{
"0": "0",
"First name": "Nombre",
"Last name": "Apellido",
"Date of creation": "Fecha de creación",
"Email address": "Dirección de correo electrónico",
"Role": "Función",
"Status": "Estado",
"VIEW DETAILS": "VER DETALLES",
"REQUIRED DOCUMENTS": "DOCUMENTOS NECESARIOS",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "¿QUÉ PERMISO O LICENCIA TIENES?",
"Environmental Permit": "Permiso medioambiental",
"UPLOAD DOCUMENT": "SUBIR DOCUMENTO",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "Tipos de archivo admitidos: jpg, png, jpeg, pdf. Tamaño máximo de archivo: 25 MB. Número máximo de archivos: 6",
"Waste Exemptions": "Exenciones en materia de residuos",
"Import Permit": "Permiso de importación",
"Other": "Otros",
"DOCUMENT DESCRIPTION": "DESCRIPCIÓN DEL DOCUMENTO",
"Type here": "Escribe aquí",
"This field is required": "Este campo es obligatorio",
"Cancel": "Cancelar",
"Submit": "Enviar",
"Not finding what you need?": "¿No encuentras lo que buscas?",
"Click the button to list a required material": "Haz clic en el botón para ver la lista de materiales necesarios",
"Click the button to list your material": "Haz clic en el botón para publicar tu material",
"LIST WANTED MATERIAL": "LISTA DE MATERIALES QUE SE NECESITAN",
"LIST SALES MATERIAL": "LISTA DE MATERIAL DE VENTAS",
"H: 0-23": "H: 0-23",
"M: 0-59": "M: 0-59",
"Hour must be between 0 and 23.": "La hora debe estar comprendida entre 0 y 23.",
"Minute must be between 0 and 59.": "Los minutos deben estar comprendidos entre 0 y 59.",
"Search country or code": "Buscar país o código",
"No countries found": "No se han encontrado países",
"Invalid telephone number. Please enter a valid number": "Número de teléfono no válido. Introduce un número válido.",
"Share Listing": "Listado de acciones",
"REVIEW STATUS": "ESTADO DE LA REVISIÓN",
"Pending": "Pendiente",
"Approved": "Aprobado",
"Rejected": "Rechazado",
"Request Sample": "Solicitar una muestra",
"Sample Size": "Tamaño de la muestra",
"The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "La primera muestra (de hasta 2 kg) se envía sin coste alguno. Las muestras adicionales o cualquier muestra que supere los 5 kg conllevarán gastos de envío.",
"This is a required field.": "Este campo es obligatorio.",
"What is your guide price for this material?": "¿Cuál es el precio orientativo de este material?",
"Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "Introduce una estimación de lo que estarías dispuesto a pagar por tonelada métrica, para que podamos evaluar si merece la pena solicitar una muestra.",
"Please enter a valid price (up to 6 digits).": "Introduce un precio válido (hasta 6 dígitos).",
"Please Select": "Selecciona una opción",
"£/GBP": "£/GBP",
"$/USD": "$/USD",
"€/EURO": "€/EURO",
"Would you be interested in regular loads of this material?": "¿Te interesaría recibir envíos periódicos de este material?",
"Please select...": "Selecciona...",
"Yes": "Sí",
"No": "No",
"Delivery Address": "Dirección de entrega",
"MESSAGE": "MENSAJE",
"Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "Tu mensaje es demasiado largo. Limítalo a 1000 caracteres.",
"Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "El mensaje no puede incluir números de teléfono, direcciones de correo electrónico ni direcciones URL.",
"SUBMIT": "ENVIAR",
"Request Information": "Solicitar información",
"More pictures": "Más fotos",
"Specification data sheets": "Fichas técnicas de especificaciones",
"Additional description": "Descripción adicional",
"Material Description": "Descripción del material",
"Seller": "Vendedor",
"Buyer": "Comprador",
"Account Not Verified": "Cuenta no verificada",
"Account Verified": "Cuenta verificada",
"Listing ID": "N.º de referencia del anuncio",
"Seller Location": "Ubicación del vendedor",
"Buyer Location": "Ubicación del comprador",
"Listed on": "Cotiza en",
"Requested on": "Solicitado el",
"Delete listing": "Eliminar anuncio",
"View bid on this listing": "Ver la puja de este anuncio",
"Edit listing": "Editar anuncio",
"Mark as Sold": "Marcar como vendido",
"Fulfil": "Cumplir",
"Please register to bid on listings": "Regístrate para pujar por los anuncios",
"Register": "Registrarse",
"Login": "Iniciar sesión",
"Request information": "Solicitar información",
"Request sample": "Solicitar una muestra",
"bid now": "pujar ahora",
"Sell material": "Vender material",
"Edit your bid": "Modifica tu puja",
"Place a bid": "Hacer una puja",
"warehouse": "almacén",
"Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "Asegúrate de seleccionar el lugar al que se entregarán los residuos.",
"Select Warehouse": "Seleccionar almacén",
"offer valid until": "Oferta válida hasta el",
"Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "La oferta es válida hasta que no pueda ser en el pasado. Elige hoy o una fecha futura.",
"earliest delivery date": "fecha de entrega más temprana",
"Latest Delivery Date": "Fecha límite de entrega",
"Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "La fecha de entrega más tardía no puede ser anterior a la fecha actual. Elige hoy o una fecha futura.",
"Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "La fecha de entrega más tardía no puede ser anterior a la fecha de entrega más temprana.",
"number of loads bid on": "número de cargas por las que se ha pujado",
"Please enter a number greater than or equal to 1.": "Introduce un número mayor o igual que 1.",
"Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "El número de cargas no puede superar el número de cargas disponibles. Solo hay {{count}} cargas disponibles.",
"currency": "moneda",
"Price Per Metric Tonne": "Precio por tonelada métrica",
"incoterms": "incoterms",
"EXW": "EXW",
"FCA": "FCA",
"FAS": "FAS",
"FOB": "FOB",
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CPT": "CPT",
"CIP": "CIP",
"DAP": "DAP",
"DPU": "DPU",
"DDP": "DDP",
"shipping port": "puerto de embarque",
"Shipping port cannot exceed 100 characters.": "El nombre del puerto de embarque no puede superar los 100 caracteres.",
"Save changes": "Guardar cambios",
"Notes": "Notas",
"Last edited by": "Última edición por",
"SAVE AND CLOSE": "GUARDAR Y CERRAR",
"NOTE ADDED": "NOTA AÑADIDA",
"NOTES": "NOTAS",
"{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} RESULTADO(S) DE {{ total }}",
"Material": "Material",
"Quantity": "Cantidad",
"Best offer total": "Importe total de la mejor oferta",
"No. of offers": "N.º de ofertas",
"Loads remaining": "Cargas restantes",
"View offers": "Ver ofertas",
"No offers yet!": "¡Aún no hay ofertas!",
"Are you sure you want to": "¿Estás seguro de que quieres",
"REJECT": "RECHAZAR",
"this offer?": "¿Esta oferta?",
"Rejection reason": "Motivo del rechazo",
"Reject offer": "Rechazar la oferta",
"go back": "volver",
"This offer could not be found or you do not have access to view it.": "No se ha encontrado esta oferta o no tienes acceso para verla.",
"Your Sales Order is ready to sign.": "Tu pedido de venta está listo para firmar.",
"Your Purchase Order is ready to sign.": "Tu orden de compra está lista para firmar.",
"Sign your Sales Order": "Firma tu pedido de venta",
"Sign your Purchase Order": "Firma tu orden de compra",
"You have signed your document.": "Ya has firmado el documento.",
"View signed document": "Ver documento firmado",
"An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "Un administrador está revisando este acuerdo antes de enviar los documentos para su firma.",
"Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "Se han enviado los documentos para su firma. Te avisaremos cuando te toque el turno.",
"Deal executed — both documents are signed.": "Acuerdo formalizado: ambos documentos están firmados.",
"All Offers": "Todas las ofertas",
"Seller offer": "Oferta del vendedor",
"counter offer": "contraoferta",
"Bid date": "Fecha de la licitación",
"load quantity": "cantidad de carga",
"Destination": "Destino",
"Estimated delivery": "Fecha de entrega prevista",
"Accept": "Aceptar",
"Reject": "Rechazar",
"View details": "Ver detalles",
"Bid Amount": "Importe de la oferta",
"Location": "Ubicación",
"Container Type": "Tipo de contenedor",
"Loading Times": "Tiempos de carga",
"Packaging": "Embalaje",
"Site Restrictions": "Restricciones del sitio",
"Desired Delivery Window": "Fallo de entrega deseado",
"Number of Loads Bid On": "Número de cargas por las que se ha pujado",
"Haulier": "Empresa de transporte",
"Transport Provider": "Proveedor de transporte",
"Suggested Collection Date": "Fecha de recogida recomendada",
"Expected Transit Time": "Tiempo de tránsito previsto",
"Load Details": "Detalles de la carga",
"No loads found": "No se han encontrado cargas",
"This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "Esta oferta no se puede modificar porque interviene una empresa de transporte. Si necesitas realizar cambios, ponte en contacto con support@wastetrade.com.",
"Edit offer": "Editar oferta",
"bid date": "fecha de la licitación",
"weight per load": "peso por carga",
"destination": "destino",
"Earliest Delivery Date": "Fecha de entrega más temprana",
"Date Rejection": "Rechazo de la cita",
"Rejected by": "Rechazado por",
"Rejection Reason": "Motivo del rechazo",
"Find new material": "Buscar material nuevo",
"Withdraw Offer": "Retirar la oferta",
"Material location": "Ubicación del material",
"weight per loads": "peso por carga",
"status": "estado",
"Bid amount": "Importe de la oferta",
"Listing Type": "Tipo de anuncio",
"Select": "Seleccionar",
"This field is required.": "Este campo es obligatorio.",
"Material Type": "Tipo de material",
"Loading…": "Cargando…",
"Select Listing Type first": "Selecciona primero el tipo de anuncio",
"Material Group": "Grupo de materiales",
"Select Material Type first": "Selecciona primero el tipo de material",
"Material/Product": "Material/Producto",
"Select Material Group first": "Selecciona primero el grupo de materiales",
"Grade": "Calificación",
"Select Product first": "Selecciona primero el producto",
"Color": "Color",
"None": "Ninguno",
"Source": "Fuente",
"Watch tips: making the best of your listing": "Consejos para ver anuncios: cómo sacar el máximo partido a tu anuncio",
"Making the best of your listing": "Saca el máximo partido a tu anuncio",
"Take a moment to optimize your listing today": "Tómate un momento para optimizar tu anuncio hoy mismo",
"Close": "Cerrar",
"Renew your listing": "Renueva tu anuncio",
"Listing expires in": "El anuncio caduca en",
"days - End date: ": "días - Fecha de finalización: ",
"CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "ELIGE EL PERÍODO DE RENOVACIÓN*",
"30 Days": "30 días",
"New end date": "Nueva fecha de finalización",
"90 Days": "90 días",
"CANCEL": "CANCELAR",
"CONFIRM": "CONFIRMAR",
"Ongoing": "En curso",
"Available From": "Disponible en",
"Available Now": "Ya a la venta",
"Required From": "Requisitos de",
"Material Required": "Material necesario",
"Required Now": "Se necesita ya mismo",
"Sold": "Vendido",
"Fulfilled": "Cumplido",
"Expired": "Caducado",
"RESULTS OF": "RESULTADOS DE",
"Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "El anuncio caduca en {{daysUntilExpiry}} día(s)",
"This listing is about to expire, do you want to": "Este anuncio está a punto de caducar, ¿quieres",
"Renew": "Renovar",
"it?": "¿eso?",
"Listing has expired": "El anuncio ha caducado",
"This listing has expired.": "Este anuncio ha caducado.",
"to make it available again.": "para volver a ponerlo a disposición.",
"Listing nearing expiry": "Anuncio a punto de caducar",
"Remove from favourites": "Eliminar de los favoritos",
"Add to favourites": "Añadir a favoritos",
"Quantity Required": "Cantidad necesaria",
"Quantity Available": "Cantidad disponible",
"MT": "MT",
"Material Location": "Ubicación del material",
"Material of Interest": "Material de interés",
"You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "No puedes eliminar este anuncio porque hay una oferta pendiente sobre él.",
"BACK": "ATRÁS",
"NEXT": "SIGUIENTE",
"LIST REQUIRED MATERIAL": "LISTA DE MATERIALES NECESARIOS",
"What are you looking for?": "¿Qué estás buscando?",
"SEARCH": "BUSCAR",
"Clear Filter": "Borrar filtro",
"Filter": "Filtro",
"All Countries": "Todos los países",
"All": "Todos",
" Update Filter": " Actualizar filtro",
"Invite User": "Invitar a un usuario",
"EMAIL ADDRESS": "DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO",
"Please complete all required fields.": "Rellena todos los campos obligatorios.",
"Please enter a valid email address.": "Introduce una dirección de correo electrónico válida.",
"FIRST NAME": "NOMBRE",
"Enter a valid name, max 50 characters.": "Introduce un nombre válido, con un máximo de 50 caracteres.",
"LAST NAME": "APELLIDO",
"ROLE": "FUNCIÓN",
"SEND INVITE": "ENVIAR INVITACIÓN",
"This is a required field": "Este campo es obligatorio",
"Please enter a valid email address": "Introduce una dirección de correo electrónico válida",
"This email already exists. Please enter an alternative email address": "Esta dirección de correo electrónico ya existe. Introduce otra dirección de correo electrónico, por favor.",
"and": "y",
"do not match": "no coinciden",
"Approve": "Aprobar",
"Help": "Ayuda",
"Ask about your account, listings, and offers.": "Pregunta por tu cuenta, tus anuncios y tus ofertas.",
"General platform help. Sign in for personalised answers.": "Ayuda general sobre la plataforma. Inicia sesión para obtener respuestas personalizadas.",
"Ask": "Preguntar",
"The assistant is not turned on in this environment yet.": "El asistente aún no está activado en este entorno.",
"You can still reach our team via the Contact tab.": "Puedes seguir poniéndote en contacto con nuestro equipo a través de la pestaña «Contacto».",
"Contact support": "Ponte en contacto con el servicio de asistencia",
"The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "El asistente no está disponible por el momento. Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Your question": "Tu pregunta",
"Send": "Enviar",
"Contact": "Contacto",
"For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "Para problemas relacionados con la cuenta o cualquier asunto que el asistente no pueda resolver:",
"Open contact form": "Abrir formulario de contacto",
"Or email": "O por correo electrónico",
"Haulier*": "Empresa de transporte*",
"No haulier found": "No se ha encontrado ningún transportista",
"Trailer or Container*": "Remolque o contenedor*",
"Trailer": "Tráiler",
"Container": "Contenedor",
"Trailer Type": "Tipo de remolque",
"Are you completing Customs clearance?*": "¿Estás tramitando el despacho de aduana?*",
"Not required": "No es obligatorio",
"WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "WasteTrade se encargará de los trámites aduaneros. Se añadirá al importe total del transporte una tarifa de 200 £ (convertida a la moneda que hayas seleccionado).",
"Customs fee": "Tasa aduanera",
"Type Here": "Escribe aquí",
"Customs fee must be greater than 0": "El importe de los derechos de aduana debe ser superior a 0",
"Additional charges": "Gastos adicionales",
"Charge amount must be greater than 0": "El importe del cargo debe ser superior a 0",
"Added once to the haulage total.": "Se suma una vez al total de transporte.",
"Added per load to the haulage total.": "Se añade por carga al total del transporte.",
"Number of Loads": "Número de cargas",
"Number of Loads*": "Número de cargas*",
"Quantity Per Load": "Cantidad por carga",
"Quantity per load must be greater than 1": "La cantidad por carga debe ser superior a 1",
"Currency*": "Moneda*",
"Haulage Cost Per Load*": "Coste de transporte por carga*",
"Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "El coste por carga no puede superar los 999999999999999.",
"Note: Please include the Weighbridge price if required.": "Nota: Por favor, incluye el precio de la báscula de puente si es necesario.",
"Margin Per Load": "Margen por carga",
"Margin Per Load cannot be negative": "El margen por carga no puede ser negativo",
"Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "El margen por carga no puede superar los 999999999999999",
"Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "Opcional. Se suma al coste de transporte por carga a la hora de calcular el total de transporte.",
"Haulage Total": "Total de transporte",
"Transport Provider*": "Proveedor de transporte*",
"Own haulage": "Transporte propio",
"Third party": "Tercero",
"Mixed": "Misto",
"Suggested Collection Date*": "Fecha de recogida recomendada*",
" This field is required ": " Este campo es obligatorio ",
"Expected Transit Time (Days)*": "Tiempo de tránsito previsto (días)*",
"1-2 Days": "1-2 días",
"3-4 Days": "3-4 días",
"4-6 Days": "4-6 días",
"1 Week": "1 semana",
"2 Weeks": "2 semanas",
"3 Weeks": "3 semanas",
"1 Month": "1 mes",
"Demurrage at destination (days)": "Días de demora en destino (días)",
"Demurrage cannot be negative": "Las demoras no pueden ser negativas",
"Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "Nota: Déjalo en blanco o introduce un 0 si no procede (p. ej., transporte por carretera).",
"Your additional information exceeds the character limit.": "La información adicional que has proporcionado supera el límite de caracteres.",
"Additional Information should not contain email addresses.": "La información adicional no debe incluir direcciones de correo electrónico.",
"Additional Information should not contain phone number.": "La información adicional no debe incluir ningún número de teléfono.",
"Additional Information should not contain url.": "La información adicional no debe contener direcciones URL.",
"of 32000 max characters": "de un máximo de 32 000 caracteres",
"Basic Details": "Datos básicos",
"PREFIX": "PREFIJO",
" Dr.": " Dr.",
"Miss.": "Señorita.",
"Mr.": "Sr.",
"Mrs.": "Sra.",
"Ms.": "Sra.",
"Mx.": "Mx.",
"Prof.": "Prof.",
"Rev.": "Reverendo",
"e.g. Mark": "p. ej., Mark",
"First Name cannot exceed 50 characters": "El nombre no puede superar los 50 caracteres",
"e.g. Smith": "p. ej., Smith",
"Last Name cannot exceed 50 characters": "El apellido no puede superar los 50 caracteres",
"JOB TITLE": "DENOMINACIÓN DEL PUESTO",
"Job Title cannot exceed 50 characters": "El título del puesto no puede superar los 50 caracteres",
"ENTER EMAIL": "INTRODUCE TU CORREO ELECTRÓNICO",
"CONFIRM EMAIL": "CONFIRMAR CORREO ELECTRÓNICO",
"Email": "Correo electrónico",
"Confirm Email": "Confirmar correo electrónico",
"Enter Email": "Introduce tu correo electrónico",
"PASSWORD": "CONTRASEÑA",
"CONFIRM PASSWORD": "CONFIRMAR CONTRASEÑA",
"Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "La contraseña no cumple los requisitos de seguridad. Debe contener al menos 8 caracteres, incluyendo números y letras, y al menos 1 carácter especial.",
"Strength:": "Fortaleza:",
"EMAIL": "CORREO ELECTRÓNICO",
"USER TELEPHONE": "TELÉFONO DEL USUARIO",
"Company Details": "Datos de la empresa",
"COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "¿Podría confirmar, por favor, en qué país está registrado a efectos del IVA?",
"EU (European Union)": "UE (Unión Europea)",
"United Kingdom": "Reino Unido",
"VAT NUMBER": "NÚMERO DE IVA",
"VAT Number cannot exceed 20 characters": "El número de IVA no puede superar los 20 caracteres",
"Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "Asegúrate de que el número de IVA incluya el código de país correspondiente.",
"No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "No se han encontrado datos para este número de IVA. Por favor, compruébalo de nuevo e inténtalo otra vez.",
"Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "No se puede verificar el IVA en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"VAT validated successfully": "El IVA se ha validado correctamente",
"COMPANY NAME": "NOMBRE DE LA EMPRESA",
"Company Name cannot exceed 100 characters": "El nombre de la empresa no puede superar los 100 caracteres",
"COMPANY REGISTRATION NUMBER": "NÚMERO DE REGISTRO DE LA EMPRESA",
"Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "El número de registro de la empresa no puede superar los 20 caracteres",
"STREET ADDRESS": "DIRECCIÓN POSTAL",
"Start typing your address": "Empieza a escribir tu dirección",
"Street Address cannot exceed 100 characters": "La dirección postal no puede superar los 100 caracteres",
"POST CODE": "CÓDIGO POSTAL",
"Post Code cannot exceed 20 characters": "El código postal no puede superar los 20 caracteres",
"CITY": "CIUDAD",
"City cannot exceed 50 characters": "La ciudad no puede superar los 50 caracteres",
"COUNTY / STATE / REGION": "CONDADO / ESTADO / REGIÓN",
"County / State / Region cannot exceed 50 characters": "El nombre del condado, estado o región no puede superar los 50 caracteres",
"COUNTRY": "PAÍS",
"Company Telephone": "Teléfono de la empresa",
"COMPANY TELEPHONE": "TELÉFONO DE LA EMPRESA",
"Additional Information": "Información adicional",
"FLEET TYPE": "TIPO DE FLOTA",
"Freight Forwarder": "Agente de transporte",
"Owner Fleet": "Flota propia",
"AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "ÁREAS EN LAS QUE PUEDE ACTUAR TU EMPRESA",
"SELECT THE EU COUNTRY": "SELECCIONA EL PAÍS DE LA UE",
"Please select at least one EU country.": "Selecciona al menos un país de la UE.",
"CONTAINER TYPES": "TIPOS DE CONTENEDORES",
"WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "SUBIR LA LICENCIA DE TRANSPORTE DE RESIDUOS",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Para operar en WasteTrade, debes subir los documentos clave de cumplimiento normativo en función de tu actividad: si transportas residuos, es obligatorio disponer de una licencia de transportista de residuos. ¿Te encuentras fuera de la UE? Aporta documentación equivalente expedida por las autoridades locales que confirme el cumplimiento de la normativa de tu país. ¡Sube estos documentos ahora para empezar y garantizar que tus operaciones en WasteTrade se desarrollen sin problemas!",
"More information about waste carrier licence upload": "Más información sobre la presentación de la licencia de transportista de residuos",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "Asegúrate de que los documentos subidos sean versiones actualizadas y de que los números de licencia sean correctos; cualquier error podría retrasar la verificación.",
"WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "¿DÓNDE TE HAS ENTERADO DE NOSOTROS?",
"Please select": "Selecciona, por favor",
"Google Search": "Búsqueda de Google",
"PRSE Trade Show": "Feria comercial de PRSE",
"K-Show": "K-Show",
"Word of mouth": "El boca a boca",
"I accept WasteTrade's": "Acepto las condiciones de WasteTrade",
"Terms & Conditions": "Términos y condiciones",
"Privacy Notice": "Política de privacidad",
"AI Use Policy": "Política de uso de la IA",
"Code of Conduct": "Código de conducta",
"You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "Para continuar, debes aceptar los Términos y condiciones, la Política de privacidad, la Política de uso de la IA y el Código de conducta de WasteTrade.",
"Social": "Redes sociales",
"Please enter a valid URL.": "Introduce una URL válida.",
"SAVE CHANGES": "GUARDAR CAMBIOS",
"CREATE HAULIER ACCOUNT": "CREAR CUENTA DE TRANSPORTISTA",
"Pickup location": "Lugar de recogida",
"Destination (Port)": "Destino (puerto)",
"No.Loads": "N.º de cargas",
"Quantity per load": "Cantidad por carga",
"Haulage total": "Total de transporte",
"Delivery Window": "Plazo de entrega",
"Offer status": "Estado de la oferta",
"MAKE AN OFFER": "HACER UNA OFERTA",
"View Documents": "Ver documentos",
"Document Title": "Título del documento",
"Link": "Enlace",
"No documents found.": "No se han encontrado documentos.",
"Load Number": "Número de carga",
"Collection Date": "Fecha de recogida",
"Shipped Date": "Fecha de envío",
"Passport": "Pasaporte",
"View": "Ver",
"Gross Weight": "Peso bruto",
"Pallet Weight": "Peso del palé",
"Change": "Cambiar",
"Remove": "Eliminar",
"Assign driver": "Asignar conductor",
"Shipped": "Enviado",
"CONFIRM PICKUP": "CONFIRMAR RECOGIDA",
"MARK AS SHIPPED": "MARCAR COMO ENVIADO",
"Confirm Pickup": "Confirmar recogida",
"Hide details": "Ocultar detalles",
"Pickup Confirmed": "Recogida confirmada",
"Weighbridge Ticket": "Ficha de la báscula puente",
"Loading Images": "Cargando imágenes",
"Other Documents": "Otros documentos",
"Send this link to the driver": "Envía este enlace al conductor",
"This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Este enlace permite a {{driver}} confirmar la recogida sin necesidad de tener una cuenta en WasteTrade. Solo es válido para esta carga.",
"Copied": "Copiado",
"Copy link": "Copiar enlace",
"Send by message": "Enviar por mensaje",
"The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "El enlace deja de funcionar una vez confirmada la recogida o si se asigna otro conductor.",
"Done": "Hecho",
"Assign a driver": "Asignar un conductor",
"Driver name": "Nombre del conductor",
"Please enter the name of the driver": "Introduce el nombre del conductor, por favor",
"Mobile number (optional)": "Número de móvil (opcional)",
"Vehicle registration (optional)": "Matriculación del vehículo (opcional)",
"Create link": "Crear enlace",
"Drop file here or": "Suelta el archivo aquí o",
"SELECT FILES": "SELECCIONAR ARCHIVOS",
"Drag images to change their order.": "Arrastra las imágenes para cambiar su orden.",
"Reading document for expiry date…": "Se está leyendo el documento para comprobar la fecha de caducidad…",
"Expiry Date": "Fecha de caducidad",
"Preview unavailable for this file type.": "No hay vista previa disponible para este tipo de archivo.",
"Download": "Descargar",
"We use cookies": "Utilizamos cookies",
"We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "Utilizamos cookies esenciales para que WasteTrade funcione correctamente. Con tu consentimiento, también utilizamos cookies de análisis y de marketing (entre ellas, Google Tag Manager, Microsoft Clarity y LinkedIn) para conocer el uso que se hace de la plataforma y mejorarla.",
"Reject non-essential": "Rechazar lo que no sea esencial",
"Accept all": "Aceptar todo",
"Are you sure you want to delete this site?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta página?",
"KEEP SITE": "MANTENER LA PÁGINA",
"DELETE SITE": "ELIMINAR SITIO",
"Reassign data": "Reasignar datos",
"The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "El rol seleccionado no incluye permisos para algunos datos existentes. Selecciona un miembro al que reasignar los datos que quedan fuera del ámbito de aplicación.",
"Reassign to": "Reasignar a",
"Search by name or email": "Buscar por nombre o correo electrónico",
"Loading...": "Cargando...",
"Confirm": "Confirmar",
"Resend invite to ": "Reenviar la invitación a ",
"Remove ": "Eliminar ",
" from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " de tu empresa? Perderán el acceso a los anuncios de la empresa, a las ofertas y a la información y documentos a nivel de la empresa. ",
"Reassign ownship ": "Reasignar el buque propio ",
"Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "Reasigna ahora los anuncios, las ofertas, las muestras y los artículos de MFI a otro miembro",
"Assignee": "Cesionario",
"Search User name, User ID, or User email...": "Buscar nombre de usuario, ID de usuario o correo electrónico del usuario...",
"No user found": "No se ha encontrado ningún usuario",
"Prefix": "Prefijo",
"First Name": "Nombre",
"Last Name": "Apellido",
"Job Title": "Cargo",
"Email Address": "Dirección de correo electrónico",
"Resend invitation": "Reenviar invitación",
"Manage Role": "Gestionar rol",
"You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "Eres el único administrador de la empresa. Añade a otro administrador antes de dejar la empresa.",
"Remove User": "Eliminar usuario",
"Assign Role ": "Asignar función ",
"Choose Role": "Elige un rol",
"Company Admin": "Administración de la empresa",
"Both(Buyer & Seller)": "Ambos (comprador y vendedor)",
"Save": "Guardar",
"Set responsible admin.": "Designar un administrador responsable.",
"Unassigned": "Sin asignar",
"We couldn’t update the assignee. Try again.": "No hemos podido actualizar el responsable. Inténtalo de nuevo.",
"Currently:": "Actualmente:",
"Open this record in Salesforce": "Abrir este registro en Salesforce",
"View in Salesforce": "Ver en Salesforce",
"Sync to Salesforce": "Sincronizar con Salesforce",
"Push this record to Salesforce": "Envía este registro a Salesforce",
"Review Merge": "Revisar y fusionar",
"Master Company": "Master Company",
"Name": "Nombre",
"VAT Number": "Número de IVA",
"Country": "País",
"Merged Company": "Empresa resultante de la fusión",
"What Will Happen": "¿Qué va a pasar?",
"Profile Details & Settings:": "Detalles y configuración del perfil:",
"Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "Los valores de «Master» sustituyen el perfil, las preferencias y la configuración de la otra empresa.",
"Members:": "Miembros:",
"All members are consolidated into the master company.": "Todas las filiales se consolidan en la sociedad matriz.",
"Assets:": "Activos:",
"All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "Todas las ubicaciones, anuncios, ofertas y documentos se han trasladado al «Master».",
"VAT Handling:": "Gestión del IVA:",
"Master's VAT becomes the active VAT.": "El IVA maestro pasa a ser el IVA activo.",
"Merging...": "Fusionando...",
"Confirm Merge": "Confirmar fusión",
"Reason for rejection": "Motivo del rechazo",
"Input custom reason": "Introduce un motivo personalizado",
"PERNable?": "¿PERNable?",
"This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "Este anuncio utiliza un material que requiere la aprobación del responsable para poder acogerse al programa PERN. Por favor, confirma si este anuncio cumple los requisitos del programa PERN.",
"Confirm approval": "Confirmar la aprobación",
"Make a Haulage Offer": "Hacer una oferta de transporte",
"Merge Company": "Fusión de empresas",
"Company to merge with": "Empresa con la que se fusionará",
"Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "Introduce el NIF o el nombre de la empresa que deseas fusionar con esta.",
"Search": "Buscar",
"Search company name or VAT number...": "Busca el nombre de la empresa o el número de IVA...",
"No company found": "No se ha encontrado ninguna empresa",
"Choose master": "Elige «master»",
"Make source {{currentCompanyName}} the Master": "Establecer {{currentCompanyName}} como empresa principal",
"Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "Establecer {{selectedCompanyName}} como empresa principal",
"Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "Cuando las empresas tienen datos diferentes, el perfil de la empresa principal absorbe al de la otra.",
"Continue": "Continuar",
"Reassign ownership": "Reasignar la titularidad",
"Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "Reasignar artículos (anuncios/ofertas/muestras/MFI) a otro miembro de la empresa",
"Transfer items to": "Trasladar artículos a",
"Loading members...": "Cargando miembros...",
"No other company members": "No hay más miembros de la empresa",
"Please select a company member to receive this user's items.": "Selecciona a un miembro de la empresa para que reciba los artículos de este usuario.",
"Unable to load company members. Please try again.": "No se han podido cargar los miembros de la empresa. Inténtalo de nuevo.",
"Verify": "Verificar",
"Request more information": "Solicitar más información",
"Suspend": "Suspender",
"Unsuspend": "Reactivar",
"Delete": "Eliminar",
"Personal Information": "Datos personales",
"EDIT": "EDITAR",
"Username": "Nombre de usuario",
"TELEPHONE": "TELÉFONO",
"MOBILE": "MÓVIL",
"Where did you hear about us?": "¿Cómo te has enterado de nosotros?",
"Members": "Miembros",
"Merge with Other Company": "Fusión con otra empresa",
"Samples": "Muestras",
"No samples found for this member.": "No se han encontrado muestras para este miembro.",
"Offers": "Ofertas",
"No offers found for this member.": "No se han encontrado ofertas para este miembro.",
"No location found.": "No se ha encontrado ninguna ubicación.",
"Headquarters": "Sede central",
"Hide": "Ocultar",
"SITE POINT OF CONTACT": "PUNTO DE CONTACTO DE LA INSTALACIÓN",
"LOCATION NAME": "NOMBRE DE LA UBICACIÓN",
"NAME": "NOMBRE",
"POSITION IN COMPANY": "CARGO EN LA EMPRESA",
"ADDRESS": "DIRECCIÓN",
"ADDRESS LINE 2": "LÍNEA 2 DE LA DIRECCIÓN",
"ZIP / POSTAL CODE": "CÓDIGO POSTAL",
"Opening Hours": "Horario de apertura",
"HEAD OFFICE OPENING TIME": "HORARIO DE APERTURA DE LA SEDE CENTRAL",
"HEAD OFFICE CLOSING TIME": "HORARIO DE CIERRE DE LA SEDE CENTRAL",
"WORKING DAYS": "DÍAS LABORABLES",
"On-site facilities": "Servicios en las instalaciones",
"Is there a loading ramp on this site?*": "¿Hay alguna rampa de carga en este recinto?*",
"Have you got a weighbridge on this site?*": "¿Hay una báscula de puente en estas instalaciones?*",
"Can you load/unload material yourself on this site?*": "¿Puedes cargar y descargar el material tú mismo en esta obra?*",
"Which container types can you manage on this site?*": "¿Qué tipos de contenedores se pueden gestionar en esta página web?*",
"Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "¿Hay alguna restricción de acceso o alguna instrucción específica para este lugar?",
"DETAILS": "DETALLES",
"MATERIAL ACCEPTED": "MATERIAL ACEPTADO",
"Other Material": "Otros materiales",
"Licences / Permits": "Licencias / Permisos",
"Expiry": "Caducidad",
"Listings": "Anuncios",
"Sale Listings": "Anuncios de venta",
"No listings found for this member.": "No se han encontrado anuncios de este miembro.",
"No wanted listings found for this member.": "No se han encontrado anuncios de búsqueda de este miembro.",
"Haulage Offers": "Ofertas de transporte",
"No haulage offers found for this member.": "No se han encontrado ofertas de transporte para este miembro.",
"Material Preference": "Preferencias en cuanto a los materiales",
"No materials found.": "No se han encontrado materiales.",
"Company Information": "Información sobre la empresa",
"EDIT COMPANY": "EDITAR EMPRESA",
"EDIT ADDRESS": "EDITAR DIRECCIÓN",
"Country Of Vat Registration": "País de registro a efectos del IVA",
"Vat Number": "Número de IVA",
"Company Mobile": "Teléfono móvil de la empresa",
"Street Address": "Dirección postal",
"City": "Ciudad",
"County / State / Province": "Condado / Estado / Provincia",
"Postcode": "Código postal",
"EDIT ADDITIONAL INFO": "EDITAR INFORMACIÓN ADICIONAL",
"Fleet Type": "Tipo de flota",
"Container Types": "Tipos de contenedores",
"Areas Covered": "Áreas cubiertas",
"COMPANY TYPE": "TIPO DE EMPRESA",
"Company EMAIL": "Correo electrónico de la empresa",
"Business address": "Dirección comercial",
"Deselect All": "Deseleccionar todo",
"Select All": "Seleccionar todo",
"Discard Changes": "Deshacer los cambios",
"Save Changes": "Guardar cambios",
"No document found.": "No se ha encontrado ningún documento.",
"Preview": "Vista previa",
"Company Documents": "Documentos de la empresa",
"WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "¿QUÉ PERMISO O LICENCIA TIENES?*",
"ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "SUBIR EL PERMISO MEDIOAMBIENTAL",
"WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "SUBIDA DE EXENCIONES RELATIVAS A LOS RESIDUOS",
"IMPORT PERMIT UPLOAD": "SUBIR EL PERMISO DE IMPORTACIÓN",
"OTHER DOCUMENT UPLOAD": "SUBIR OTRO DOCUMENTO",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "¿TIENES UNA LICENCIA DE TRANSPORTE DE RESIDUOS?",
"Unapprove": "Rechazar",
"Guide Price": "Precio orientativo",
"Number of Samples": "Número de muestras",
"Date": "Fecha",
"Sent": "Enviado",
"Received": "Recibido",
"Tested Date": "Fecha de la prueba",
"DATE OF REGISTRATION": "FECHA DE INSCRIPCIÓN",
"ACCOUNT STATUS": "ESTADO DE LA CUENTA",
"DOCUMENTS UPLOADED": "DOCUMENTOS SUBIDOS",
"ACCOUNT COMPLETE": "CUENTA COMPLETA",
"Bid Date": "Fecha de la licitación",
"Material ": "Material ",
"Buyer Offer": "Oferta del comprador",
"Haulage Offer": "Oferta de transporte",
"Seller Offer": "Oferta del vendedor",
"Edit": "Editar",
"Seller Total": "Total del vendedor",
"Profit": "Beneficio",
"Profit Total": "Beneficio total",
"Input custom request": "Introducir una solicitud personalizada",
"Assign": "Asignar",
"ACCOUNT": "CUENTA",
" STATUS": " ESTADO",
"DOCUMENTS": "DOCUMENTOS",
"STATUS": "ESTADO",
"COMPLETE": "COMPLETO",
"Mark Load Pickup Confirmed": "Se ha confirmado la recogida de Mark Load",
"No loads available for pickup confirmation.": "No hay cargas disponibles para confirmar la recogida.",
"Select Load": "Selecciona «Cargar»",
"Gross Weight (MT)": "Peso bruto (MT)",
"Pallet Weight (MT)": "Peso del palé (MT)",
"Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "Sube uno o varios resguardos de báscula (en formato PDF o imagen).",
"At least one file is required.": "Se requiere al menos un archivo.",
"Upload one or more loading images.": "Sube una o varias imágenes de carga.",
"At least one image is required.": "Se requiere al menos una imagen.",
"Add Document": "Añadir documento",
"Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "Añade un mensaje para el propietario del anuncio explicándole qué información se necesita.",
"Message": "Mensaje",
"Message must be 1000 characters or fewer.": "El mensaje debe tener 1000 caracteres o menos.",
"Details to PO/SO": "Detalles de la orden de compra/orden de venta",
"These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "Estos datos se recogen en ese momento y se transfieren al pedido de venta y al pedido de compra firmados una vez que el vendedor acepta la oferta.",
"SO Details": "Detalles del SO",
"Shown on the Sales Order (buyer)": "Aparece en el pedido de venta (comprador)",
"PO Details": "Detalles de la orden de compra",
"Shown on the Purchase Order (seller)": "Aparece en la orden de compra (vendedor)",
"Logistics notes": "Notas logísticas",
"Shown on both documents": "Aparece en ambos documentos",
"Approve Offer": "Aceptar la oferta",
"Edit seller offer": "Editar la oferta del vendedor",
"Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "Redondear la cantidad por MT que corresponde al vendedor. Las cantidades correspondientes al comprador y al transporte se mantienen sin cambios.",
"Seller offer per MT": "Oferta del vendedor por tonelada métrica",
"Enter a positive per MT value.": "Introduce un valor positivo por MT.",
"Estimated seller total": "Total estimado del vendedor",
"Signature workflow": "Flujo de trabajo de firmas",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Una vez aceptada la oferta, se envían el pedido de venta (comprador) y el pedido de compra (vendedor) para su firma. Anota cualquier dato del pedido de venta o de compra, así como las notas logísticas, al aprobar la oferta de transporte.",
"Documents": "Documentos",
"No documents found for this offer yet.": "Aún no se han encontrado documentos relacionados con esta oferta.",
"Signer": "Firmante",
"Signed on": "Firmado el",
"Dispatch for signature": "Envío para firma",
"Void signatures": "Firmas nulas",
"Remind signers": "Recordar a los firmantes",
"Map unavailable — address is incomplete.": "El mapa no está disponible: la dirección está incompleta.",
"Edit Admin": "Edición de administrador",
"Add New Admin": "Añadir un nuevo administrador",
"sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
"PHONE NUMBER": "NÚMERO DE TELÉFONO",
"Only Super Admins can modify an existing user role.": "Solo los superadministradores pueden modificar un rol de usuario ya existente.",
"Only Super Admins can add other Super Admins": "Solo los superadministradores pueden añadir a otros superadministradores",
"You do not have permission to create Super Admin users": "No tienes permiso para crear usuarios con privilegios de superadministrador.",
"Only Super Admins can modify an admin user status.": "Solo los superadministradores pueden modificar el estado de un usuario administrador.",
"UPDATE": "ACTUALIZACIÓN",
"SAVE": "GUARDAR",
"to be able to sell and buy material seamlessly": "para poder vender y comprar material sin problemas",
"Your account is being verified": "Se está verificando tu cuenta",
"Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "La verificación ha fallado. Ponte en contacto con el equipo de WasteTrade en",
"Upload Your Documents": "Sube tus documentos",
"to complete your account verification": "para completar la verificación de tu cuenta",
"Your document": "Tu documento",
"is due to expire on": "vence el",
", please upload an updated copy ": ", por favor, sube una copia actualizada ",
"REGISTRATION": "INSCRIPCIÓN",
"COMPLETE ACCOUNT": "CUENTA COMPLETA",
"PENDING REVIEW": "EN ESPERA DE REVISIÓN",
"Thank you for registering!": "¡Gracias por registrarte!",
"Complete your account": "Completa tu cuenta",
"To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "Para acceder a todas las funciones de WasteTrade y convertirte en una empresa homologada, debes facilitar algunos datos sobre tu empresa. Haz clic en",
"to begin setting up your company profile.": "para empezar a configurar el perfil de tu empresa.",
"Thank you for completing your account!": "¡Gracias por completar la creación de tu cuenta!",
"You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "Ya puedes empezar a pujar y a vender. Mientras tanto, nuestro equipo de administración está verificando los datos de tu cuenta. Te enviaremos un correo electrónico en cuanto la cuenta esté verificada.",
"Go to the platform": "Ve a la plataforma",
"BUY MATERIAL": "COMPRAR MATERIAL",
"SELL MATERIAL": "VENDER MATERIAL",
"Updated policies": "Políticas actualizadas",
"We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "Hemos actualizado nuestros Términos y condiciones, nuestra Política de privacidad, nuestra Política de uso de la IA y nuestro Código de conducta. Revisa y acepta estas políticas para seguir utilizando WasteTrade.",
"Accept and continue": "Aceptar y continuar",
"Wanted Material": "Material buscado",
"No materials are currently available for display.": "Actualmente no hay materiales disponibles para su exposición.",
"Back to stand home": "Volver a la página de inicio",
"Back": "Atrás",
"Page not found": "Página no encontrada",
"This information page hasn't been set up yet.": "Esta página informativa aún no se ha creado.",
"Back to stand": "Volver al puesto",
"Content not available": "Contenido no disponible",
"This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "Esta página del quiosco aún no se ha publicado en el CMS.",
"The Global Waste Marketplace": "El mercado mundial de residuos",
"Kiosk menu": "Menú del quiosco",
"All Things WasteTrade": "Todo sobre WasteTrade",
"My Sales Listings": "Mis anuncios de venta",
"My Wanted Listings": "Mis anuncios favoritos",
"Do you have a WasteTrade account ?": "¿Tienes una cuenta en WasteTrade?",
"BASIC DETAILS": "DATOS BÁSICOS",
"e.g.Mark": "p. ej., Mark",
"First Name is required": "El nombre es obligatorio",
"e.g.Smith": "p. ej., Smith",
"Last Name is required": "El apellido es obligatorio",
"Job Title cannot exceed 50 characters ": "El título del puesto no puede superar los 50 caracteres ",
"COMPANY DETAILS": "DATOS DE LA EMPRESA",
"ex. WasteTrade": "p. ej., WasteTrade",
"COMPANY INTEREST": "INTERÉS DE LA EMPRESA",
" Both": " Ambos",
"MATERIALS ACCEPTED": "MATERIALES ADMITIDOS",
"(MULTIPLE SELECTION)": "(SELECCIÓN MÚLTIPLE)",
"OTHER MATERIAL": "OTROS MATERIALES",
"Other Material cannot exceed 100 characters": "El resto del texto no puede superar los 100 caracteres",
"CREATE ACCOUNT": "CREAR CUENTA",
"Site Location": "Ubicación del emplazamiento",
"Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "Asegúrate de que todos los datos sean correctos; los errores pueden retrasar la verificación (*Campo obligatorio).",
"Dr.": "Dr.",
"e.g. site@example.com": "Por ejemplo: site@example.com",
"Please shorten your input to 150 characters or under.": "Por favor, reduce tu texto a 150 caracteres o menos.",
"POSITION": "PUESTO",
"COMPANY ADDRESS": "DIRECCIÓN DE LA EMPRESA",
"Select same as previous.": "Selecciona lo mismo que antes.",
"OPENING HOURS": "HORARIO DE APERTURA",
"DAYS OF THE WEEK": "DÍAS DE LA SEMANA",
"Please select at least one working day.": "Selecciona al menos un día laborable.",
"SITE DETAILS": "DATOS DEL SITIO",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "¿HAY ALGUNA RAMPA DE CARGA EN ESTE RECINTO?",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "¿DISPONÉIS DE UNA BÁSCULA DE PESO EN ESTE RECINTO?",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "¿QUÉ TIPOS DE CONTENEDORES SE PUEDEN GESTIONAR EN ESTA PÁGINA WEB?",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "¿SE PUEDE CARGAR Y DESCARGAR MATERIAL POR TU CUENTA EN ESTE LUGAR?",
"DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "¿TIENES ALGUNA RESTRICCIÓN DE ACCESO O INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA EL LUGAR?",
"Please shorten your input to 200 characters or under.": "Por favor, reduce tu texto a 200 caracteres o menos.",
"DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "¿DISPONE DE UNA LICENCIA O PERMISO EN LAS INSTALACIONES?*",
"Not Applicable": "No aplicable",
"Waste Carrier Licence": "Licencia de transportista de residuos",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "SUBIR LA LICENCIA DE TRANSPORTE DE RESIDUOS",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Tipos de archivo admitidos: jpg, png, jpeg, pdf. Tamaño máximo del archivo: 25 MB. Número máximo de archivos: 1",
"PREVIOUS": "ANTERIOR",
"SAVE AND RESUME LATER": "GUARDAR Y CONTINUAR MÁS TARDE",
"Haulier Register": "Registro de transportistas",
"PERSONAL INFORMATION": "DATOS PERSONALES",
"Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "Asegúrate de que todos los datos sean correctos, ya que los errores pueden retrasar la verificación (*Campo obligatorio).",
"COMPANY TYPE OTHER": "TIPO DE EMPRESA: OTRAS",
"Company Type Other cannot exceed 100 characters": "El campo «Tipo de empresa: Otro» no puede superar los 100 caracteres",
"VAT COUNTRY LOCATION": "UBICACIÓN DEL PAÍS A EFECTOS DEL IVA",
"COMPANY VAT NUMBER": "NÚMERO DE IVA DE LA EMPRESA",
"Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "El número de IVA de la empresa no puede superar los 20 caracteres",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "Asegúrate de que los documentos subidos sean versiones actualizadas y de que los números de licencia sean correctos; los errores pueden retrasar la verificación (*Campo obligatorio).",
"Upload Later": "Subir más tarde",
"Please select at least one option.": "Selecciona al menos una opción.",
"You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "Ya puedes empezar a comprar y vender material, pero ten en cuenta que todas las transacciones quedarán pendientes hasta que subas la documentación de tu empresa.",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Tipos de archivo admitidos: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx. Tamaño máximo del archivo: 25 MB. Número máximo de archivos: 1",
"BOX CLEARING?": "¿VACÍAR LA CAJA?",
"This link has expired": "Este enlace ha caducado",
"Collection confirmed": "Recogida confirmada",
"Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "Gracias. Ya hemos completado los trámites, así que puedes cerrar esta página.",
"Already confirmed": "Ya confirmado",
"This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "Esta colección ya se ha registrado. No hay nada más que hacer.",
"Hello": "Hola",
"Expected weight": "Peso previsto",
"tonnes": "toneladas",
"Vehicle": "Vehículo",
"Confirm the collection": "Confirma la recogida",
"Collection date": "Fecha de recogida",
"Gross weight": "Peso bruto",
"Pallet weight": "Peso del palé",
"Weighbridge ticket": "Ficha de la báscula de pesaje",
"attached": "adjunto",
"Photograph or attach the ticket": "Haz una foto del billete o adjúntalo",
"Photos of the load": "Fotos de la carga",
"Show the material on the vehicle": "Mostrar el material en el vehículo",
"Sending": "Enviando",
"Confirm collection": "Confirmar recogida",
"Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "Se necesita tanto el resguardo de la báscula como al menos una foto.",
"Back to offer": "Volver a la oferta",
"Sales Order": "Pedido de venta",
"Purchase Order": "Orden de compra",
"WELL DONE!": "¡MUY BIEN!",
"THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "EL PEDIDO DE VENTA SE HA FIRMADO CON ÉXITO",
"THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "LA ORDEN DE COMPRA SE HA FIRMADO CON ÉXITO",
"Both parties have signed — the deal is now executed.": "Ambas partes han firmado; el acuerdo ya se ha formalizado.",
"We have notified the other party to sign their document.": "Hemos notificado a la otra parte que firme su documento.",
"GO TO OFFER DETAILS": "IR A LOS DETALLES DE LA OFERTA",
"Document preview": "Vista previa del documento",
"Open in new tab": "Abrir en una pestaña nueva",
"Preview unavailable. You can still sign below.": "La vista previa no está disponible. Aun así, puedes firmar a continuación.",
"Listing": "Listado",
"Sign this document": "Firma este documento",
"Type your full name": "Escribe tu nombre completo",
"First and last name": "Nombre y apellidos",
"Draw your signature": "Escribe tu firma",
"Clear": "Borrar",
"I agree to the": "Acepto las",
"Terms and Conditions": "Términos y condiciones",
"I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "Acepto que mi nombre escrito a máquina y mi firma manuscrita se utilicen como mi firma electrónica, y doy mi consentimiento para firmar este documento de forma electrónica.",
"Sign Sales Order": "Firmar el pedido de venta",
"Sign Purchase Order": "Firmar la orden de compra",
"Document not available for signature": "El documento no está disponible para su firma",
"This document is not currently available for you to sign.": "De momento, este documento no está disponible para que lo firmes.",
"You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "No puedes eliminar la sede central. Para eliminarla, primero debes establecer otra ubicación como sede central.",
"You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "No puedes eliminar esta ubicación porque tiene anuncios u ofertas asociados.",
"No locations found.": "No se han encontrado ubicaciones.",
"ADD NEW LOCATION": "AÑADIR NUEVA UBICACIÓN",
"Warehouse Location": "Ubicación del almacén",
"Material Accepted": "Material aceptado",
"On-site Facilities": "Instalaciones del recinto",
"Set as Headquarters": "Establecer como sede central",
"DELETE": "BORRAR",
"Add New Location": "Añadir una nueva ubicación",
"Site Point Of Contact": "Persona de contacto de la obra",
"Please shorten your input to 100 characters or under.": "Por favor, reduce tu texto a 100 caracteres o menos.",
"Please shorten your input to 50 characters or under.": "Por favor, reduce tu texto a 50 caracteres o menos.",
"Address": "Dirección",
"LOCATION OPENING TIME": "UBICACIÓN HORARIO DE APERTURA",
"LOCATION CLOSING TIME": "UBICACIÓN HORA DE CIERRE",
"ADDITIONAL INFORMATION": "Información adicional",
"OTHER MATERIAL*": "OTROS MATERIALES*",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "¿HAY ALGUNA RAMPA DE CARGA EN ESTE RECINTO?*",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "¿DISPONÉIS DE UNA BÁSCULA PUENTE EN ESTAS INSTALACIONES?*",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "¿QUÉ TIPOS DE CONTENEDORES SE PUEDEN GESTIONAR EN ESTA PÁGINA WEB?*",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "¿PUEDES CARGAR Y DESCARGAR EL MATERIAL POR TU CUENTA EN ESTE LUGAR?*",
"UPDATE DETAILS": "DETALLES DE LA ACTUALIZACIÓN",
"All Done!": "¡Ya está!",
"Your New Location Is Now Added": "Ya se ha añadido tu nueva ubicación",
"CREATE NEW LISTINGS": "CREAR NUEVOS ANUNCIOS",
"VIEW MY LOCATIONS": "VER MIS UBICACIONES",
"My Samples": "Mis muestras",
"Interested in Regular Loads": "¿Te interesan los envíos regulares?",
"Date Sent": "Fecha de envío",
"Date Received": "Fecha de recepción",
"Your message": "Tu mensaje",
"Download postage label": "Descargar etiqueta de envío",
"My Selling Offers": "Mis ofertas de venta",
"My Listing Offers": "Ofertas de mis anuncios",
"My Buying Offers": "Mis ofertas de compra",
"SORT BY": "ORDENAR POR",
"My Offer > Details": "Mi oferta > Detalles",
"Listing Offer > Details": "Oferta de venta > Detalles",
"Offer Details": "Detalles de la oferta",
"Offer Rejected": "Oferta rechazada",
"Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "No se han podido cargar los detalles de la oferta. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Marketplace": "Mercado",
"WasteTrade Logistics": "WasteTrade Logistics",
"Official WasteTrade": "WasteTrade oficial",
"haulier portal.": "portal para transportistas.",
"Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "Encuentra nuevas oportunidades de transporte, consulta los detalles de las cargas, presenta ofertas y actualiza el estado de los trayectos en curso, todo en un mismo lugar.",
"Register as haulier": "Registrarse como transportista",
"Log in": "Iniciar sesión",
"WasteTrade haulage": "Transporte de WasteTrade",
"WasteTrade branded haulage trucks": "Camiones de transporte con la marca WasteTrade",
"Official haulier network for recyclable materials.": "Red oficial de transportistas de materiales reciclables.",
"Connect globally": "Conéctate a nivel mundial",
"How it": "Cómo funciona",
"works": "obras",
"Register with us today": "Regístrate hoy mismo con nosotros",
"Become an official WasteTrade haulier": "Conviértete en transportista oficial de WasteTrade",
"and help close the loop.": "y contribuir a cerrar el ciclo.",
"Live network": "Red en directo",
"Current": "Actual",
"opportunities": "oportunidades",
"Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "Ejemplos de trayectos de la red de transportistas. Regístrate o inicia sesión para pujar por los cargamentos disponibles en el portal.",
"Pickup": "Recogida",
"Loads": "Cargas",
"Weight / load": "Peso / carga",
"Window": "Ventana",
"Good to know": "Es bueno saberlo",
"Logistics": "Logística",
"FAQs": "Preguntas frecuentes",
"Set password": "Establecer contraseña",
"Invalid email address and/or password.": "Dirección de correo electrónico y/o contraseña no válidas.",
"Password update required": "Es necesario actualizar la contraseña",
"We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "Nos hemos trasladado a una nueva plataforma. Para continuar, establece una nueva contraseña para tu cuenta. Te enviaremos por correo electrónico un enlace seguro a:",
"Send reset link": "Enviar enlace de restablecimiento",
"Need a WasteTrade account?": "¿Necesitas una cuenta en WasteTrade?",
"Create an account": "Crear una cuenta",
"Welcome Back!": "¡Bienvenido de nuevo!",
"ex. sample@gmail.com": "Ej.: sample@gmail.com",
"LOGIN": "INICIAR SESIÓN",
"LOST YOUR PASSWORD?": "¿HA OLVIDADO SU CONTRASEÑA?",
"Forgotten Password": "Contraseña olvidada",
"submit": "enviar",
"Create an Account": "Crear una cuenta",
"Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "Descubre un futuro más sostenible con nuestra plataforma de reciclaje.",
"Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "Tanto si eres vendedor, comprador o transportista, únete a nosotros para establecer contactos, comerciar y transportar materiales reciclables de forma eficiente.",
"Register as Buyer/Seller": "Registrarse como comprador/vendedor",
"REGISTER AS A HAULIER": "REGÍSTRATE COMO TRANSPORTISTA",
"Register now": "Regístrate ahora",
"You might also like": "Quizá también te interese",
" Landing Page": " Página de destino",
"Coming Soon !": "¡Próximamente!",
"Back to top": "Volver al inicio",
"Closing the loop": "Cerrar el ciclo",
"Page sections": "Secciones de la página",
"Resources": "Recursos",
"Guides for the waste industry": "Guías para el sector de los residuos",
"View all guides": "Ver todas las guías",
"Read guide": "Leer la guía",
"View WasteTrade guides": "Ver las guías de WasteTrade",
"Stay informed": "Mantente informado",
"Latest news & insight": "Últimas noticias y análisis",
"View all news": "Ver todas las noticias",
"Featured": "Destacado",
"Read article": "Leer el artículo",
"Our mission": "Nuestra misión",
"Waste is a resource,": "Los residuos son un recurso,",
"not a problem": "No hay problema",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "WasteTrade es el mercado en línea pionero que conecta a los generadores de residuos y a las empresas de reprocesamiento de todo el mundo en un entorno virtual seguro.",
"By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "Al poner en contacto a los vendedores adecuados con los compradores adecuados, sacamos partido al valor que encierran unos materiales que, de otro modo, se desperdiciarían.",
"Join WasteTrade": "Únete a WasteTrade",
"Watch our story": "Mira nuestra historia",
"Materials we trade": "Materiales con los que comerciamos",
"Connecting producers, recyclers and manufacturers": "Conectamos a productores, empresas de reciclaje y fabricantes",
"Materials": "Materiales",
"Learn more about {{material}}": "Más información sobre {{material}}",
"Proof, not promises": "Hechos, no promesas",
"Materials trading on WasteTrade right now": "Materiales que se comercializan actualmente en WasteTrade",
"View all": "Ver todo",
"Available now": "Ya a la venta",
"New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "Se añaden nuevos anuncios con regularidad: echa un vistazo a todo el mercado para ver qué hay disponible.",
"Open the marketplace": "Accede al mercado",
"Buy materials": "Comprar materiales",
"View wanted materials": "Ver materiales solicitados",
"For logistics partners": "Para socios logísticos",
"Are you a haulier?": "¿Eres transportista?",
"Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "Únete a nuestra red de socios logísticos, que no deja de crecer, y presenta tus ofertas para envíos a todo el mundo.",
"FAQ": "Preguntas frecuentes",
"Frequently asked questions": "Preguntas frecuentes",
"Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "Todo lo que necesitas saber sobre cómo operar en WasteTrade. ¿No encuentras lo que buscas? Nuestro equipo estará encantado de ayudarte.",
"Cross-border compliance": "Cumplimiento normativo transfronterizo",
"Every material, classified for every border.": "Cada material, clasificado según cada frontera.",
"Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "Cada producto se asigna a sus clasificaciones de Basilea y del Sistema Arancelario Harmonizado (HS), así como a las normas de importación de todos los mercados a los que puede exportarse legalmente; de este modo, una operación que supera una frontera las supera todas. Nosotros nos encargamos de que la documentación esté en regla, y tú sigues operando.",
"Basel Convention & HS code mapping": "Correspondencia entre el Convenio de Basilea y los códigos del Sistema Armonizado (SA)",
"Per-country import standards": "Normas de importación por país",
"Documentation handled end to end": "Gestión integral de la documentación",
"Classification": "Clasificación",
"PET bottles · baled": "Botellas de PET · en fardos",
"The global waste marketplace": "El mercado mundial de los residuos",
"Unearth the": "Descubre el",
"value": "valor",
"in waste": "en residuos",
"WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "WasteTrade es el mercado mundial de los residuos: compre y venda plásticos, papel y metales reciclables con operadores verificados, logística, cumplimiento normativo y pagos seguros.",
"WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "WasteTrade pone en contacto a los productores de residuos con empresas de reciclaje verificadas y usuarios finales de todo el mundo; nos encargamos de la logística, el cumplimiento normativo y los pagos seguros, para que puedas realizar tus transacciones con total confianza.",
"Sign up": "Regístrate",
"Register to buy or sell": "Regístrate para comprar o vender",
"Haul": "Carga",
"Browse": "Explorar",
"Explore marketplace": "Explora el mercado",
"Scroll to begin": "Desplázate hacia abajo para empezar",
"The old way": "La forma antigua",
"Take.": "Toma.",
"Make.": "Hacer.",
"Waste.": "Residuos.",
"For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "Durante un siglo, los materiales han seguido un recorrido lineal: se extraen una vez, se utilizan una vez y, a continuación, se entierran o se queman. Cada año, miles de millones de toneladas de material que aún tiene valor quedan fuera de ese circuito.",
"The shift": "El cambio",
"We bend the line": "Nos salimos de lo establecido",
"into a": "en un",
"loop": "bucle",
"We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "Al poner en contacto a quienes tienen cosas con quienes las necesitan, el final de una vida se convierte en el comienzo de la siguiente, y así se cierra el círculo.",
"What WasteTrade is": "Qué es WasteTrade",
"One trusted network where": "Una red de confianza en la que",
"waste": "residuos",
"finds its next": "encuentra su próximo",
"life": "vida",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "Ponemos en contacto a vendedores, compradores y transportistas verificados de todo el mundo, y actuamos como intermediarios en cada transacción, gestionando la logística, el cumplimiento normativo y los pagos seguros de principio a fin.",
"Right now on WasteTrade": "Ahora mismo en WasteTrade",
"Live listings on the marketplace": "Anuncios en tiempo real en el mercado",
"Countries trading": "Países con los que se comercia",
"Material types in play": "Tipos de materiales en juego",
"Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "Solo contrapartes verificadas. Las cifras se actualizan en tiempo real a medida que crece el mercado.",
"Explore the marketplace": "Explora el mercado",
"One material, end to end": "Un único material, de principio a fin",
"Follow a load": "Seguir un envío",
"home": "Inicio",
"Listed with full detail in minutes": "Se recoge con todo detalle en las actas",
"Matched to verified buyers worldwide": "Emparejados con compradores verificados de todo el mundo",
"Hauled by a licensed logistics partner": "Transportado por un socio logístico autorizado",
"Verified on arrival & paid securely": "Verificado a la llegada y pagado de forma segura",
"Reborn as feedstock for something new": "Renacer como materia prima para algo nuevo",
"The payoff": "La recompensa",
"Close the loop, and the upside": "Cerrar el círculo y las ventajas",
"compounds": "compuestos",
"Unearth the value in waste.": "Descubre el valor que se esconde en los residuos.",
"Haulier Bid": "Oferta de una empresa de transporte",
"Seller user id": "ID de usuario del vendedor",
"Material Name": "Nombre del material",
"Material Types": "Tipos de materiales",
"Incoterms": "Incoterms",
"Average Weight Per Load (MT)": "Peso medio por carga (MT)",
"Buyer user id": "ID de usuario del comprador",
"Num of Load Bid on": "N.º de pujas por carga en",
"Haulage Bid Information": "Información sobre licitaciones de transporte",
"Profile": "Perfil",
"Account ID:": "ID de cuenta:",
"This field is currently empty.": "Este campo está vacío actualmente.",
"Company Name": "Nombre de la empresa",
"Company Registration Number": "Número de registro mercantil",
"View document": "Ver documento",
"Expiry Date: ": "Fecha de caducidad: ",
"Socials": "Redes sociales",
"FACEBOOK PROFILE URL": "URL DEL PERFIL DE FACEBOOK",
"INSTAGRAM PROFILE URL": "URL DEL PERFIL DE INSTAGRAM",
"LINKEDIN PROFILE URL": "URL DEL PERFIL DE LINKEDIN",
"X USERNAME (WITHOUT @)": "X NOMBRE DE USUARIO (SIN @)",
"Current Offers": "Ofertas actuales",
"No results found. Please adjust your search criteria.": "No se han encontrado resultados. Modifica los criterios de búsqueda.",
"results of": "resultados de",
"Current Offers Details": "Detalles de las ofertas actuales",
"Load": "Cargar",
"Bid Status": "Estado de la oferta",
"Trailer or Container": "Remolque o contenedor",
"Customs Clearance": "Despacho de aduanas",
"Fixed fee": "Tarifa fija",
"Currency": "Moneda",
"Number of loads": "Número de cargas",
"Quantity per load (MT)": "Cantidad por carga (MT)",
"Haulage cost": "Gastos de transporte",
"Suggested Collection Date ": "Fecha de recogida recomendada ",
"Demurrage At Destination (Days)": "Estancia en el puerto de destino (días)",
"Available Loads": "Cargas disponibles",
"Digital Product Passports": "Pasaportes digitales de productos",
"Digital Product Passport": "Pasaporte digital del producto",
"for recyclable materials.": "para materiales reciclables.",
"WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "WasteTrade asigna a cada lote de material una identidad digital verificable, que vincula el origen, la custodia, la composición, el contenido reciclado y los registros de cumplimiento normativo, desde la recogida hasta el producto acabado.",
"Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "Pasaporte digital del producto para material reciclable, que se muestra en una tableta con un código QR",
"One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "Un lote de material. Una identidad digital. Un registro verificable.",
"What it is": "Qué es",
"What is a Digital Product Passport?": "¿Qué es un pasaporte digital de producto?",
"A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "Un pasaporte digital de producto es un registro estructurado asignado a un producto específico o a un lote de material. Reúne los identificadores, la composición, el origen, los eventos de custodia, los datos medioambientales y los documentos justificativos en una única identidad digital permanente.",
"On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "En WasteTrade, los participantes autorizados acceden al pasaporte del material mediante un código QR. El registro permanece vinculado al lote, sustituyendo las cadenas de correos electrónicos dispersas y las hojas de cálculo por información coherente y legible por máquina a lo largo de todo el proceso de recogida, transporte, reprocesamiento y fabricación.",
"Why it matters": "Por qué es importante",
"Why Digital Product Passports": "¿Por qué los pasaportes digitales de productos?",
"matter in material trade.": "cuestión en el comercio de materiales.",
"In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "En los mercados de materiales secundarios, el valor depende de las pruebas. Los pasaportes digitales de los productos establecen un registro común de procedencia, especificaciones, custodia y cumplimiento, lo que permite a cada participante evaluar el material en función de los requisitos de la transacción.",
"How a Digital Product Passport": "Cómo funciona un pasaporte digital de producto",
"Create digital product passports": "Crear pasaportes digitales para productos",
"for your materials.": "para tus materiales.",
"Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "Regístrese en WasteTrade para comercializar materiales reciclables utilizando registros estructurados de procedencia, custodia y cumplimiento que permanecen asociados a cada lote a lo largo de toda la cadena de suministro.",
"The full chain": "La cadena completa",
"What Material Passports": "¿Qué son los «pasaportes de materiales»?",
"record at each stage": "registrar en cada etapa",
"Stage & custodian": "Escenario y conserje",
"What goes on the record": "Lo que queda constancia",
"What it proves": "Lo que demuestra",
"On the record": "Para que conste",
"The technology partner": "El socio tecnológico",
"EU Digital Product Passport": "Pasaporte digital de la UE para productos",
"technology for global material trade": "tecnología para el comercio mundial de materiales",
"WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "WasteTrade proporciona el mercado y el entorno de transacciones. EcoWise proporciona la infraestructura del «pasaporte», que incluye identidades digitales seguras, credenciales verificables, registros estructurados y los códigos QR a través de los cuales se accede a la información autorizada.",
"The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "La arquitectura se ajusta a las normas de GS1 y a los principios de datos abiertos e interoperables pertinentes para el marco del Pasaporte Digital del Producto de la UE.",
"Powered in partnership with": "Con el apoyo de",
"Dashboard": "Panel de control",
"WasteTrade": "WasteTrade",
"Purchases": "Compras",
"See All Purchases": "Ver todas las compras",
"Revenue": "Ingresos",
"See All Revenue": "Ver todos los ingresos",
"Total": "Total",
"Offered": "En oferta",
"No purchases yet.": "Aún no has realizado ninguna compra.",
"Nr of Offers": "N.º de ofertas",
"No revenue data yet.": "Aún no hay datos sobre los ingresos.",
"My Sites": "Mis sitios",
"See All Sites": "Ver todos los sitios",
"No sites added yet.": "Aún no se ha añadido ningún sitio web.",
"My Selling Performance": "Mi rendimiento en ventas",
"See Performance": "Ver «Rendimiento»",
"Days": "Días",
"Compared to last": "En comparación con el año pasado",
"days": "días",
"See All Offers": "Ver todas las ofertas",
"You have no offers yet.": "Aún no tienes ninguna oferta.",
"My Buying Performance": "Mi historial de compras",
"You have no bids yet.": "Aún no tienes ninguna puja.",
"See All Material of Interest": "Ver todo el material de interés",
"No matching materials of interest right now.": "De momento no hay materiales de interés que coincidan.",
"List Wanted Material": "Lista de materiales buscados",
"Wanted Listings": "Anuncios de búsqueda",
"See All Listings": "Ver todos los anuncios",
"No wanted listings available right now.": "De momento no hay anuncios de búsqueda disponibles.",
"Sell Material": "Vender material",
"Edit Listing": "Editar anuncio",
"Create Wanted Listing": "Crear un anuncio de búsqueda",
"Create Listing": "Crear anuncio",
"Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "Antes de crear tu anuncio, ten en cuenta los siguientes puntos para garantizar que la aprobación se realice sin problemas y en el plazo previsto:",
"Each listing must contain only one material.": "Cada entrada debe contener un único material.",
"Each listing must include only one colour of the material.": "Cada ficha debe incluir solo un color del material.",
"Each listing must include only one form of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "Cada entrada debe incluir solo una forma del material (por ejemplo, material triturado, gránulos, película, lámina, etc.).",
"Each listing must include at least three photos.": "Cada anuncio debe incluir al menos tres fotos.",
"If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "Si no se cumple alguno de estos requisitos, la aprobación de tu anuncio podría retrasarse, ya que tendremos que ponernos en contacto contigo para que corrijas o facilites la información que falte en tu(s) anuncio(s).",
"Site": "Sitio web",
"Please select your Site Location before creating a listing.": "Selecciona la ubicación de tu sitio antes de crear un anuncio.",
"Site Location*": "Ubicación del emplazamiento*",
"Upload Media": "Subir archivos multimedia",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "¡Atención! Asegúrate de subir imágenes de alta calidad para obtener los mejores resultados a la hora de encontrar a tu vendedor.",
"Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Unas imágenes nítidas y detalladas de tu material aumentarán considerablemente tus posibilidades de encontrar al proveedor adecuado en nuestra plataforma de materias primas de residuos.",
"Featured Image *": "Imagen destacada *",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "Tipos de archivo admitidos: jpg, jpeg, png, gif. Tamaño máximo del archivo: 50 MB. Número máximo de archivos: 1.",
"Upload gallery images": "Subir imágenes de la galería",
"Upload at least 3 more pictures!": "¡Sube al menos tres fotos más!",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "Tipos de archivo admitidos: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls. Tamaño máximo de archivo: 5 MB. Número máximo de archivos: 10.",
"Do you have material specification data?*": "¿Dispones de datos sobre las especificaciones de los materiales?*",
"Upload material specification data *": "Subir datos sobre las especificaciones de los materiales *",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "Tipos de archivo admitidos: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx. Tamaño máximo de archivo: 25 MB. Número máximo de archivos: 6.",
"Material Details": "Detalles del material",
"Material must remain in country of Origin*": "El material debe permanecer en el país de origen*",
"How is the waste stored?*": "¿Cómo se almacenan los residuos?*",
"Indoor": "En interiores",
"Outdoor": "Al aire libre",
"Both": "Ambos",
"MATERIAL WEIGHT UNIT*": "UNIDAD DE PESO DEL MATERIAL*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Nota: Si seleccionas libras (lbs) o kilos (kg), el valor introducido se convertirá automáticamente a toneladas métricas (mt).",
"LBS": "LBS",
"KG": "KG",
"Total Weight*": "Peso total*",
"Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "Introduzca la mejor estimación del peso TOTAL del material disponible para evitar que el peso sea inferior o superior al permitido. Peso mínimo: 3 MT.",
"Material Weight must be at least 1": "El peso del material debe ser de al menos 1",
"Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "El peso del material no puede superar los 1 000 000 000.",
"Converted Total Weight (MT)*": "Peso total convertido (MT)*",
"Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "Nota: En este campo se muestra el peso total que aparece en la página web en MT. Si has introducido MT en el primer campo, este valor será el mismo.",
"Total weight must be at least 3 metric tonnes": "El peso total debe ser de al menos 3 toneladas métricas.",
"Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "Nota: Este es el número total de cargas disponibles para este material. Utiliza el valor del «Peso total convertido (MT)» a la hora de calcular el número de cargas.",
"Number of Loads must be at least 1": "El número de cargas debe ser, como mínimo, 1",
"Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "El número de cargas no puede superar los 1.000.000.000.",
"Average weight per load (MT)*": "Peso medio por carga (MT)*",
"Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "Nota: Se trata del peso total convertido dividido entre el número de cargas. Por ejemplo: 30 Mt / 2 cargas = 15 Mt de peso medio por carga.",
"Ongoing Listing*": "Anuncio vigente*",
"RENEWAL PERIOD*": "PERÍODO DE RENOVACIÓN*",
"Weekly": "Semanal",
"Fortnightly": "Quincenal",
"Monthly": "Mensual",
"Listing Duration*": "Duración del anuncio*",
"Select currency*": "Selecciona la moneda*",
"Price per Metric Tonne*": "Precio por tonelada métrica*",
"Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "El precio por tonelada métrica no puede superar los 1 000 000 000.",
"Material availability": "Disponibilidad de materiales",
"Available From*": "Disponible a partir del*",
"Select all that apply": "Selecciona todas las opciones que correspondan",
"DESCRIPTION": "DESCRIPCIÓN",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "¡Atención! Asegúrate de subir imágenes de alta calidad para obtener los mejores resultados a la hora de encontrar a tu vendedor. ",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Unas imágenes nítidas y detalladas del material que buscas aumentarán considerablemente tus posibilidades de encontrar al proveedor adecuado en nuestra plataforma de materias primas de residuos.",
"This is main profile image for the listing": "Esta es la imagen de perfil principal del anuncio",
"Optional — gallery images are not required.": "Opcional: no es necesario incluir imágenes en la galería.",
"Material Wanted": "Se busca material",
"COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "PAÍS EN EL QUE SE REQUIERE EL RESIDUO*",
"MFI REQUIREMENTS*": "REQUISITOS DE LAS IMF*",
"Low": "Bajo",
"Medium": "Medio",
"High": "Alto",
"IV REQUIREMENTS*": "IV. REQUISITOS*",
"HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "¿CÓMO SE DEBEN ALMACENAR LOS RESIDUOS?*",
"Any": "Cualquiera",
"Quantity Wanted": "Cantidad deseada",
"UNIT OF MEASUREMENT*": "UNIDAD DE MEDIDA*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Nota: Si seleccionas libras (lbs) o kilogramos (kg), el valor introducido se convertirá automáticamente a toneladas métricas (mt).",
"Material weight (MT)": "Peso del material (MT)",
"Material weight (kg)": "Peso del material (kg)",
"Material weight (lbs)": "Peso del material (libras)",
"Material weight": "Peso del material",
"Please enter a positive number": "Introduce un número positivo, por favor",
"Total material weight (MT)": "Peso total del material (MT)",
"This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "Este campo muestra el peso total que aparece en la página web en toneladas métricas.",
"Frequency": "Frecuencia",
"One-time": "Único",
"Price per metric tonne": "Precio por tonelada métrica",
"Material Required From": "Material que se debe proporcionar por parte de",
"START DATE": "FECHA DE INICIO",
" Please enter a date in the future.": " Introduce una fecha futura.",
"of": "de",
"max characters": "número máximo de caracteres",
"SUBMIT LISTING": "ENVIAR ANUNCIO",
"← All Vacancies": "← Todas las ofertas de empleo",
"Loading vacancy...": "Cargando ofertas de empleo...",
"Vacancy Not Found": "No se ha encontrado ninguna oferta de empleo",
"The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "La oferta de empleo que estás buscando no existe o se ha eliminado.",
"← Back to Vacancies": "← Volver a las ofertas de empleo",
"WasteTrade Career Opportunities": "Oportunidades profesionales en WasteTrade",
"If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "Si compartes nuestra pasión por la sostenibilidad, la economía circular y la lucha contra el cambio climático, podrías ser la próxima incorporación al equipo de WasteTrade.",
"Loading vacancies...": "Cargando ofertas de empleo...",
"No vacancies at the moment": "De momento no hay vacantes",
"Check back soon for new opportunities.": "Vuelve pronto para ver nuevas oportunidades.",
"Read More & Apply →": "Más información y presentar solicitud →",
"← Previous": "← Anterior",
"Page {{current}} of {{total}}": "Página {{current}} de {{total}}",
"Next →": "Siguiente →",
"Waste Resources": "Recursos de residuos",
"Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "Encuentra información sobre WasteTrade, nuestros servicios, los plásticos, el reciclaje y mucho más aquí, en nuestro centro de recursos.",
"Categories": "Categorías",
"All Resources": "Todos los recursos",
"Loading resources...": "Cargando recursos...",
"No resources found": "No se han encontrado recursos",
"Check back soon for new content.": "Vuelve pronto para ver contenido nuevo.",
"← Back to Resources": "← Volver a los recursos",
"Topics": "Temas",
"Resource categories": "Categorías de recursos",
"Related guides": "Guías relacionadas",
"WasteTrade marketplace": "Plataforma WasteTrade",
"Turn waste into value": "Convertir los residuos en valor",
"Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "Únete a WasteTrade para comprar y vender materiales reciclados con compradores y vendedores verificados de todo el mundo.",
"Register Free": "Regístrate gratis",
"Questions? Contact us": "¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nosotros",
"Loading resource...": "Cargando recurso...",
"Resource Not Found": "Recurso no encontrado",
"The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "El recurso que estás buscando no existe o se ha eliminado.",
"← Back to News": "← Volver a las noticias",
"By": "Por",
"More Articles": "Más artículos",
"Loading article...": "Cargando el artículo...",
"Article Not Found": "Artículo no encontrado",
"The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "El artículo que estás buscando no existe o se ha eliminado.",
"News": "Noticias",
"Staff": "Personal",
"Metal": "Metal",
"Plastic": "Plástico",
"All Articles": "Todos los artículos",
"Loading articles...": "Cargando artículos...",
"No articles found": "No se han encontrado artículos",
"Read More →": "Leer más →",
"WasteTrade Materials": "Materiales de WasteTrade",
"Sell {{material}} Material": "Vender {{material}} Material",
"GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "CONSIGUE EL MEJOR PRECIO PARA TU COMPRA AL POR MAYOR DE {{category}} - 3 TONELADAS O MÁS",
"Sell Your {{category}} Material": "Vende tu material de {{category}}",
"WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "WasteTrade hace que sea más fácil que nunca vender materias primas derivadas de residuos a los mejores precios a las empresas de reprocesamiento más sostenibles.",
"All buyers fully vetted and verified": "Todos los compradores han sido sometidos a un exhaustivo proceso de selección y verificación",
"No fees, no commissions — completely free to use": "Sin tasas ni comisiones: su uso es totalmente gratuito",
"Access our global network of recyclers": "Accede a nuestra red mundial de empresas de reciclaje",
"Secure payment processing": "Procesamiento seguro de pagos",
"Full logistics and compliance handled for you": "Nos encargamos de toda la logística y el cumplimiento normativo por ti",
"Enquiry sent": "Consulta enviada",
"Thank you. Our sales team will respond shortly.": "Gracias. Nuestro equipo de ventas se pondrá en contacto contigo en breve.",
"Send another enquiry": "Enviar otra consulta",
"Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "¡Regístrate hoy mismo y saca el máximo partido a tus materiales!",
"Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "Cuéntanos qué te interesa y nos pondremos en contacto contigo. ¿Prefieres tener acceso completo ya?",
"Create a free account": "Crea una cuenta gratuita",
"Telephone": "Teléfono",
"Company name": "Nombre de la empresa",
"I am interested as a": "Me interesa como",
"Tell us about your materials": "Cuéntanos algo sobre tus materiales",
"Volume, grade, location, and what you need help with.": "Cantidad, calidad, ubicación y en qué necesitas ayuda.",
"Please enter at least 10 characters.": "Introduce al menos 10 caracteres.",
"I accept the": "Acepto las",
"Please accept the terms to continue.": "Por favor, acepta las condiciones para continuar.",
"Sending…": "Enviando…",
"Submit enquiry": "Enviar consulta",
"Frequently Asked Questions": "Preguntas frecuentes",
"Loading material...": "Cargando contenido...",
"Material Not Found": "Material no encontrado",
"The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "La página de material que estás buscando no existe o se ha eliminado.",
"← Back to Home": "← Volver a la página de inicio",
"Back to Help Centre": "Volver al Centro de ayuda",
"Article not found": "Artículo no encontrado",
"The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "El artículo que estás buscando no existe o se ha trasladado.",
"Didn’t answer your question?": "¿No he respondido a tu pregunta?",
"Contact Us": "Contáctanos",
"Help Centre": "Centro de ayuda",
"Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "Busca en nuestro Centro de ayuda respuestas a las preguntas más frecuentes sobre WasteTrade.",
"Search articles...": "Buscar artículos...",
"Try a different search, or contact our team directly.": "Prueba a realizar otra búsqueda o ponte en contacto directamente con nuestro equipo.",
"Read more": "Más información",
"Can’t find what you’re looking for?": "¿No encuentras lo que buscas?",
"We're here to support you": "Estamos aquí para ayudarte",
"Message sent": "Mensaje enviado",
"Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "Gracias por ponerte en contacto con nosotros. Nuestro equipo responderá a tu mensaje en breve.",
"Send another message": "Enviar otro mensaje",
"Back to contact options": "Volver a las opciones de contacto",
"Your name": "Tu nombre",
"Subject": "Asunto",
"How can we help?": "¿En qué podemos ayudarte?",
"Type your message here...": "Escribe tu mensaje aquí...",
"Send a message": "Enviar un mensaje",
"User Information": "Información del usuario",
"LAST APP ACCESS": "ÚLTIMO ACCESO A LA APLICACIÓN",
"User Management": "Gestión de usuarios",
"Rows per page:": "Filas por página:",
"ADD ADMIN": "AÑADIR ADMINISTRADOR",
"No Admin users found. Check back later.": "No se han encontrado usuarios con permisos de administrador. Vuelve a intentarlo más tarde.",
"OF": "OF",
"Settings": "Configuración",
"Pricing calculator": "Calculadora de precios",
"Define PERN": "Definir PERN",
"Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "Gestiona los valores globales de PERN y el margen de cambio que se utilizan al calcular las ofertas de transporte visibles para el vendedor. El margen de cambio reduce los importes en moneda extranjera cuando se muestran en libras esterlinas.",
"Updating...": "Actualizando...",
"Live update exchange rates": "Tipos de cambio actualizados en tiempo real",
"PERN values": "Valores PERN",
"PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "El margen PERN se resta del plástico PERN antes de aplicar el valor por tonelada métrica.",
"Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "La configuración de precios es de solo lectura para los usuarios con roles de «Admin» y «Admin de ventas».",
"PERN Plastic (£ per metric tonne)": "Plástico PERN (libras esterlinas por tonelada métrica)",
"PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "El valor de PERN Plastic es obligatorio y debe ser igual a cero o mayor.",
"PERN Margin (£ per metric tonne)": "Margen PERN (libras esterlinas por tonelada métrica)",
"PERN Margin is required and must be zero or greater.": "Se requiere el margen PERN, que debe ser igual a cero o superior.",
"Exchange Rate Margin (%)": "Margen del tipo de cambio (%)",
"Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "Es obligatorio introducir el margen del tipo de cambio, que debe ser igual a cero o superior.",
"Effective PERN value shown in seller calculation": "Valor PERN efectivo que figura en el cálculo del vendedor",
"Saving...": "Guardando...",
"Save settings": "Guardar configuración",
"Exchange rates": "Tipos de cambio",
"Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "Los tipos de cambio se obtienen a diario a través de la API de tipos de cambio y se pueden actualizar manualmente.",
"USD to GBP": "USD a GBP",
"EUR to GBP": "EUR a GBP",
"Last updated": "Última actualización",
"Not yet updated": "Aún no se ha actualizado",
"Analytics": "Análisis",
"Tracking IDs": "Números de seguimiento",
"Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "Configura GTM, Microsoft Clarity y LinkedIn Insight utilizando los ID de contenedor o proyecto. Los scripts se insertan en tiempo de ejecución tras guardar los cambios.",
"Enable third-party tracking": "Habilitar el seguimiento de terceros",
"GTM Container ID": "ID del contenedor de GTM",
"Clarity Project ID": "N.º de identificación del proyecto Clarity",
"LinkedIn Partner ID": "ID de socio de LinkedIn",
"Save tracking settings": "Guardar la configuración de seguimiento",
"Legal": "Aviso legal",
"Legal Documents": "Documentos jurídicos",
"Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "Gestiona la única fuente de información fiable para las páginas jurídicas públicas. Los cambios se guardan en Strapi y se muestran inmediatamente en los enlaces públicos.",
"Manage Terms & Conditions": "Gestionar los términos y condiciones",
"Manage Privacy Notice": "Gestionar la política de privacidad",
"Manage AI Use Policy": "Gestionar la política de uso de la IA",
"Manage Code of Conduct": "Gestionar el código de conducta",
"Use the toolbar to format the legal content before saving.": "Utiliza la barra de herramientas para dar formato al contenido legal antes de guardarlo.",
"Heading": "Título",
"Bullet list": "Lista con viñetas",
"Numbered list": "Lista numerada",
"Save / Discard Changes": "Guardar / Descartar cambios",
"Cancel editing": "Cancelar edición",
"Salesforce": "Salesforce",
"Overview": "Resumen",
"Connection": "Conexión",
"Healthy": "Saludable",
"Degraded": "Degradado",
"Circuit breaker": "Disyuntor",
"Open": "Abrir",
"Closed": "Cerrado",
"failures": "fallos",
"Last 24h": "Últimas 24 horas",
"OK": "Vale",
"Failed": "Fallido",
"Run cron sync now": "Ejecutar la sincronización de cron ahora",
"Pull from Salesforce": "Extraer de Salesforce",
"Check fields": "Campos de verificación",
"Reset circuit breaker": "Reiniciar el disyuntor",
"Refresh": "Actualizar",
"Activity by object (24h)": "Actividad por objeto (24 h)",
"Object": "Objeto",
"Success": "Éxito",
"Bulk Sync": "Sincronización masiva",
"Force re-sync (ignore last-synced state)": "Forzar resincronización (ignorar el estado de la última sincronización)",
"Limit (optional)": "Límite (opcional)",
"Sync all": "Sincronizar todo",
"synced": "sincronizado",
"failed": "falló",
"skipped": "omitido",
"Sync Logs": "Registros de sincronización",
"Direction": "Dirección",
"Outbound": "Saliente",
"Inbound": "Entrante",
"Object type": "Tipo de objeto",
"Record ID": "ID del registro",
"Reset": "Restablecer",
"No sync logs found.": "No se han encontrado registros de sincronización.",
"Time": "Hora",
"DB ID": "ID de la base de datos",
"Op": "Op",
"Salesforce ID": "ID de Salesforce",
"Retries": "Reintentos",
"Error": "Error",
"Failed Syncs": "Sincronizaciones fallidas",
"Clear all failed": "Borrar todos los que han fallado",
"No failed syncs pending retry.": "No hay sincronizaciones fallidas pendientes de reintento.",
"Price Calculator": "Calculadora de precios",
"Multi-Currency Price Calculator": "Calculadora de precios multidivisa",
"Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "Rellena dos de los campos de precio para calcular el tercero. Se utiliza la libra esterlina (GBP) como base de cálculo y los resultados se muestran en GBP, EUR y USD.",
"Trade details": "Detalles de la operación",
"Used to determine total weight and PERN eligibility.": "Se utiliza para determinar el peso total y el derecho a la prestación PERN.",
"Pickup country": "País de recogida",
"Delivery country": "País de entrega",
"Material PERNable?": "¿Es PERNable el material?",
"Override PERN": "Anular PERN",
"Auto": "Auto",
"Force Yes": "Forzar «Sí»",
"Force No": "N.º de fuerza",
"Average weight per load (MT)": "Peso medio por carga (MT)",
"Price inputs": "Datos sobre precios",
"Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "Introduce dos valores cualesquiera. Si se rellenan los tres, se vuelve a calcular el precio de venta.",
"Bid currency": "Moneda de la oferta",
"Bid Price (per MT)": "Precio de oferta (por MT)",
"Logistic currency": "Moneda logística",
"Logistic Price (total)": "Precio logístico (total)",
"Haulage cost per load (optional)": "Coste de transporte por carga (opcional)",
"Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "Se utiliza para calcular el precio logístico cuando el precio logístico directo está vacío.",
"Sell currency": "Vender divisas",
"Sell Price (per MT)": "Precio de venta (por TM)",
"Calculating...": "Calculando...",
"Calculate": "Calcular",
"Price Result": "Resultado del precio",
"Calculated field: ": "Campo calculado: ",
"Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "Utiliza la calculadora para ver el desglose de GBP/EUR/USD.",
"Total weight": "Peso total",
"PERN": "PERN",
"Added": "Añadido",
"Not added": "No se ha añadido",
"Offer Total (GBP)": "Importe total de la oferta (GBP)",
"Input": "Entrada",
"GBP": "GBP",
"EUR": "EUR",
"USD": "USD",
"PERN per MT": "PERN por MT",
"Bid Price per MT": "Precio de oferta por tonelada métrica",
"Logistic Price total": "Precio total de logística",
"Sell Price per MT": "Precio de venta por tonelada métrica",
"Offer Total": "Total de la oferta",
"FX margin": "Margen de divisas",
"Complete the form and calculate to view the result.": "Rellena el formulario y haz el cálculo para ver el resultado.",
"Notifications": "Notificaciones",
"Notification Settings": "Configuración de notificaciones",
"Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "Edita el contenido y los canales de las notificaciones predefinidas, configura los destinatarios de los correos electrónicos de operaciones y el enrutamiento en Slack, desactiva las notificaciones o añade claves de activación personalizadas.",
"Notification settings are only available to Super Admins.": "La configuración de las notificaciones solo está disponible para los superadministradores.",
"Manage notifications": "Gestionar notificaciones",
"Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "Edita una notificación predefinida, añade una nueva personalizada o desactiva temporalmente cualquiera de ellas. Las notificaciones desactivadas se pueden volver a activar en cualquier momento.",
"New Notification": "Nueva notificación",
"Ops": "Operaciones",
"Slack": "Slack",
"Preset": "Preajuste",
"Custom": "Personalizado",
"Enabled": "Activado",
"Disabled": "Discapacitado",
"Use placeholders such as": "Utiliza marcadores de posición como",
"or": "o",
"where supported.": "cuando sea posible.",
"Supported placeholders": "Marcadores de posición admitidos",
"Trigger key": "Tecla de activación",
"Trigger key is required.": "Es necesario introducir la clave de activación.",
"Name is required.": "Es obligatorio introducir el nombre.",
"Content type": "Tipo de contenido",
"Ops alert (team email / Slack)": "Alerta de operaciones (correo electrónico del equipo / Slack)",
"Send to Slack": "Enviar a Slack",
"Ops email recipients (comma-separated)": "Destinatarios de los correos electrónicos de operaciones (separados por comas)",
"Leave blank to use env defaults for this trigger": "Délo en blanco para utilizar los valores predeterminados de la variable de entorno para este activador",
"Slack channel": "Canal de Slack",
"Slack channel ID override": "Modificación del ID del canal de Slack",
"Slack message template": "Plantilla de mensaje de Slack",
"Platform title": "Título de la plataforma",
"Email subject": "Asunto del correo electrónico",
"Save Notification": "Guardar notificación",
"Members Account": "Cuenta de miembros",
"Catalogue": "Catálogo",
"Materials Catalogue": "Catálogo de materiales",
"Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "Explora, busca, crea, edita y elimina filas del catálogo de materiales.",
"New Material": "Nuevo material",
"Search & Filters": "Búsqueda y filtros",
"Clear filters": "Borrar filtros",
"Search WT-ID, product, description…": "Buscar por WT-ID, producto, descripción…",
"Material Family": "Familia de materiales",
"Product": "Producto",
"Filter by product…": "Filtrar por producto…",
"Form": "Formulario",
"Showing": "Mostrando",
"materials": "materiales",
"No materials match the current filters.": "No hay materiales que se ajusten a los filtros actuales.",
"WT ID": "ID de WT",
"Actions": "Acciones",
"Details": "Detalles",
"Edit Material": "Editar material",
"Create Material": "Crear material",
"is required.": "es obligatorio.",
"Must be at most": "Debe ser como máximo",
"characters.": "caracteres.",
"Create": "Crear",
"Homepage": "Página de inicio",
"BUYER": "COMPRADOR",
"DATE REQUIRED": "FECHA REQUERIDA",
"DATE LISTED": "FECHA DE INSCRIPCIÓN",
"QUANTITY": "CANTIDAD",
"MATERIAL": "MATERIAL",
"REQUIRED IN": "REQUISITOS EN",
"GUIDE PRICE": "PRECIO ORIENTATIVO",
"PACKAGING": "EMBALAJE",
"STORAGE": "ALMACENAMIENTO",
"ADMIN STATE": "ESTADO DE ADMINISTRACIÓN",
"SELLER": "VENDEDOR",
"AMOUNT": "IMPORTE",
"BID DATE": "FECHA DE LICITACIÓN",
"VALID UNTIL": "VÁLIDO HASTA",
"NO.LOADS BID ON": "N.º DE OFERTAS POR CARGA",
"PACKING": "EMBALAJE",
"NO.HAULAGE OFFERS": "N.º DE OFERTAS DE TRANSPORTE",
"WEIGHT PER LOAD": "PESO POR CARGA",
"VIEW LOADS": "VER CARGAS",
"DATE": "FECHA",
"BEST OFFER": "LA MEJOR OFERTA",
"DATE AVAILABLE FROM": "FECHA A PARTIR DE",
"WEIGHT": "PESO",
" MT": " MT",
"No.OFFERS": "N.º OFERTAS",
"REMAINING LOADS": "CARGAS RESTANTES",
"Join requests": "Solicitudes de incorporación",
"Admin": "Admin",
"Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "Usuarios que solicitan incorporarse a una empresa. Al aprobar la solicitud, se les envía un correo electrónico con instrucciones para establecer una contraseña, de modo que puedan completar su incorporación a dicha empresa.",
"No join requests found.": "No se han encontrado solicitudes de incorporación.",
"Company": "Empresa",
"Haulage Bids": "Ofertas de transporte",
"Edit haulage offer": "Modificar la oferta de transporte",
"Summary Information": "Información resumida",
"Number Of Loads": "Número de cargas",
"Haulage Currency": "Moneda de transporte",
"Bid Amount (Per Load)": "Importe de la puja (por carga)",
"Quantity Per Load (MT)": "Cantidad por carga (MT)",
"Cancel Offer": "Cancelar oferta",
"User ID": "ID de usuario",
"Pickup Location": "Lugar de recogida",
"Loads Remaining": "Cargas restantes",
"Weight Per Load": "Peso por carga",
"Total Price Shared": "Precio total compartido",
"Material Stored": "Material almacenado",
"Haulage Cost Per Load": "Coste de transporte por carga",
"Note": "Nota",
"Buyer Offer ID": "N.º de oferta del comprador",
"Shipping Port": "Puerto de embarque",
"Bid Currency": "Moneda de la oferta",
"Wanted Listings > Details": "Anuncios de búsqueda > Detalles",
"View on site": "Ver en la página web",
"Buyer Information": "Información para el comprador",
"Buyer ID": "N.º de comprador",
"Location/Warehouse": "Ubicación/Almacén",
"Full name": "Nombre completo",
"Material Information": "Información sobre los materiales",
"Storage": "Almacenamiento",
"Description": "Descripción",
"Listing Date": "Fecha de publicación",
"Date Required From": "Fecha a partir de la cual se requiere",
"Required In": "Obligatorio en",
"quantity required": "cantidad necesaria",
"Admin State": "Estado de administración",
"Sale Listings > Details": "Anuncios de venta > Detalles",
"Seller information": "Información sobre el vendedor",
"Seller ID": "ID del vendedor",
"TDS sheet": "Hoja de TDS",
"View TDS": "Ver la ficha técnica",
"EcoWise Passport": "Pasaporte EcoWise",
"View passport": "Ver pasaporte",
"WasteTrade Passport": "Pasaporte WasteTrade",
"Refresh passport": "Renovar el pasaporte",
"Create passport": "Crear pasaporte",
"QR (PNG)": "QR (PNG)",
"QR (SVG)": "QR (SVG)",
"Label PDF": "Etiqueta en PDF",
"Label sheet (A4)": "Hoja de etiquetas (A4)",
"Load labels": "Etiquetas de carga",
"Load labels (A4)": "Etiquetas de carga (A4)",
"Load passports": "Cargar pasaportes",
"QR": "QR",
"Label": "Etiqueta",
"Retry": "Volver a intentarlo",
"Date Available From": "Fecha de disponibilidad a partir del",
"NO.Offers": "N.º de ofertas",
"Best Offer": "La mejor oferta",
"Number of loads remaining": "Número de cargas restantes",
"Offers > Details": "Ofertas > Detalles",
"Signature status": "Estado de la firma",
"Manage signing": "Gestionar la firma",
"Destination Warehouse": "Almacén de destino",
"Valid Until": "Válido hasta",
"Number of Load Bid on": "Número de ofertas de carga en",
"Earliest Delivery": "Entrega más temprana",
"Latest Delivery": "Última entrega",
"No. Haulage Offers": "N.º de ofertas de transporte",
"No PERN": "Sin PERN",
"Avg Weight Per Load": "Peso medio por carga",
"We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "No hemos podido cargar la página de detalles de la carga. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Form enquiries": "Formulario de consultas",
"Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "Los envíos a través del formulario de contacto y del formulario de la página de materiales. Las consultas comerciales también se envían por correo electrónico al servicio de atención al cliente y pueden generar un contacto en Salesforce.",
"Name, email, subject, company…": "Nombre, correo electrónico, asunto, empresa…",
"Department": "Departamento",
"No form enquiries found.": "No se han encontrado consultas sobre formularios.",
"New": "Nuevo",
"Read": "Leer",
"Audit Trail": "Registro de auditoría",
"export": "exportar",
"No audit trail data found.": "No se han encontrado datos del registro de auditoría.",
"No audit trails are currently available for display.": "Actualmente no hay registros de auditoría disponibles para su visualización.",
"TIME": "HORA",
"NAME OF USER": "NOMBRE DEL USUARIO",
"USERNAME": "NOMBRE DE USUARIO",
"TYPE": "TIPO",
"ORGANISATION": "ORGANIZACIÓN",
"ROLE OF USER": "FUNCIÓN DEL USUARIO",
"ACTION": "ACCIÓN",
"Material Item": "Artículo de material",
"Edit wanted listing": "Editar anuncio de búsqueda",
"Edit sale listing": "Editar anuncio de venta",
"RETURN TO USER TABLE": "VOLVER A LA TABLA DE USUARIOS",
"UNSUSPEND USER": "REACTIVAR USUARIO",
"SUSPEND USER": "SUSPENDER USUARIO",
"UNARCHIVE USER": "DESARCHIVAR USUARIO",
"ARCHIVE USER": "ARCHIVAR USUARIO",
"DELETE USER": "ELIMINAR USUARIO",
"Reassign Assigned Items": "Reasignar elementos asignados",
"This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "Este administrador tiene actualmente tareas asignadas. Selecciona a otro administrador para transferirle esas tareas antes de continuar.",
"Replacement Admin": "Administrador suplente",
"Suspend without reassigning": "Suspender sin reasignar",
"Reassign and Delete": "Reasignar y eliminar",
"Reassign and Suspend": "Reasignar y suspender",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "¿Quieres archivar a este usuario? Esto eliminará todas las asignaciones; será necesario volver a asignar los elementos afectados.",
"Do you want to unarchive this user?": "¿Quieres reactivar a este usuario?",
"Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "Al activar o desactivar la opción «Sí/No», se actualizarán inmediatamente tus preferencias de notificación.",
"EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "ENVÍAME POR CORREO ELECTRÓNICO LOS NUEVOS ANUNCIOS QUE SE AJUSTEN A MIS INTERESES",
"EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "ENVÍAME POR CORREO ELECTRÓNICO OFERTAS SOBRE MIS ANUNCIOS",
"Change Password": "Cambiar contraseña",
"CHANGE PASSWORD": "CAMBIAR CONTRASEÑA",
"First Name must only contain letters and be under 50 characters": "El nombre debe contener únicamente letras y tener menos de 50 caracteres.",
"Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "El apellido solo debe contener letras y tener menos de 50 caracteres.",
"Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "El título del puesto solo debe contener letras y espacios, y tener menos de 50 caracteres.",
"Invalid email address format. Please enter a valid email": "Formato de dirección de correo electrónico no válido. Introduce una dirección de correo electrónico válida.",
"DEFAULT CURRENCY": "MONEDA PREDETERMINADA",
"CURRENT PASSWORD": "CONTRASEÑA ACTUAL",
"Enter your current password": "Introduce tu contraseña actual",
"Current password is incorrect.": "La contraseña actual es incorrecta.",
"NEW PASSWORD": "NUEVA CONTRASEÑA",
"Enter a new password": "Introduce una nueva contraseña",
"New password must be different from your current password.": "La nueva contraseña debe ser diferente de la actual.",
"CONFIRM NEW PASSWORD": "CONFIRMAR NUEVA CONTRASEÑA",
"Re-enter your new password": "Vuelve a introducir tu nueva contraseña",
"New password and confirmation do not match.": "La nueva contraseña y la confirmación no coinciden.",
"Material Preferences": "Preferencias de materiales",
"WEBSITE": "PÁGINA WEB",
"VAT": "IVA",
"COMPANY DESCRIPTION": "DESCRIPCIÓN DE LA EMPRESA",
"Business Address": "Dirección comercial",
"ZIP / PORTAL CODE": "CÓDIGO POSTAL / CÓDIGO DEL PORTAL",
"COUNTY / STATE / PROVINCE": "CONDADO / ESTADO / PROVINCIA",
"COMPANY PHONE NUMBER": "Número de teléfono (empresa)",
"Add new social url": "Añadir una nueva URL de red social",
"URL": "URL",
"Add Social Link": "Añadir enlace a redes sociales",
"PLEASE ENTER A VALID URL.": "INTRODUZCA UNA URL VÁLIDA.",
"This field is required. Please complete it before saving.": "Este campo es obligatorio. Rellénalo antes de guardar.",
"Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "Tu número de IVA es único y no se puede modificar aquí. Si es necesario actualizarlo, ponte en contacto con support@wastetrade.com.",
"VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "El número de IVA no se puede modificar. Ponte en contacto con support@wastetrade.com si es necesario actualizarlo.",
"This input exceeds the field character limit.": "Esta entrada supera el límite de caracteres del campo.",
"POSTCODE": "CÓDIGO POSTAL",
"COMPANY EMAIL": "CORREO ELECTRÓNICO DE LA EMPRESA",
"Invalid email address format. Please enter a valid email.": "El formato de la dirección de correo electrónico no es válido. Introduce una dirección de correo electrónico válida.",
"No document found": "No se ha encontrado ningún documento",
"OTHER DOCUMENT": "OTRO DOCUMENTO",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "¿QUÉ PERMISO O LICENCIA TIENES?*",
"UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "SUBIR COMO PERMISO MEDIOAMBIENTAL*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "Tipos de archivo admitidos: pdf, docx, png, jpeg. Tamaño máximo de archivo: 5 MB. Número máximo de archivos: 6",
"UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "EXENCIONES PARA LA ENTREGA DE RESIDUOS*",
"UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "SUBIR COMO PERMISO DE IMPORTACIÓN*",
"OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "DESCRIPCIÓN DE OTROS DOCUMENTOS*",
"Other Document Upload*": "Subida de otros documentos*",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "¿TIENES UNA LICENCIA DE TRANSPORTE DE RESIDUOS?*",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "SUBIR LA LICENCIA DE TRANSPORTE DE RESIDUOS*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "Tipos de archivo admitidos: pdf, docx, png, jpeg. Tamaño máximo del archivo: 5 MB. Número máximo de archivos: 1",
"Account Settings": "Configuración de la cuenta",
"Click on a notification to mark it as read or unread.": "Haz clic en una notificación para marcarla como leída o no leída.",
"Support Center": "Centro de asistencia",
"All rights reserved. Disclaimer": "Todos los derechos reservados. Aviso legal",
"Cookie": "Cookie",
"MENU": "MENÚ",
"Home": "Inicio",
"COMPANY": "EMPRESA",
"About": "Acerca de",
"Vacancies": "Ofertas de empleo",
"HELP": "AYUDA",
"Contact form": "Formulario de contacto",
"WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "WasteTrade, todos los derechos reservados. Aviso legal.",
"Currently you are the only user associated with this company.": "Actualmente, eres el único usuario asociado a esta empresa.",
"Cannot load members list.": "No se puede cargar la lista de miembros.",
"No members available.": "No hay miembros disponibles.",
"Incoming Requests": "Solicitudes recibidas",
"Cannot load incomming request.": "No se puede cargar la solicitud recibida.",
"No Incoming Requests.": "No hay solicitudes entrantes.",
"INVITE USER": "INVITAR A UN USUARIO",
"Hi": "Hola",
"Platform": "Plataforma",
"Admin Platform": "Plataforma de administración",
"Log Out": "Cerrar sesión",
"Toggle navigation": "Alternar navegación",
"About Us": "Quiénes somos",
"Services": "Servicios",
"Buy Materials": "Comprar materiales",
"Wanted Materials": "Materiales que se necesitan",
"Buyer/Seller": "Comprador/Vendedor",
"The listing has been sold": "El inmueble ya se ha vendido",
"Offer rejected by seller": "Oferta rechazada por el vendedor",
"This offer is no longer available": "Esta oferta ya no está disponible",
"You sold the listing.": "Has vendido la propiedad.",
"You have successfully rejected the buyer's offer.": "Has rechazado correctamente la oferta del comprador.",
"This offer has been rejected.": "Esta oferta ha sido rechazada.",
"company information complete": "Información completa sobre la empresa",
"company information in progress": "Información sobre la empresa: en proceso",
"company documents added": "Se han añadido documentos de la empresa",
"company documents in progress": "documentos de la empresa en curso",
"site location added": "Se ha añadido la ubicación del sitio",
"site location in progress": "Ubicación del sitio en proceso",
"complete": "completo",
"verified": "verificado",
"not verified": "no verificado",
"in progress": "en curso",
"awaiting approval": "pendiente de aprobación",
"missing": "falta",
"rejected": "rechazado",
"added": "añadido",
"haulier": "transportista",
"both": "ambos",
"buyer": "comprador",
"seller": "vendedor",
"Haulage Company Admin": "Administración de la empresa de transporte",
"Trading Company Admin": "Administración de la empresa comercial",
"Company Name Mismatch": "Discrepancia en el nombre de la empresa",
"The company name provided during registration": "El nombre de la empresa facilitado durante el registro",
"does not match the company name provided during VAT lookup": "no coincide con el nombre de la empresa facilitado durante la consulta del IVA",
"Please review and confirm your company name below.": "Por favor, comprueba y confirma el nombre de tu empresa a continuación.",
"Company name cannot exceed 100 characters": "El nombre de la empresa no puede superar los 100 caracteres",
"Update Company Name": "Actualizar el nombre de la empresa",
"You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "Ya has solicitado incorporarte a esta empresa. Por favor, espera a que se tome una decisión.",
"You already belong to this company.": "Ya formas parte de esta empresa.",
"Failed to send join request. Please try again.": "No se ha podido enviar la solicitud de incorporación. Inténtalo de nuevo.",
"A join request for the email was previously sent to this company.": "Anteriormente se envió a esta empresa una solicitud de alta para la dirección de correo electrónico.",
"Join request sent for review.": "Se ha enviado la solicitud de incorporación para su revisión.",
"Please select at least one document type and upload the required files.": "Selecciona al menos un tipo de documento y sube los archivos necesarios.",
"Ok": "Vale",
"An error occurred while uploading the file. Please try again.": "Se ha producido un error al subir el archivo. Inténtalo de nuevo.",
"An error occurred. Please try again.": "Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to send sample request. Please try again.": "No se ha podido enviar la solicitud de muestra. Inténtalo de nuevo.",
"Your sample request has been successfully sent": "Tu solicitud de muestra se ha enviado correctamente",
"Failed to send request. Please try again or contact support.": "No se ha podido enviar la solicitud. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Your request has been successfully sent": "Tu solicitud se ha enviado correctamente",
"Only approved listings can be marked as sold.": "Solo los anuncios aprobados pueden marcarse como vendidos.",
"This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Este anuncio no se puede marcar como vendido, ya que ya no está activo. Si necesitas ayuda, ponte en contacto con support@wastetrade.com",
"This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Este anuncio no se puede modificar porque ha recibido una oferta. Si necesitas modificar este anuncio, ponte en contacto con support@wastetrade.com.",
"This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "Este anuncio no se puede editar porque ya se ha completado.",
"This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Este anuncio no se puede editar porque ya no está activo. Si necesitas editarlo, ponte en contacto con support@wastetrade.com.",
"Only approved listings can be marked as fulfilled.": "Solo los anuncios aprobados pueden marcarse como «cumplidos».",
"This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Este anuncio no se puede marcar como «cumplido», ya que ya no está activo. Si necesitas ayuda, ponte en contacto con support@wastetrade.com",
"Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "Por favor, sube documentos válidos y en vigor para poder presentar una oferta.",
"Failed to verify document status. Please try again.": "No se ha podido verificar el estado del documento. Inténtalo de nuevo.",
"No offers were found for this listing.": "No se han encontrado ofertas para este anuncio.",
"Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este anuncio? Actualmente tienes ofertas pendientes; esta acción rechazará dichas ofertas y no se podrá deshacer.",
"Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este anuncio? Esta acción no se puede deshacer.",
"You do not have permission to remove this listing.": "No tienes permiso para eliminar este anuncio.",
"Failed to remove the listing. Please try again later.": "No se ha podido eliminar el anuncio. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Your listing has been successfully removed.": "Tu anuncio se ha eliminado correctamente.",
"Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "¿Estás seguro de que quieres marcar este anuncio como «cumplido»? Esta acción no se puede deshacer.",
"You do not have permission to mark fulfill this listing.": "No tienes permiso para marcar este anuncio como «cumplido».",
"We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido completar esta acción en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Your listing has been successfully fulfilled.": "Tu anuncio se ha completado correctamente.",
"Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "¿Estás seguro de que quieres marcar este anuncio como vendido? Esta acción no se puede deshacer.",
"You do not have permission to mark sold this listing.": "No tienes permiso para marcar este anuncio como vendido.",
"Your listing has been successfully sold.": "Tu anuncio se ha vendido con éxito.",
"Your offer was updated successfully.": "Tu oferta se ha actualizado correctamente.",
"Your bid has been successfully created.": "Tu puja se ha creado correctamente.",
"Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "No se ha podido enviar tu puja debido a un error del sistema. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"We couldn’t load your note. Please try again.": "No hemos podido cargar tu nota. Inténtalo de nuevo.",
"We couldn't save your note. Please try again.": "No hemos podido guardar tu nota. Inténtalo de nuevo.",
"Low Price": "Precio bajo",
"Material Sold": "Material vendido",
"Far Location": "Ubicación lejana",
"Average Weight per Load": "Peso medio por carga",
"Remaining Loads": "Cargas restantes",
"Packaged": "Envasado",
"Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "No se ha podido confirmar la recogida. Por favor, comprueba el formulario e inténtalo de nuevo.",
"Load pickup confirmed successfully.": "Se ha confirmado correctamente la recogida de la carga.",
"Awaiting admin review": "A la espera de la revisión del administrador",
"Awaiting signatures": "A la espera de las firmas",
"Partially signed": "Firmado parcialmente",
"Fully signed": "Totalmente firmado",
"Voided": "Anulado",
"Bid accepted successfully.": "La oferta ha sido aceptada con éxito.",
"Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "Tu oferta ha sido aceptada. Un administrador está preparando tu orden de compra para su firma; te avisaremos cuando esté lista.",
"Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "No se ha podido aceptar la puja. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.",
"Bid rejected successfully.": "La oferta ha sido rechazada con éxito.",
"Failed to reject the bid. Please try again later.": "No se ha podido rechazar la puja. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"available": "disponible",
"pending": "pendiente",
"Offer Details - Offer Rejected": "Detalles de la oferta - Oferta rechazada",
"Offer Details - Offer Withdrawn": "Detalles de la oferta - Oferta retirada",
"Offer Details - Offer Lost": "Detalles de la oferta - Oferta caducada",
"System": "Sistema",
"Withdrawn by You": "Retirado por ti",
"Offer Details - Offer Shipped": "Detalles de la oferta - Oferta enviada",
"Offer Details - Offer Expired": "Detalles de la oferta - Oferta caducada",
"Offer Details - Offer Approved": "Detalles de la oferta - Oferta aprobada",
"Offer Details - Offer Pending": "Detalles de la oferta - Oferta pendiente",
"Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "¿Estás seguro de que quieres retirar esta oferta? Esta acción no se puede deshacer.",
"The offer has been successfully withdrawn.": "La oferta se ha retirado correctamente.",
"Unable to withdraw this offer. Please try again.": "No es posible retirar esta oferta. Inténtalo de nuevo.",
"Offer Details - Offer Accepted": "Detalles de la oferta - Oferta aceptada",
"Error occurred while loading location details.": "Se ha producido un error al cargar los detalles de la ubicación.",
"Company admin": "Administrador de la empresa",
"Both (buyer & seller)": "Ambos (comprador y vendedor)",
"Super Admin": "Superadministrador",
"UK only": "Solo en el Reino Unido",
"Within EU": "Dentro de la UE",
"World Wide": "En todo el mundo",
"All EU countries": "Todos los países de la UE",
"Worldwide": "En todo el mundo",
"LOCATION": "UBICACIÓN",
"ITEM": "ARTÍCULO",
"Newest First": "Primero lo más reciente",
"Oldest First": "De mayor a menor",
"Available Material": "Material disponible",
"Unavailable Material": "Material no disponible",
"USER": "USUARIO",
"Accepted": "Aceptado",
"Lost": "Perdido",
"Withdrawn": "Retirado",
"Partially Shipped": "Envío parcial",
"ACCOUNT TYPE": "TIPO DE CUENTA",
"Verified": "Verificado",
"Not Verified": "No verificado",
"Missing": "Desaparecido",
"Company Information In Progress": "Información sobre la empresa: en proceso",
"Company Information Complete": "Información completa sobre la empresa",
"Company Document In Progress": "Documento de la empresa en elaboración",
"Company Document Added": "Se ha añadido un documento de la empresa",
"Site Location In Progress": "Ubicación del emplazamiento: en curso",
"Site Location Added": "Se ha añadido la ubicación del sitio",
"Complete": "Completo",
"Active": "Activo",
"ADMIN STATUS": "ESTADO DE ADMINISTRACIÓN",
"Show FULFILLED listings": "Mostrar anuncios «CUMPLIDOS»",
"Show SOLD listings": "Mostrar anuncios de «VENDIDO»",
"STORED": "ALMACENADO",
"Indoors": "En interiores",
"Outdoors": "Al aire libre",
"DATE REQUIRED FROM": "FECHA DE INICIO",
"PICKUP": "RECOGIDA",
"DESTINATION": "DESTINO",
"DELIVERY WINDOW": "PLAZO DE ENTREGA",
"Company Name Asc": "Nombre de la empresa: Asc",
"Company Name Desc": "Nombre de la empresa Descripción",
"Material Type Asc": "Tipo de material: Asc",
"Material Type Desc": "Tipo de material: Descripción",
"Country Asc": "País Asc",
"Country Desc": "País Descripción",
"UnVerified": "Sin verificar",
"New Unverified": "Nuevo, sin verificar",
"Available": "Disponible",
"Won": "Ganó",
"Unsuccessful": "Sin éxito",
"Inactive": "Inactivo",
"Blocked": "Bloqueado",
"Unverified": "Sin verificar",
"Awaiting Payment": "Pendiente de pago",
"Tested": "Probado",
"Cancelled": "Cancelado",
"User invitation sent successfully": "La invitación al usuario se ha enviado correctamente",
"You cannot invite an admin to the company.": "No puedes invitar a un administrador a la empresa.",
"This user already belongs to another company.": "Este usuario ya pertenece a otra empresa.",
"This user already belongs to this company.": "Este usuario ya forma parte de esta empresa.",
"An invitation has already been sent to this user.": "Ya se ha enviado una invitación a este usuario.",
"We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido invitar a este usuario por el momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "Aquí solo están habilitados los tipos de contenedor asociados al perfil de transportista.",
"Only approved hauliers within your company are shown here.": "Aquí solo aparecen los transportistas autorizados de tu empresa.",
"Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "Aquí solo aparecen los transportistas autorizados. Por favor, autoriza a un transportista para poder presentar una oferta en su nombre.",
"Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "La fecha de recogida sugerida debe estar dentro del plazo de entrega del comprador.",
"We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido enviar tu oferta en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Your haulage offer has been submitted for review.": "Tu oferta de transporte se ha enviado para su revisión.",
"Your haulage offer has been updated successfully.": "Tu oferta de transporte se ha actualizado correctamente.",
"Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "Solicitamos que suba su licencia de transportista de residuos con una fecha de caducidad válida.",
"Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "El registro se ha realizado correctamente. Las cuentas de transportistas no están disponibles temporalmente. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Only hauliers can access this endpoint": "Solo los transportistas pueden acceder a este punto de conexión",
"We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido guardar tu perfil en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Pending Approval": "Pendiente de aprobación",
"Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "Carga {{shipped}} de {{total}} enviados",
"We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "No hemos podido cargar los documentos. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Could not create the driver link. Please try again.": "No se ha podido crear el enlace del controlador. Inténtalo de nuevo.",
"Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "Se ha subido un tipo de archivo no válido. Por favor, sube el documento en uno de los formatos admitidos.",
"Suggested expiry date — please check it before continuing.": "Fecha de caducidad recomendada: compruébala antes de continuar.",
"Please complete your account to continue.": "Por favor, completa los datos de tu cuenta para continuar.",
"Complete account": "Cuenta completa",
"Unable to update role. Please try again.": "No se ha podido actualizar el rol. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to resend the invitation. Please try again later.": "No se ha podido reenviar la invitación. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"User removed.": "Se ha eliminado al usuario.",
"At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "Se requiere al menos un administrador de la empresa. Asigna a otro administrador de la empresa antes de eliminar a este.",
"Unable to remove user from the company. Please try again later.": "No se ha podido eliminar al usuario de la empresa. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Are you sure you want to remove this pending user?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este usuario pendiente?",
"This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "No es posible completar este cambio de función porque no hay ningún miembro de la empresa que cumpla los requisitos para hacerse cargo de los datos restringidos.",
"Unable to preview role change. Please try again.": "No se puede previsualizar el cambio de rol. Inténtalo de nuevo.",
"Assignee updated": "Se ha actualizado el cesionario",
"Synced to Salesforce": "Sincronizado con Salesforce",
"Salesforce sync failed": "Error en la sincronización con Salesforce",
"Companies merged successfully": "Las empresas se fusionaron con éxito",
"Failed to merge companies. Please try again.": "No se ha podido fusionar las empresas. Inténtalo de nuevo.",
"Incomplete documentation": "Documentación incompleta",
"Invalid company registration": "Registro de la empresa no válido",
"Duplicate account": "Cuenta duplicada",
"Unverified contact information": "Datos de contacto no verificados",
"Other (admin to provide a custom reason)": "Otro (el administrador deberá indicar un motivo específico)",
"You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "Solo podrás realizar una oferta de transporte una vez que la oferta del comprador haya sido aprobada por el administrador y esté pendiente.",
"The buyer offer is awaiting admin approval.": "La oferta del comprador está pendiente de aprobación por parte de la administración.",
"This buyer offer has been rejected.": "Esta oferta del comprador ha sido rechazada.",
"A haulage offer has already been accepted for this offer.": "Ya se ha aceptado una oferta de transporte para este encargo.",
"This buyer offer has been declined by the seller.": "El vendedor ha rechazado esta oferta del comprador.",
"This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "Esta oferta de compra se ha cerrado porque el inmueble se ha vendido o ya no está disponible.",
"This buyer offer has expired.": "Esta oferta de compra ha caducado.",
"This buyer offer is already being shipped.": "El pedido de este comprador ya se está enviando.",
"This buyer offer has been withdrawn.": "Esta oferta de compra ha sido retirada.",
"The approval action was sent successfully.": "La solicitud de aprobación se ha enviado correctamente.",
"Unable to process the approval action. Please try again.": "No se ha podido procesar la acción de aprobación. Inténtalo de nuevo.",
"The rejection action was sent successfully.": "La solicitud de rechazo se ha enviado correctamente.",
"Unable to process the rejection action. Please try again.": "No se ha podido procesar la acción de rechazo. Inténtalo de nuevo.",
"The request information action was sent successfully.": "La acción de solicitud de información se ha enviado correctamente.",
"Unable to request more information. Please try again.": "No se puede solicitar más información. Inténtalo de nuevo.",
"User suspended successfully.": "El usuario ha sido suspendido correctamente.",
"Unable to suspend the user. Please try again.": "No se ha podido suspender la cuenta del usuario. Inténtalo de nuevo.",
"This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Este usuario recuperará el acceso a la plataforma Wastetrade. ¿Estás seguro de que quieres reactivar a este usuario?",
"User unsuspended successfully.": "Se ha restablecido el acceso del usuario correctamente.",
"Unable to unsuspend the user. Please try again.": "No se ha podido reactivar la cuenta del usuario. Inténtalo de nuevo.",
"User deleted successfully.": "El usuario se ha eliminado correctamente.",
"Unable to delete the user.": "No se ha podido eliminar el usuario.",
"Unable to delete the user. Please try again.": "No se ha podido eliminar el usuario. Inténtalo de nuevo.",
"We could not load members. Please refresh and try again.": "No hemos podido cargar los miembros. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Unable to load company information. Please try again.": "No se ha podido cargar la información de la empresa. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load samples. Please try again.": "No se han podido cargar las muestras. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load offers. Please try again.": "No se han podido cargar las ofertas. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load listings. Please try again.": "No se han podido cargar los anuncios. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load wanted listings. Please try again.": "No se han podido cargar los anuncios de búsqueda. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load haulage offers. Please try again.": "No se han podido cargar las ofertas de transporte. Inténtalo de nuevo.",
"No changes detected. Please modify the details before saving.": "No se han detectado cambios. Modifica los datos antes de guardar.",
"Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "No se han guardado los cambios. Comprueba los datos introducidos e inténtalo de nuevo.",
"Additional information has been updated successfully.": "La información adicional se ha actualizado correctamente.",
"Unknown": "Desconocido",
"Unable to send the message. Please try again.": "No se ha podido enviar el mensaje. Inténtalo de nuevo.",
"The listing was unapproved and returned to pending.": "El anuncio no fue aprobado y volvió al estado «pendiente».",
"Unable to unapprove the listing. Please try again.": "No se ha podido anular la aprobación del anuncio. Inténtalo de nuevo.",
"BOTH": "AMBOS",
"an admin": "un administrador",
"Seller offer was edited by {{name}}": "La oferta del vendedor ha sido modificada por {{name}}",
"Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "Comprador − vendedor − transporte, más el margen administrativo de transporte cuando se establezca (el margen de cambio solo se aplica a la oferta del vendedor)",
"Seller offer updated successfully.": "La oferta del vendedor se ha actualizado correctamente.",
"Failed to update seller offer. Please try again.": "No se ha podido actualizar la oferta del vendedor. Inténtalo de nuevo.",
"Additional company documentation required": "Se requiere documentación adicional de la empresa",
"Clarification on provided details": "Aclaración sobre los datos facilitados",
"Update on business address": "Actualización de la dirección de la empresa",
"Other (Provide a custom request)": "Otro (Indica una solicitud personalizada)",
"We couldn’t load admins. Please try again.": "No hemos podido cargar los administradores. Inténtalo de nuevo.",
"Other (Provide custom reason)": "Otro (Indica un motivo específico)",
"Not started": "No se ha iniciado",
"Signed": "Firmado",
"Declined": "Rechazado",
"Not yet signed": "Aún no firmado",
"Reminder sent to {{count}} signer(s).": "Se ha enviado un recordatorio a {{count}} firmantes.",
"Could not send reminders.": "No se han podido enviar los recordatorios.",
"Documents dispatched for signature.": "Documentos enviados para su firma.",
"Could not dispatch documents.": "No se han podido enviar los documentos.",
"Signature request voided.": "La solicitud de firma ha quedado sin efecto.",
"Could not void signatures.": "No se han podido anular las firmas.",
"User demoted to a normal member account.": "Se ha rebajado la cuenta de este usuario a la categoría de miembro normal.",
"Admin information updated.": "Se ha actualizado la información de administración.",
"Admin user created.": "Se ha creado un usuario administrador.",
"We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido crear este usuario en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido actualizar este usuario en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"This email is already in use by another admin.": "Esta dirección de correo electrónico ya la utiliza otro administrador.",
"You cannot demote or remove your own admin access.": "No puedes rebajar ni eliminar tu propio acceso de administrador.",
"You cannot demote the last Super Admin.": "No se puede destituir al último superadministrador.",
"Only Super Admins can change admin roles.": "Solo los superadministradores pueden modificar los roles de administrador.",
"Unable to save your acceptance. Please try again.": "No se ha podido guardar tu aceptación. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to load companies. Please try again.": "No se han podido cargar las empresas. Inténtalo de nuevo.",
"Please complete your account to place an offer.": "Por favor, completa los datos de tu cuenta para poder hacer una oferta.",
"Please complete your account to request a sample.": "Por favor, completa los datos de tu cuenta para solicitar una muestra.",
"Failed to verify account status. Please try again.": "No se ha podido verificar el estado de la cuenta. Inténtalo de nuevo.",
"You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "No tienes permiso del administrador de tu empresa para editar la información de la empresa.",
"Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "No se han podido cargar tus muestras. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "No hemos podido actualizar tu oferta. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste.",
"Failed to mark notification as read. Please try again.": "No se ha podido marcar la notificación como leída. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to mark notification as unread. Please try again.": "No se ha podido marcar la notificación como no leída. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "No se ha podido cargar el recuento de notificaciones no leídas. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Failed to load company locations. Please try again.": "No se han podido cargar las ubicaciones de la empresa. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to update headquarters. Please try again.": "No se ha podido actualizar la sede central. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to delete location. Please try again.": "No se ha podido eliminar la ubicación. Inténtalo de nuevo.",
"Please complete the following fields:": "Rellena los siguientes campos:",
"(+{n} more)": "(+{n} más)",
"Please complete the required fields.": "Rellena los campos obligatorios.",
"Progress saved.": "Se ha guardado el progreso.",
"This link is invalid. Please restart the registration process.": "Este enlace no es válido. Por favor, vuelve a iniciar el proceso de registro.",
"This link has expired. Please restart the registration process.": "Este enlace ha caducado. Vuelve a iniciar el proceso de registro.",
"Something went wrong. Please restart the registration process.": "Ha surgido un problema. Por favor, vuelve a iniciar el proceso de registro.",
"Wanted": "Se busca",
"Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "No se ha podido cargar la sección «Buscados». Intenta actualizar la página.",
"Unable to apply filters at this time. Please try again.": "No es posible aplicar filtros en este momento. Inténtalo de nuevo.",
"Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "Lee los Términos y condiciones de la plataforma WasteTrade (v2.7). Condiciones legalmente vinculantes para compradores, vendedores y transportistas que utilicen el mercado WasteTrade.",
"Hide SOLD listings": "Ocultar anuncios VENDIDOS",
"My Current Listings": "Mis anuncios actuales",
"Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "Panel de control Mis anuncios Crear un nuevo anuncio Añadir un anuncio",
"Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "Panel de control Mis anuncios favoritos Crear un nuevo anuncio Añadir un anuncio",
"Unknown error": "Error desconocido",
"Announcement": "Anuncio",
"Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "Tu solicitud de incorporación se ha enviado para su revisión. Recibirás un correo electrónico en cuanto el administrador de la empresa tome una decisión.",
"You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "Ya puedes iniciar sesión en WasteTrade, pero tu cuenta seguirá estando incompleta hasta que finalices el proceso de alta. Cualquier información introducida en los pasos 2 y 3 podría sobrescribirse si el administrador de la empresa aprueba tu solicitud. Un rechazo no afectará a la información ya existente en tu perfil.",
"Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "Tu cuenta se activará únicamente una vez que se haya aprobado tu solicitud. Si tu solicitud es rechazada, tendrás que volver a completar el proceso de registro.",
"I UNDERSTAND": "LO ENTIENDO",
"Create Account": "Crear cuenta",
"Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 "*" indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "¿Tienes una cuenta en WasteTrade? Iniciar sesión Registrarse Crear cuenta NUEVO – vers. 2 «*» indica los campos obligatorios ID único Nombre* PREFIJO* Dr. Srta. Sr. Sra. Sr.ª Mx. Prof. Rev. NOMBRE* APELLIDOS* NOMBRE DE LA EMPRESA**TELÉFONO** Correo electrónico* INTRODUZCA EL CORREO ELECTRÓNICO* CONFIRME EL CORREO ELECTRÓNICO* Contraseña* INTRODUZCA LA CONTRASEÑA* CONFIRME LA CONTRASEÑA* Indicador de seguridad ¿DÓNDE HA OÍDO HABLAR DE NOSOTROS?**Búsqueda en Google Feria PRSE Feria Plastics Live Feria de la Sostenibilidad K-Show Interplas Plast 2023 De boca en boca…",
"An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "Se ha producido un error al recuperar tu información. Actualiza la página o ponte en contacto con el servicio de asistencia si el problema persiste.",
"Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account "*" indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "¡Gracias por registrarte! Completa tu cuenta. Para poder acceder a todas las funciones de WasteTrade y convertirte en una empresa homologada, debes proporcionar algunos datos sobre tu empresa. Haz clic en «COMPLETAR CUENTA» para empezar a configurar el perfil de tu empresa. Completar cuenta «*» indica que es un campo obligatorio 11. Información de la empresa 22. Ubicación de la sede 33. Documentación Este campo es…",
"Licence / permit selection and required document uploads": "Selección de la licencia o permiso y carga de los documentos necesarios",
"Create Haulier Account": "Crear una cuenta de transportista",
"Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "¿Tienes una cuenta en WasteTrade? Iniciar sesión como transportista. Registrarse como transportista. Identificador único. Datos personales asgasg Nombre (obligatorio) PREFIJO* Dr., Srta., Sr., Sra., Srta., Mx., Prof., Rev. NOMBRE* APELLIDOS* Correo electrónico (obligatorio) CORREO ELECTRÓNICO* CONFIRMAR CORREO ELECTRÓNICO* Contraseña (obligatorio) CONTRASEÑA* CONFIRMAR CONTRASEÑA * Información de la empresa ¿PODRÍA CONFIRMAR EL PAÍS EN EL QUE ESTÁ REGISTRADA SU EMPRESA A EFECTOS DEL IVA?* (Obligatorio) UE (Unión Europea) Reino Unido Otro NÚMERO DE IVA DE LA EMPRESA* (Obligatorio) EMPRESA…",
"Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "No se ha podido enviar tu información debido a un error de red. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to update company name. Please try again.": "No se ha podido actualizar el nombre de la empresa. Inténtalo de nuevo.",
"An error occurred while uploading files. Please try again.": "Se ha producido un error al subir los archivos. Inténtalo de nuevo.",
"Privacy Notice and Data Use Clause": "Aviso de privacidad y cláusula sobre el uso de datos",
"Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "Lee el Aviso de privacidad y la Cláusula de uso de datos de WasteTrade (v1.1). Cómo recopila, utiliza, comparte y protege el Grupo WasteTrade los datos personales en la Plataforma.",
"Passport unavailable": "No se dispone de pasaporte",
"Opening your passport": "Abrir el pasaporte",
"This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "Este pasaporte no está disponible para ti. Es posible que pertenezca a un sector del que tu empresa no forma parte.",
"This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "Este enlace ya no es válido. Ponte en contacto con la persona que te lo envió para que te facilite uno nuevo.",
"Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "No se han podido enviar los datos de la recogida. Comprueba la señal e inténtalo de nuevo.",
"One of those files is too large. Please take the photo again.": "Uno de esos archivos es demasiado grande. Por favor, vuelve a hacer la foto.",
"Invalid signing link.": "Enlace de firma no válido.",
"Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Se está tramitando su pedido de venta. Un administrador se lo enviará en breve para que lo firme.",
"Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Se está tramitando su orden de compra. Un administrador se la enviará en breve para que la firme.",
"No document is currently available for you to sign.": "De momento no hay ningún documento disponible para que lo firmes.",
"Unable to load signing documents. Please try again.": "No se han podido cargar los documentos de firma. Inténtalo de nuevo.",
"Please type your full name to sign.": "Escribe tu nombre completo para firmar.",
"Please accept the Terms and Conditions to continue.": "Por favor, acepta los Términos y condiciones para continuar.",
"Please accept the e-signature consent to continue.": "Por favor, acepta el consentimiento de firma electrónica para continuar.",
"Please draw your signature above.": "Por favor, firma aquí arriba.",
"Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "El documento se ha firmado correctamente. Se ha guardado una copia sellada.",
"Unable to sign the document. Please try again.": "No se ha podido firmar el documento. Inténtalo de nuevo.",
"The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "La página que estás buscando no existe o se ha trasladado.",
"Did you mean": "¿Querías decir",
"Go to Dashboard": "Ir al panel de control",
"Go to Marketplace": "Ir a Marketplace",
"Back to Home": "Volver a la página de inicio",
"Page not found.": "Página no encontrada.",
"Add My Site": "Añadir mi sitio web",
"Add Location": "Añadir ubicación",
"Edit My Site": "Editar mi sitio web",
"Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "Gestiona las ubicaciones de tu empresa en WasteTrade. Añade, edita y organiza las ubicaciones de tu negocio.",
"Location deleted successfully.": "La ubicación se ha eliminado correctamente.",
"Unable to load locations. Please try again later.": "No se han podido cargar las ubicaciones. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Headquarters updated successfully.": "La sede central se ha actualizado correctamente.",
"Failed to save changes, please check your input and try again.": "No se han guardado los cambios. Comprueba los datos introducidos e inténtalo de nuevo.",
"Failed to add new location. Please check your input and try again.": "No se ha podido añadir la nueva ubicación. Comprueba los datos introducidos e inténtalo de nuevo.",
"Location updated successfully.": "La ubicación se ha actualizado correctamente.",
"Location added successfully.": "La ubicación se ha añadido correctamente.",
"Track the samples you have requested and their status.": "Realiza un seguimiento de las muestras que has solicitado y de su estado.",
"Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "Realiza un seguimiento de las muestras que has solicitado a los vendedores y de su estado actual.",
"Samples awaiting payment before they can be prepared.": "Muestras que están pendientes de pago antes de que puedan prepararse.",
"Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "Muestras solicitadas o aprobadas y que se están preparando para su envío.",
"Samples that are on their way to you.": "Las muestras que te están enviando.",
"Samples that have been delivered to you.": "Las muestras que se te han entregado.",
"Samples that were cancelled.": "Muestras que se han cancelado.",
"Browse materials": "Explorar materiales",
"You have no sample requests yet.": "Aún no tienes ninguna solicitud de muestra.",
"When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "Cuando solicites una muestra en un anuncio de venta, aparecerá aquí.",
"No samples awaiting payment.": "No hay muestras pendientes de pago.",
"Samples that still need payment will appear here.": "Aquí aparecerán las muestras que aún están pendientes de pago.",
"No pending samples.": "No hay muestras pendientes.",
"Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "Las muestras solicitadas o aprobadas que se estén preparando para su envío aparecerán aquí.",
"No samples on the way.": "No hay muestras en camino.",
"Samples that have been dispatched will appear here.": "Las muestras que se hayan enviado aparecerán aquí.",
"No received samples.": "No se han recibido muestras.",
"Samples that have been delivered will appear here.": "Las muestras que se hayan entregado aparecerán aquí.",
"No cancelled samples.": "No hay muestras canceladas.",
"Cancelled samples will appear here.": "Las muestras canceladas aparecerán aquí.",
"View offers on your listings that are still available for sale.": "Consulta las ofertas de tus anuncios que aún están a la venta.",
"View offers on listings that have been sold.": "Ver ofertas de inmuebles que ya se han vendido.",
"View offers on listings that have expired.": "Ver ofertas en anuncios que han caducado.",
"View offers made by other users on your sales listings.": "Consulta las ofertas que han hecho otros usuarios en tus anuncios de venta.",
"My Offers Selling": "Mis ofertas en venta",
"Dashboard My Sell Your Sell Bid": "Panel de control Mi venta Tu venta Oferta",
"Available listings": "Anuncios disponibles",
"Sold listings": "Anuncios vendidos",
"Expired listings": "Anuncios caducados",
"sell new material": "vender material nuevo",
"view wanted listing": "ver el anuncio de «Se busca»",
"You currently have no offers.": "De momento no tienes ninguna oferta.",
"There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "Por el momento no hay pujas en curso en tus anuncios. Mantente atento a tu panel de control para ver si hay novedades, o plantéate promocionar tus artículos para atraer más interés publicando nuevos productos.",
"You have no offers on available listings.": "No tienes ninguna oferta en los anuncios disponibles.",
"When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "Cuando los compradores hagan ofertas por tus anuncios activos, estas aparecerán aquí.",
"You have no offers on sold listings.": "No tienes ninguna oferta en los anuncios vendidos.",
"Offers on listings marked as sold will appear here.": "Las ofertas de los anuncios marcados como «vendidos» aparecerán aquí.",
"You have no offers on expired listings.": "No tienes ninguna oferta en los anuncios caducados.",
"Offers on listings that have expired will appear here.": "Aquí aparecerán las ofertas de los anuncios que hayan caducado.",
"My Selling Offers Details": "Detalles de mis ofertas de venta",
"View offers currently under admin review": "Ver ofertas que están siendo revisadas por la administración",
"View offers approved by admin and sent to the seller": "Ver las ofertas aprobadas por el administrador y enviadas al vendedor",
"View offers accepted by the seller": "Ver ofertas aceptadas por el vendedor",
"View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "Ver las ofertas rechazadas durante la revisión administrativa o retiradas por ti",
"View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "Ver las ofertas que el vendedor rechazó o que se cerraron porque el inmueble ya se había vendido",
"View offers that reached their expiry date without a decision": "Ver ofertas que han caducado sin que se haya tomado una decisión",
"View the status of the offers you placed on seller listings.": "Consulta el estado de las ofertas que has realizado en los anuncios de los vendedores.",
"View and manage offers you placed on sell listings.": "Consulta y gestiona las ofertas que has realizado en los anuncios de venta.",
"Recent": "Reciente",
"Oldest": "El más antiguo",
"Bid amount (high to low)": "Importe de la puja (de mayor a menor)",
"Bid amount (low to high)": "Importe de la puja (de menor a mayor)",
"Material name (A-Z)": "Nombre del material (A-Z)",
"You have no buying offers yet.": "Aún no tienes ninguna oferta de compra.",
"When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "Cuando hagas una puja por un anuncio de venta, aparecerá aquí.",
"You have no pending offers.": "No tienes ninguna oferta pendiente.",
"Pending offers are waiting for admin review.": "Las ofertas pendientes están a la espera de que el administrador las revise.",
"You have no approved offers.": "No tienes ninguna oferta aceptada.",
"Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "Las ofertas aceptadas son visibles para el vendedor y están a la espera de su decisión.",
"You have no accepted offers.": "No tienes ninguna oferta aceptada.",
"Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "Las ofertas aceptadas aparecerán aquí en cuanto el vendedor acepte tu puja.",
"You have no rejected offers.": "No tienes ninguna oferta rechazada.",
"Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "Aquí aparecen las ofertas rechazadas durante la revisión administrativa o retiradas por ti.",
"You have no lost offers.": "No tienes ninguna oferta perdida.",
"Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "Aquí aparecen las ofertas que han sido superadas o que se han cerrado sin ser aceptadas.",
"You have no expired offers.": "No tienes ninguna oferta caducada.",
"Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "Aquí aparecen las ofertas que han caducado sin que se haya tomado una decisión al respecto.",
"My Buying Offers Details": "Detalles de mis ofertas de compra",
"Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "Echa un vistazo a todos los materiales disponibles que se ofrecen a la venta en el mercado.",
"View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "Consulta los anuncios que se ajusten a las preferencias de materiales guardadas en el perfil de tu empresa.",
"View listings you have saved using the favourite star.": "Consulta los anuncios que has guardado marcándolos con la estrella de favoritos.",
"Materials of Interest": "Materiales de interés",
"Favourites": "Favoritos",
"Favourites first": "Lo más destacado primero",
"Buy": "Comprar",
"Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "Consigue los mejores productos de residuos en Waste Trade. Aquí podrás encontrar los mejores productos, como film de LDPE, botellas de HDPE, PET triturado, bidones de HDPE y muchos más. ¡Compra ahora!",
"Failed to update favourites. Please try again.": "No se han podido actualizar los favoritos. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to apply filters. Please try again.": "No se han podido aplicar los filtros. Inténtalo de nuevo.",
"Current opportunities": "Oportunidades actuales",
"Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "Una vez que los anuncios de materiales se publican en el mercado de WasteTrade, los transportistas autorizados pueden acceder a los viajes. Consulta las cargas disponibles y presenta ofertas por las opciones que te interesen en el portal de logística.",
"WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "Portal de transportistas de WasteTrade que muestra las oportunidades de transporte disponibles actualmente",
"Load details": "Detalles de la carga",
"Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "Antes de presentar una oferta, revisa toda la información del encargo: tipo de material, embalaje, lugares de recogida y entrega, peso, número de cargas y franja horaria de entrega.",
"Load details screen with pickup, destination and material information": "Pantalla de detalles de la carga con información sobre la recogida, el destino y el material",
"After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "Una vez que hayas presentado una puja, comprueba si el vendedor sigue evaluando las ofertas o si ha aceptado o rechazado la tuya, todo ello desde el mismo portal.",
"Offers status screen showing pending haulage bids": "Pantalla de estado de las ofertas en la que se muestran las licitaciones de transporte pendientes",
"United States": "Estados Unidos",
"Romania": "Rumanía",
"Bales": "Fardos",
"Flexible": "Flexible",
"Netherlands": "Países Bajos",
"Czechia": "Chequia",
"On request": "Previa solicitud",
"Poland": "Polonia",
"Bags": "Bolsos",
"Sep – Oct": "Septiembre – octubre",
"Regrind": "Reciclado",
"What is the WasteTrade logistics portal?": "¿Qué es el portal logístico WasteTrade?",
"It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "Es el portal oficial de transportistas de WasteTrade. Los socios logísticos homologados pueden encontrar nuevas oportunidades de transporte, consultar los detalles de las cargas, presentar ofertas y actualizar el estado de los trayectos en curso.",
"Who can register as a haulier?": "¿Quién puede registrarse como transportista?",
"Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "Empresas de transporte autorizadas que pueden transportar materiales reciclables tanto a nivel nacional como internacional. Una vez te hayas registrado, nuestro equipo revisará tus datos antes de que obtengas acceso completo a las cargas disponibles.",
"How do haulage opportunities appear?": "¿Cómo surgen las oportunidades de transporte?",
"When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "Cuando un comprador y un vendedor llegan a un acuerdo en la plataforma WasteTrade, el envío queda disponible para los transportistas en el portal. Puedes presentar ofertas para los trayectos que se ajusten a tus rutas y capacidad.",
"What details do I see before bidding?": "¿Qué datos puedo consultar antes de pujar?",
"Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "Tipo de mercancía, embalaje, punto de recogida y destino, peso por carga, número de cargas y franja horaria de entrega: información suficiente para calcular el precio del encargo antes de presentar una oferta.",
"How does WasteTrade help with compliance and payments?": "¿Cómo ayuda WasteTrade en materia de cumplimiento normativo y pagos?",
"WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "WasteTrade actúa como intermediario en cada transacción: coordinamos el transporte con socios verificados, facilitamos los procesos de cumplimiento normativo y garantizamos la seguridad de los pagos para que vendedores y compradores puedan realizar sus transacciones con confianza.",
"What is WasteTrade?": "¿Qué es WasteTrade?",
"WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "WasteTrade es un mercado en línea para el sector mundial de los residuos. Ponemos en contacto a los productores y procesadores de residuos para que el comercio de materias primas reciclables resulte más sencillo, seguro y rentable.",
"Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "Portal oficial de WasteTrade para transportistas. Encuentra oportunidades de transporte, consulta los detalles de las cargas, presenta ofertas y gestiona los trayectos de materiales reciclables en todo el mundo.",
"Token does not exist.": "El token no existe.",
"Please check your email with instructions on how to reset your password.": "Por favor, revisa tu correo electrónico, donde encontrarás las instrucciones para restablecer tu contraseña.",
"Too many password reset requests. Please try again later.": "Se han recibido demasiadas solicitudes de restablecimiento de contraseña. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Something went wrong.": "Ha habido un error.",
"WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "WasteTrade es la plataforma global para el comercio de materias primas derivadas de residuos. WasteTrade se ha asociado con esta herramienta de inteligencia artificial. ¡Inicia sesión ahora!",
"Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Las cuentas de transportistas no están disponibles por el momento. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "Por favor, espera 24 horas antes de volver a enviar el enlace para recuperar la contraseña olvidada.",
"Indoor and outdoor": "En interiores y al aire libre",
"Material must remain in country of origin": "El material debe permanecer en el país de origen",
"MFI": "IMF",
"IV": "IV",
"Material Specification": "Especificaciones de los materiales",
"Click to view": "Haz clic para ver",
"Product Passport": "Ficha técnica del producto",
"Welcome": "Bienvenidos",
"WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "WasteTrade: el mercado líder en el comercio de materiales de desecho. Compra y vende láminas de LDPE, botellas de HDPE, PET triturado, bidones de HDPE y mucho más.",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "WasteTrade es la plataforma en línea pionera que pone en contacto a los generadores de residuos con las empresas de reciclaje y los usuarios finales de materias primas derivadas de los residuos en todo el mundo.",
"WasteTrade — the industry problem": "WasteTrade: el problema del sector",
"Haulier Submit Offer": "Transportista: Presentar oferta",
"Failed to load offer details": "No se han podido cargar los detalles de la oferta",
"Failed to load hauliers": "No se han podido cargar los transportistas",
"Haulier profile": "Perfil del transportista",
"We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "No hemos podido cargar la página de perfil. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Haulier Dashboard": "Panel de control del transportista",
"Offer State": "Estado de la oferta",
"Haulier offer": "Oferta de transportista",
"We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "No hemos podido cargar tus ofertas. Actualiza la página o vuelve a intentarlo más tarde.",
"We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "No hemos podido retirar la oferta. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "¿Estás seguro de que este envío ya se ha enviado y de que toda la documentación pertinente está en regla? Esto no se puede deshacer.",
"We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido actualizar el estado del envío en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.",
"Load marked as shipped successfully.": "El envío se ha marcado como entregado correctamente.",
"This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "Esta oferta no se puede modificar porque tiene el estado {{status}}. Si necesitas modificar esta oferta, ponte en contacto con support@wastetrade.com.",
"You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "No puedes retirar una oferta que ya tenga el estado {{status}}. Si tienes algún problema, ponte en contacto con support@wastetrade.com.",
"Failed to load results. Please check your connection and try again.": "No se han podido cargar los resultados. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
"Defined material origin": "Origen del material especificado",
"Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "Al crear el registro, se deben registrar la procedencia, la clasificación del material, el peso del lote, los parámetros de calidad y las pruebas de recepción.",
"Trade and compliance data": "Datos sobre operaciones y cumplimiento normativo",
"Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "Asociar al lote las clasificaciones pertinentes de Basilea y del Sistema Arancelario Harmonizado (SA), los requisitos del país de destino y los documentos de envío.",
"Documented chain of custody": "Cadena de custodia documentada",
"Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "Registra cada transferencia entre el recolector, el transportista, la empresa de reciclaje y el fabricante, indicando la parte responsable, el lugar y la hora.",
"Controlled QR code access": "Acceso controlado mediante código QR",
"Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "Proporciona a los usuarios autorizados acceso directo al pasaporte vigente, a la documentación justificativa y al estado de verificación.",
"Collection → end": "Colección → fin",
"One record from collection to finished product": "Un proceso desde la recopilación hasta el producto final",
"Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "Categorías de materiales admitidas en la plataforma WasteTrade",
"Global": "Global",
"Built for international secondary-material supply chains": "Diseñado para las cadenas de suministro internacionales de materiales secundarios",
"The Collector": "El Coleccionista",
"The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "El pasaporte digital del producto se crea cuando se acepta un lote de material en el punto de recogida. En su registro inicial se establecen el esquema de origen, la clasificación del material, el peso del lote, el nivel de contaminación, las pruebas de calidad y otros datos de recepción.",
"At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "En el momento de la expedición, se firman y se marcan con la fecha y la hora los identificadores del contenedor y del precinto. Esto genera el primer evento de custodia auditable y sirve de punto de referencia para el historial posterior del lote.",
"Intake · Collector": "Admisión · Colector",
"Source scheme": "Esquema de origen",
"Deposit return": "Devolución del depósito",
"Polymer": "Polímero",
"HDPE (rigid)": "HDPE (rígido)",
"Bale weight": "Peso de la paca",
"Contamination": "Contaminación",
"1.8% (visual + NIR)": "1,8 % (visual + NIR)",
"Seal no.": "N.º de sello",
"Passport opened": "Se ha abierto el pasaporte",
"The Transporter": "El transportista",
"At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "En el momento de la recogida, el transportista autorizado comprueba el precinto y asume la custodia. Las credenciales del transportista, los detalles de la ruta, la hora de recogida y los posteriores eventos relacionados con la custodia se añaden al mismo pasaporte, con registros estructurados para flujos de trabajo de envíos alineados con DIWASS.",
"Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "En cada entrega se registran el responsable, el lugar y la hora. El historial resultante muestra si el material siguió la ruta acordada y permaneció bajo control documentado.",
"Movement · Transporter": "Movimiento · Transportador",
"Carrier": "Transportista",
"GreenLane Logistics": "GreenLane Logistics",
"Licence": "Licencia",
"Collected": "Recopilado",
"Rotterdam, NL": "Róterdam, Países Bajos",
"Izmir, TR": "Esmirna, Turquía",
"Custody": "Custodia",
"Chain unbroken": "Cadena intacta",
"The Recycler": "El reciclador",
"On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "Una vez recibido, la empresa de reciclaje verifica el lote entrante y registra el resultado del procesamiento. La calidad del producto final, el rendimiento, el cálculo del contenido reciclado, el balance de masa y los datos de carbono pueden vincularse directamente a la entrada verificada.",
"This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "De este modo se establece una relación documentada entre la materia prima y el producto final, lo que proporciona a los compradores de las fases posteriores una base clara para evaluar las declaraciones relativas a la calidad y al contenido reciclado.",
"Reprocessing · Recycler": "Reprocesamiento · Reciclador",
"Output grade": "Calidad del producto final",
"rHDPE pellet": "gránulos de rHDPE",
"Yield": "Rendimiento",
"Recycled content": "Contenido reciclado",
"98% PCR": "PCR al 98 %",
"Carbon": "Carbono",
"1.1 t CO₂e saved": "1,1 t de CO₂e ahorradas",
"Claim verified": "Afirmación verificada",
"The Manufacturer": "El fabricante",
"The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "El fabricante vincula la materia prima procesada con el lote de producción correspondiente y el producto acabado. Por lo tanto, el pasaporte incluye la procedencia más allá del reciclaje y hasta la transformación.",
"Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "Los clientes, marcas y auditores autorizados pueden consultar los registros que acreditan la declaración sobre el contenido reciclado o el balance de masa del producto a través de la misma identidad digital.",
"Finished good · Manufacturer": "Producto terminado · Fabricante",
"Crate · 600×400": "Caja · 600×400",
"Mass balance": "Balance de masa",
"Batch link": "Enlace por lotes",
"Provenance": "Procedencia",
"Traceable to origin": "Trazabilidad hasta el origen",
"Collection": "Colección",
"Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "Esquema de origen, clasificación de materiales, peso del lote, nivel de contaminación, documentación de calidad y precinto de envío",
"A documented and attributable point of origin": "Un punto de origen documentado y atribuible",
"Transport": "Transporte",
"Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "Identidad y licencia del transportista, ruta, marcas de tiempo, comprobaciones de precintos y eventos de custodia firmados",
"Documented custody across each international movement": "Control documentado en cada movimiento internacional",
"Recycling": "Reciclaje",
"Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "Verificación de las entradas, calidad del producto final, rendimiento del proceso, contenido reciclado, datos sobre las emisiones de carbono y balance de masa",
"A measured link between input material and output": "Una relación equilibrada entre las materias primas y el producto final",
"Conversion": "Conversión",
"Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "Producto acabado, lote de producción, método de cálculo del contenido reciclado y enlace a la materia prima de origen",
"A product claim supported by batch-level evidence": "Una afirmación sobre el producto respaldada por pruebas a nivel de lote",
"End use": "Uso final",
"Brand & market": "Marca y mercado",
"Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "Identidad del producto, información sobre el origen a disposición del comprador y acceso controlado a los registros correspondientes",
"Evidence available for customer and auditor review": "Documentación disponible para su revisión por parte de los clientes y los auditores",
"A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "Un pasaporte digital de producto es un registro permanente y estructurado vinculado a un producto, componente o lote de material a través de un soporte de datos, como un código QR. Puede contener identificadores legibles por máquina, información sobre la composición, el origen, datos medioambientales, eventos de custodia y documentación de cumplimiento normativo.",
"How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "¿Cómo utiliza WasteTrade los pasaportes digitales de productos?",
"WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "Los pasaportes digitales de productos de WasteTrade se crean en el momento en que se genera un lote de material y pueden ampliarse para abarcar las fases de transporte, reprocesamiento y fabricación. En ese mismo registro se puede incluir información sobre la procedencia, la custodia, las especificaciones, el contenido reciclado y las pruebas de cumplimiento para su revisión por parte de las autoridades competentes.",
"How do digital product passports support cross-border shipments?": "¿Cómo facilitan los pasaportes digitales de productos los envíos transfronterizos?",
"For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "En el caso de los movimientos transfronterizos, el pasaporte puede asociar la clasificación de los materiales, las condiciones de destino, las credenciales del transportista, los controles de precintos y los eventos de custodia al lote comercializado. WasteTrade puede estructurar el registro para que se ajuste a los flujos de trabajo conformes con DIWASS, mientras que las partes implicadas siguen siendo responsables de los permisos, las clasificaciones y el cumplimiento de la normativa de transporte.",
"What is an EU Digital Product Passport?": "¿Qué es el pasaporte digital de la UE para productos?",
"The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "El Pasaporte Digital de Productos de la UE es un marco establecido por el Reglamento sobre diseño ecológico de productos sostenibles con el fin de que la información prescrita sobre los productos sea accesible en un formato digital estructurado. Los requisitos detallados en materia de datos se establecerán mediante normas específicas para cada producto. WasteTrade utiliza registros interoperables y trazabilidad a nivel de lote para facilitar la preparación de dichos requisitos.",
"How can I create a material passport on WasteTrade?": "¿Cómo puedo crear un pasaporte de materiales en WasteTrade?",
"WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "WasteTrade presenta los pasaportes digitales de productos junto con EcoWise. Manifiesta tu interés para analizar el flujo de materiales correspondiente, los datos necesarios, los sistemas existentes y los puntos de la cadena de suministro en los que se debe crear y actualizar el pasaporte.",
"Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "Crea un pasaporte digital para los materiales reciclables, con origen verificado, cadena de custodia, registros de cumplimiento y acceso mediante un código QR a través de WasteTrade.",
"Good morning": "Buenos días",
"Good afternoon": "Buenas tardes",
"Good evening": "Buenas noches",
"Sell": "Vender",
"Please upload all required images before submitting.": "Por favor, sube todas las imágenes necesarias antes de enviar el formulario.",
"Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No se ha podido actualizar tu anuncio. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No se ha podido enviar tu anuncio. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Your listing is under review": "Tu anuncio está siendo revisado",
"Your listing has been updated successfully": "Tu anuncio se ha actualizado correctamente",
"Failed to load company locations. Please refresh the page.": "No se han podido cargar las ubicaciones de la empresa. Actualiza la página.",
"You don’t have permission to edit this listing.": "No tienes permiso para editar este anuncio.",
"You do not have permission to edit this listing.": "No tienes permiso para editar este anuncio.",
"Please upload at least one image before submitting.": "Por favor, sube al menos una imagen antes de enviarlo.",
"Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "No se ha podido determinar el ID del anuncio. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Failed to submit your listing. Please try again.": "No se ha podido enviar tu anuncio. Inténtalo de nuevo.",
"Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "Lee el Código de Conducta del Grupo WasteTrade (v1.1). Normas de conducta para todas las personas que trabajan para WasteTrade, mantienen relaciones comerciales con la empresa o la representan.",
"Remote": "A distancia",
"Full Time": "Jornada completa",
"Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "Descubre las oportunidades profesionales que ofrece WasteTrade. Únete a nuestro equipo y contribuye de verdad a la sostenibilidad y a la economía circular.",
"Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "Mantente al día de las últimas noticias de WasteTrade. Análisis del sector, novedades de la empresa y noticias sobre reciclaje.",
"Section {{num}}": "Sección {{num}}",
"Material lead: {{material}}": "Componente principal: {{material}}",
"Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "Tu consulta se ha enviado. Nos pondremos en contacto contigo en breve.",
"You have submitted too many messages. Please try again later.": "Has enviado demasiados mensajes. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Please check the form and try again.": "Por favor, comprueba el formulario e inténtalo de nuevo.",
"We're here to support you.": "Estamos aquí para ayudarte.",
"Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "Tu mensaje se ha enviado. Nos pondremos en contacto contigo en breve.",
"Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "Lee la Política de uso de la IA de WasteTrade (v1.1). Descubre cómo se utiliza la inteligencia artificial en la plataforma y por parte de nuestro equipo, así como los principios que rigen el uso responsable de la IA.",
"Unable to load settings. Please try again.": "No se han podido cargar los ajustes. Inténtalo de nuevo.",
"Only Super Admins can update pricing settings.": "Solo los superadministradores pueden actualizar la configuración de precios.",
"Pricing settings saved successfully.": "La configuración de precios se ha guardado correctamente.",
"Unable to save pricing settings. Please try again.": "No se han podido guardar los ajustes de precios. Inténtalo de nuevo.",
"Only Super Admins can update tracking settings.": "Solo los superadministradores pueden actualizar la configuración de seguimiento.",
"Tracking settings saved successfully.": "La configuración de seguimiento se ha guardado correctamente.",
"Unable to save tracking settings. Please try again.": "No se han podido guardar los ajustes de seguimiento. Inténtalo de nuevo.",
"Only Super Admins can refresh exchange rates.": "Solo los superadministradores pueden actualizar los tipos de cambio.",
"Exchange rates updated successfully.": "Los tipos de cambio se han actualizado correctamente.",
"Unable to update exchange rates. Please try again.": "No se han podido actualizar los tipos de cambio. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load legal document. Please try again.": "No se ha podido cargar el documento legal. Inténtalo de nuevo.",
"Enter link URL": "Introduce la URL del enlace",
"Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "¿Deseas guardar estos cambios en los documentos legales? Todos los miembros deberán volver a aceptar las políticas actualizadas la próxima vez que inicien sesión.",
"Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "El documento legal se ha guardado correctamente. Los miembros deberán volver a aceptar las políticas la próxima vez que inicien sesión.",
"Unable to save legal document. Please try again.": "No se ha podido guardar el documento legal. Inténtalo de nuevo.",
"Companies (Accounts)": "Empresas (Contabilidad)",
"Sites (Locations)": "Centros (Ubicaciones)",
"Users (Leads)": "Usuarios (clientes potenciales)",
"Company Users (Contacts)": "Usuarios de la empresa (contactos)",
"Sales Listings": "Anuncios de venta",
"Haulage Loads": "Cargas de transporte",
"Location Documents": "Documentos sobre la ubicación",
"Circuit breaker reset": "Reinicio del disyuntor",
"Cron sync triggered": "Se ha activado la sincronización de Cron",
"Pull from Salesforce started": "Se ha iniciado la importación desde Salesforce",
"Field check completed": "Comprobación sobre el terreno completada",
"Clear all failed sync logs?": "¿Borrar todos los registros de sincronización fallidos?",
"Something went wrong": "Ha habido un error",
"Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "Introduce al menos dos de los siguientes datos: «Precio de compra», «Precio logístico» y «Precio de venta».",
"Price calculation complete.": "Cálculo del precio completado.",
"Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "No se ha podido calcular el precio. Comprueba los valores e inténtalo de nuevo.",
"Bid Price": "Precio de compra",
"Logistic Price": "Precio logístico",
"Sell Price": "Precio de venta",
"Email and platform": "Correo electrónico y plataforma",
"Email only": "Solo por correo electrónico",
"Platform only": "Solo en la plataforma",
"None / use channel ID override": "Ninguno / utilizar la sustitución del ID de canal",
"Unable to load notification settings. Please try again.": "No se han podido cargar los ajustes de notificaciones. Inténtalo de nuevo.",
"Notification setting saved successfully.": "La configuración de notificaciones se ha guardado correctamente.",
"Unable to save notification setting. Please try again.": "No se ha podido guardar la configuración de notificaciones. Inténtalo de nuevo.",
"Remove this notification?": "¿Quieres eliminar esta notificación?",
"This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "Esto desactivará la notificación, de modo que ya no se enviará. Se podrá volver a activar más adelante.",
"Disable": "Desactivar",
"Notification setting disabled successfully.": "La configuración de notificaciones se ha desactivado correctamente.",
"Unable to disable notification setting. Please try again.": "No se ha podido desactivar la configuración de notificaciones. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to load member profile data. Please try again": "No se han podido cargar los datos del perfil del usuario. Inténtalo de nuevo.",
"Company Info": "Información sobre la empresa",
"Material preferences": "Preferencias en cuanto a los materiales",
"Company documents": "Documentos de la empresa",
"Locations": "Ubicaciones",
"Unable to load materials. Please try again.": "No se han podido cargar los materiales. Inténtalo de nuevo.",
"Material created successfully.": "El material se ha creado correctamente.",
"Unable to create material. Please try again.": "No se ha podido crear el material. Inténtalo de nuevo.",
"Material updated successfully.": "El material se ha actualizado correctamente.",
"Unable to update material. Please try again.": "No se ha podido actualizar el material. Inténtalo de nuevo.",
"Delete this material?": "¿Quieres eliminar este material?",
"Material deleted successfully.": "El material se ha eliminado correctamente.",
"Unable to delete material. Please try again.": "No se ha podido eliminar el material. Inténtalo de nuevo.",
"PURCHASES": "COMPRAS",
"LISTINGS": "ANUNCIOS",
"WANTED": "SE BUSCA",
"sold": "vendido",
"approved": "aprobado",
"We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "No hemos podido cargar las solicitudes de unión. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Request approved successfully": "Solicitud aprobada correctamente",
"We could not approve this request right now. Please try again.": "No hemos podido aprobar esta solicitud por el momento. Inténtalo de nuevo, por favor.",
"Request rejected successfully": "Solicitud rechazada correctamente",
"We could not reject this request right now. Please try again.": "No podemos rechazar esta solicitud en este momento. Inténtalo de nuevo, por favor.",
"Unable to load haulage offer details. Please try again.": "No se han podido cargar los detalles de la oferta de transporte. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to approve the bid. Please try again.": "No se ha podido aprobar la oferta. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to reject the bid. Please try again.": "No se ha podido rechazar la puja. Inténtalo de nuevo.",
"Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "¿Estás seguro de que quieres cancelar esta oferta de transporte? Esta acción no se puede deshacer.",
"The haulage offer has been cancelled successfully.": "La oferta de transporte se ha cancelado correctamente.",
"Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "No se ha podido cancelar la oferta de transporte. Inténtalo de nuevo.",
"Failed to remove the driver. Please try again.": "No se ha podido eliminar el controlador. Inténtalo de nuevo.",
"The driver link has been removed.": "Se ha eliminado el enlace del conductor.",
"Not created": "No se ha creado",
"Passport updated.": "Se ha actualizado el pasaporte.",
"Could not update the passport.": "No se ha podido actualizar el pasaporte.",
"Could not download the passport artefact.": "No se ha podido descargar el artefacto «pasaporte».",
"This offer cannot be edited (missing delivery location).": "Esta oferta no se puede modificar (falta la dirección de entrega).",
"Enquiry details": "Datos de la consulta",
"Interest": "Interés",
"Source URL": "URL de origen",
"Salesforce Lead": "Cliente potencial de Salesforce",
"Saving…": "Guardando…",
"Mark as read": "Marcar como leído",
"USERS": "USUARIOS",
"OFFERS": "OFERTAS",
"WANTED LISTINGS": "ANUNCIOS DE BUSCADO",
"HAULAGE BID": "LICITACIÓN DE TRANSPORTE",
"Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "No se ha podido cargar el registro de auditoría. Intenta actualizar la página.",
"Unable to export audit trail. Please try again later.": "No se ha podido exportar el registro de auditoría. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Error fetching hauliers": "Error al recuperar los transportistas",
"We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido enviar esta oferta en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"The haulage offer has been submitted for review.": "La oferta de transporte se ha presentado para su revisión.",
"Unable to load haulage offer details.": "No se han podido cargar los detalles de la oferta de transporte.",
"We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido enviar esta oferta en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Haulage offer updated successfully.": "La oferta de transporte se ha actualizado correctamente.",
"This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Este usuario recuperará el acceso a la plataforma de administración. ¿Estás seguro de que quieres reactivar a este usuario?",
"This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "Este usuario no podrá acceder a la plataforma de administración mientras esté suspendido. ¿Estás seguro de que quieres suspender a este usuario?",
"The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "El usuario no podrá acceder a su cuenta tras la eliminación. ¿Estás seguro de que quieres eliminar a este usuario?",
"This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "Este usuario volverá a estar activo. ¿Estás seguro de que quieres desarchivar a este usuario?",
"This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "Este usuario quedará archivado y se bloqueará el acceso a su cuenta actual. ¿Estás seguro de que quieres archivar a este usuario?",
"User archived.": "Usuario archivado.",
"User unarchived. Original user credential are now valid.": "Se ha restablecido el acceso al usuario. Las credenciales originales del usuario ya son válidas.",
"We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "No hemos podido actualizar el estado del usuario en este momento. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.",
"Unable to load assigned items. Please try again.": "No se han podido cargar los elementos asignados. Inténtalo de nuevo.",
"Please select a replacement admin.": "Selecciona, por favor, un administrador sustituto.",
"Please select a replacement admin before deleting this user.": "Selecciona un administrador sustituto antes de eliminar a este usuario.",
"Unable to load replacement admins. Please try again.": "No se han podido cargar los administradores suplentes. Inténtalo de nuevo.",
"Unable to delete user. No changes were applied.": "No se ha podido eliminar el usuario. No se ha aplicado ningún cambio.",
"Unable to suspend user. No changes were applied.": "No se ha podido suspender la cuenta del usuario. No se ha aplicado ningún cambio.",
"Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "No se ha podido reactivar el usuario. No se ha aplicado ningún cambio.",
"Email me new listings that match my interests": "Envíame por correo electrónico los nuevos anuncios que se ajusten a mis intereses",
"Email me offers on my listings": "Envíame por correo electrónico ofertas sobre mis anuncios",
"Email me if information is requested for my listing": "Envíame un correo electrónico si necesitas información sobre mi anuncio",
"Email me if my offer status changes": "Envíame un correo electrónico si cambia el estado de mi oferta",
"Email me if my listing is about to expire": "Envíame un correo electrónico si mi anuncio está a punto de caducar",
"Email me if any documents are about to expire/have expired": "Envíame un correo electrónico si algún documento está a punto de caducar o ya ha caducado.",
"Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "No se han podido guardar los ajustes de notificaciones. Comprueba tu selección e inténtalo de nuevo.",
"Your notification preferences have been updated.": "Se han actualizado tus preferencias de notificaciones.",
"No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "No se han detectado cambios. Modifica los datos de tu perfil antes de guardar.",
"Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "No se han podido guardar los ajustes de notificaciones. Comprueba tus selecciones e inténtalo de nuevo.",
"Your notification has been updated successfully.": "Tu notificación se ha actualizado correctamente.",
"Profile update failed. Please try again later.": "No se ha podido actualizar el perfil. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Member profile has been updated successfully.": "El perfil del usuario se ha actualizado correctamente.",
"Your profile has been updated successfully.": "Tu perfil se ha actualizado correctamente.",
"Something went wrong. Please try again.": "Ha habido un error. Inténtalo de nuevo.",
"Your password has been updated.": "Tu contraseña se ha actualizado.",
"Failed to save changes. Please try again.": "No se han guardado los cambios. Inténtalo de nuevo.",
"Your material preferences have been updated successfully.": "Tus preferencias de material se han actualizado correctamente.",
"Social Url update failed. Please try again later.": "No se ha podido actualizar la URL de redes sociales. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"Your Social Url has been updated successfully.": "Tu URL de redes sociales se ha actualizado correctamente.",
"Your Company Information has been updated successfully.": "La información de su empresa se ha actualizado correctamente.",
"Other Document": "Otro documento",
"Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "No se ha podido cargar el documento. Comprueba el tamaño y el formato del archivo e inténtalo de nuevo.",
"Your Company Document has been updated successfully.": "El documento de su empresa se ha actualizado correctamente.",
"Company Document update failed. Please try again later.": "No se ha podido actualizar el documento de la empresa. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"My profile": "Mi perfil",
"Company information": "Información sobre la empresa",
"My sites": "Mis sitios web",
"Failed to load profile details. Please try again later.": "No se han podido cargar los detalles del perfil. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "Consulta aquí todos los ajustes del perfil. Aquí podrás ver opciones como «Mi perfil», «Información de la empresa», «Documentos de la empresa» y muchas más. ¡Ponte en contacto con nosotros hoy mismo!",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "WasteTrade es el mercado en línea creado para cerrar el ciclo. La plataforma pone en contacto a quienes disponen de materiales con quienes los necesitan, estén donde estén en el mundo.",
"Offer Accepted": "Oferta aceptada",
"Offer Lost": "Oferta perdida",
"Offer Expired": "La oferta ha caducado",
"Offer Withdrawn": "Oferta retirada",
"Offer Partially Shipped": "Oferta parcialmente enviada",
"Offer Shipped": "Oferta con envío incluido",
"Offer Approved": "Oferta aprobada",
"Bid Status Update": "Actualización del estado de la licitación",
"Account Verification Unsuccessful": "La verificación de la cuenta no se ha realizado correctamente",
"We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "No hemos podido verificar tu cuenta en este momento{{motivo}}. Por favor, revisa y completa la información necesaria (por ejemplo, documentos de la empresa, permisos, dirección completa) para continuar.",
"View Profile": "Ver perfil",
"Personalised Notifications Enabled": "Notificaciones personalizadas activadas",
"You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "A partir de ahora recibirás correos electrónicos personalizados con anuncios de «Material» y «Se busca» que se ajusten a tus preferencias. Puedes modificar lo que recibes en cualquier momento.",
"Profile Updated": "Perfil actualizado",
"Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "La información de tu perfil se ha actualizado correctamente. Si no has sido tú quien ha realizado esta acción, ponte en contacto con el servicio de asistencia inmediatamente para proteger tu cuenta.",
"Review Profile": "Perfil de reseñas",
"Document Expiry": "Caducidad del documento",
"Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "Su documento, {{documentName}}, caduca el {{expiryDate}}. Le rogamos que actualice sus datos para evitar cualquier inconveniente.",
"Manage Documents": "Gestionar documentos",
"New Listing Added!": "¡Se ha añadido un nuevo anuncio!",
"View Material Listing": "Ver lista de materiales",
"View Offer": "Ver oferta",
"Listing Approved": "Anuncio aprobado",
"Listing Rejected": "Anuncio rechazado",
"View Marketplace": "Ver Marketplace",
"Listing Unapproved": "Anuncio no autorizado",
"Listing Requires More Information": "El anuncio requiere más información",
"Listing About to Expire": "Anuncio a punto de caducar",
"Listing Renewed": "Anuncio renovado",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "Tu oferta de transporte desde {{pickupLocation}} a {{destinationLocation}} ha sido aprobada. Wastetrade se pondrá en contacto contigo en breve y te facilitará toda la documentación pertinente tres días antes de la fecha de entrega confirmada.",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "Tu oferta de transporte de {{pickupLocation}} a {{destinationLocation}} ha sido rechazada por el administrador. {{reason}} Por favor, crea una nueva oferta.",
"New Haulage Opportunity": "Nueva oportunidad en el sector del transporte",
"You have a new haulage opportunity.": "Tienes una nueva oportunidad de transporte.",
"New Join Request": "Nueva solicitud de inscripción",
"{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} ha solicitado incorporarse a {{companyName}}.",
"Review Requests": "Solicitudes de revisión",
"Company Invite Accepted": "Invitación de la empresa aceptada",
"{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} ha aceptado incorporarse a {{companyName}}.",
"Role Updated": "Función actualizada",
"Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "Tu rol es ahora {{newRole}}. Se han actualizado los permisos.",
"View Role": "Ver función",
"Removed from Company": "Dado de baja de la empresa",
"Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "Se te ha retirado el acceso a {{companyName}}. Tendrás que completar tu perfil con los datos actualizados de la empresa.",
"Record updated by WasteTrade": "Registro actualizado por WasteTrade",
"A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "Un administrador de WasteTrade ha actualizado tu {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Por favor, consulta tu cuenta para ver los últimos detalles.",
"Document to sign": "Documento para firmar",
"Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "Tu {{documentTitle}} para {{listingTitle}} está listo para firmar.",
"Sign now": "Firma ahora",
"Deal ready for signature review": "Acuerdo listo para su revisión previa a la firma",
"An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "Ya está listo el acuerdo aceptado sobre {{listingTitle}} para que lo revises y lo envíes para su firma.",
"Review deal": "Revisar la oferta",
"Deal executed": "Operación formalizada",
"Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "Ambas partes han firmado el acuerdo relativo a {{listingTitle}}. El acuerdo ya se ha formalizado.",
"View deal": "Ver oferta",
"Notification": "Notificación",
"You have a new notification.": "Tienes una nueva notificación.",
"Unable to mark notification as read. Please try again.": "No se ha podido marcar la notificación como leída. Inténtalo de nuevo.",
"We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "No hemos podido cargar las solicitudes recibidas. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"Incoming requests": "Solicitudes recibidas",
"Company Members": "Miembros de la empresa",
"My Listings": "Mis anuncios",
"My Offers": "Mis ofertas",
"Buying": "Comprar",
"Selling": "Venta",
"More": "Más",
"Users": "Usuarios",
"MFI Tests": "Pruebas de MFI",
"Wanted marketplace": "Mercado de anuncios de «Se busca»",
"User management": "Gestión de usuarios",
"Document management": "Gestión de documentos",
"Content management": "Gestión de contenidos",
"Are you sure you want to log out?": "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?",
"You do not have access to this platform.": "No tienes acceso a esta plataforma.",
"User": "Usuario",
"Sales Admin": "Administración de ventas",
"Aerospace": "Aeroespacial",
"Agriculture": "Agricultura",
"Automotive": "Automoción",
"Broker / Trader": "Corredor / Operador",
"Compounder": "Mezclador",
"Construction": "Construcción",
"Consultancy": "Asesoramiento",
"Defence": "Defensa",
"Design": "Diseño",
"Education": "Educación",
"Events": "Eventos",
"Facilities & Property Management": "Gestión de instalaciones y de inmuebles",
"FMCG": "Bienes de consumo de alta rotación",
"Food and Beverage": "Alimentación y bebidas",
"Central Government": "Gobierno central",
"Healthcare": "Asistencia sanitaria",
"Hospitality & Leisure": "Hostelería y ocio",
"Local Authority": "Administración local",
"Manufacturer": "Fabricante",
"Media, Telecoms, Tech": "Medios de comunicación, telecomunicaciones y tecnología",
"Petrochemical": "Petroquímica",
"Pharmaceutical": "Farmacéutico",
"Recycler": "Reciclador",
"Reprocessor": "Planta de reprocesamiento",
"Retailer and Brands": "Minoristas y marcas",
"Utilities": "Servicios públicos",
"Warehousing & Distribution": "Almacenamiento y distribución",
"Waste Management": "Gestión de residuos",
"WasteTrade Guides": "Guías de WasteTrade",
"Plastics": "Plásticos",
"Paper": "Papel",
"Metals": "Metales",
"Rubber": "Caucho",
"Waste Logistics": "Logística de residuos",
"Environmental": "Medio ambiente",
"Regulations": "Normativa",
"Minutes": "Minutos",
"Aluminium": "Aluminio",
"Copper": "Cobre",
"Brass": "Latón",
"Stainless Steel": "Acero inoxidable",
"Corrugated Board": "Cartón ondulado",
"Mixed Papers": "Artículos diversos",
"Kraft": "Kraft",
"Natural Rubber": "Caucho natural",
"Mixed Film": "Película mixta",
"Mixed Rigids": "Rígidos mixtos",
"Tyres": "Neumáticos",
"COMPANY SIZE": "TAMAÑO DE LA EMPRESA",
"0-10": "0-10",
"10-50": "10-50",
"50-250": "50-250",
"250+": "Más de 250",
"About WasteTrade": "Acerca de WasteTrade",
"not a problem.": "No hay problema.",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "WasteTrade es el mercado en línea creado para cerrar el ciclo. La plataforma pone en contacto a quienes disponen de material con quienes lo necesitan, estén donde estén en el mundo, gestionando de principio a fin la verificación, el cumplimiento normativo y la logística.",
"Waste is a resource": "Los residuos son un recurso",
"Earth connected by a glowing trade network": "La Tierra, conectada por una red comercial resplandeciente",
"Closing the loop, one trade at a time.": "Cerrando el ciclo, operación a operación.",
"Who we are": "Quiénes somos",
"A trusted network where waste finds its next life.": "Una red de confianza en la que los residuos encuentran una nueva vida.",
"For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "En toda la industria moderna, los materiales han seguido un ciclo lineal. Se extraen, se utilizan una vez y, a continuación, se entierran o se queman y caen en el olvido. Cada año, miles de millones de toneladas de materiales que aún tienen valor se pierden al final de ese ciclo y se pierden para siempre.",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "Ponemos en contacto a compradores, vendedores y transportistas verificados de todo el mundo, y actuamos como intermediarios en cada transacción. Creamos una economía circular en la que el final de la vida útil de un material se convierte en el comienzo de su siguiente ciclo.",
"We bend the straight line": "Curvamos la línea recta",
"into a loop.": "en un bucle.",
"We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "Sacamos partido al valor que encierran los materiales que, de otro modo, se desperdiciarían. Para ello, ponemos en contacto a los vendedores adecuados con los compradores adecuados y nos aseguramos de que cada transacción sea sencilla, segura y rentable.",
"The people": "La gente",
"Meet the team behind": "Te presentamos al equipo que hay detrás de",
"the loop.": "el bucle.",
"A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "Un equipo pequeño y dinámico que cree que el camino más rápido hacia una economía circular pasa por un mejor mercado para los residuos.",
"We're growing.": "Estamos creciendo.",
"New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "Se están incorporando nuevas caras al equipo en los ámbitos del comercio, la logística y la tecnología —",
"see open roles →": "Ver puestos vacantes →",
"Trade waste with": "Intercambiar residuos comerciales con",
"confidence.": "confianza.",
"Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "Regístrate en unos minutos y obtén acceso verificado a compradores, vendedores y transportistas de todo el mundo.",
"Verified counterparties": "Contrapartes verificadas",
"Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "Se comprueba la identidad de todos los vendedores, compradores y transportistas antes de que realicen cualquier transacción.",
"Compliance handled": "Cumplimiento normativo gestionado",
"Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "Clasificación de Basilea y HS asignada a cada frontera, de extremo a extremo.",
"Hands-on support": "Asistencia práctica",
"A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "Un equipo especializado se encarga de gestionar cada operación desde la primera consulta hasta la entrega.",
"Logistics built in": "Logística integrada",
"Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "Empresas de transporte autorizadas se encargan de transportar tu carga, contratadas a través de nuestra plataforma logística interna",
"Verified traders across dozens of countries": "Operadores verificados en decenas de países",
"Material types moving through the marketplace": "Tipos de materiales que circulan por el mercado",
"End to end": "De principio a fin",
"Logistics, compliance and payment on every trade": "Logística, cumplimiento normativo y pago en cada transacción",
"Founder & CEO": "Fundador y director ejecutivo",
"Co-founder": "Cofundador",
"From sign-up to verified access": "Desde el registro hasta el acceso verificado",
"Material types to trade": "Tipos de materiales que se comercializan",
"Buyers across dozens of countries": "Compradores de docenas de países",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "¿Quieres archivar a este usuario? Esto eliminará todas las asignaciones; los elementos afectados deberán reasignarse.",
"No audit trails are currently available for display.": "Actualmente no hay ningún registro de auditoría disponible para su visualización.",
"EWC derivation tester": "Comprobador de derivación EWC",
"Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "Selecciona «Tipo de material», «Grupo», «Producto», «Origen», «Embalaje» y «Peligro» para ver el código EWC que las reglas de asignación enviarían a Salesforce. Si no hay ninguna regla que coincida, se utiliza el código del catálogo de materiales.",
"Clear tester": "Comprobador transparente",
"Select…": "Selecciona…",
"Hazard": "Peligro",
"Derived EWC": "EWC derivado",
"From derivation rule": "Según la regla de derivación",
"From materials catalogue": "Del catálogo de materiales",
"No EWC found": "No se ha encontrado ningún EWC",
"Catalogue EWC": "Catálogo EWC",
"Form category": "Categoría del formulario",
"Rule": "Regla",
"Manager approval": "Autorización del responsable",
"Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "El plástico procesado industrialmente puede clasificarse como 19 12 04 (fuera de las instalaciones) o 07 02 13 (en las instalaciones). Por defecto, se clasifica como 19 12 04.",
"Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "Elige un tipo de material y una fuente para generar un EWC. El embalaje es obligatorio según las normas específicas para cada tipo de producto.",
"This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "Este usuario ha solicitado incorporarse a una empresa y aún no está vinculado a ningún perfil de empresa.",
"Requested company:": "Empresa solicitada:",
"Unknown company": "Empresa desconocida",
"View join request": "Ver solicitud de incorporación",
"This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "Este usuario no está vinculado a ninguna empresa, por lo que no se pueden mostrar los datos de la empresa.",
"Customer support": "Atención al cliente",
"For general enquiries and assistance using the platform.": "Para consultas generales y ayuda sobre el uso de la plataforma.",
"Logistics support": "Apoyo logístico",
"Accounts support": "Asistencia en materia de cuentas",
"For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "Si necesitas ayuda para vincular tus métodos de pago o para realizar o recibir pagos.",
"Sales support": "Apoyo a las ventas",
"For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "Para consultas sobre la venta de sus productos básicos o para recibir ayuda con el proceso de venta.",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n the right supplier on our waste commodities platform.": "Las imágenes nítidas y detalladas del material que buscas aumentarán considerablemente tus posibilidades de encontrar \n al proveedor adecuado en nuestra plataforma de materias primas de residuos.",
"Polyethylene Terephthalate": "Tereftalato de polietileno",
"High-density Polyethylene": "Polietileno de alta densidad",
"Polyvinyl Chloride": "Cloruro de polivinilo",
"Low-Density Polyethylene": "Polietileno de baja densidad",
"Polypropylene": "Polipropileno",
"Expanded Polystyrene": "Poliestireno expandido",
"Acrylonitrile Butadiene Styrene": "Acrilonitrilo-butadieno-estireno",
"Official WasteTrade haulier portal": "Portal oficial de WasteTrade para transportistas",
"Find waste and recycling": "Información sobre residuos y reciclaje",
"haulage opportunities.": "oportunidades de transporte.",
"Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "Únete a la red logística homologada de WasteTrade para acceder a los encargos de transporte nacionales e internacionales generados por las operaciones que se realizan en nuestro mercado.",
"Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "Revisa todo el proceso antes de presentar un presupuesto, enviar tu tarifa y gestionar los trabajos aceptados a través del portal oficial de transportistas de WasteTrade.",
"Register as a haulier": "Darse de alta como transportista",
"Haulier log in": "Inicio de sesión para transportistas",
"Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "Las solicitudes se revisan antes de conceder acceso completo a las cargas disponibles.",
"Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "Dos camiones articulados de la marca WasteTrade que se utilizan para transportar materiales reciclables",
"The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "La red logística de WasteTrade para materiales reciclables.",
"How WasteTrade haulage": "Cómo funciona el transporte de WasteTrade",
"Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "Cada carga en WasteTrade comienza con una operación acordada de intercambio de residuos o materiales reciclables.",
"When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "Cuando sea necesario realizar un transporte, los socios logísticos autorizados pueden revisar el traslado, elaborar un presupuesto para el trabajo correspondiente y gestionar sus ofertas a través de un único portal.",
"Join the WasteTrade network": "Únete a la red WasteTrade",
"Find the next load": "Busca el próximo cargamento",
"that fits your routes.": "que se adapte a tus rutas.",
"If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "Si eres un transportista, una empresa de transporte o un agente de transporte debidamente autorizado, solicita tu incorporación a la red logística de WasteTrade.",
"We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "Revisamos los datos de tu empresa y la documentación justificativa antes de concederte acceso completo a las cargas disponibles.",
"Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "Únete a WasteTrade como socio logístico independiente y contribuye a que los materiales valiosos vuelvan a utilizarse con fines productivos.",
"WasteTrade logistics network": "Red logística de WasteTrade",
"Available haulage": "Capacidad de transporte disponible",
"Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "Explora una selección de oportunidades de transporte de residuos y materiales reciclables que circulan por la red WasteTrade.",
"Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "Regístrate o inicia sesión para consultar todos los requisitos del trayecto y enviar tu oferta de transporte.",
"A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "Una selección de oportunidades de transporte disponibles actualmente en la red de WasteTrade",
"Weight per load": "Peso por carga",
"Collection window": "Plazo de cobro",
"View and quote": "Ver y cotizar",
"Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "La disponibilidad varía a medida que se cierran los acuerdos comerciales y se designan los socios de transporte.",
"Register to view available loads": "Regístrate para ver los cargamentos disponibles",
"Register with WasteTrade": "Regístrate en WasteTrade",
"Ready to find your next": "¿Estás listo para encontrar tu próximo...",
"WasteTrade load?": "¿Carga de WasteTrade?",
"Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "Solicita tu incorporación a la red logística de WasteTrade y accede a oportunidades de transporte nacional e internacional de residuos y materiales reciclables.",
"Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "Una vez que se haya aprobado tu cuenta, podrás consultar los cargamentos disponibles, enviar tus tarifas, realizar el seguimiento de tus ofertas y gestionar los trayectos asignados a través del portal de transportistas.",
"Questions before registering?": "¿Tienes alguna duda antes de registrarte?",
"Contact the WasteTrade logistics team": "Ponte en contacto con el equipo de logística de WasteTrade",
"Browse available loads": "Ver los cargamentos disponibles",
"See available waste and recycling haulage loads in one place.": "Consulta en un solo lugar los transportes disponibles de residuos y materiales reciclables.",
"Review the full journey": "Repasa todo el recorrido",
"Open an opportunity to review the journey before you quote.": "Aprovecha la oportunidad de repasar el proceso antes de presentar el presupuesto.",
"Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "¿Necesitas alguna aclaración? Solicita más información antes de presentar tu oferta.",
"Submit and track your offer": "Envía y realiza el seguimiento de tu oferta",
"Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "Envía tu propuesta de tarifa de transporte, la disponibilidad y los datos pertinentes del trayecto.",
"Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "Realiza un seguimiento de cada oferta en el portal a medida que pasa de «en revisión» a «aceptada» o «rechazada».",
"Big bags": "Sacos grandes",
"Lithuania": "Lituania",
"Belgium": "Bélgica",
"Egypt": "Egipto",
"Spain": "España",
"October": "Octubre",
"What is WasteTrade Logistics?": "¿Qué es WasteTrade Logistics?",
"Who can join the WasteTrade logistics network?": "¿Quién puede formar parte de la red logística de WasteTrade?",
"WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "WasteTrade revisa cada solicitud antes de conceder acceso completo a las cargas disponibles.",
"What do I need to register?": "¿Qué necesito para inscribirme?",
"You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "Se le pedirá que facilite información sobre su empresa, sus capacidades operativas y sus principales personas de contacto.",
"Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "¿De dónde proceden las oportunidades de transporte de WasteTrade?",
"Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "Cada oportunidad de transporte de WasteTrade está vinculada a una operación subyacente de compraventa de residuos o materiales reciclables.",
"What types of haulage work are available?": "¿Qué tipos de trabajos de transporte hay disponibles?",
"Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "Las oportunidades varían en función de las transacciones que se realicen en la plataforma WasteTrade.",
"What information can I see before quoting?": "¿Qué información puedo consultar antes de solicitar un presupuesto?",
"Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "Antes de presentar una oferta, puedes consultar la información disponible necesaria para evaluar el trayecto y calcular su precio.",
"Depending on the movement, this can include:": "Dependiendo del movimiento, esto puede incluir:",
"Material type and form": "Tipo y forma del material",
"Collection location": "Lugar de recogida",
"Delivery location": "Lugar de entrega",
"Collection and delivery windows": "Horarios de recogida y entrega",
"Loading requirements": "Requisitos de carga",
"Site restrictions": "Restricciones del sitio",
"Other relevant transport information": "Otra información relevante sobre el transporte",
"You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "Si necesitas alguna aclaración antes de solicitar un presupuesto, puedes solicitar más información a través del portal.",
"How do I submit a transport offer?": "¿Cómo puedo presentar una oferta de transporte?",
"Choose a suitable load and review the full journey brief.": "Elige una carga adecuada y revisa toda la información sobre el trayecto.",
"What happens after I submit an offer?": "¿Qué ocurre después de presentar una oferta?",
"How are transport rates and payment terms agreed?": "¿Cómo se acuerdan las tarifas de transporte y las condiciones de pago?",
"You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "Debes indicar la tarifa de transporte propuesta y cualquier condición pertinente junto con tu oferta.",
"How does WasteTrade support compliance?": "¿Cómo contribuye WasteTrade al cumplimiento normativo?",
"This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "Esto puede incluir la coordinación de la información y los documentos necesarios entre las partes implicadas en el transporte.",
"What happens if a journey is delayed or changes?": "¿Qué ocurre si un viaje se retrasa o sufre cambios?",
"WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "WasteTrade es un mercado B2B global dedicado a los residuos y los productos reciclables.",
"Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "Portal oficial de WasteTrade para transportistas | Cargas de transporte de residuos y reciclaje",
"WasteTrade Logistics — official haulier portal": "WasteTrade Logistics — portal oficial para transportistas",
"Waste and recycling haulage": "Recogida de residuos y reciclaje",
"Haulage companies, carriers and freight forwarders": "Empresas de transporte, transportistas y agentes de transporte",
"Delivery date": "Fecha de entrega",
"Photos of unloading": "Fotos de la descarga",
"Show the material being unloaded": "Mostrar el material que se está descargando",
"Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "No se han podido enviar los datos de envío. Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "Para operar en WasteTrade, debes subir los documentos clave de cumplimiento normativo en función de tus actividades:",
"Environmental Permit:": "Permiso medioambiental:",
"Confirms your waste activities meet environmental standards.": "Confirma que tus actividades relacionadas con los residuos cumplen con la normativa medioambiental.",
"Waste Exemption:": "Exención relativa a los residuos:",
"For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "Para actividades de bajo riesgo, como el reciclaje a pequeña escala o la reutilización de materiales.",
"Waste Carriers License:": "Licencia de transportista de residuos:",
"Required if you transport waste materials.": "Es obligatorio si transportas residuos.",
"Outside the EU?": "¿Fuera de la UE?",
"Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "Presenta la documentación equivalente expedida por las autoridades locales que confirme el cumplimiento de la normativa de tu país.",
"Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "¡Sube estos documentos ahora mismo para empezar y garantizar que tus operaciones en WasteTrade se desarrollen sin problemas!",
"No materials are currently available for display.": "Actualmente no hay materiales disponibles para su exposición.",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Una vez aceptado un acuerdo, se envían el pedido de venta (comprador) y el pedido de compra (vendedor) para su firma. Echa primero un vistazo al borrador: esta opción no numera los documentos ni los envía por correo electrónico a las partes. Anota cualquier detalle del pedido de venta o de compra, así como las notas logísticas, al aprobar la oferta de transporte.",
"Preview Sales Order": "Vista previa del pedido de venta",
"Preview Purchase Order": "Vista previa de la orden de compra",
"Could not preview document.": "No se ha podido previsualizar el documento.",
"Admin Requested": "Solicitado por el administrador",
"Sample Requested": "Se solicita una muestra",
"Sample Received": "Muestra recibida",
"Posted": "Publicado",
"Sample Posted": "Ejemplo publicado",
"Free sample": "Muestra gratuita",
"SEND PRICE": "ENVIAR PRECIO",
"This feature is not implemented yet": "Esta función aún no está disponible",
"Unable to update sample. Please try again.": "No se ha podido actualizar la muestra. Inténtalo de nuevo.",
"Are you sure you want to cancel this sample request?": "¿Estás seguro de que quieres cancelar esta solicitud de muestra?",
"Unable to cancel sample. Please try again.": "No se ha podido cancelar la muestra. Inténtalo de nuevo.",
"Are you sure you want to delete this sample request?": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta solicitud de ejemplo?",
"Unable to delete sample. Please try again.": "No se ha podido eliminar la muestra. Inténtalo de nuevo.",
"This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Este enlace permite a {{driver}} confirmar la entrega sin necesidad de tener una cuenta en WasteTrade. Solo es válido para este envío.",
"The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "El enlace deja de funcionar una vez confirmada la entrega o si se asigna otro repartidor.",
"Delivery": "Entrega",
"Assign delivery driver": "Asignar repartidor",
"Unloading Images": "Descarga de imágenes",
"Delivered": "Entregado",
"Trader": "Operador",
"View/Add internal notes.": "Ver/Añadir notas internas.",
"On this page": "En esta página",
"Start": "Inicio",
"The line": "La línea",
"The loop": "El bucle",
"The network": "La red",
"The world": "El mundo",
"The journey": "El viaje",
"The mark": "La marca",
"Live": "En directo",
"Questions": "Preguntas",
"Polycarbonate": "Policarbonato",
"Acrylic": "Acrílico",
"Recycled material": "Material reciclado",
"Website": "Página web",
"A circular economy, by default": "Una economía circular, por defecto",
"Every trade keeps material in use and out of landfill.": "Cada operación comercial permite que los materiales sigan utilizándose y no acaben en el vertedero.",
"Carbon, made visible": "El carbono, hecho visible",
"With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "Con ThinkCarbon, se mide y se minimiza la huella de cada transacción.",
"Digital product passports": "Pasaportes digitales de productos",
"Our passports give every consignment verifiable provenance.": "Nuestros «pasaportes» garantizan que cada envío tenga una procedencia verificable.",
"Guaranteed payment": "Pago garantizado",
"Funds are secured before any material is released.": "Los fondos se garantizan antes de que se entregue cualquier material.",
"Secure payments": "Pagos seguros"
,
"Requested": "Requested",
"Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
"Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
"Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}