
"Location deleted successfully.": "場所の削除に成功しました。",
"Unable to load locations. Please try again later.": "場所を読み込めませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"Headquarters updated successfully.": "本部の更新が正常に完了しました。",
"Failed to save changes, please check your input and try again.": "変更の保存に失敗しました。入力内容を確認して、もう一度お試しください。",
"Failed to add new location. Please check your input and try again.": "新しい場所の追加に失敗しました。入力内容を確認して、もう一度お試しください。",
"Location updated successfully.": "位置情報の更新に成功しました。",
"Location added successfully.": "場所が正常に追加されました。",
"Track the samples you have requested and their status.": "リクエストしたサンプルとそのステータスを確認してください。",
"Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "販売者に依頼したサンプルとその現在の状況を確認できます。",
"Samples awaiting payment before they can be prepared.": "サンプルは、支払いが完了するまで準備できません。",
"Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "依頼または承認されたサンプルで、現在発送の準備が進められているもの。",
"Samples that are on their way to you.": "現在、お客様のもとへ発送中のサンプルです。",
"Samples that have been delivered to you.": "お客様にお届けしたサンプルです。",
"Samples that were cancelled.": "キャンセルされたサンプル。",
"Browse materials": "資料を閲覧する",
"You have no sample requests yet.": "まだサンプルのお申し込みはありません。",
"When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "販売リストでサンプルをリクエストすると、そのリクエストがここに表示されます。",
"No samples awaiting payment.": "支払待ちのサンプルはありません。",
"Samples that still need payment will appear here.": "まだお支払いが完了していないサンプルは、ここに表示されます。",
"No pending samples.": "保留中のサンプルはありません。",
"Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "発送準備中の依頼済みまたは承認済みのサンプルは、ここに表示されます。",
"No samples on the way.": "現在、サンプルは発送されていません。",
"Samples that have been dispatched will appear here.": "発送済みのサンプルはここに表示されます。",
"No received samples.": "サンプルは届いていません。",
"Samples that have been delivered will appear here.": "納品済みのサンプルはここに表示されます。",
"No cancelled samples.": "キャンセルされたサンプルはありません。",
"Cancelled samples will appear here.": "キャンセルされたサンプルはここに表示されます。",
"View offers on your listings that are still available for sale.": "まだ販売中の出品物件に対するオファーを確認してください。",
"View offers on listings that have been sold.": "売却済みの物件のオファーを確認する。",
"View offers on listings that have expired.": "期限切れとなった物件のオファーを確認する。",
"View offers made by other users on your sales listings.": "自分の出品ページで、他のユーザーからのオファーを確認できます。",
"My Offers Selling": "私の出品中・販売中",
"Dashboard My Sell Your Sell Bid": "ダッシュボード 私の売り出し あなたの売り出し 入札",
"Available listings": "掲載中の物件",
"Sold listings": "成約物件一覧",
"Expired listings": "掲載期限が切れた物件",
"sell new material": "新作を販売する",
"view wanted listing": "求人情報を閲覧する",
"You currently have no offers.": "現在、オファーはありません。",
"There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "現在、あなたの出品物に対して入札は行われていません。ダッシュボードで最新情報を確認するか、新しい素材を出品して関心を集めることをご検討ください。",
"You have no offers on available listings.": "現在、掲載中の物件にはオファーがありません。",
"When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "購入希望者があなたの出品中の商品に入札を行うと、その入札情報がここに表示されます。",
"You have no offers on sold listings.": "「売却済み」の物件には、オファーはありません。",
"Offers on listings marked as sold will appear here.": "「売却済み」と表示されている物件へのオファーは、ここに表示されます。",
"You have no offers on expired listings.": "期限切れの掲載物件には、オファーはありません。",
"Offers on listings that have expired will appear here.": "有効期限が切れた物件のオファーは、ここに表示されます。",
"My Selling Offers Details": "私の販売オファーの詳細",
"View offers currently under admin review": "現在、管理者の審査中のオファーを表示する",
"View offers approved by admin and sent to the seller": "管理者が承認し、出品者に送信されたオファーを表示する",
"View offers accepted by the seller": "売り手が承諾したオファーを表示する",
"View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "管理者の審査で却下された、またはご自身で取り下げたオファーを表示する",
"View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "売り手によって断られたオファー、または物件が売却されたために成約したオファーを表示する",
"View offers that reached their expiry date without a decision": "決定に至らずに有効期限が切れたオファーを表示する",
"View the status of the offers you placed on seller listings.": "出品者の出品ページで入札したオファーの状況を確認してください。",
"View and manage offers you placed on sell listings.": "出品したオファーを確認・管理します。",
"Recent": "最近の",
"Oldest": "最も古い",
"Bid amount (high to low)": "入札額（高い順）",
"Bid amount (low to high)": "入札額（低い順）",
"Material name (A-Z)": "材料名（A～Z）",
"You have no buying offers yet.": "まだ購入のオファーはありません。",
"When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "出品物に入札すると、その入札情報がここに表示されます。",
"You have no pending offers.": "現在、保留中のオファーはありません。",
"Pending offers are waiting for admin review.": "保留中のオファーは、管理者の審査待ちとなっています。",
"You have no approved offers.": "承認済みのオファーはありません。",
"Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "承認済みのオファーは売り手に表示されており、売り手の判断を待っている状態です。",
"You have no accepted offers.": "現在、承諾済みのオファーはありません。",
"Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "売り手があなたの入札を受け入れたら、成立したオファーがここに表示されます。",
"You have no rejected offers.": "お断りされたオファーはありません。",
"Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "管理者の審査で却下されたオファー、またはご自身で取り下げたオファーがここに表示されます。",
"You have no lost offers.": "未処理のオファーはありません。",
"Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "入札額を上回られたオファーや、承諾されずに終了したオファーがここに表示されます。",
"You have no expired offers.": "有効期限が切れたオファーはありません。",
"Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "決定が下されることなく有効期限が切れたオファーは、ここに表示されます。",
"My Buying Offers Details": "私の購入オファーの詳細",
"Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "マーケットプレイスに掲載されている販売中のすべての商品をご覧ください。",
"View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "貴社の企業プロフィールに保存されている素材の希望条件に一致する物件一覧を表示します。",
"View listings you have saved using the favourite star.": "「お気に入り」の星マークを使って保存した物件一覧を表示します。",
"Materials of Interest": "注目すべき資料",
"Favourites": "お気に入り",
"Favourites first": "お気に入りから順に",
"Buy": "購入",
"Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "廃棄物取引市場で最高品質の廃棄物製品を手に入れましょう。ここでは、LDPEフィルム、HDPEボトル、PETシュレッド、HDPEドラムなど、最高品質の製品を多数取り揃えています。今すぐお買い求めください！",
"Failed to update favourites. Please try again.": "お気に入りの更新に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Failed to apply filters. Please try again.": "フィルターの適用に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Current opportunities": "現在の求人情報",
"Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "WasteTradeマーケットプレイスで資材の掲載情報が販売されると、承認済みの運送業者に対して輸送案件が公開されます。ロジスティクスポータルで利用可能な積荷を閲覧し、適切な案件に入札を行ってください。",
"WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "WasteTradeの運送業者向けポータルサイト：現在募集中の運送案件を表示",
"Load details": "詳細を読み込む",
"Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "入札を行う前に、輸送概要の全内容（資材の種類、梱包、集荷・配送場所、重量、積荷数、配送時間帯など）を必ず確認してください。",
"Load details screen with pickup, destination and material information": "集荷先、配送先、および資材情報を表示した詳細画面を読み込む",
"After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "入札を行った後は、出品者がまだオファーを検討中なのか、あるいはあなたのオファーを承諾または拒否したのかを確認できます。これらすべてを、同じポータルから行えます。",
"Offers status screen showing pending haulage bids": "保留中の輸送入札を表示するオファーステータス画面",
"United States": "アメリカ合衆国",
"Romania": "ルーマニア",
"Bales": "ベール",
"Flexible": "柔軟な",
"Netherlands": "オランダ",
"Czechia": "チェコ",
"On request": "ご要望に応じて",
"Poland": "ポーランド",
"Bags": "バッグ",
"Sep – Oct": "9月～10月",
"Regrind": "再粉砕",
"What is the WasteTrade logistics portal?": "WasteTradeのロジスティクス・ポータルとは何ですか？",
"It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "これは、WasteTradeの公式運送業者向けポータルサイトです。認定された物流パートナーは、このサイトを通じて新たな輸送案件を見つけ、積荷の詳細を確認し、入札を行い、現在進行中の輸送の状況を更新することができます。",
"Who can register as a haulier?": "どのような業者が運送業者として登録できますか？",
"Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "国内または国境を越えてリサイクル可能な資材を輸送できる、認可を受けた運送会社です。登録後、当社のチームがお客様の情報を確認し、その後、利用可能な積荷情報に完全にアクセスできるようになります。",
"How do haulage opportunities appear?": "輸送案件はどのように表示されるのですか？",
"When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "WasteTradeマーケットプレイスで買い手と売り手が取引に合意すると、その委託案件がポータル上の運送業者に公開されます。ご自身のルートや積載能力に合致する輸送案件に入札することができます。",
"What details do I see before bidding?": "入札する前に、どのような詳細情報が表示されますか？",
"Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "資材の種類、梱包、集荷場所と配送先、1ロットあたりの重量、ロット数、および配送時間帯――これらが分かっていれば、見積もりを提出する前に作業の価格を算出できます。",
"How does WasteTrade help with compliance and payments?": "WasteTradeは、コンプライアンスや支払いの面でどのように役立ちますか？",
"WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "WasteTradeはあらゆる取引の中心に位置しています。当社は、信頼できるパートナーとの輸送手配、コンプライアンス対応のワークフロー支援、そして安全な決済の確保を通じて、売り手と買い手が安心して取引を行えるようサポートしています。",
"What is WasteTrade?": "WasteTradeとは何ですか？",
"WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "WasteTradeは、世界の廃棄物業界向けのオンラインマーケットプレイスです。当社は廃棄物発生者と処理業者をつなぐことで、リサイクル可能な商品の取引をより簡単、安全、そして収益性の高いものにします。",
"Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "WasteTrade公式運送業者向けポータルサイト。世界中のリサイクル可能資材に関する輸送案件の検索、積荷詳細の確認、入札、および輸送管理を行うことができます。",
"Token does not exist.": "そのトークンは存在しません。",
"Please check your email with instructions on how to reset your password.": "パスワードのリセット方法に関する案内がメールに届いていますので、ご確認ください。",
"Too many password reset requests. Please try again later.": "パスワードのリセットリクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"Something went wrong.": "何か問題が発生しました。",
"WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "WasteTradeは、廃棄物商品の取引を行うグローバルプラットフォームです。WasteTradeは、人工知能ツールと提携しています。今すぐログインしましょう！",
"Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "運送業者のアカウントは現在ご利用いただけません。後ほど再度お試しください。",
"Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "パスワードを忘れた場合のリンクを再送信するには、24時間お待ちください。",
"Indoor and outdoor": "屋内・屋外",
"Material must remain in country of origin": "材料は原産国に留め置かなければならない",
"MFI": "MFI",
"IV": "IV",
"Material Specification": "材料仕様",
"Click to view": "クリックして表示",
"Product Passport": "製品パスポート",
"Welcome": "ようこそ",
"WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "WasteTrade - 廃棄物取引のトップマーケットプレイス。LDPEフィルム、HDPEボトル、PETシュレッド、HDPEドラムなどを売買できます。",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "WasteTradeは、世界中の廃棄物発生者と、リサイクル業者、および廃棄物製品の最終ユーザーをつなぐ、先駆的なオンラインマーケットプレイスです。",
"WasteTrade — the industry problem": "WasteTrade — 業界が抱える課題",
"Haulier Submit Offer": "運送業者：見積もりを提出する",
"Failed to load offer details": "オファーの詳細を読み込めませんでした",
"Failed to load hauliers": "運送業者の読み込みに失敗しました",
"Haulier profile": "運送業者の概要",
"We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "プロフィールページを読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Haulier Dashboard": "運送業者向けダッシュボード",
"Offer State": "オファーの状態",
"Haulier offer": "運送業者の提案",
"We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "お客様のオファーを読み込めませんでした。ページを更新するか、しばらくしてからもう一度お試しください。",
"We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "このオファーを取り消すことはできませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "この貨物は確かに発送済みで、関連する書類もすべて整っているのでしょうか？この操作は取り消すことができません。",
"We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、配送状況の更新ができませんでした。後ほど再度お試しください。それでも問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Load marked as shipped successfully.": "「発送済み」としてマークされた荷物が正常に処理されました。",
"This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "このオファーは{{status}}となっているため、編集することはできません。このオファーを編集する必要がある場合は、support@wastetrade.com までご連絡ください。",
"You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "すでに{{status}}となっているオファーを取り消すことはできません。問題がある場合は、support@wastetrade.com までご連絡ください。",
"Failed to load results. Please check your connection and try again.": "結果の読み込みに失敗しました。接続状態を確認して、もう一度お試しください。",
"Defined material origin": "材料の原産地が特定されている",
"Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "記録を作成する際には、原材の入手元、材料分類、バッチ重量、品質パラメータ、および受入証拠を記録してください。",
"Trade and compliance data": "取引およびコンプライアンスデータ",
"Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "当該バッチに関連するバーゼル分類およびHS分類、仕向地の要件、ならびに輸送書類を関連付ける。",
"Documented chain of custody": "文書化された保管履歴",
"Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "収集業者、運送業者、リサイクル業者、製造業者間のすべての引き渡しについて、責任者、場所、日時を含めて記録すること。",
"Controlled QR code access": "QRコードによるアクセス制御",
"Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "承認されたユーザーに対し、現在のパスポート、その裏付けとなる証拠、および検証状況への直接アクセス権限を付与する。",
"Collection → end": "コレクション → 終わり",
"One record from collection to finished product": "収集から完成品に至るまでの1つの記録",
"Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "WasteTradeマーケットプレイスで対応している資材のカテゴリー",
"Global": "グローバル",
"Built for international secondary-material supply chains": "国際的な二次原料サプライチェーン向けに構築された",
"The Collector": "『コレクター』",
"The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "デジタル製品パスポートは、収集拠点で材料のロットが受け入れられた際に作成されます。その作成記録には、原産地スキーム、材料分類、ロット重量、汚染レベル、品質証明、およびその他の受け入れデータが記載されます。",
"At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "出荷時には、コンテナおよびシールの識別情報に署名とタイムスタンプが記録されます。これにより、監査可能な最初の保管イベントが生成され、そのロットのその後の履歴の基準となります。",
"Intake · Collector": "吸気・マニホールド",
"Source scheme": "ソーススキーム",
"Deposit return": "デポジットの返還",
"Polymer": "ポリマー",
"HDPE (rigid)": "HDPE（硬質）",
"Bale weight": "ベールの重量",
"Contamination": "汚染",
"1.8% (visual + NIR)": "1.8%（可視光＋近赤外）",
"Seal no.": "シール番号",
"Passport opened": "パスポートが開かれた",
"The Transporter": "『トランスポーター』",
"At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "集荷の際、認可を受けた運送業者は封印を確認し、貨物の管理を引き受けます。運送業者の資格情報、配送ルートの詳細、集荷時刻、およびその後の管理状況は、すべて同一のパスポートに追記され、記録はDIWASSに準拠した出荷ワークフローに合わせて構成されています。",
"Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "引き渡しごとに、責任者、場所、日時が記録されます。その結果として作成される履歴により、その資材が合意された経路に従い、文書化された管理下に置かれたままであったかどうかが確認できます。",
"Movement · Transporter": "移動・輸送機",
"Carrier": "キャリア",
"GreenLane Logistics": "グリーンレーン・ロジスティクス",
"Licence": "ライセンス",
"Collected": "収録",
"Rotterdam, NL": "ロッテルダム（オランダ）",
"Izmir, TR": "イズミル、トルコ",
"Custody": "親権",
"Chain unbroken": "途切れることのない連鎖",
"The Recycler": "リサイクラー",
"On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "リサイクル業者は、搬入されたロットを受け取り次第、その内容を確認し、処理結果を記録します。生産グレード、収率、リサイクル含有率の算出、マスバランス、および炭素データは、確認済みの搬入データに直接紐付けることができます。",
"This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "これにより、原料と生産物との間に文書化された関連性が確立され、下流のバイヤーは品質やリサイクル含有率に関する主張を評価するための明確な根拠を得ることができます。",
"Reprocessing · Recycler": "再処理・リサイクラー",
"Output grade": "出力等級",
"rHDPE pellet": "rHDPEペレット",
"Yield": "収量",
"Recycled content": "リサイクル素材の含有率",
"98% PCR": "98%のPCR",
"Carbon": "カーボン",
"1.1 t CO₂e saved": "1.1 t CO₂eの削減",
"Claim verified": "主張が確認されました",
"The Manufacturer": "製造元",
"The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "製造業者は、加工された原料を、関連する生産ロットおよび完成品と紐付けます。したがって、このパスポートには、リサイクル段階にとどまらず、加工段階に至るまでの原産地情報が記載されています。",
"Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "承認された顧客、ブランド、および監査機関は、同一のデジタルIDを通じて、製品の再生素材含有率またはマスバランスに関する主張を裏付ける記録を確認することができます。",
"Finished good · Manufacturer": "完成品・製造業者",
"Crate · 600×400": "クレート・600×400",
"Mass balance": "物質収支",
"Batch link": "一括リンク",
"Provenance": "来歴",
"Traceable to origin": "原産地が追跡可能",
"Collection": "コレクション",
"Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "原材計画、材料分類、バッチ重量、汚染レベル、品質証明、出荷用封印",
"A documented and attributable point of origin": "文書で裏付けられ、特定可能な発生源",
"Transport": "輸送",
"Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "運送業者識別情報および免許、運行ルート、タイムスタンプ、封印の確認、および署名付き引渡しイベント",
"Documented custody across each international movement": "国際輸送の各段階における保管記録",
"Recycling": "リサイクル",
"Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "投入量の確認、製品グレード、プロセス歩留まり、リサイクル含有率、炭素データ、およびマスバランス",
"A measured link between input material and output": "投入材料と産出物との間に測定された関連性",
"Conversion": "変換",
"Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "完成品、生産ロット、再生原料含有率の算出方法、および原料の供給元へのリンク",
"A product claim supported by batch-level evidence": "ロットレベルの証拠によって裏付けられた製品の主張",
"End use": "最終用途",
"Brand & market": "ブランドと市場",
"Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "製品の識別情報、購入者向けの原産地情報、および関連記録へのアクセス管理",
"Evidence available for customer and auditor review": "顧客および監査人が確認できる証拠",
"A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "デジタル製品パスポートとは、QRコードなどのデータ媒体を通じて、製品、部品、または材料のロットに紐付けられた、永続的で構造化された記録のことです。これには、機械可読識別子、組成、原産地、環境データ、所有履歴、およびコンプライアンス関連文書などが含まれる場合があります。",
"How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "WasteTradeはデジタル製品パスポートをどのように活用しているのでしょうか？",
"WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "WasteTradeのデジタル製品パスポートは、材料ロットが作成された時点で開始され、輸送、再処理、製造の各段階を通じて継続することができます。同一の記録には、出所、管理履歴、仕様、リサイクル含有率、およびコンプライアンスに関する証拠が保存され、承認された審査に供することができます。",
"How do digital product passports support cross-border shipments?": "デジタル製品パスポートは、国境を越えた輸送をどのように支援するのでしょうか？",
"For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "国境を越える移動の場合、Passportは、取引対象のロットに対して、物質分類、仕向地の条件、運送業者の資格情報、封印の確認、および保管に関するイベントを関連付けることができます。WasteTradeは、DIWASSに準拠したワークフローに合わせて記録を構成できますが、許可、分類、および輸送のコンプライアンスに関する責任は、引き続き関係各社が負います。",
"What is an EU Digital Product Passport?": "EUデジタル製品パスポートとは何ですか？",
"The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "EUデジタル製品パスポートは、「持続可能な製品のためのエコデザイン規則」に基づき導入された枠組みであり、所定の製品情報を構造化されたデジタル形式で利用可能にすることを目的としています。詳細なデータ要件は、製品ごとの規則を通じて定められます。WasteTradeは、相互運用可能な記録とロット単位のトレーサビリティを活用し、これらの要件への対応を支援します。",
"How can I create a material passport on WasteTrade?": "WasteTradeでマテリアルパスポートを作成するにはどうすればよいですか？",
"WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "WasteTradeは、EcoWiseと共同でデジタル製品パスポートを導入します。ご関心のある方はご登録ください。対象となる資材の流れ、必要なデータ、既存のシステム、およびサプライチェーンのどの段階でパスポートを作成・更新すべきかについて、ご相談させていただきます。",
"Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "リサイクル可能な素材向けのデジタル製品パスポートを作成します。これには、原産地、流通過程、コンプライアンス記録の検証情報に加え、WasteTradeを通じてQRコードでアクセスできる機能が含まれます。",
"Good morning": "おはようございます",
"Good afternoon": "こんにちは",
"Good evening": "こんばんは",
"Sell": "売る",
"Please upload all required images before submitting.": "送信する前に、必要な画像をすべてアップロードしてください。",
"Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "掲載情報の更新に失敗しました。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "掲載情報の送信に失敗しました。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでご連絡ください。",
"Your listing is under review": "掲載中の物件は審査中です",
"Your listing has been updated successfully": "掲載情報が正常に更新されました",
"Failed to load company locations. Please refresh the page.": "会社の所在地を読み込めませんでした。ページを更新してください。",
"You don’t have permission to edit this listing.": "この掲載情報を編集する権限がありません。",
"You do not have permission to edit this listing.": "この掲載情報を編集する権限がありません。",
"Please upload at least one image before submitting.": "送信する前に、少なくとも1枚の画像をアップロードしてください。",
"Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "リストIDを特定できませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Failed to submit your listing. Please try again.": "掲載情報の送信に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "「WasteTradeグループ行動規範（v1.1）」をお読みください。WasteTradeで勤務する方、WasteTradeと取引を行う方、またはWasteTradeを代表するすべての方を対象とした行動基準です。",
"Remote": "リモート",
"Full Time": "フルタイム",
"Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "WasteTradeでのキャリアの機会をご覧ください。私たちのチームに加わり、サステナビリティと循環型経済に真に貢献しましょう。",
"Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "WasteTradeの最新ニュースを随時チェックしましょう。業界動向、企業の最新情報、リサイクル関連のニュースをお届けします。",
"Section {{num}}": "セクション {{num}}",
"Material lead: {{material}}": "主材料：{{material}}",
"Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "お問い合わせを送信しました。まもなくご連絡いたします。",
"You have submitted too many messages. Please try again later.": "送信したメッセージの数が多すぎます。後ほど再度お試しください。",
"Please check the form and try again.": "フォームの内容を確認の上、もう一度お試しください。",
"We're here to support you.": "私たちは皆様をサポートするためにここにいます。",
"Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "メッセージは送信されました。まもなくご連絡いたします。",
"Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "WasteTradeのAI利用ポリシー（v1.1）をご覧ください。プラットフォーム上および当社チームによる人工知能の利用方法、ならびに責任あるAIの利用に関する指針について記載されています。",
"Unable to load settings. Please try again.": "設定を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Only Super Admins can update pricing settings.": "価格設定を更新できるのは、スーパー管理者だけです。",
"Pricing settings saved successfully.": "価格設定が正常に保存されました。",
"Unable to save pricing settings. Please try again.": "価格設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"Only Super Admins can update tracking settings.": "トラッキング設定を更新できるのは、スーパー管理者だけです。",
"Tracking settings saved successfully.": "追跡設定が正常に保存されました。",
"Unable to save tracking settings. Please try again.": "追跡設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"Only Super Admins can refresh exchange rates.": "為替レートの更新ができるのは、スーパー管理者だけです。",
"Exchange rates updated successfully.": "為替レートが正常に更新されました。",
"Unable to update exchange rates. Please try again.": "為替レートを更新できませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load legal document. Please try again.": "法的文書を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Enter link URL": "リンクのURLを入力してください",
"Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "これらの規約の変更を保存しますか？ 次回ログイン時に、すべてのメンバーは更新された規約に再度同意する必要があります。",
"Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "法的文書が正常に保存されました。会員の方は、次回のログイン時に利用規約に再度同意する必要があります。",
"Unable to save legal document. Please try again.": "法的文書を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"Companies (Accounts)": "会社（会計）",
"Sites (Locations)": "サイト（所在地）",
"Users (Leads)": "ユーザー（見込み客）",
"Company Users (Contacts)": "企業ユーザー（連絡先）",
"Sales Listings": "販売物件一覧",
"Haulage Loads": "輸送貨物",
"Location Documents": "所在地に関する書類",
"Circuit breaker reset": "ブレーカーのリセット",
"Cron sync triggered": "Cron同期がトリガーされました",
"Pull from Salesforce started": "Salesforceからのデータ取得が開始されました",
"Field check completed": "現場確認完了",
"Clear all failed sync logs?": "同期に失敗したログをすべて削除しますか？",
"Something went wrong": "何か問題が発生しました",
"Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "「買い気配価格」、「ロジスティック価格」、「売り気配価格」のうち、少なくとも2つを入力してください。",
"Price calculation complete.": "価格の計算が完了しました。",
"Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "価格を計算できません。入力値を確認の上、もう一度お試しください。",
"Bid Price": "買気配価格",
"Logistic Price": "ロジスティック価格",
"Sell Price": "販売価格",
"Email and platform": "電子メールとプラットフォーム",
"Email only": "メールのみ",
"Platform only": "プラットフォーム限定",
"None / use channel ID override": "なし / チャンネルIDのオーバーライドを使用",
"Unable to load notification settings. Please try again.": "通知設定を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Notification setting saved successfully.": "通知設定が正常に保存されました。",
"Unable to save notification setting. Please try again.": "通知設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"Remove this notification?": "この通知を削除しますか？",
"This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "これにより通知が無効になり、今後送信されなくなります。後で再度有効にすることも可能です。",
"Disable": "無効にする",
"Notification setting disabled successfully.": "通知設定が無事に無効化されました。",
"Unable to disable notification setting. Please try again.": "通知設定を無効にできませんでした。もう一度お試しください。",
"Unable to load member profile data. Please try again": "メンバーのプロフィールデータを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Company Info": "会社情報",
"Material preferences": "素材の好み",
"Company documents": "会社の書類",
"Locations": "所在地",
"Unable to load materials. Please try again.": "資料を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Material created successfully.": "資料の作成に成功しました。",
"Unable to create material. Please try again.": "マテリアルを作成できませんでした。もう一度お試しください。",
"Material updated successfully.": "資料の更新に成功しました。",
"Unable to update material. Please try again.": "素材を更新できませんでした。もう一度お試しください。",
"Delete this material?": "この資料を削除しますか？",
"Material deleted successfully.": "素材の削除に成功しました。",
"Unable to delete material. Please try again.": "素材を削除できませんでした。もう一度お試しください。",
"PURCHASES": "購入",
"LISTINGS": "掲載情報",
"WANTED": "募集",
"sold": "販売済み",
"approved": "承認済み",
"We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "結合リクエストを読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Request approved successfully": "リクエストが正常に承認されました",
"We could not approve this request right now. Please try again.": "現時点ではこのリクエストを承認できませんでした。後ほど再度お試しください。",
"Request rejected successfully": "リクエストは正常に拒否されました",
"We could not reject this request right now. Please try again.": "現時点ではこのリクエストをお断りすることはできません。後ほど再度お試しください。",
"Unable to load haulage offer details. Please try again.": "輸送オファーの詳細を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Failed to approve the bid. Please try again.": "入札の承認に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Failed to reject the bid. Please try again.": "入札の拒否に失敗しました。もう一度お試しください。",
"Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "この運送オファーを本当にキャンセルしますか？この操作は元に戻せません。",
"The haulage offer has been cancelled successfully.": "輸送の依頼は正常にキャンセルされました。",
"Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "輸送依頼のキャンセルに失敗しました。もう一度お試しください。",
"Failed to remove the driver. Please try again.": "ドライバーの削除に失敗しました。もう一度お試しください。",
"The driver link has been removed.": "ドライバーリンクが削除されました。",
"Not created": "作成されていません",
"Passport updated.": "パスポートを更新しました。",
"Could not update the passport.": "パスポートを更新できませんでした。",
"Could not download the passport artefact.": "パスポート・アーティファクトをダウンロードできませんでした。",
"This offer cannot be edited (missing delivery location).": "このオファーは編集できません（配送先が指定されていません）。",
"Enquiry details": "お問い合わせの詳細",
"Interest": "関心",
"Source URL": "出典URL",
"Salesforce Lead": "Salesforceのリード",
"Saving…": "保存中…",
"Mark as read": "既読にする",
"USERS": "ユーザー",
"OFFERS": "オファー",
"WANTED LISTINGS": "募集情報",
"HAULAGE BID": "運送入札",
"Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "監査ログの読み込みに失敗しました。ページを更新してみてください。",
"Unable to export audit trail. Please try again later.": "監査証跡をエクスポートできませんでした。後ほど再度お試しください。",
"Error fetching hauliers": "運送業者の取得にエラーが発生しました",
"We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、このオファーを送信できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"The haulage offer has been submitted for review.": "運送に関する提案書は、審査のために提出されました。",
"Unable to load haulage offer details.": "輸送オファーの詳細を読み込めません。",
"We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、このオファーを送信できませんでした。後ほど再度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Haulage offer updated successfully.": "輸送の見積もりが正常に更新されました。",
"This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "このユーザーは、管理プラットフォームへのアクセス権を回復します。このユーザーの利用停止を解除してもよろしいですか？",
"This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "このユーザーは、利用停止期間中は管理プラットフォームにアクセスできなくなります。このユーザーの利用を停止してもよろしいですか？",
"The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "削除後は、このユーザーは自分のアカウントにアクセスできなくなります。このユーザーを削除してもよろしいですか？",
"This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "このユーザーはアクティブ状態に戻されます。このユーザーのアーカイブを解除してもよろしいですか？",
"This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "このユーザーはアーカイブされ、既存のアカウントへのアクセスがブロックされます。このユーザーをアーカイブしてもよろしいですか？",
"User archived.": "ユーザーがアーカイブされました。",
"User unarchived. Original user credential are now valid.": "ユーザーのアーカイブが解除されました。元のユーザー認証情報が再び有効になりました。",
"We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "現在、ユーザーのステータスを更新できませんでした。後ほど再度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。",
"Unable to load assigned items. Please try again.": "割り当てられた項目を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"Please select a replacement admin.": "後任の管理者を選択してください。",
"Please select a replacement admin before deleting this user.": "このユーザーを削除する前に、後任の管理者を選択してください。",
"Unable to load replacement admins. Please try again.": "代替管理者の読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。",
"Unable to delete user. No changes were applied.": "ユーザーを削除できませんでした。変更は反映されませんでした。",
"Unable to suspend user. No changes were applied.": "ユーザーを一時停止できませんでした。変更は適用されませんでした。",
"Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "ユーザーの停止状態を解除できませんでした。変更は適用されませんでした。",
"Email me new listings that match my interests": "私の興味に合う新しい物件情報をメールで送ってください",
"Email me offers on my listings": "私の出品物について、オファーがあればメールで連絡してください",
"Email me if information is requested for my listing": "私の出品物について情報をご希望の場合は、メールでお問い合わせください",
"Email me if my offer status changes": "オファーの状況に変化があった場合は、メールでご連絡ください",
"Email me if my listing is about to expire": "私の出品がまもなく期限切れになる場合は、メールでお知らせください",
"Email me if any documents are about to expire/have expired": "有効期限が近づいている、またはすでに切れている書類があれば、メールでお知らせください",
"Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "通知設定の保存に失敗しました。選択内容を確認して、もう一度お試しください。",
"Your notification preferences have been updated.": "通知設定が更新されました。",
"No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "変更点は検出されませんでした。保存する前に、プロフィール情報を修正してください。",
"Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "通知設定の保存に失敗しました。選択内容を確認して、もう一度お試しください。",
"Your notification has been updated successfully.": "通知が正常に更新されました。",
"Profile update failed. Please try again later.": "プロフィールの更新に失敗しました。後ほどもう一度お試しください。",
"Member profile has been updated successfully.": "会員プロフィールが正常に更新されました。",
"Your profile has been updated successfully.": "プロフィールが正常に更新されました。",
"Something went wrong. Please try again.": "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
"Your password has been updated.": "パスワードが更新されました。",
"Failed to save changes. Please try again.": "変更を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"Your material preferences have been updated successfully.": "素材の設定が正常に更新されました。",
"Social Url update failed. Please try again later.": "ソーシャルURLの更新に失敗しました。後ほど再度お試しください。",
"Your Social Url has been updated successfully.": "ソーシャルURLの更新が完了しました。",
"Your Company Information has been updated successfully.": "貴社の情報が正常に更新されました。",
"Other Document": "その他の文書",
"Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "ドキュメントのアップロードに失敗しました。ファイルのサイズと形式を確認の上、もう一度お試しください。",
"Your Company Document has been updated successfully.": "貴社の文書は正常に更新されました。",
"Company Document update failed. Please try again later.": "会社文書の更新に失敗しました。後ほど再度お試しください。",
"My profile": "私のプロフィール",
"Company information": "会社情報",
"My sites": "私のサイト",
"Failed to load profile details. Please try again later.": "プロフィールの詳細を読み込めませんでした。後ほどもう一度お試しください。",
"See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "プロフィールのすべての設定はこちらでご確認いただけます。「マイプロフィール」、「会社情報」、「会社文書」など、さまざまな設定をご覧いただけます。ぜひ今すぐお問い合わせください！",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "WasteTradeは、循環型社会を実現するために構築されたオンラインマーケットプレイスです。このプラットフォームは、素材を所有する人とそれを必要とする人を、世界中のどこにいても結びつけます。",
"Offer Accepted": "オファーが受理されました",
"Offer Lost": "オファーが失効しました",
"Offer Expired": "オファーの有効期限が切れました",
"Offer Withdrawn": "募集取り下げ",
"Offer Partially Shipped": "一部発送済み",
"Offer Shipped": "出品済み・発送済み",
"Offer Approved": "オファー承認済み",
"Bid Status Update": "入札状況の更新",
"Account Verification Unsuccessful": "アカウントの確認に失敗しました",
"We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "現在、お客様のアカウントを確認できませんでした{{reason}}。手続きを続行するには、必要な情報（会社の書類、許可証、住所の詳細など）を確認し、入力してください。",
"View Profile": "プロフィールを表示",
"Personalised Notifications Enabled": "カスタマイズ通知が有効になっています",
"You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "今後、お客様の好みに合った「マテリアル」および「ウォンテッド」の掲載情報について、個別にカスタマイズされたメールが届くようになります。受信設定はいつでも変更可能です。",
"Profile Updated": "プロフィールが更新されました",
"Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "プロフィール情報の更新は正常に完了しました。もしこれがご本人による操作ではない場合は、アカウントの安全を確保するため、直ちにサポートまでご連絡ください。",
"Review Profile": "レビュープロフィール",
"Document Expiry": "文書の有効期限",
"Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "お客様の文書「{{documentName}}」の有効期限は{{expiryDate}}です。業務に支障をきたさないよう、記録を更新してください。",
"Manage Documents": "ドキュメントの管理",
"New Listing Added!": "新着物件が追加されました！",
"View Material Listing": "材料一覧を表示",
"View Offer": "オファーを見る",
"Listing Approved": "掲載承認済み",
"Listing Rejected": "掲載拒否",
"View Marketplace": "マーケットプレイスを表示",
"Listing Unapproved": "掲載未承認",
"Listing Requires More Information": "この掲載には、さらに詳しい情報が必要です",
"Listing About to Expire": "掲載期限がまもなく切れます",
"Listing Renewed": "掲載が更新されました",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "{{pickupLocation}}から{{destinationLocation}}への運送のお申し込みが承認されました。Wastetradeよりまもなくご連絡いたします。必要な書類はすべて、確定した配送日の3日前までにご提供いたします。",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "{{pickupLocation}} から {{destinationLocation}} への輸送オファーは、管理者によって却下されました。{{reason}} 新しいオファーを作成してください。",
"New Haulage Opportunity": "新たな輸送案件",
"You have a new haulage opportunity.": "新たな輸送案件が入りました。",
"New Join Request": "新規参加リクエスト",
"{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} さんが、{{companyName}} への入社を希望しました。",
"Review Requests": "レビュー依頼",
"Company Invite Accepted": "企業の招待を受け入れました",
"{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} さんが、{{companyName}}への入社を承諾しました。",
"Role Updated": "役割の更新",
"Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "あなたの役割は{{newRole}}になりました。権限が更新されました。",
"View Role": "役割を表示",
"Removed from Company": "会社から除名された",
"Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "{{companyName}} へのアクセス権が削除されました。プロフィールに最新の会社情報を登録する必要があります。",
"Record updated by WasteTrade": "WasteTrade により記録が更新されました",
"A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "WasteTradeの管理者が、お客様の{{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}を更新しました。最新の詳細については、アカウントをご確認ください。",
"Document to sign": "署名用の書類",
"Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "{{listingTitle}} に関する {{documentTitle}} の署名準備が整いました。",
"Sign now": "今すぐ署名してください",
"Deal ready for signature review": "署名に向けた最終確認の準備が整った",
"An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "{{listingTitle}} に関する成約案件が、ご確認および署名のためのお手配ができる状態になりました。",
"Review deal": "オファーの確認",
"Deal executed": "取引が成立した",
"Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "両当事者は{{listingTitle}}に関する契約に署名しました。これにより、本契約は発効しました。",
"View deal": "このオファーを見る",
"Notification": "お知らせ",
"You have a new notification.": "新しい通知が届いています。",
"Unable to mark notification as read. Please try again.": "通知を「既読」にできません。もう一度お試しください。",
"We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "リクエストを読み込めませんでした。ページを更新して、もう一度お試しください。",
"Incoming requests": "受信リクエスト",
"Company Members": "団員",
"My Listings": "私の出品一覧",
"My Offers": "私のオファー",
"Buying": "購入",
"Selling": "販売",
"More": "もっと見る",
"Users": "ユーザー",
"MFI Tests": "MFIテスト",
"Wanted marketplace": "求む：マーケットプレイス",
"User management": "ユーザー管理",
"Document management": "文書管理",
"Content management": "コンテンツ管理",
"Are you sure you want to log out?": "本当にログアウトしますか？",
"You do not have access to this platform.": "このプラットフォームにはアクセスできません。",
"User": "ユーザー",
"Sales Admin": "営業事務",
"Aerospace": "航空宇宙",
"Agriculture": "農業",
"Automotive": "自動車",
"Broker / Trader": "ブローカー／トレーダー",
"Compounder": "コンパウンダー",
"Construction": "建設",
"Consultancy": "コンサルティング",
"Defence": "防衛",
"Design": "デザイン",
"Education": "教育",
"Events": "イベント",
"Facilities & Property Management": "施設・不動産管理",
"FMCG": "FMCG",
"Food and Beverage": "食品・飲料",
"Central Government": "中央政府",
"Healthcare": "医療",
"Hospitality & Leisure": "ホスピタリティ・レジャー",
"Local Authority": "地方自治体",
"Manufacturer": "製造元",
"Media, Telecoms, Tech": "メディア、通信、テクノロジー",
"Petrochemical": "石油化学",
"Pharmaceutical": "医薬品",
"Recycler": "リサイクル業者",
"Reprocessor": "再処理装置",
"Retailer and Brands": "小売業者とブランド",
"Utilities": "ユーティリティ",
"Warehousing & Distribution": "倉庫・物流",
"Waste Management": "廃棄物管理",
"WasteTrade Guides": "WasteTrade ガイド",
"Plastics": "プラスチック",
"Paper": "論文",
"Metals": "金属",
"Rubber": "ゴム",
"Waste Logistics": "廃棄物物流",
"Environmental": "環境",
"Regulations": "規制",
"Minutes": "数分",
"Aluminium": "アルミニウム",
"Copper": "銅",
"Brass": "真鍮",
"Stainless Steel": "ステンレス鋼",
"Corrugated Board": "段ボール",
"Mixed Papers": "雑録",
"Kraft": "クラフト",
"Natural Rubber": "天然ゴム",
"Mixed Film": "混合フィルム",
"Mixed Rigids": "混合剛体",
"Tyres": "タイヤ",
"COMPANY SIZE": "企業の規模",
"0-10": "0～10",
"10-50": "10～50",
"50-250": "50～250",
"250+": "250以上",
"About WasteTrade": "WasteTradeについて",
"not a problem.": "問題ありません。",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "WasteTradeは、循環型社会を実現するために構築されたオンラインマーケットプレイスです。このプラットフォームは、素材を所有する人とそれを必要とする人を、世界中のどこにいても結びつけ、検証、コンプライアンス、物流をエンドツーエンドで一貫して管理します。",
"Waste is a resource": "廃棄物は資源である",
"Earth connected by a glowing trade network": "輝く貿易ネットワークによって結ばれた地球",
"Closing the loop, one trade at a time.": "取引を一つずつ積み重ね、循環を完成させていく。",
"Who we are": "私たちについて",
"A trusted network where waste finds its next life.": "廃棄物が新たな命を吹き込まれる、信頼できるネットワーク。",
"For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "現代の産業全体において、資源の流れは一直線に進んできました。資源は採掘され、一度使用された後、埋め立てられたり焼却されたりして、忘れ去られてしまいます。毎年、まだ価値が残っている何十億トンもの資源が、その流れの末端からこぼれ落ち、永遠に失われてしまっています。",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "当社は、世界中の認証済み買い手、売り手、運送業者をつなぎ、あらゆる取引の仲介役を務めています。素材の寿命の終わりが、次のライフサイクルの始まりとなるような循環型経済を創出しています。",
"We bend the straight line": "私たちは直線を曲げる",
"into a loop.": "ループの中に。",
"We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "私たちは、本来なら廃棄されてしまう素材に秘められた価値を引き出します。これは、適切な売り手と買い手を結びつけ、すべての取引をシンプルかつ安全で、価値あるものにすることで実現されます。",
"The people": "人々",
"Meet the team behind": "制作チームのご紹介",
"the loop.": "ループ。",
"A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "循環型経済への最短の道は、廃棄物の市場を改善することにあると信じる、小規模で実践的なチームです。",
"We're growing.": "私たちは成長しています。",
"New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "トレーディング、ロジスティクス、テクノロジーの各部門で、新たなメンバーがチームに加わっています —",
"see open roles →": "募集中の職種を見る →",
"Trade waste with": "産業廃棄物を",
"confidence.": "自信。",
"Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "わずか数分で登録すれば、世界中の買い手、売り手、運送業者への認証済みアクセス権を取得できます。",
"Verified counterparties": "認証済み取引相手先",
"Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "売り手、買い手、運送業者はすべて、取引を行う前に審査を受けます。",
"Compliance handled": "コンプライアンス対応済み",
"Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "バーゼル分類およびHS分類が、すべての国境線に沿って端から端まで対応付けられています。",
"Hands-on support": "実践的なサポート",
"A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "専任のチームが、最初の問い合わせから納品に至るまで、すべての取引を丁寧にサポートします。",
"Logistics built in": "物流機能が標準装備",
"Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "当社の社内物流プラットフォームを通じて予約された、認可を受けた運送業者がお客様の貨物を輸送します",
"Verified traders across dozens of countries": "数十カ国にまたがる認証済みトレーダー",
"Material types moving through the marketplace": "市場を流通する素材の種類",
"End to end": "エンド・トゥ・エンド",
"Logistics, compliance and payment on every trade": "すべての取引における物流、コンプライアンス、決済",
"Founder & CEO": "創業者兼CEO",
"Co-founder": "共同創業者",
"From sign-up to verified access": "登録から認証済みアクセスまで",
"Material types to trade": "取引対象となる素材の種類",
"Buyers across dozens of countries": "数十カ国にわたるバイヤー",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "このユーザーをアーカイブしますか？これにより、すべての割り当てが削除されます。影響を受ける項目については、再割り当てが必要になります。",
"No audit trails are currently available for display.": "現在、表示可能な監査証跡はありません。",
"EWC derivation tester": "EWC導出テスター",
"Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "「材料タイプ」、「グループ」、「製品」、「供給元」、「梱包」、「危険性」を選択すると、リスト規則に基づいてSalesforceに送信されるEWCを確認できます。一致する規則がない場合は、材料カタログコードが使用されます。",
"Clear tester": "クリアテスター",
"Select…": "選択…",
"Hazard": "ハザード",
"Derived EWC": "派生EWC",
"From derivation rule": "導出規則より",
"From materials catalogue": "材料カタログより",
"No EWC found": "EWCが見つかりませんでした",
"Catalogue EWC": "EWCカタログ",
"Form category": "フォームのカテゴリ",
"Rule": "ルール",
"Manager approval": "マネージャーの承認",
"Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "工業用加工プラスチックは、19 12 04（オフサイト）または07 02 13（オンサイト）に分類されます。デフォルトでは19 12 04となります。",
"Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "EWCを算出するには、材料の種類と供給元を選択してください。形状固有の規則については、梱包が必要です。",
"This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "このユーザーは企業への参加を申請しており、まだどの企業プロフィールにも紐付けられていません。",
"Requested company:": "希望企業：",
"Unknown company": "不明な会社",
"View join request": "参加リクエストを表示する",
"This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "このユーザーはどの企業にも所属していないため、企業の詳細を表示することはできません。",
"Customer support": "カスタマーサポート",
"For general enquiries and assistance using the platform.": "プラットフォームに関する一般的なお問い合わせやご利用上のサポートについて。",
"Logistics support": "物流支援",
"Accounts support": "会計サポート",
"For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "お支払い方法の登録、または支払いや入金に関するサポートについては、こちらまでお問い合わせください。",
"Sales support": "営業サポート",
"For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "商品の販売に関するお問い合わせ、または販売手続きに関するサポートについては。",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n the right supplier on our waste commodities platform.": "ご希望の素材の形状を鮮明かつ詳細に写した画像は、当社の廃棄物商品プラットフォームにおいて、\n適切なサプライヤーとマッチングできる可能性を大幅に高めます。",
"Polyethylene Terephthalate": "ポリエチレンテレフタレート",
"High-density Polyethylene": "高密度ポリエチレン",
"Polyvinyl Chloride": "ポリ塩化ビニル",
"Low-Density Polyethylene": "低密度ポリエチレン",
"Polypropylene": "ポリプロピレン",
"Expanded Polystyrene": "発泡ポリスチレン",
"Acrylonitrile Butadiene Styrene": "アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン",
"Official WasteTrade haulier portal": "WasteTrade公式運送業者ポータル",
"Find waste and recycling": "ごみとリサイクルについて",
"haulage opportunities.": "輸送の機会。",
"Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "WasteTradeの認定物流ネットワークに参加して、当社のマーケットプレイスで取引から発生する国内および越境輸送の仕事を受注しましょう。",
"Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "WasteTradeの公式運送業者ポータルを通じて、見積もりの提示や料金の提出、受注した仕事の管理を行う前に、作業の全工程を確認してください。",
"Register as a haulier": "運送業者として登録する",
"Haulier log in": "運送業者ログイン",
"Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "利用可能な負荷への完全なアクセス権が付与される前に、申請内容が審査されます。",
"Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "WasteTradeブランドの関節式トラック2台が、リサイクル可能な資材の運搬に使用されている",
"The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "リサイクル可能な資材のためのWasteTrade物流ネットワーク。",
"How WasteTrade haulage": "WasteTradeの輸送方法",
"Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "WasteTradeにおけるすべての荷物は、廃棄物またはリサイクル可能な資材の取引について合意が成立したことから始まります。",
"When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "輸送が必要な場合、認定された物流パートナーは、1つのポータルを通じて輸送計画を精査し、適切な業務の見積もりを作成し、提案内容を管理することができます。",
"Join the WasteTrade network": "WasteTradeネットワークに参加しましょう",
"Find the next load": "次の積荷を探す",
"that fits your routes.": "あなたのルートに合ったもの。",
"If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "適切な認可を受けた運送業者、輸送業者、またはフォワーダーの方は、WasteTradeの物流ネットワークへの参加をお申し込みください。",
"We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "ご利用可能な積荷への完全なアクセス権を付与する前に、お客様の事業内容および関連書類を確認させていただきます。",
"Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "WasteTradeの独立系物流パートナーとしてご参画いただき、貴重な資材が再び生産活動に活用されるようお手伝いください。",
"WasteTrade logistics network": "WasteTradeの物流ネットワーク",
"Available haulage": "利用可能な輸送サービス",
"Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "WasteTradeネットワークを通じて掲載されている、廃棄物およびリサイクル品の輸送案件を閲覧してください。",
"Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "全行程の要件を確認し、輸送提案を提出するには、登録またはログインしてください。",
"A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "WasteTradeネットワークで現在募集中の運送案件の一部",
"Weight per load": "1回の積載あたりの重量",
"Collection window": "集金窓口",
"View and quote": "表示・引用",
"Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "取引が成立し、輸送パートナーが選定されるにつれて、在庫状況は変化します。",
"Register to view available loads": "利用可能な積荷を確認するには、登録してください",
"Register with WasteTrade": "WasteTradeに登録する",
"Ready to find your next": "次の仕事を探す準備はできていますか？",
"WasteTrade load?": "WasteTradeの積荷？",
"Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "WasteTradeの物流ネットワークへの参加を申請し、廃棄物およびリサイクル可能な資材の国内および越境輸送の案件にアクセスしましょう。",
"Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "アカウントの承認が完了すると、運送業者ポータルを通じて、利用可能な積荷の確認、運賃の提示、オファーの追跡、および割り当てられた運行の管理を行うことができます。",
"Questions before registering?": "登録する前にご質問はありますか？",
"Contact the WasteTrade logistics team": "WasteTradeのロジスティクスチームにお問い合わせください",
"Browse available loads": "利用可能な積荷を閲覧する",
"See available waste and recycling haulage loads in one place.": "利用可能な廃棄物およびリサイクル品の収集案件を一か所で確認できます。",
"Review the full journey": "旅の全行程を振り返る",
"Open an opportunity to review the journey before you quote.": "お見積もりをご提示する前に、これまでの経緯を確認する機会を設けてください。",
"Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "不明な点がありますか？オファーを提出する前に、詳細情報をお問い合わせください。",
"Submit and track your offer": "オファーを送信し、その進捗状況を追跡する",
"Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "ご提案の運賃、利用可能日時、および当該旅程に関する詳細情報を提出してください。",
"Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "ポータル上で、各オファーが「審査中」から「承諾」または「却下」へと移行する過程を追跡します。",
"Big bags": "ビッグバッグ",
"Lithuania": "リトアニア",
"Belgium": "ベルギー",
"Egypt": "エジプト",
"Spain": "スペイン",
"October": "10月",
"What is WasteTrade Logistics?": "WasteTrade Logisticsとは何ですか？",
"Who can join the WasteTrade logistics network?": "WasteTradeの物流ネットワークには、どのような企業が参加できますか？",
"WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "WasteTradeでは、利用可能な積荷への完全なアクセス権を付与する前に、各申請を審査しています。",
"What do I need to register?": "登録するには何が必要ですか？",
"You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "貴社の情報、事業能力、および主な連絡先についてご提供いただくようお願いいたします。",
"Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "WasteTradeの運送案件は、どこから生まれているのでしょうか？",
"Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "WasteTradeのすべての輸送案件は、その背景にある廃棄物またはリサイクル可能な資材の取引と結びついています。",
"What types of haulage work are available?": "どのような運送業務がありますか？",
"Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "機会は、WasteTradeマーケットプレイスで行われる取引によって異なります。",
"What information can I see before quoting?": "見積もりを依頼する前に、どのような情報を確認できますか？",
"Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "オファーを送信する前に、旅程を評価し、料金を算出するために必要な入手可能な情報を確認することができます。",
"Depending on the movement, this can include:": "動きによっては、以下が含まれる場合があります：",
"Material type and form": "材質の種類と形状",
"Collection location": "回収場所",
"Delivery location": "配送先",
"Collection and delivery windows": "集荷・配達時間帯",
"Loading requirements": "積載要件",
"Site restrictions": "サイトの利用制限",
"Other relevant transport information": "その他の関連する交通情報",
"You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "見積もりを出す前に確認すべき点があれば、ポータルを通じて詳細情報をリクエストすることができます。",
"How do I submit a transport offer?": "輸送のオファーはどのように提出すればよいですか？",
"Choose a suitable load and review the full journey brief.": "適切な積荷を選び、輸送計画の全内容を再確認してください。",
"What happens after I submit an offer?": "オファーを送信した後はどうなりますか？",
"How are transport rates and payment terms agreed?": "輸送料金や支払条件はどのように取り決められるのでしょうか？",
"You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "提案書には、提案する運賃および関連する条件を記載して提出してください。",
"How does WasteTrade support compliance?": "WasteTradeはコンプライアンスをどのように支援していますか？",
"This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "これには、輸送に関わる当事者間で必要となる情報や書類の調整が含まれる場合があります。",
"What happens if a journey is delayed or changes?": "旅程が遅れたり変更になったりした場合はどうなりますか？",
"WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "WasteTradeは、廃棄物およびリサイクル可能な商品を取り扱うグローバルなB2Bマーケットプレイスです。",
"Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "WasteTrade公式運送業者ポータル | 廃棄物・リサイクル輸送案件",
"WasteTrade Logistics — official haulier portal": "WasteTrade Logistics — 公式運送業者ポータル",
"Waste and recycling haulage": "廃棄物およびリサイクル品の収集・運搬",
"Haulage companies, carriers and freight forwarders": "運送会社、運送業者、フォワーダー",
"Delivery date": "納期",
"Photos of unloading": "荷下ろしの写真",
"Show the material being unloaded": "荷下ろし中の様子を表示する",
"Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "配送情報の送信に失敗しました。通信状態を確認の上、もう一度お試しください。",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "WasteTradeで取引を行うには、事業内容に応じて、主要なコンプライアンス関連書類をアップロードする必要があります：",
"Environmental Permit:": "環境許可：",
"Confirms your waste activities meet environmental standards.": "貴社の廃棄物処理活動が環境基準を満たしていることを確認します。",
"Waste Exemption:": "廃棄物の免除：",
"For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "小規模なリサイクルや資材の再利用など、リスクの低い活動の場合。",
"Waste Carriers License:": "廃棄物運搬業者免許：",
"Required if you transport waste materials.": "廃棄物を輸送する場合は、これが必要です。",
"Outside the EU?": "EU域外ですか？",
"Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "お住まいの国の規制に準拠していることを確認するため、お住まいの地域の行政機関が発行した同等の書類を提出してください。",
"Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "今すぐこれらの書類をアップロードして、WasteTradeでの取引をスムーズに始めましょう！",
"No materials are currently available for display.": "現在、展示できる資料はありません。",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "取引が成立した後、販売注文書（買い手）および購入注文書（売り手）が署名のために送付されます。まずは下書きをプレビューしてください。この段階では、書類に番号が振られたり、関係者にメールが送信されたりすることはありません。運送入札を承認する際は、販売注文書（SO）や購入注文書（PO）の詳細、および物流に関する注意事項を必ず記録しておいてください。",
"Preview Sales Order": "受注のプレビュー",
"Preview Purchase Order": "発注書のプレビュー",
"Could not preview document.": "ドキュメントをプレビューできませんでした。",
"Admin Requested": "管理者による依頼",
"Sample Requested": "サンプルのご依頼",
"Sample Received": "サンプル受領",
"Posted": "投稿日",
"Sample Posted": "サンプルを投稿しました",
"Free sample": "無料サンプル",
"SEND PRICE": "価格を送信",
"This feature is not implemented yet": "この機能はまだ実装されていません",
"Unable to update sample. Please try again.": "サンプルを更新できませんでした。もう一度お試しください。",
"Are you sure you want to cancel this sample request?": "このサンプルリクエストをキャンセルしてもよろしいですか？",
"Unable to cancel sample. Please try again.": "サンプルをキャンセルできませんでした。もう一度お試しください。",
"Are you sure you want to delete this sample request?": "このサンプルリクエストを削除してもよろしいですか？",
"Unable to delete sample. Please try again.": "サンプルを削除できませんでした。もう一度お試しください。",
"This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "このリンクを使用すると、{{driver}}はWasteTradeのアカウントがなくても配送を確認できます。この機能は、今回の積荷にのみ有効です。",
"The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "配送が完了したことが確認された後、または別のドライバーを割り当てた場合、リンクは利用できなくなります。",
"Delivery": "配送",
"Assign delivery driver": "配達ドライバーを割り当てる",
"Unloading Images": "画像の読み込み解除",
"Delivered": "納品済み",
"Trader": "トレーダー",
"View/Add internal notes.": "内部メモを表示／追加する。",
"On this page": "このページ内",
"Start": "開始",
"The line": "その行",
"The loop": "ループ",
"The network": "ネットワーク",
"The world": "世界",
"The journey": "旅",
"The mark": "その印",
"Live": "ライブ",
"Questions": "質問",
"Polycarbonate": "ポリカーボネート",
"Acrylic": "アクリル",
"Recycled material": "再生素材",
"Website": "ウェブサイト",
"A circular economy, by default": "循環型経済――それが当然のあり方",
"Every trade keeps material in use and out of landfill.": "取引が行われるたびに、資材が再利用され、埋立処分されるのを防ぐことができます。",
"Carbon, made visible": "目に見えるようになった炭素",
"With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "ThinkCarbon を利用すれば、あらゆる取引のカーボンフットプリントが測定され、最小限に抑えられます。",
"Digital product passports": "デジタル製品パスポート",
"Our passports give every consignment verifiable provenance.": "当社のパスポートにより、すべての貨物の出所を確実に追跡することができます。",
"Guaranteed payment": "支払いの保証",
"Funds are secured before any material is released.": "資料が公開される前に、資金が確保されます。",
"Secure payments": "安全な決済"
,
"Requested": "Requested",
"Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
"Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
"Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}