{
"0": "0",
"First name": "Vorname",
"Last name": "Nachname",
"Date of creation": "Erstellungsdatum",
"Email address": "E-Mail-Adresse",
"Role": "Rolle",
"Status": "Status",
"VIEW DETAILS": "DETAILS ANZEIGEN",
"REQUIRED DOCUMENTS": "ERFORDERLICHE UNTERLAGEN",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "WELCHE GENEHMIGUNG/LIZENZ BESITZEN SIE?",
"Environmental Permit": "Umweltgenehmigung",
"UPLOAD DOCUMENT": "DOKUMENT HOCHLADEN",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "Zulässige Dateiformate: jpg, png, jpeg, pdf, Max. Dateigröße: 25 MB, Max. Anzahl der Dateien: 6",
"Waste Exemptions": "Ausnahmen bei Abfällen",
"Import Permit": "Einfuhrgenehmigung",
"Other": "Sonstiges",
"DOCUMENT DESCRIPTION": "DOKUMENTBESCHREIBUNG",
"Type here": "Hier eingeben",
"This field is required": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld",
"Cancel": "Abbrechen",
"Submit": "Absenden",
"Not finding what you need?": "Sie finden nicht, was Sie suchen?",
"Click the button to list a required material": "Klicken Sie auf die Schaltfläche, um ein benötigtes Material aufzulisten",
"Click the button to list your material": "Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihr Material einzustellen",
"LIST WANTED MATERIAL": "LISTE DER GESUCHTEN MATERIALIEN",
"LIST SALES MATERIAL": "VERZEICHNIS DER VERKAUFSUNTERLAGEN",
"H: 0-23": "H: 0–23",
"M: 0-59": "M: 0–59",
"Hour must be between 0 and 23.": "Die Stunde muss zwischen 0 und 23 liegen.",
"Minute must be between 0 and 59.": "Die Minutenangabe muss zwischen 0 und 59 liegen.",
"Search country or code": "Land oder Code suchen",
"No countries found": "Es wurden keine Länder gefunden",
"Invalid telephone number. Please enter a valid number": "Ungültige Telefonnummer. Bitte geben Sie eine gültige Nummer ein.",
"Share Listing": "Aktienliste",
"REVIEW STATUS": "PRÜFSTATUS",
"Pending": "Ausstehend",
"Approved": "Genehmigt",
"Rejected": "Abgelehnt",
"Request Sample": "Muster anfordern",
"Sample Size": "Stichprobengröße",
"The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "Die erste Probe (bis zu 2 kg) wird kostenlos geliefert. Für weitere Proben oder Proben mit einem Gewicht von mehr als 5 kg fallen Versandkosten an.",
"This is a required field.": "Dies ist ein Pflichtfeld.",
"What is your guide price for this material?": "Wie hoch ist Ihr Richtpreis für dieses Material?",
"Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "Geben Sie bitte einen geschätzten Betrag an, den Sie pro Tonne zu zahlen bereit wären, damit wir beurteilen können, ob es sich lohnt, eine Probe anzufordern.",
"Please enter a valid price (up to 6 digits).": "Bitte geben Sie einen gültigen Preis ein (maximal 6 Ziffern).",
"Please Select": "Bitte wählen Sie aus",
"£/GBP": "£/GBP",
"$/USD": "$/USD",
"€/EURO": "€/EURO",
"Would you be interested in regular loads of this material?": "Hätten Sie Interesse an regelmäßigen Lieferungen dieses Materials?",
"Please select...": "Bitte wählen Sie...",
"Yes": "Ja",
"No": "Nein",
"Delivery Address": "Lieferadresse",
"MESSAGE": "MELDUNG",
"Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "Ihre Nachricht ist zu lang. Bitte beschränken Sie sie auf 1000 Zeichen.",
"Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "Die Nachricht darf keine Telefonnummern, E-Mail-Adressen oder URLs enthalten.",
"SUBMIT": "ABSENDEN",
"Request Information": "Informationen anfordern",
"More pictures": "Weitere Bilder",
"Specification data sheets": "Technische Datenblätter",
"Additional description": "Weitere Beschreibung",
"Material Description": "Materialbeschreibung",
"Seller": "Verkäufer",
"Buyer": "Käufer",
"Account Not Verified": "Konto nicht verifiziert",
"Account Verified": "Konto verifiziert",
"Listing ID": "Objekt-ID",
"Seller Location": "Standort des Verkäufers",
"Buyer Location": "Standort des Käufers",
"Listed on": "Gelistet bei",
"Requested on": "Angefragt am",
"Delete listing": "Eintrag löschen",
"View bid on this listing": "Gebot für dieses Angebot anzeigen",
"Edit listing": "Eintrag bearbeiten",
"Mark as Sold": "Als „verkauft“ markieren",
"Fulfil": "Erfüllen",
"Please register to bid on listings": "Bitte registrieren Sie sich, um auf Angebote zu bieten",
"Register": "Registrieren",
"Login": "Anmelden",
"Request information": "Informationen anfordern",
"Request sample": "Muster anfordern",
"bid now": "Jetzt bieten",
"Sell material": "Material verkaufen",
"Edit your bid": "Gebot bearbeiten",
"Place a bid": "Ein Gebot abgeben",
"warehouse": "Lager",
"Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den Ort auswählen, an den das Abfallmaterial geliefert werden soll.",
"Select Warehouse": "Lager auswählen",
"offer valid until": "Angebot gültig bis",
"Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Das Angebot gilt bis … (kann nicht in der Vergangenheit liegen). Bitte wählen Sie heute oder ein zukünftiges Datum aus.",
"earliest delivery date": "frühestmöglicher Liefertermin",
"Latest Delivery Date": "Spätester Liefertermin",
"Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Der späteste Liefertermin darf nicht in der Vergangenheit liegen. Bitte wählen Sie das heutige Datum oder ein zukünftiges Datum aus.",
"Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "Der späteste Liefertermin darf nicht vor dem frühesten Liefertermin liegen.",
"number of loads bid on": "Anzahl der gebotenen Ladungen",
"Please enter a number greater than or equal to 1.": "Bitte geben Sie eine Zahl ein, die größer oder gleich 1 ist.",
"Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "Die Anzahl der Ladungen darf die Anzahl der verfügbaren Ladungen nicht überschreiten. Es stehen nur {{count}} Ladungen zur Verfügung.",
"currency": "Währung",
"Price Per Metric Tonne": "Preis pro metrischer Tonne",
"incoterms": "Incoterms",
"EXW": "EXW",
"FCA": "FCA",
"FAS": "FAS",
"FOB": "FOB",
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CPT": "CPT",
"CIP": "CIP",
"DAP": "DAP",
"DPU": "DPU",
"DDP": "DDP",
"shipping port": "Verschiffungshafen",
"Shipping port cannot exceed 100 characters.": "Der Name des Versandhafens darf nicht länger als 100 Zeichen sein.",
"Save changes": "Änderungen speichern",
"Notes": "Anmerkungen",
"Last edited by": "Zuletzt bearbeitet von",
"SAVE AND CLOSE": "SPEICHERN UND SCHLIESSEN",
"NOTE ADDED": "ANMERKUNG HINZUGEFÜGT",
"NOTES": "ANMERKUNGEN",
"{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} ERGEBNIS(SE) VON {{ total }}",
"Material": "Material",
"Quantity": "Anzahl",
"Best offer total": "Gesamtbetrag des besten Angebots",
"No. of offers": "Anzahl der Angebote",
"Loads remaining": "Verbleibende Ladungen",
"View offers": "Angebote anzeigen",
"No offers yet!": "Noch keine Angebote!",
"Are you sure you want to": "Bist du sicher, dass du das tun möchtest?",
"REJECT": "ABLEHNEN",
"this offer?": "Dieses Angebot?",
"Rejection reason": "Ablehnungsgrund",
"Reject offer": "Angebot ablehnen",
"go back": "Zurück",
"This offer could not be found or you do not have access to view it.": "Dieses Angebot konnte nicht gefunden werden oder Sie haben keine Berechtigung, es einzusehen.",
"Your Sales Order is ready to sign.": "Ihr Kundenauftrag liegt zur Unterschrift bereit.",
"Your Purchase Order is ready to sign.": "Ihre Bestellung liegt zur Unterschrift bereit.",
"Sign your Sales Order": "Unterzeichnen Sie Ihren Kundenauftrag",
"Sign your Purchase Order": "Unterzeichnen Sie Ihre Bestellung",
"You have signed your document.": "Sie haben Ihr Dokument unterschrieben.",
"View signed document": "Signiertes Dokument anzeigen",
"An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "Ein Sachbearbeiter prüft diesen Vertrag, bevor die Unterlagen zur Unterzeichnung versandt werden.",
"Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "Die Unterlagen wurden zur Unterschrift versandt. Wir werden Sie benachrichtigen, sobald Sie an der Reihe sind.",
"Deal executed — both documents are signed.": "Der Vertrag ist abgeschlossen – beide Dokumente sind unterzeichnet.",
"All Offers": "Alle Angebote",
"Seller offer": "Angebot des Verkäufers",
"counter offer": "Gegenangebot",
"Bid date": "Gebotsdatum",
"load quantity": "Lademenge",
"Destination": "Reiseziel",
"Estimated delivery": "Voraussichtlicher Liefertermin",
"Accept": "Akzeptieren",
"Reject": "Ablehnen",
"View details": "Details anzeigen",
"Bid Amount": "Gebotsbetrag",
"Location": "Standort",
"Container Type": "Containertyp",
"Loading Times": "Ladezeiten",
"Packaging": "Verpackung",
"Site Restrictions": "Einschränkungen für die Website",
"Desired Delivery Window": "Gewünschtes Lieferfenster",
"Number of Loads Bid On": "Anzahl der gebotenen Ladungen",
"Haulier": "Spediteur",
"Transport Provider": "Transportdienstleister",
"Suggested Collection Date": "Vorgeschlagenes Abholdatum",
"Expected Transit Time": "Voraussichtliche Lieferzeit",
"Load Details": "Ladedaten",
"No loads found": "Es wurden keine Lasten gefunden",
"This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "Dieses Angebot kann nicht bearbeitet werden, da ein Spediteur beteiligt ist. Wenn Sie Änderungen vornehmen möchten, wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com.",
"Edit offer": "Angebot bearbeiten",
"bid date": "Gebotstermin",
"weight per load": "Gewicht pro Ladung",
"destination": "Reiseziel",
"Earliest Delivery Date": "Frühester Liefertermin",
"Date Rejection": "Ablehnung des Termins",
"Rejected by": "Abgelehnt von",
"Rejection Reason": "Grund für die Ablehnung",
"Find new material": "Neues Material finden",
"Withdraw Offer": "Angebot zurückziehen",
"Material location": "Materialstandort",
"weight per loads": "Gewicht pro Ladung",
"status": "Status",
"Bid amount": "Gebotsbetrag",
"Listing Type": "Art der Anzeige",
"Select": "Auswählen",
"This field is required.": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.",
"Material Type": "Materialart",
"Loading…": "Wird geladen…",
"Select Listing Type first": "Wählen Sie zunächst die Art des Eintrags aus",
"Material Group": "Materialgruppe",
"Select Material Type first": "Wählen Sie zunächst die Materialart aus",
"Material/Product": "Material/Produkt",
"Select Material Group first": "Wählen Sie zunächst die Materialgruppe aus",
"Grade": "Note",
"Select Product first": "Wählen Sie zuerst ein Produkt aus",
"Color": "Farbe",
"None": "Keine",
"Source": "Quelle",
"Watch tips: making the best of your listing": "Tipps zum Anschauen: So holen Sie das Beste aus Ihrem Eintrag heraus",
"Making the best of your listing": "Das Beste aus Ihrem Eintrag machen",
"Take a moment to optimize your listing today": "Nehmen Sie sich heute einen Moment Zeit, um Ihren Eintrag zu optimieren",
"Close": "Schließen",
"Renew your listing": "Deinen Eintrag aktualisieren",
"Listing expires in": "Das Angebot läuft in",
"days - End date: ": "Tage – Enddatum: ",
"CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "VERLÄNGERUNGSZEITRAUM AUSWÄHLEN*",
"30 Days": "30 Tage",
"New end date": "Neues Enddatum",
"90 Days": "90 Tage",
"CANCEL": "ABBRECHEN",
"CONFIRM": "BESTÄTIGEN",
"Ongoing": "Laufend",
"Available From": "Erhältlich bei",
"Available Now": "Jetzt erhältlich",
"Required From": "Erforderlich ab",
"Material Required": "Benötigtes Material",
"Required Now": "Jetzt erforderlich",
"Sold": "Verkauft",
"Fulfilled": "Erfüllt",
"Expired": "Abgelaufen",
"RESULTS OF": "ERGEBNISSE VON",
"Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "Das Inserat läuft in {{daysUntilExpiry}} Tagen ab",
"This listing is about to expire, do you want to": "Dieses Angebot läuft bald ab. Möchten Sie",
"Renew": "Verlängern",
"it?": "Das?",
"Listing has expired": "Das Inserat ist abgelaufen",
"This listing has expired.": "Dieses Angebot ist abgelaufen.",
"to make it available again.": "um es wieder verfügbar zu machen.",
"Listing nearing expiry": "Das Angebot läuft bald ab",
"Remove from favourites": "Aus den Favoriten entfernen",
"Add to favourites": "Zu den Favoriten hinzufügen",
"Quantity Required": "Benötigte Menge",
"Quantity Available": "Verfügbare Menge",
"MT": "MT",
"Material Location": "Standort des Materials",
"Material of Interest": "Interessantes Material",
"You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "Sie können dieses Inserat nicht löschen, da bereits ein Angebot dafür vorliegt.",
"BACK": "ZURÜCK",
"NEXT": "WEITER",
"LIST REQUIRED MATERIAL": "LISTE DER BENÖTIGTEN MATERIALIEN",
"What are you looking for?": "Was suchst du?",
"SEARCH": "SUCHE",
"Clear Filter": "Filter löschen",
"Filter": "Filter",
"All Countries": "Alle Länder",
"All": "Alle",
" Update Filter": " Filter aktualisieren",
"Invite User": "Benutzer einladen",
"EMAIL ADDRESS": "E-MAIL-ADRESSE",
"Please complete all required fields.": "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus.",
"Please enter a valid email address.": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"FIRST NAME": "VORNAME",
"Enter a valid name, max 50 characters.": "Geben Sie einen gültigen Namen ein (maximal 50 Zeichen).",
"LAST NAME": "NACHNAME",
"ROLE": "ROLLE",
"SEND INVITE": "EINLADUNG VERSENDEN",
"This is a required field": "Dies ist ein Pflichtfeld",
"Please enter a valid email address": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"This email already exists. Please enter an alternative email address": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits vergeben. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse ein.",
"and": "und",
"do not match": "stimmen nicht überein",
"Approve": "Genehmigen",
"Help": "Hilfe",
"Ask about your account, listings, and offers.": "Erkundigen Sie sich nach Ihrem Konto, Ihren Anzeigen und Ihren Angeboten.",
"General platform help. Sign in for personalised answers.": "Allgemeine Hilfe zur Plattform. Melden Sie sich an, um personalisierte Antworten zu erhalten.",
"Ask": "Fragen",
"The assistant is not turned on in this environment yet.": "Der Assistent ist in dieser Umgebung noch nicht aktiviert.",
"You can still reach our team via the Contact tab.": "Sie können unser Team weiterhin über den Reiter „Kontakt“ erreichen.",
"Contact support": "Support kontaktieren",
"The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "Der Assistent ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an den Support.",
"Your question": "Ihre Frage",
"Send": "Senden",
"Contact": "Kontakt",
"For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "Bei Problemen mit Ihrem Konto oder bei Angelegenheiten, die der Assistent nicht lösen kann:",
"Open contact form": "Kontaktformular öffnen",
"Or email": "Oder per E-Mail",
"Haulier*": "Spediteur*",
"No haulier found": "Es wurde kein Spediteur gefunden",
"Trailer or Container*": "Anhänger oder Container*",
"Trailer": "Trailer",
"Container": "Behälter",
"Trailer Type": "Anhängertyp",
"Are you completing Customs clearance?*": "Führen Sie gerade eine Zollabfertigung durch?*",
"Not required": "Nicht erforderlich",
"WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "WasteTrade übernimmt die Zollabfertigung. Eine Gebühr von 200 £ (umgerechnet in die von Ihnen gewählte Währung) wird zum Gesamtbetrag für den Transport hinzugerechnet.",
"Customs fee": "Zollgebühr",
"Type Here": "Hier eingeben",
"Customs fee must be greater than 0": "Die Zollgebühr muss größer als 0 sein",
"Additional charges": "Zusätzliche Kosten",
"Charge amount must be greater than 0": "Der Rechnungsbetrag muss größer als 0 sein.",
"Added once to the haulage total.": "Einmal zur Gesamtbeförderungsmenge hinzugerechnet.",
"Added per load to the haulage total.": "Wird pro Ladung zur Gesamtbeförderungsmenge hinzugerechnet.",
"Number of Loads": "Anzahl der Ladungen",
"Number of Loads*": "Anzahl der Ladungen*",
"Quantity Per Load": "Menge pro Ladung",
"Quantity per load must be greater than 1": "Die Menge pro Ladung muss größer als 1 sein",
"Currency*": "Währung*",
"Haulage Cost Per Load*": "Transportkosten pro Ladung*",
"Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "Die Kosten pro Ladung dürfen 999999999999999 nicht überschreiten.",
"Note: Please include the Weighbridge price if required.": "Hinweis: Bitte geben Sie bei Bedarf den Preis für die Brückenwaage an.",
"Margin Per Load": "Marge pro Ladung",
"Margin Per Load cannot be negative": "Die Marge pro Ladung darf nicht negativ sein",
"Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "Der Wert für „Margin Per Load“ darf 999999999999999 nicht überschreiten.",
"Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "Optional. Wird bei der Berechnung der Gesamtfrachtkosten zu den Frachtkosten pro Ladung hinzugerechnet.",
"Haulage Total": "Gesamtfracht",
"Transport Provider*": "Transportdienstleister*",
"Own haulage": "Eigener Transport",
"Third party": "Dritter",
"Mixed": "Gemischt",
"Suggested Collection Date*": "Vorgeschlagenes Abholdatum*",
" This field is required ": " Dieses Feld ist ein Pflichtfeld ",
"Expected Transit Time (Days)*": "Voraussichtliche Lieferzeit (Tage)*",
"1-2 Days": "1–2 Tage",
"3-4 Days": "3–4 Tage",
"4-6 Days": "4–6 Tage",
"1 Week": "1 Woche",
"2 Weeks": "2 Wochen",
"3 Weeks": "3 Wochen",
"1 Month": "1 Monat",
"Demurrage at destination (days)": "Liegegeld am Bestimmungsort (Tage)",
"Demurrage cannot be negative": "Liegegeld kann nicht negativ sein",
"Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "Hinweis: Bitte leer lassen oder 0 eingeben, falls nicht zutreffend (z. B. Straßengüterverkehr).",
"Your additional information exceeds the character limit.": "Ihre zusätzlichen Angaben überschreiten die Zeichenbegrenzung.",
"Additional Information should not contain email addresses.": "Zusätzliche Informationen sollten keine E-Mail-Adressen enthalten.",
"Additional Information should not contain phone number.": "Zusätzliche Informationen sollten keine Telefonnummer enthalten.",
"Additional Information should not contain url.": "Zusätzliche Informationen sollten keine URLs enthalten.",
"of 32000 max characters": "von maximal 32.000 Zeichen",
"Basic Details": "Grundlegende Informationen",
"PREFIX": "PRÄFIX",
" Dr.": " Dr.",
"Miss.": "Fräulein.",
"Mr.": "Herr",
"Mrs.": "Frau",
"Ms.": "Frau",
"Mx.": "Mx.",
"Prof.": "Prof.",
"Rev.": "Pfarrer",
"e.g. Mark": "z. B. Mark",
"First Name cannot exceed 50 characters": "Der Vorname darf nicht länger als 50 Zeichen sein",
"e.g. Smith": "z. B. Smith",
"Last Name cannot exceed 50 characters": "Der Nachname darf nicht länger als 50 Zeichen sein",
"JOB TITLE": "STELLENBEZEICHNUNG",
"Job Title cannot exceed 50 characters": "Die Stellenbezeichnung darf nicht länger als 50 Zeichen sein",
"ENTER EMAIL": "E-MAIL-ADRESSE EINGEBEN",
"CONFIRM EMAIL": "E-MAIL BESTÄTIGEN",
"Email": "E-Mail",
"Confirm Email": "E-Mail bestätigen",
"Enter Email": "E-Mail-Adresse eingeben",
"PASSWORD": "PASSWORT",
"CONFIRM PASSWORD": "PASSWORT BESTÄTIGEN",
"Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "Die Passwortstärke ist ungültig. Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein, Zahlen und Buchstaben enthalten sowie mindestens 1 Sonderzeichen.",
"Strength:": "Stärke:",
"EMAIL": "E-MAIL",
"USER TELEPHONE": "BENUTZERTELEFON",
"Company Details": "Unternehmensdaten",
"COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "KÖNNTEN SIE BITTE ANGEBEN, IN WELCHEM LAND SIE MEHRWERTSTEUERLICH REGISTRIERT SIND?",
"EU (European Union)": "EU (Europäische Union)",
"United Kingdom": "Vereinigtes Königreich",
"VAT NUMBER": "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer",
"VAT Number cannot exceed 20 characters": "Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer darf nicht länger als 20 Zeichen sein",
"Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "Stellen Sie sicher, dass die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer den entsprechenden Ländercode enthält.",
"No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "Für diese Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wurden keine Daten gefunden. Bitte überprüfen Sie die Eingabe und versuchen Sie es erneut.",
"Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "Die Umsatzsteuer kann derzeit nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"VAT validated successfully": "Umsatzsteuer erfolgreich validiert",
"COMPANY NAME": "FIRMENNAME",
"Company Name cannot exceed 100 characters": "Der Firmenname darf nicht länger als 100 Zeichen sein",
"COMPANY REGISTRATION NUMBER": "FIRMENREGISTRIERUNGSNUMMER",
"Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "Die Handelsregisternummer darf nicht länger als 20 Zeichen sein.",
"STREET ADDRESS": "STRASSENADRESSE",
"Start typing your address": "Geben Sie Ihre Adresse ein",
"Street Address cannot exceed 100 characters": "Die Anschrift darf nicht länger als 100 Zeichen sein",
"POST CODE": "POSTLEITZAHL",
"Post Code cannot exceed 20 characters": "Die Postleitzahl darf nicht länger als 20 Zeichen sein",
"CITY": "STADT",
"City cannot exceed 50 characters": "Der Name der Stadt darf 50 Zeichen nicht überschreiten",
"COUNTY / STATE / REGION": "KREIS / BUNDESSTAAT / REGION",
"County / State / Region cannot exceed 50 characters": "Landkreis / Bundesland / Region darf nicht länger als 50 Zeichen sein",
"COUNTRY": "LAND",
"Company Telephone": "Firmentelefon",
"COMPANY TELEPHONE": "FIRMENTELEFON",
"Additional Information": "Weitere Informationen",
"FLEET TYPE": "FLOTTENTYP",
"Freight Forwarder": "Spediteur",
"Owner Fleet": "Eigene Flotte",
"AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "BEREICHE, DIE IHR UNTERNEHMEN ABDECKEN KANN",
"SELECT THE EU COUNTRY": "WÄHLEN SIE EIN EU-LAND AUS",
"Please select at least one EU country.": "Bitte wählen Sie mindestens ein EU-Land aus.",
"CONTAINER TYPES": "CONTAINERTYPEN",
"WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "HOCHLADEN DER ABFALLTRANSPORTGENEHMIGUNG",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Um auf WasteTrade handeln zu können, müssen Sie je nach Art Ihrer Geschäftstätigkeit wichtige Compliance-Dokumente hochladen: Wenn Sie Abfallstoffe transportieren, ist eine Abfalltransportgenehmigung erforderlich. Befinden Sie sich außerhalb der EU? Legen Sie dann gleichwertige Unterlagen Ihrer örtlichen Behörde vor, um die Einhaltung der Vorschriften Ihres Landes zu bestätigen. Laden Sie diese Dokumente jetzt hoch, um loszulegen und einen reibungslosen Handel auf WasteTrade zu gewährleisten!",
"More information about waste carrier licence upload": "Weitere Informationen zum Hochladen der Abfalltransportgenehmigung",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "Stellen Sie sicher, dass die hochgeladenen Dokumente auf dem neuesten Stand sind und die Lizenznummern korrekt sind; Fehler können die Überprüfung verzögern.",
"WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "WO HABEN SIE VON UNS GEHÖRT?",
"Please select": "Bitte wählen Sie",
"Google Search": "Google-Suche",
"PRSE Trade Show": "PRSE-Messe",
"K-Show": "K-Show",
"Word of mouth": "Mundpropaganda",
"I accept WasteTrade's": "Ich akzeptiere die Bedingungen von WasteTrade",
"Terms & Conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
"Privacy Notice": "Datenschutzerklärung",
"AI Use Policy": "Richtlinien zur Nutzung von KI",
"Code of Conduct": "Verhaltenskodex",
"You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "Um fortzufahren, müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Datenschutzerklärung, die Richtlinien zur Nutzung künstlicher Intelligenz und den Verhaltenskodex von WasteTrade akzeptieren.",
"Social": "Soziales",
"Please enter a valid URL.": "Bitte geben Sie eine gültige URL ein.",
"SAVE CHANGES": "ÄNDERUNGEN SPEICHERN",
"CREATE HAULIER ACCOUNT": "TRANSPORTUNTERNEHMER-KONTO ERSTELLEN",
"Pickup location": "Abholort",
"Destination (Port)": "Bestimmungsort (Hafen)",
"No.Loads": "Nr. Ladungen",
"Quantity per load": "Menge pro Ladung",
"Haulage total": "Gesamtfracht",
"Delivery Window": "Lieferzeitfenster",
"Offer status": "Status des Angebots",
"MAKE AN OFFER": "MACHEN SIE EIN ANGEBOT",
"View Documents": "Dokumente anzeigen",
"Document Title": "Dokumenttitel",
"Link": "Link",
"No documents found.": "Es wurden keine Dokumente gefunden.",
"Load Number": "Lastnummer",
"Collection Date": "Erhebungsdatum",
"Shipped Date": "Versanddatum",
"Passport": "Reisepass",
"View": "Anzeigen",
"Gross Weight": "Bruttogewicht",
"Pallet Weight": "Palettengewicht",
"Change": "Ändern",
"Remove": "Entfernen",
"Assign driver": "Fahrer zuweisen",
"Shipped": "Versandt",
"CONFIRM PICKUP": "ABHOLUNG BESTÄTIGEN",
"MARK AS SHIPPED": "ALS „VERSANDT“ MARKIEREN",
"Confirm Pickup": "Abholung bestätigen",
"Hide details": "Details ausblenden",
"Pickup Confirmed": "Abholung bestätigt",
"Weighbridge Ticket": "Wiegeschein",
"Loading Images": "Bilder werden geladen",
"Other Documents": "Sonstige Dokumente",
"Send this link to the driver": "Senden Sie diesen Link an den Fahrer",
"This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Über diesen Link kann {{driver}} die Abholung auch ohne WasteTrade-Konto bestätigen. Dies gilt ausschließlich für diese Ladung.",
"Copied": "Kopiert",
"Copy link": "Link kopieren",
"Send by message": "Per Nachricht senden",
"The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "Der Link funktioniert nicht mehr, sobald die Abholung bestätigt wurde oder wenn Sie einen anderen Fahrer zuweisen.",
"Done": "Fertig",
"Assign a driver": "Einen Fahrer zuweisen",
"Driver name": "Name des Fahrers",
"Please enter the name of the driver": "Bitte geben Sie den Namen des Fahrers ein",
"Mobile number (optional)": "Handynummer (optional)",
"Vehicle registration (optional)": "Fahrzeugzulassung (optional)",
"Create link": "Link erstellen",
"Drop file here or": "Datei hier ablegen oder",
"SELECT FILES": "DATEIEN AUSWÄHLEN",
"Drag images to change their order.": "Ziehen Sie die Bilder per Drag & Drop, um ihre Reihenfolge zu ändern.",
"Reading document for expiry date…": "Dokument wird auf das Ablaufdatum überprüft…",
"Expiry Date": "Verfallsdatum",
"Preview unavailable for this file type.": "Für diesen Dateityp ist keine Vorschau verfügbar.",
"Download": "Herunterladen",
"We use cookies": "Wir verwenden Cookies",
"We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "Wir verwenden notwendige Cookies, damit WasteTrade funktioniert. Mit Ihrer Einwilligung setzen wir außerdem Analyse- und Marketing-Cookies (einschließlich Google Tag Manager, Microsoft Clarity und LinkedIn) ein, um die Nutzung zu analysieren und die Plattform zu verbessern.",
"Reject non-essential": "Nicht Wesentliches ablehnen",
"Accept all": "Alle akzeptieren",
"Are you sure you want to delete this site?": "Möchten Sie diese Website wirklich löschen?",
"KEEP SITE": "WEBSITE BEHALTEN",
"DELETE SITE": "WEBSITE LÖSCHEN",
"Reassign data": "Daten neu zuweisen",
"The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "Die ausgewählte Rolle umfasst keine Berechtigungen für bestimmte vorhandene Daten. Bitte wählen Sie ein Mitglied aus, dem die nicht unter die Rolle fallenden Daten neu zugewiesen werden sollen.",
"Reassign to": "Neu zuweisen an",
"Search by name or email": "Nach Name oder E-Mail-Adresse suchen",
"Loading...": "Wird geladen...",
"Confirm": "Bestätigen",
"Resend invite to ": "Einladung erneut an senden ",
"Remove ": "Entfernen ",
" from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " aus Ihrem Unternehmen? Dann verlieren sie den Zugriff auf Unternehmensprofile, Angebote sowie Informationen und Dokumente auf Unternehmensebene. ",
"Reassign ownship ": "Eigenes Schiff neu zuweisen ",
"Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "Angebote/Angebotsunterlagen/Muster/MFI-Artikel jetzt einem anderen Mitglied zuweisen",
"Assignee": "Rechtsnachfolger",
"Search User name, User ID, or User email...": "Suche nach Benutzername, Benutzer-ID oder E-Mail-Adresse des Benutzers...",
"No user found": "Kein Benutzer gefunden",
"Prefix": "Präfix",
"First Name": "Vorname",
"Last Name": "Nachname",
"Job Title": "Stellenbezeichnung",
"Email Address": "E-Mail-Adresse",
"Resend invitation": "Einladung erneut senden",
"Manage Role": "Rolle verwalten",
"You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "Sie sind der einzige Unternehmensadministrator. Fügen Sie einen weiteren Unternehmensadministrator hinzu, bevor Sie das Unternehmen verlassen.",
"Remove User": "Benutzer entfernen",
"Assign Role ": "Rolle zuweisen ",
"Choose Role": "Rolle auswählen",
"Company Admin": "Unternehmensverwaltung",
"Both(Buyer & Seller)": "Beide (Käufer und Verkäufer)",
"Save": "Speichern",
"Set responsible admin.": "Verantwortlichen Administrator festlegen.",
"Unassigned": "Nicht zugewiesen",
"We couldn’t update the assignee. Try again.": "Der Bearbeiter konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Currently:": "Derzeit:",
"Open this record in Salesforce": "Diesen Datensatz in Salesforce öffnen",
"View in Salesforce": "In Salesforce anzeigen",
"Sync to Salesforce": "Mit Salesforce synchronisieren",
"Push this record to Salesforce": "Diesen Datensatz an Salesforce übertragen",
"Review Merge": "Zusammenführung der Überprüfungen",
"Master Company": "Master Company",
"Name": "Name",
"VAT Number": "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer",
"Country": "Land",
"Merged Company": "Fusionsunternehmen",
"What Will Happen": "Was wird passieren?",
"Profile Details & Settings:": "Profilangaben und Einstellungen:",
"Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "Die Master-Werte überschreiben das Profil, die Einstellungen und die Vorlieben des anderen Unternehmens.",
"Members:": "Mitglieder:",
"All members are consolidated into the master company.": "Alle Gesellschaften werden in die Muttergesellschaft konsolidiert.",
"Assets:": "Vermögenswerte:",
"All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "Alle Standorte, Einträge, Angebote und Dokumente wurden in den Master übernommen.",
"VAT Handling:": "Mehrwertsteuerabwicklung:",
"Master's VAT becomes the active VAT.": "Die Umsatzsteuer aus dem Stammdatensatz wird zur aktiven Umsatzsteuer.",
"Merging...": "Zusammenführen...",
"Confirm Merge": "Zusammenführung bestätigen",
"Reason for rejection": "Grund für die Ablehnung",
"Input custom reason": "Benutzerdefinierten Grund eingeben",
"PERNable?": "PERNable?",
"This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "Für dieses Inserat wird ein Material verwendet, dessen PERN-Berechtigung der Genehmigung durch einen Manager bedarf. Bitte bestätigen Sie, ob dieses Inserat PERN-fähig ist.",
"Confirm approval": "Genehmigung bestätigen",
"Make a Haulage Offer": "Ein Transportangebot unterbreiten",
"Merge Company": "Unternehmen zusammenlegen",
"Company to merge with": "Unternehmen fusioniert mit",
"Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "Geben Sie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder den Namen des Unternehmens ein, das Sie mit diesem Unternehmen fusionieren möchten.",
"Search": "Suche",
"Search company name or VAT number...": "Suchen Sie nach einem Firmennamen oder einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer...",
"No company found": "Es wurde kein Unternehmen gefunden",
"Choose master": "Master auswählen",
"Make source {{currentCompanyName}} the Master": "{{currentCompanyName}} als Master festlegen",
"Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "{{selectedCompanyName}} als Master festlegen",
"Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "Wenn Unternehmen unterschiedliche Angaben aufweisen, übernimmt das Profil des Hauptunternehmens die Angaben des anderen Unternehmens.",
"Continue": "Weiter",
"Reassign ownership": "Eigentumsverhältnisse neu zuweisen",
"Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "Artikel (Einträge/Angebote/Muster/MFI) einem anderen Mitarbeiter innerhalb des Unternehmens zuweisen",
"Transfer items to": "Posten übertragen nach",
"Loading members...": "Elemente werden geladen...",
"No other company members": "Keine weiteren Mitarbeiter",
"Please select a company member to receive this user's items.": "Bitte wählen Sie einen Mitarbeiter des Unternehmens aus, der die Artikel dieses Benutzers erhalten soll.",
"Unable to load company members. Please try again.": "Die Unternehmensmitglieder können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Verify": "Überprüfen",
"Request more information": "Weitere Informationen anfordern",
"Suspend": "Aussetzen",
"Unsuspend": "Sperre aufheben",
"Delete": "Löschen",
"Personal Information": "Persönliche Angaben",
"EDIT": "BEARBEITEN",
"Username": "Benutzername",
"TELEPHONE": "TELEFON",
"MOBILE": "MOBIL",
"Where did you hear about us?": "Wo haben Sie von uns erfahren?",
"Members": "Mitglieder",
"Merge with Other Company": "Fusion mit einem anderen Unternehmen",
"Samples": "Beispiele",
"No samples found for this member.": "Für dieses Mitglied wurden keine Beispiele gefunden.",
"Offers": "Angebote",
"No offers found for this member.": "Für dieses Mitglied wurden keine Angebote gefunden.",
"No location found.": "Es wurde kein Standort gefunden.",
"Headquarters": "Hauptsitz",
"Hide": "Ausblenden",
"SITE POINT OF CONTACT": "ANSPRECHPARTNER VOR ORT",
"LOCATION NAME": "ORT",
"NAME": "NAME",
"POSITION IN COMPANY": "POSITION IM UNTERNEHMEN",
"ADDRESS": "ADRESSE",
"ADDRESS LINE 2": "ADRESSE ZEILE 2",
"ZIP / POSTAL CODE": "Postleitzahl",
"Opening Hours": "Öffnungszeiten",
"HEAD OFFICE OPENING TIME": "ÖFFNUNGSZEITEN DER ZENTRALE",
"HEAD OFFICE CLOSING TIME": "SCHLIEßZEIT DER ZENTRALE",
"WORKING DAYS": "ARBEITSTAGE",
"On-site facilities": "Einrichtungen vor Ort",
"Is there a loading ramp on this site?*": "Gibt es auf diesem Gelände eine Laderampe?*",
"Have you got a weighbridge on this site?*": "Gibt es an diesem Standort eine Brückenwaage?*",
"Can you load/unload material yourself on this site?*": "Können Sie auf dieser Baustelle Material selbst be- und entladen?*",
"Which container types can you manage on this site?*": "Welche Containertypen können Sie auf dieser Website verwalten?*",
"Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "Gibt es Zugangsbeschränkungen oder standortspezifische Anweisungen?",
"DETAILS": "DETAILS",
"MATERIAL ACCEPTED": "MATERIAL ANGENOMMEN",
"Other Material": "Sonstiges Material",
"Licences / Permits": "Lizenzen / Genehmigungen",
"Expiry": "Ablauf",
"Listings": "Angebote",
"Sale Listings": "Verkaufsangebote",
"No listings found for this member.": "Für dieses Mitglied wurden keine Einträge gefunden.",
"No wanted listings found for this member.": "Für dieses Mitglied wurden keine Gesuche gefunden.",
"Haulage Offers": "Transportangebote",
"No haulage offers found for this member.": "Für dieses Mitglied wurden keine Transportangebote gefunden.",
"Material Preference": "Materialpräferenz",
"No materials found.": "Es wurden keine Materialien gefunden.",
"Company Information": "Informationen zum Unternehmen",
"EDIT COMPANY": "UNTERNEHMEN BEARBEITEN",
"EDIT ADDRESS": "ADRESSE BEARBEITEN",
"Country Of Vat Registration": "Land der Umsatzsteuerregistrierung",
"Vat Number": "Fassnummer",
"Company Mobile": "Firmenhandy",
"Street Address": "Straße und Hausnummer",
"City": "Stadt",
"County / State / Province": "Landkreis / Bundesstaat / Provinz",
"Postcode": "Postleitzahl",
"EDIT ADDITIONAL INFO": "BEARBEITEN – WEITERE INFORMATIONEN",
"Fleet Type": "Flottentyp",
"Container Types": "Containertypen",
"Areas Covered": "Abgedeckte Bereiche",
"COMPANY TYPE": "UNTERNEHMENSFORM",
"Company EMAIL": "E-Mail-Adresse des Unternehmens",
"Business address": "Geschäftsadresse",
"Deselect All": "Alle abwählen",
"Select All": "Alles auswählen",
"Discard Changes": "Änderungen verwerfen",
"Save Changes": "Änderungen speichern",
"No document found.": "Es wurde kein Dokument gefunden.",
"Preview": "Vorschau",
"Company Documents": "Unternehmensdokumente",
"WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "WELCHE GENEHMIGUNG / LIZENZ BESITZEN SIE?*",
"ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "UMWELTGENEHMIGUNG HOCHLADEN",
"WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "AUFSTELLUNG DER AUSNAHMEN BEI ABFÄLLEN HOCHLADEN",
"IMPORT PERMIT UPLOAD": "EINFUHRGENEHMIGUNG HOCHLADEN",
"OTHER DOCUMENT UPLOAD": "WEITERE DOKUMENTE HOCHLADEN",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "HABEN SIE EINE ABFALLTRANSPORTGENEHMIGUNG?",
"Unapprove": "Ablehnen",
"Guide Price": "Richtpreis",
"Number of Samples": "Anzahl der Proben",
"Date": "Datum",
"Sent": "Gesendet",
"Received": "Erhalten",
"Tested Date": "Prüfdatum",
"DATE OF REGISTRATION": "REGISTRIERUNGSDATUM",
"ACCOUNT STATUS": "KONTOSTATUS",
"DOCUMENTS UPLOADED": "HOCHGELADENE DOKUMENTE",
"ACCOUNT COMPLETE": "KONTO ERSTELLT",
"Bid Date": "Gebotsdatum",
"Material ": "Material ",
"Buyer Offer": "Käuferangebot",
"Haulage Offer": "Transportangebot",
"Seller Offer": "Angebot des Verkäufers",
"Edit": "Bearbeiten",
"Seller Total": "Gesamtbetrag des Verkäufers",
"Profit": "Gewinn",
"Profit Total": "Gesamtgewinn",
"Input custom request": "Benutzerdefinierte Anfrage eingeben",
"Assign": "Zuweisen",
"ACCOUNT": "KONTO",
" STATUS": " STATUS",
"DOCUMENTS": "DOKUMENTE",
"STATUS": "STATUS",
"COMPLETE": "FERTIG",
"Mark Load Pickup Confirmed": "Mark: Abholung bestätigt",
"No loads available for pickup confirmation.": "Es sind keine Ladungen zur Abholbestätigung verfügbar.",
"Select Load": "„Laden“ auswählen",
"Gross Weight (MT)": "Bruttogewicht (MT)",
"Pallet Weight (MT)": "Palettengewicht (MT)",
"Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "Laden Sie einen oder mehrere Wiegescheine hoch (als PDF oder Bild).",
"At least one file is required.": "Es ist mindestens eine Datei erforderlich.",
"Upload one or more loading images.": "Laden Sie ein oder mehrere Lade-Bilder hoch.",
"At least one image is required.": "Es ist mindestens ein Bild erforderlich.",
"Add Document": "Dokument hinzufügen",
"Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "Fügen Sie eine Nachricht für den Inserenten hinzu, in der Sie erläutern, welche Informationen benötigt werden.",
"Message": "Nachricht",
"Message must be 1000 characters or fewer.": "Die Nachricht darf maximal 1000 Zeichen lang sein.",
"Details to PO/SO": "Details zu Bestellung/Auftrag",
"These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "Diese Angaben werden nun erfasst und fließen in den unterzeichneten Kundenauftrag und die unterzeichnete Bestellung ein, sobald der Verkäufer das Angebot annimmt.",
"SO Details": "SO-Details",
"Shown on the Sales Order (buyer)": "Auf dem Kundenauftrag (Käufer) ausgewiesen",
"PO Details": "Bestelldetails",
"Shown on the Purchase Order (seller)": "Auf der Bestellung (Verkäufer) angegeben",
"Logistics notes": "Logistikhinweise",
"Shown on both documents": "In beiden Dokumenten aufgeführt",
"Approve Offer": "Angebot annehmen",
"Edit seller offer": "Verkäuferangebot bearbeiten",
"Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "Anpassung der Preise pro MT auf Seiten des Verkäufers. Die Beträge für den Käufer und den Transport bleiben unverändert.",
"Seller offer per MT": "Angebot des Verkäufers pro MT",
"Enter a positive per MT value.": "Geben Sie einen positiven Wert pro MT ein.",
"Estimated seller total": "Geschätzter Gesamtbetrag des Verkäufers",
"Signature workflow": "Signatur-Workflow",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Nachdem ein Geschäft angenommen wurde, werden der Kundenauftrag (Käufer) und die Bestellung (Verkäufer) zur Unterschrift versandt. Erfassen Sie bei der Genehmigung des Transportangebots alle Details zum Kundenauftrag bzw. zur Bestellung sowie logistische Anmerkungen.",
"Documents": "Dokumente",
"No documents found for this offer yet.": "Zu diesem Angebot wurden noch keine Dokumente gefunden.",
"Signer": "Unterzeichner",
"Signed on": "Unterzeichnet am",
"Dispatch for signature": "Zur Unterschrift weiterleiten",
"Void signatures": "Ungültige Unterschriften",
"Remind signers": "Unterzeichner daran erinnern",
"Map unavailable — address is incomplete.": "Karte nicht verfügbar – die Adresse ist unvollständig.",
"Edit Admin": "Admin bearbeiten",
"Add New Admin": "Neuen Administrator hinzufügen",
"sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
"PHONE NUMBER": "TELEFONNUMMER",
"Only Super Admins can modify an existing user role.": "Nur Super-Administratoren können eine bestehende Benutzerrolle ändern.",
"Only Super Admins can add other Super Admins": "Nur Super-Admins können andere Super-Admins hinzufügen",
"You do not have permission to create Super Admin users": "Sie haben keine Berechtigung, Super-Admin-Benutzer anzulegen.",
"Only Super Admins can modify an admin user status.": "Nur Super-Admins können den Status eines Admin-Benutzers ändern.",
"UPDATE": "UPDATE",
"SAVE": "SPEICHERN",
"to be able to sell and buy material seamlessly": "um Material nahtlos verkaufen und kaufen zu können",
"Your account is being verified": "Ihr Konto wird gerade verifiziert",
"Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "Die Überprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an das WasteTrade-Team unter",
"Upload Your Documents": "Laden Sie Ihre Dokumente hoch",
"to complete your account verification": "um die Verifizierung Ihres Kontos abzuschließen",
"Your document": "Ihr Dokument",
"is due to expire on": "läuft am … aus",
", please upload an updated copy ": ", bitte laden Sie eine aktualisierte Version hoch ",
"REGISTRATION": "ANMELDUNG",
"COMPLETE ACCOUNT": "KOMPLETTES KONTO",
"PENDING REVIEW": "WIRD DERZEIT PRÜFEN",
"Thank you for registering!": "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!",
"Complete your account": "Vervollständigen Sie Ihr Konto",
"To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "Um den vollen Funktionsumfang von WasteTrade nutzen zu können und als Unternehmen zugelassen zu werden, müssen Sie einige Angaben zu Ihrem Unternehmen machen. Klicken Sie auf",
"to begin setting up your company profile.": "um mit der Einrichtung Ihres Unternehmensprofils zu beginnen.",
"Thank you for completing your account!": "Vielen Dank, dass Sie Ihr Konto eingerichtet haben!",
"You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "Sie können nun mit dem Bieten und Verkaufen beginnen. In der Zwischenzeit überprüft unser Admin-Team gerade Ihre Kontodaten. Sobald das Konto verifiziert ist, erhalten Sie eine E-Mail von uns.",
"Go to the platform": "Zur Plattform gehen",
"BUY MATERIAL": "MATERIAL KAUFEN",
"SELL MATERIAL": "MATERIAL VERKAUFEN",
"Updated policies": "Aktualisierte Richtlinien",
"We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "Wir haben unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, unsere Datenschutzerklärung, unsere Richtlinien zur Nutzung künstlicher Intelligenz und unseren Verhaltenskodex aktualisiert. Bitte lesen Sie diese Richtlinien durch und stimmen Sie ihnen zu, um WasteTrade weiterhin nutzen zu können.",
"Accept and continue": "Akzeptieren und fortfahren",
"Wanted Material": "Gesuchtes Material",
"No materials are currently available for display.": "Derzeit stehen keine Materialien zur Ausstellung zur Verfügung.",
"Back to stand home": "Zurück zur Startseite",
"Back": "Zurück",
"Page not found": "Seite nicht gefunden",
"This information page hasn't been set up yet.": "Diese Informationsseite wurde noch nicht eingerichtet.",
"Back to stand": "Zurück zum Stand",
"Content not available": "Inhalt nicht verfügbar",
"This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "Diese Kiosk-Seite wurde noch nicht im CMS veröffentlicht.",
"The Global Waste Marketplace": "Der globale Abfallmarkt",
"Kiosk menu": "Kiosk-Menü",
"All Things WasteTrade": "Alles rund um den Abfallhandel",
"My Sales Listings": "Meine Verkaufsangebote",
"My Wanted Listings": "Meine Wunschliste",
"Do you have a WasteTrade account ?": "Haben Sie ein WasteTrade-Konto?",
"BASIC DETAILS": "GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN",
"e.g.Mark": "z. B. Mark",
"First Name is required": "Der Vorname ist ein Pflichtfeld",
"e.g.Smith": "z. B. Smith",
"Last Name is required": "Der Nachname ist ein Pflichtfeld",
"Job Title cannot exceed 50 characters ": "Die Stellenbezeichnung darf nicht länger als 50 Zeichen sein ",
"COMPANY DETAILS": "UNTERNEHMENSANGABEN",
"ex. WasteTrade": "z. B. WasteTrade",
"COMPANY INTEREST": "UNTERNEHMENSINTERESSE",
" Both": " Beides",
"MATERIALS ACCEPTED": "AKZEPTIERTE MATERIALIEN",
"(MULTIPLE SELECTION)": "(MEHRFACHAUSWAHL)",
"OTHER MATERIAL": "SONSTIGES MATERIAL",
"Other Material cannot exceed 100 characters": "„Sonstiges“ darf nicht mehr als 100 Zeichen umfassen",
"CREATE ACCOUNT": "KONTO ERSTELLEN",
"Site Location": "Standort",
"Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "Bitte stellen Sie sicher, dass alle Angaben korrekt sind; Fehler können die Überprüfung verzögern (*Pflichtfeld).",
"Dr.": "Dr.",
"e.g. site@example.com": "z. B. site@example.com",
"Please shorten your input to 150 characters or under.": "Bitte beschränken Sie Ihre Eingabe auf maximal 150 Zeichen.",
"POSITION": "STELLE",
"COMPANY ADDRESS": "FIRMENADRESSE",
"Select same as previous.": "Wählen Sie dieselbe Option wie zuvor.",
"OPENING HOURS": "ÖFFNUNGSZEITEN",
"DAYS OF THE WEEK": "WOCHENTAGE",
"Please select at least one working day.": "Bitte wählen Sie mindestens einen Werktag aus.",
"SITE DETAILS": "DETAILS ZUR WEBSITE",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "GIBT ES AUF DIESEM GELÄNDE EINE LADERAMPE?",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "GIBT ES AUF DIESEM GELÄNDE EINE WÄGEBRÜCKE?",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "WELCHE CONTAINERTYPEN KÖNNEN SIE AUF DIESER WEBSITE VERWALTEN?",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "KÖNNEN SIE AN DIESEM STANDORT MATERIAL SELBST BE- UND ENTLADEN?",
"DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "GIBT ES ZUGANGSBESCHRÄNKUNGEN ODER STANDORTSSPEZIFISCHE ANWEISUNGEN?",
"Please shorten your input to 200 characters or under.": "Bitte beschränken Sie Ihre Eingabe auf maximal 200 Zeichen.",
"DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "HABEN SIE EINE LIZENZ/GENEHMIGUNG VOR ORT?*",
"Not Applicable": "Nicht zutreffend",
"Waste Carrier Licence": "Genehmigung für Abfalltransporteure",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "LIZENZ FÜR ABFALLTRANSPORT UNTERSTELLEN",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Zulässige Dateiformate: jpg, png, jpeg, pdf, Max. Dateigröße: 25 MB, Max. Anzahl der Dateien: 1",
"PREVIOUS": "VORHERIGE",
"SAVE AND RESUME LATER": "SPEICHERN UND SPÄTER FORTSETZEN",
"Haulier Register": "Spediteurregister",
"PERSONAL INFORMATION": "PERSÖNLICHE DATEN",
"Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "Bitte stellen Sie sicher, dass alle Angaben korrekt sind, da Fehler die Überprüfung verzögern können (*Pflichtfeld).",
"COMPANY TYPE OTHER": "UNTERNEHMENSTYP SONSTIGES",
"Company Type Other cannot exceed 100 characters": "Die Angabe unter „Unternehmensart: Sonstiges“ darf maximal 100 Zeichen umfassen",
"VAT COUNTRY LOCATION": "Umsatzsteuerland und Standort",
"COMPANY VAT NUMBER": "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Unternehmens",
"Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Unternehmens darf nicht länger als 20 Zeichen sein",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "Stellen Sie sicher, dass die hochgeladenen Dokumente auf dem neuesten Stand sind und die Lizenznummern korrekt sind; Fehler können die Überprüfung verzögern (*Pflichtfeld).",
"Upload Later": "Später hochladen",
"Please select at least one option.": "Bitte wählen Sie mindestens eine Option aus.",
"You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "Sie können ab sofort mit dem Kauf und Verkauf von Material beginnen, beachten Sie jedoch bitte, dass alle Transaktionen so lange ausstehen, bis Sie Ihre Unternehmensunterlagen hochgeladen haben.",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Zulässige Dateiformate: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. Dateigröße: 25 MB, Max. Anzahl der Dateien: 1",
"BOX CLEARING?": "BOX-LEERUNG?",
"This link has expired": "Dieser Link ist abgelaufen",
"Collection confirmed": "Abholung bestätigt",
"Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "Vielen Dank. Die Formalitäten sind erledigt, Sie können diese Seite nun schließen.",
"Already confirmed": "Bereits bestätigt",
"This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "Diese Sammlung wurde bereits erfasst. Es gibt nichts mehr zu tun.",
"Hello": "Hallo",
"Expected weight": "Voraussichtliches Gewicht",
"tonnes": "Tonnen",
"Vehicle": "Fahrzeug",
"Confirm the collection": "Bestätigen Sie die Abholung",
"Collection date": "Erhebungsdatum",
"Gross weight": "Bruttogewicht",
"Pallet weight": "Palettengewicht",
"Weighbridge ticket": "Wiegeschein",
"attached": "im Anhang",
"Photograph or attach the ticket": "Fotografieren Sie das Ticket oder fügen Sie es als Anhang bei",
"Photos of the load": "Fotos der Ladung",
"Show the material on the vehicle": "Das Material am Fahrzeug zeigen",
"Sending": "Senden",
"Confirm collection": "Abholung bestätigen",
"Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "Es werden sowohl ein Wiegeschein als auch mindestens ein Foto benötigt.",
"Back to offer": "Zurück zum Angebot",
"Sales Order": "Kundenauftrag",
"Purchase Order": "Bestellung",
"WELL DONE!": "GUT GEMACHT!",
"THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "DER KUNDENAUFTRAG WURDE ERFOLGREICH UNTERZEICHNET",
"THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "DIE BESTELLUNG WURDE ERFOLGREICH UNTERZEICHNET",
"Both parties have signed — the deal is now executed.": "Beide Parteien haben unterzeichnet – der Vertrag ist nun in Kraft getreten.",
"We have notified the other party to sign their document.": "Wir haben die andere Partei aufgefordert, ihr Dokument zu unterzeichnen.",
"GO TO OFFER DETAILS": "ZU DEN ANGEBOTSDETAILS",
"Document preview": "Dokumentvorschau",
"Open in new tab": "In einem neuen Tab öffnen",
"Preview unavailable. You can still sign below.": "Vorschau nicht verfügbar. Sie können dennoch unten unterschreiben.",
"Listing": "Auflistung",
"Sign this document": "Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument",
"Type your full name": "Geben Sie Ihren vollständigen Namen ein",
"First and last name": "Vor- und Nachname",
"Draw your signature": "Zeichnen Sie Ihre Unterschrift",
"Clear": "Löschen",
"I agree to the": "Ich stimme den",
"Terms and Conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
"I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "Ich bin damit einverstanden, dass mein eingegebener Name und meine handschriftliche Unterschrift als meine elektronische Unterschrift verwendet werden, und ich stimme zu, dieses Dokument elektronisch zu unterzeichnen.",
"Sign Sales Order": "Kundenauftrag unterzeichnen",
"Sign Purchase Order": "Bestellung unterzeichnen",
"Document not available for signature": "Dokument steht nicht zur Unterschrift bereit",
"This document is not currently available for you to sign.": "Dieses Dokument steht Ihnen derzeit nicht zur Unterzeichnung zur Verfügung.",
"You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "Den Hauptsitz kann man nicht löschen. Um ihn zu löschen, müssen Sie zunächst einen anderen Standort als Hauptsitz festlegen.",
"You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "Sie können diesen Standort nicht löschen, da ihm bereits Einträge oder Angebote zugeordnet sind.",
"No locations found.": "Es wurden keine Standorte gefunden.",
"ADD NEW LOCATION": "NEUEN STANDORT HINZUFÜGEN",
"Warehouse Location": "Lagerstandort",
"Material Accepted": "Material angenommen",
"On-site Facilities": "Einrichtungen vor Ort",
"Set as Headquarters": "Als Hauptsitz festlegen",
"DELETE": "LÖSCHEN",
"Add New Location": "Neuen Standort hinzufügen",
"Site Point Of Contact": "Ansprechpartner vor Ort",
"Please shorten your input to 100 characters or under.": "Bitte beschränken Sie Ihre Eingabe auf maximal 100 Zeichen.",
"Please shorten your input to 50 characters or under.": "Bitte beschränken Sie Ihre Eingabe auf maximal 50 Zeichen.",
"Address": "Adresse",
"LOCATION OPENING TIME": "STANDORT ÖFFNUNGSZEITEN",
"LOCATION CLOSING TIME": "STANDORT SCHLIEßZEIT",
"ADDITIONAL INFORMATION": "Weitere Informationen",
"OTHER MATERIAL*": "SONSTIGES MATERIAL*",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "GIBT ES AUF DIESEM GELÄNDE EINE LADERAMPE?*",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "GIBT ES AUF DIESEM GELÄNDE EINE BRÜCKENWAAGE?*",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "WELCHE CONTAINERTYPEN KÖNNEN SIE AUF DIESER WEBSITE VERWALTEN?*",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "KÖNNEN SIE AN DIESEM STANDORT MATERIAL SELBST BE- UND ENTLADEN?*",
"UPDATE DETAILS": "DETAILS ZUR AKTUALISIERUNG",
"All Done!": "Fertig!",
"Your New Location Is Now Added": "Ihr neuer Standort wurde nun hinzugefügt",
"CREATE NEW LISTINGS": "NEUE ANZEIGEN ERSTELLEN",
"VIEW MY LOCATIONS": "MEINE STANDORTE ANZEIGEN",
"My Samples": "Meine Beispiele",
"Interested in Regular Loads": "Interesse an regelmäßigen Transportaufträgen",
"Date Sent": "Versanddatum",
"Date Received": "Eingangsdatum",
"Your message": "Ihre Nachricht",
"Download postage label": "Versandetikett herunterladen",
"My Selling Offers": "Meine Verkaufsangebote",
"My Listing Offers": "Meine Angebote",
"My Buying Offers": "Meine Kaufangebote",
"SORT BY": "SORTIEREN NACH",
"My Offer > Details": "Mein Angebot > Details",
"Listing Offer > Details": "Angebot > Details",
"Offer Details": "Details zum Angebot",
"Offer Rejected": "Angebot abgelehnt",
"Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "Die Angebotsdetails konnten nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Marketplace": "Marktplatz",
"WasteTrade Logistics": "WasteTrade Logistics",
"Official WasteTrade": "Offizielles WasteTrade",
"haulier portal.": "Spediteur-Portal.",
"Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "Finden Sie neue Transportaufträge, prüfen Sie Ladungsdetails, geben Sie Angebote ab und aktualisieren Sie den Status laufender Fahrten – alles an einem Ort.",
"Register as haulier": "Als Spediteur registrieren",
"Log in": "Anmelden",
"WasteTrade haulage": "WasteTrade-Transport",
"WasteTrade branded haulage trucks": "Lkw der Marke WasteTrade",
"Official haulier network for recyclable materials.": "Offizielles Transportnetzwerk für Wertstoffe.",
"Connect globally": "Weltweit vernetzen",
"How it": "Wie das",
"works": "Funktionen",
"Register with us today": "Registrieren Sie sich noch heute bei uns",
"Become an official WasteTrade haulier": "Werden Sie offizieller WasteTrade-Spediteur",
"and help close the loop.": "und dazu beitragen, den Kreislauf zu schließen.",
"Live network": "Live-Netzwerk",
"Current": "Aktuell",
"opportunities": "Möglichkeiten",
"Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "Beispieltransporte aus dem Spediteur-Netzwerk. Registrieren Sie sich oder melden Sie sich an, um im Portal auf aktuelle Ladungen zu bieten.",
"Pickup": "Abholung",
"Loads": "Lasten",
"Weight / load": "Gewicht / Last",
"Window": "Fenster",
"Good to know": "Gut zu wissen",
"Logistics": "Logistik",
"FAQs": "Häufig gestellte Fragen",
"Set password": "Passwort festlegen",
"Invalid email address and/or password.": "Ungültige E-Mail-Adresse und/oder ungültiges Passwort.",
"Password update required": "Passwortaktualisierung erforderlich",
"We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "Wir sind auf eine neue Plattform umgezogen. Um fortzufahren, legen Sie bitte ein neues Passwort für Ihr Konto fest. Wir senden Ihnen einen sicheren Link per E-Mail an:",
"Send reset link": "Link zum Zurücksetzen senden",
"Need a WasteTrade account?": "Benötigen Sie ein WasteTrade-Konto?",
"Create an account": "Ein Konto erstellen",
"Welcome Back!": "Willkommen zurück!",
"ex. sample@gmail.com": "Beispiel: sample@gmail.com",
"LOGIN": "ANMELDEN",
"LOST YOUR PASSWORD?": "PASSWORT VERGESSEN?",
"Forgotten Password": "Passwort vergessen",
"submit": "Absenden",
"Create an Account": "Konto erstellen",
"Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "Entdecken Sie mit unserer Recycling-Plattform eine nachhaltigere Zukunft.",
"Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "Egal, ob Sie Verkäufer, Käufer oder Spediteur sind – schließen Sie sich uns an, um Kontakte zu knüpfen, Handel zu treiben und Wertstoffe effizient zu transportieren.",
"Register as Buyer/Seller": "Als Käufer/Verkäufer registrieren",
"REGISTER AS A HAULIER": "ALS SPEDITEUR REGISTRIEREN",
"Register now": "Jetzt registrieren",
"You might also like": "Das könnte Ihnen auch gefallen",
" Landing Page": " Landingpage",
"Coming Soon !": "Demnächst!",
"Back to top": "Zurück zum Seitenanfang",
"Closing the loop": "Den Kreislauf schließen",
"Page sections": "Seitenabschnitte",
"Resources": "Ressourcen",
"Guides for the waste industry": "Leitfäden für die Abfallwirtschaft",
"View all guides": "Alle Anleitungen anzeigen",
"Read guide": "Anleitung lesen",
"View WasteTrade guides": "WasteTrade-Anleitungen anzeigen",
"Stay informed": "Bleiben Sie auf dem Laufenden",
"Latest news & insight": "Aktuelle Nachrichten & Einblicke",
"View all news": "Alle Nachrichten anzeigen",
"Featured": "Im Fokus",
"Read article": "Artikel lesen",
"Our mission": "Unsere Mission",
"Waste is a resource,": "Abfall ist eine Ressource,",
"not a problem": "Kein Problem",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "WasteTrade ist der wegweisende Online-Marktplatz, der Abfallerzeuger und -verwerter weltweit in einer sicheren virtuellen Umgebung miteinander verbindet.",
"By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "Indem wir die richtigen Verkäufer mit den richtigen Käufern zusammenbringen, erschließen wir den Wert von Materialien, die andernfalls ungenutzt bleiben würden.",
"Join WasteTrade": "Werden Sie Teil von WasteTrade",
"Watch our story": "Sehen Sie sich unsere Geschichte an",
"Materials we trade": "Von uns gehandelte Materialien",
"Connecting producers, recyclers and manufacturers": "Produzenten, Recyclingunternehmen und Hersteller miteinander vernetzen",
"Materials": "Materialien",
"Learn more about {{material}}": "Erfahren Sie mehr über {{material}}",
"Proof, not promises": "Taten statt Versprechungen",
"Materials trading on WasteTrade right now": "Derzeit auf WasteTrade gehandelte Materialien",
"View all": "Alle anzeigen",
"Available now": "Jetzt erhältlich",
"New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "Es kommen regelmäßig neue Angebote hinzu – stöbern Sie im gesamten Marktplatz, um zu sehen, was verfügbar ist.",
"Open the marketplace": "Den Marktplatz öffnen",
"Buy materials": "Materialien kaufen",
"View wanted materials": "Gesuchte Materialien anzeigen",
"For logistics partners": "Für Logistikpartner",
"Are you a haulier?": "Sind Sie Spediteur?",
"Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "Werden Sie Teil unseres wachsenden Netzwerks von Logistikpartnern und geben Sie Angebote für Sendungen auf der ganzen Welt ab.",
"FAQ": "Häufig gestellte Fragen",
"Frequently asked questions": "Häufig gestellte Fragen",
"Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "Alles, was Sie über den Handel auf WasteTrade wissen müssen. Sie finden nicht, wonach Sie suchen? Unser Team hilft Ihnen gerne weiter.",
"Cross-border compliance": "Grenzüberschreitende Einhaltung von Vorschriften",
"Every material, classified for every border.": "Jedes Material, klassifiziert für jede Grenze.",
"Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "Jeder Eintrag wird seinen Basel- und HS-Klassifikationen sowie den Einfuhrbestimmungen aller Märkte zugeordnet, in die er legal verbracht werden darf – so gilt eine Zollabfertigung an einer Grenze automatisch für alle anderen. Wir kümmern uns um den Papierkram, Sie konzentrieren sich auf den Handel.",
"Basel Convention & HS code mapping": "Zuordnung gemäß Basler Übereinkommen und HS-Code",
"Per-country import standards": "Länderspezifische Einfuhrstandards",
"Documentation handled end to end": "Durchgängige Dokumentationsabwicklung",
"Classification": "Klassifizierung",
"PET bottles · baled": "PET-Flaschen · in Ballen verpackt",
"The global waste marketplace": "Der globale Abfallmarkt",
"Unearth the": "Entdecke das",
"value": "Wert",
"in waste": "im Abfall",
"WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "WasteTrade ist der globale Abfallmarkt: Kaufen und verkaufen Sie recycelbare Kunststoffe, Papier und Metalle mit geprüften Händlern, Logistik, Compliance und sicheren Zahlungen.",
"WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "WasteTrade bringt Abfallerzeuger weltweit mit geprüften Recyclingunternehmen und Endverbrauchern zusammen – wir kümmern uns um Logistik, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und sichere Zahlungen, damit Sie vertrauensvoll handeln können.",
"Sign up": "Anmelden",
"Register to buy or sell": "Registrieren Sie sich, um zu kaufen oder zu verkaufen",
"Haul": "Beute",
"Browse": "Durchsuchen",
"Explore marketplace": "Marktplatz entdecken",
"Scroll to begin": "Nach unten scrollen, um zu beginnen",
"The old way": "Die alte Methode",
"Take.": "Nimm.",
"Make.": "Erstellen.",
"Waste.": "Abfall.",
"For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "Seit einem Jahrhundert durchlaufen Rohstoffe einen geradlinigen Kreislauf – sie werden einmal abgebaut, einmal verwendet und dann vergraben oder verbrannt. Jedes Jahr fallen Milliarden Tonnen an noch wertvollem Material am Ende dieses Kreislaufs auf der Strecke.",
"The shift": "Der Wandel",
"We bend the line": "Wir beugen die Grenze",
"into a": "in ein",
"loop": "Schleife",
"We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "Indem Menschen, die Dinge besitzen, mit denen in Verbindung gebracht werden, die diese Dinge benötigen, wird das Ende eines Lebens zum Anfang des nächsten – und der Kreis schließt sich.",
"What WasteTrade is": "Was ist WasteTrade?",
"One trusted network where": "Ein vertrauenswürdiges Netzwerk, in dem",
"waste": "Abfall",
"finds its next": "findet seinen nächsten",
"life": "Leben",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "Wir bringen geprüfte Verkäufer, Käufer und Spediteure weltweit zusammen – und stehen bei jedem Geschäftsabschluss im Mittelpunkt, indem wir die Logistik, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die sichere Zahlungsabwicklung von Anfang bis Ende übernehmen.",
"Right now on WasteTrade": "Gerade jetzt auf WasteTrade",
"Live listings on the marketplace": "Aktuelle Angebote auf dem Marktplatz",
"Countries trading": "Handelspartnerländer",
"Material types in play": "Betroffene Materialarten",
"Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "Nur verifizierte Handelspartner. Die Zahlen werden in Echtzeit aktualisiert, sobald der Marktplatz wächst.",
"Explore the marketplace": "Entdecken Sie den Marktplatz",
"One material, end to end": "Ein Material, von Anfang bis Ende",
"Follow a load": "Eine Ladung verfolgen",
"home": "Startseite",
"Listed with full detail in minutes": "Ausführlich in den Protokollen aufgeführt",
"Matched to verified buyers worldwide": "Abgestimmt auf verifizierte Käufer weltweit",
"Hauled by a licensed logistics partner": "Befördert durch einen zugelassenen Logistikpartner",
"Verified on arrival & paid securely": "Bei Ankunft überprüft und sicher bezahlt",
"Reborn as feedstock for something new": "Als Rohstoff für etwas Neues wiedergeboren",
"The payoff": "Der Lohn",
"Close the loop, and the upside": "Den Kreis schließen – und die Vorteile nutzen",
"compounds": "Verbindungen",
"Unearth the value in waste.": "Entdecken Sie den Wert im Abfall.",
"Haulier Bid": "Angebot eines Spediteurs",
"Seller user id": "Verkäufer-Benutzername",
"Material Name": "Materialbezeichnung",
"Material Types": "Materialarten",
"Incoterms": "Incoterms",
"Average Weight Per Load (MT)": "Durchschnittsgewicht pro Ladung (MT)",
"Buyer user id": "Benutzer-ID des Käufers",
"Num of Load Bid on": "Anzahl der Gebote für die Ladung",
"Haulage Bid Information": "Informationen zu Ausschreibungen für Transportaufträge",
"Profile": "Profil",
"Account ID:": "Konto-ID:",
"This field is currently empty.": "Dieses Feld ist derzeit leer.",
"Company Name": "Firmenname",
"Company Registration Number": "Handelsregisternummer",
"View document": "Dokument anzeigen",
"Expiry Date: ": "Verfallsdatum: ",
"Socials": "Soziales",
"FACEBOOK PROFILE URL": "URL DES FACEBOOK-PROFILS",
"INSTAGRAM PROFILE URL": "URL DES INSTAGRAM-PROFILS",
"LINKEDIN PROFILE URL": "URL DES LINKEDIN-PROFILS",
"X USERNAME (WITHOUT @)": "X BENUTZERNAME (OHNE @)",
"Current Offers": "Aktuelle Angebote",
"No results found. Please adjust your search criteria.": "Es wurden keine Ergebnisse gefunden. Bitte passen Sie Ihre Suchkriterien an.",
"results of": "Ergebnisse von",
"Current Offers Details": "Details zu den aktuellen Angeboten",
"Load": "Laden",
"Bid Status": "Angebotsstatus",
"Trailer or Container": "Anhänger oder Container",
"Customs Clearance": "Zollabfertigung",
"Fixed fee": "Pauschalgebühr",
"Currency": "Währung",
"Number of loads": "Anzahl der Ladungen",
"Quantity per load (MT)": "Menge pro Ladung (MT)",
"Haulage cost": "Transportkosten",
"Suggested Collection Date ": "Vorgeschlagenes Abholdatum ",
"Demurrage At Destination (Days)": "Liegegeld am Bestimmungsort (Tage)",
"Available Loads": "Verfügbare Ladungen",
"Digital Product Passports": "Digitale Produktpässe",
"Digital Product Passport": "Digitaler Produktpass",
"for recyclable materials.": "für wiederverwertbare Materialien.",
"WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "WasteTrade weist jeder Materialcharge eine nachprüfbare digitale Identität zu und verknüpft dabei Herkunft, Verwahrungsgeschichte, Zusammensetzung, Recyclinganteil und Konformitätsnachweise von der Sammlung bis zum Endprodukt.",
"Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "Digitaler Produktpass für recycelbares Material, der auf einem Tablet mit einem QR-Code angezeigt wird",
"One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "Eine Materialcharge. Eine digitale Identität. Ein nachprüfbarer Datensatz.",
"What it is": "Was ist das?",
"What is a Digital Product Passport?": "Was ist ein digitaler Produktpass?",
"A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "Ein digitaler Produktpass ist eine strukturierte Aufzeichnung, die einem bestimmten Produkt oder einer bestimmten Materialcharge zugeordnet ist. Er fasst Identifikatoren, Zusammensetzung, Herkunft, Verwahrungsereignisse, Umweltdaten und Begleitdokumente in einer dauerhaften digitalen Identität zusammen.",
"On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "Auf WasteTrade greifen autorisierte Teilnehmer über einen QR-Code auf den Materialpass zu. Die Aufzeichnungen bleiben mit der Charge verknüpft und ersetzen so lückenhafte E-Mail-Korrespondenzen und Tabellenkalkulationen durch einheitliche, maschinenlesbare Informationen über die gesamte Kette von der Sammlung über den Transport bis hin zur Wiederaufbereitung und Herstellung.",
"Why it matters": "Warum das wichtig ist",
"Why Digital Product Passports": "Warum digitale Produktpässe?",
"matter in material trade.": "eine Rolle im Rohstoffhandel.",
"In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "Auf den Märkten für Sekundärrohstoffe hängt der Wert von Nachweisen ab. Digitale Produktpässe schaffen eine gemeinsame Dokumentation der Herkunft, der Spezifikationen, der Verwahrung und der Einhaltung von Vorschriften, sodass jeder Teilnehmer das Material anhand der Anforderungen der jeweiligen Transaktion bewerten kann.",
"How a Digital Product Passport": "Wie ein digitaler Produktpass funktioniert",
"Create digital product passports": "Digitale Produktpässe erstellen",
"for your materials.": "für Ihre Unterlagen.",
"Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "Registrieren Sie sich bei WasteTrade, um recycelbare Materialien zu handeln – mithilfe strukturierter Nachweise zu Herkunft, Verwahrung und Konformität, die jeder Charge über die gesamte Lieferkette hinweg zugeordnet bleiben.",
"The full chain": "Die gesamte Kette",
"What Material Passports": "Was sind Materialpässe?",
"record at each stage": "in jeder Phase aufzeichnen",
"Stage & custodian": "Bühne & Hausmeister",
"What goes on the record": "Was wird zu Protokoll genommen?",
"What it proves": "Was dies beweist",
"On the record": "Für das Protokoll",
"The technology partner": "Der Technologiepartner",
"EU Digital Product Passport": "Digitaler Produktpass der EU",
"technology for global material trade": "Technologie für den globalen Rohstoffhandel",
"WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "WasteTrade stellt den Marktplatz und die Transaktionsumgebung bereit. EcoWise liefert die „Passport“-Infrastruktur, einschließlich sicherer digitaler Identitäten, überprüfbarer Berechtigungsnachweise, strukturierter Datensätze und der QR-Codes, über die auf autorisierte Informationen zugegriffen werden kann.",
"The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "Die Architektur orientiert sich an den GS1-Standards und den Prinzipien offener, interoperabler Daten, die für den Rahmen des digitalen Produktpasses der EU relevant sind.",
"Powered in partnership with": "Realisiert in Zusammenarbeit mit",
"Dashboard": "Dashboard",
"WasteTrade": "WasteTrade",
"Purchases": "Einkäufe",
"See All Purchases": "Alle Einkäufe anzeigen",
"Revenue": "Umsatz",
"See All Revenue": "Alle Umsätze anzeigen",
"Total": "Gesamt",
"Offered": "Im Angebot",
"No purchases yet.": "Noch keine Einkäufe.",
"Nr of Offers": "Anzahl der Angebote",
"No revenue data yet.": "Es liegen noch keine Umsatzdaten vor.",
"My Sites": "Meine Seiten",
"See All Sites": "Alle Websites anzeigen",
"No sites added yet.": "Es wurden noch keine Websites hinzugefügt.",
"My Selling Performance": "Meine Verkaufsergebnisse",
"See Performance": "Siehe Leistung",
"Days": "Tage",
"Compared to last": "Im Vergleich zum letzten",
"days": "Tage",
"See All Offers": "Alle Angebote anzeigen",
"You have no offers yet.": "Du hast noch keine Angebote.",
"My Buying Performance": "Meine Kaufbilanz",
"You have no bids yet.": "Sie haben noch keine Gebote.",
"See All Material of Interest": "Alle interessanten Inhalte anzeigen",
"No matching materials of interest right now.": "Derzeit gibt es keine passenden Materialien, die von Interesse sind.",
"List Wanted Material": "Liste der gesuchten Materialien",
"Wanted Listings": "Gesuche",
"See All Listings": "Alle Angebote anzeigen",
"No wanted listings available right now.": "Derzeit sind keine gesuchten Anzeigen verfügbar.",
"Sell Material": "Material verkaufen",
"Edit Listing": "Eintrag bearbeiten",
"Create Wanted Listing": "Gesuch erstellen",
"Create Listing": "Inserat erstellen",
"Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "Bevor Sie Ihr Inserat erstellen, beachten Sie bitte die folgenden Punkte, um eine reibungslose und zügige Freigabe zu gewährleisten:",
"Each listing must contain only one material.": "Jeder Eintrag darf nur ein Material enthalten.",
"Each listing must include only one colour of the material.": "Jeder Eintrag muss nur eine Farbe des Materials enthalten.",
"Each listing must include only one form of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "Jeder Eintrag muss nur eine Form des Materials enthalten (z. B. Mahlgut, Granulat, Folie, Platte usw.).",
"Each listing must include at least three photos.": "Jeder Eintrag muss mindestens drei Fotos enthalten.",
"If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "Sollte eine dieser Anforderungen nicht erfüllt sein, kann sich die Freigabe Ihres Eintrags verzögern, da wir Sie dann kontaktieren müssen, um die fehlenden Angaben in Ihrem Eintrag bzw. Ihren Einträgen zu korrigieren oder zu ergänzen.",
"Site": "Standort",
"Please select your Site Location before creating a listing.": "Bitte wählen Sie den Standort Ihrer Website aus, bevor Sie einen Eintrag erstellen.",
"Site Location*": "Standort*",
"Upload Media": "Medien hochladen",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "Achtung! Bitte laden Sie unbedingt hochwertige Bilder hoch, um bei der Suche nach Ihrem Verkäufer optimale Ergebnisse zu erzielen.",
"Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Klare, detaillierte Bilder Ihres Materials erhöhen Ihre Chancen erheblich, auf unserer Plattform für Abfallrohstoffe den richtigen Lieferanten zu finden.",
"Featured Image *": "Titelbild *",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "Zulässige Dateiformate: jpg, jpeg, png, gif. Maximale Dateigröße: 50 MB, maximale Anzahl an Dateien: 1.",
"Upload gallery images": "Galeriebilder hochladen",
"Upload at least 3 more pictures!": "Lade bitte mindestens 3 weitere Bilder hoch!",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "Zulässige Dateiformate: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls. Maximale Dateigröße: 5 MB, maximale Anzahl an Dateien: 10.",
"Do you have material specification data?*": "Haben Sie Daten zur Materialspezifikation?*",
"Upload material specification data *": "Materialspezifikationsdaten hochladen *",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "Zulässige Dateiformate: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx; maximale Dateigröße: 25 MB; maximale Anzahl an Dateien: 6.",
"Material Details": "Angaben zum Material",
"Material must remain in country of Origin*": "Das Material muss im Herkunftsland verbleiben*",
"How is the waste stored?*": "Wie werden die Abfälle gelagert?*",
"Indoor": "In der Halle",
"Outdoor": "Im Freien",
"Both": "Beides",
"MATERIAL WEIGHT UNIT*": "MATERIALGEWICHTS-EINHEIT*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Hinweis: Wenn Sie „Pfund“ (lbs) oder „Kilogramm“ (kg) auswählen, wird Ihre Eingabe automatisch in metrische Tonnen (mt) umgerechnet.",
"LBS": "LBS",
"KG": "KG",
"Total Weight*": "Gesamtgewicht*",
"Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "Bitte geben Sie die bestmögliche Schätzung des GESAMTgewichts des verfügbaren Materials ein, um Unter- oder Überladungen zu vermeiden. Mindestgewicht: 3 MT.",
"Material Weight must be at least 1": "Das Materialgewicht muss mindestens 1 betragen.",
"Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "Das Materialgewicht darf 1.000.000.000 nicht überschreiten.",
"Converted Total Weight (MT)*": "Umgerechnetes Gesamtgewicht (MT)*",
"Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "Hinweis: In diesem Feld wird das auf der Website angezeigte Gesamtgewicht in MT angezeigt. Wenn Sie im ersten Feld „MT“ eingegeben haben, entspricht dieser Wert dem dort angegebenen.",
"Total weight must be at least 3 metric tonnes": "Das Gesamtgewicht muss mindestens 3 metrische Tonnen betragen",
"Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "Hinweis: Dies ist die Gesamtzahl der für dieses Material verfügbaren Ladungen. Verwenden Sie bei der Berechnung der Ladungsanzahl den Wert „Umgerechnetes Gesamtgewicht (MT)“.",
"Number of Loads must be at least 1": "Die Anzahl der Ladungen muss mindestens 1 betragen",
"Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "Die Anzahl der Ladevorgänge darf 1.000.000.000 nicht überschreiten.",
"Average weight per load (MT)*": "Durchschnittsgewicht pro Ladung (MT)*",
"Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "Hinweis: Dies ist das umgerechnete Gesamtgewicht, geteilt durch die Anzahl der Ladungen. Beispiel: 30 Mt / 2 Ladungen = 15 Mt durchschnittliches Gewicht pro Ladung.",
"Ongoing Listing*": "Laufende Notierung*",
"RENEWAL PERIOD*": "VERLÄNGERUNGSZEITRAUM*",
"Weekly": "Wöchentlich",
"Fortnightly": "Alle zwei Wochen",
"Monthly": "Monatlich",
"Listing Duration*": "Anzeigedauer*",
"Select currency*": "Währung auswählen*",
"Price per Metric Tonne*": "Preis pro metrischer Tonne*",
"Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "Der Preis pro metrischer Tonne darf 1.000.000.000 nicht überschreiten.",
"Material availability": "Verfügbarkeit von Materialien",
"Available From*": "Erhältlich ab*",
"Select all that apply": "Wählen Sie alle zutreffenden Antworten aus",
"DESCRIPTION": "BESCHREIBUNG",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "Achtung! Bitte laden Sie unbedingt hochwertige Bilder hoch, um bei der Suche nach Ihrem Verkäufer optimale Ergebnisse zu erzielen. ",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Klare, detaillierte Bilder des von Ihnen gesuchten Materials erhöhen Ihre Chancen erheblich, auf unserer Plattform für Abfallrohstoffe den richtigen Lieferanten zu finden.",
"This is main profile image for the listing": "Dies ist das Hauptprofilbild für den Eintrag",
"Optional — gallery images are not required.": "Optional – Bilder in der Galerie sind nicht erforderlich.",
"Material Wanted": "Gesucht: Material",
"COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "ERFORDERLICHE ABFALLMENGE NACH LAND IN*",
"MFI REQUIREMENTS*": "ANFORDERUNGEN AN MFI*",
"Low": "Niedrig",
"Medium": "Mittel",
"High": "Hoch",
"IV REQUIREMENTS*": "IV. ANFORDERUNGEN*",
"HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "WIE SOLLTEN DIE ABFÄLLE GELAGERT WERDEN*",
"Any": "Irgendein",
"Quantity Wanted": "Gewünschte Menge",
"UNIT OF MEASUREMENT*": "MESSGRÖSSE*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Hinweis: Wenn Sie Pfund (lbs) oder Kilogramm (kg) auswählen, wird Ihre Eingabe automatisch in metrische Tonnen (mt) umgerechnet.",
"Material weight (MT)": "Materialgewicht (MT)",
"Material weight (kg)": "Materialgewicht (kg)",
"Material weight (lbs)": "Materialgewicht (lbs)",
"Material weight": "Materialgewicht",
"Please enter a positive number": "Bitte geben Sie eine positive Zahl ein.",
"Total material weight (MT)": "Gesamtgewicht des Materials (MT)",
"This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "In diesem Feld wird das auf der Website angezeigte Gesamtgewicht in MT angezeigt.",
"Frequency": "Häufigkeit",
"One-time": "Einmalig",
"Price per metric tonne": "Preis pro metrischer Tonne",
"Material Required From": "Erforderliche Unterlagen von",
"START DATE": "STARTDATUM",
" Please enter a date in the future.": " Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft ein.",
"of": "von",
"max characters": "maximale Zeichenanzahl",
"SUBMIT LISTING": "INSERAT EINREICHEN",
"← All Vacancies": "← Alle Stellenangebote",
"Loading vacancy...": "Stellenangebote werden geladen...",
"Vacancy Not Found": "Stellenangebot nicht gefunden",
"The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Die von Ihnen gesuchte Stellenanzeige existiert nicht oder wurde entfernt.",
"← Back to Vacancies": "← Zurück zu den Stellenangeboten",
"WasteTrade Career Opportunities": "Karrierechancen bei WasteTrade",
"If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "Wenn Sie unsere Leidenschaft für Nachhaltigkeit, Kreislaufwirtschaft und den Kampf gegen den Klimawandel teilen, könnten Sie die nächste Verstärkung für das WasteTrade-Team sein.",
"Loading vacancies...": "Stellenangebote werden geladen...",
"No vacancies at the moment": "Derzeit sind keine Stellen zu besetzen",
"Check back soon for new opportunities.": "Schauen Sie bald wieder vorbei, um neue Stellenangebote zu entdecken.",
"Read More & Apply →": "Weiterlesen & Bewerben →",
"← Previous": "← Zurück",
"Page {{current}} of {{total}}": "Seite {{current}} von {{total}}",
"Next →": "Weiter →",
"Waste Resources": "Abfallressourcen",
"Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "Hier in unserem Informationszentrum finden Sie Informationen zu WasteTrade, unseren Dienstleistungen, Kunststoffen, Recycling und vielem mehr.",
"Categories": "Kategorien",
"All Resources": "Alle Ressourcen",
"Loading resources...": "Ressourcen werden geladen...",
"No resources found": "Es wurden keine Ressourcen gefunden",
"Check back soon for new content.": "Schauen Sie bald wieder vorbei – es gibt neue Inhalte.",
"← Back to Resources": "← Zurück zu den Ressourcen",
"Topics": "Themen",
"Resource categories": "Ressourcenkategorien",
"Related guides": "Verwandte Anleitungen",
"WasteTrade marketplace": "WasteTrade-Marktplatz",
"Turn waste into value": "Aus Abfall Wert schaffen",
"Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "Werden Sie Mitglied bei WasteTrade und kaufen und verkaufen Sie Recyclingmaterialien mit geprüften Käufern und Verkäufern weltweit.",
"Register Free": "Kostenlos registrieren",
"Questions? Contact us": "Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns",
"Loading resource...": "Ressource wird geladen...",
"Resource Not Found": "Ressource nicht gefunden",
"The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Die von Ihnen gesuchte Ressource existiert nicht oder wurde entfernt.",
"← Back to News": "← Zurück zu den Nachrichten",
"By": "Von",
"More Articles": "Weitere Artikel",
"Loading article...": "Artikel wird geladen...",
"Article Not Found": "Artikel nicht gefunden",
"The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Der Artikel, den Sie suchen, existiert nicht oder wurde entfernt.",
"News": "Nachrichten",
"Staff": "Personal",
"Metal": "Metall",
"Plastic": "Kunststoff",
"All Articles": "Alle Artikel",
"Loading articles...": "Artikel werden geladen...",
"No articles found": "Es wurden keine Artikel gefunden",
"Read More →": "Weiterlesen →",
"WasteTrade Materials": "WasteTrade-Materialien",
"Sell {{material}} Material": "{{material}} verkaufen Material",
"GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "SICHERN SIE SICH DEN BESTEN PREIS FÜR IHRE GROSSMENGE {{category}} – 3 TONNES+",
"Sell Your {{category}} Material": "Verkaufen Sie Ihr {{category}}-Material",
"WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "Mit WasteTrade ist es einfacher denn je, Abfallrohstoffe zu den besten Preisen an die nachhaltigsten Verwertungsunternehmen zu verkaufen.",
"All buyers fully vetted and verified": "Alle Käufer wurden umfassend geprüft und verifiziert",
"No fees, no commissions — completely free to use": "Keine Gebühren, keine Provisionen – die Nutzung ist völlig kostenlos",
"Access our global network of recyclers": "Nutzen Sie unser weltweites Netzwerk von Recyclingunternehmen",
"Secure payment processing": "Sichere Zahlungsabwicklung",
"Full logistics and compliance handled for you": "Wir übernehmen für Sie die gesamte Logistik und die Einhaltung aller Vorschriften",
"Enquiry sent": "Anfrage gesendet",
"Thank you. Our sales team will respond shortly.": "Vielen Dank. Unser Vertriebsteam wird sich in Kürze bei Ihnen melden.",
"Send another enquiry": "Eine weitere Anfrage senden",
"Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "Melden Sie sich noch heute an und verwandeln Sie Ihre Materialien in maximalen Gewinn!",
"Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "Teilen Sie uns mit, woran Sie interessiert sind, und wir melden uns bei Ihnen. Möchten Sie lieber schon jetzt vollen Zugriff erhalten?",
"Create a free account": "Erstellen Sie ein kostenloses Konto",
"Telephone": "Telefon",
"Company name": "Firmenname",
"I am interested as a": "Ich interessiere mich als",
"Tell us about your materials": "Erzählen Sie uns etwas über Ihre Materialien",
"Volume, grade, location, and what you need help with.": "Menge, Qualität, Standort und womit Sie Hilfe benötigen.",
"Please enter at least 10 characters.": "Bitte geben Sie mindestens 10 Zeichen ein.",
"I accept the": "Ich akzeptiere die",
"Please accept the terms to continue.": "Bitte stimmen Sie den Bedingungen zu, um fortzufahren.",
"Sending…": "Wird gesendet…",
"Submit enquiry": "Anfrage absenden",
"Frequently Asked Questions": "Häufig gestellte Fragen",
"Loading material...": "Material wird geladen...",
"Material Not Found": "Material nicht gefunden",
"The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Die gesuchte Materialseite existiert nicht oder wurde entfernt.",
"← Back to Home": "← Zurück zur Startseite",
"Back to Help Centre": "Zurück zum Hilfe-Center",
"Article not found": "Artikel nicht gefunden",
"The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "Der Artikel, den Sie suchen, existiert nicht oder wurde verschoben.",
"Didn’t answer your question?": "Habe ich Ihre Frage nicht beantwortet?",
"Contact Us": "Kontakt",
"Help Centre": "Hilfezentrum",
"Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "Durchsuchen Sie unser Hilfe-Center nach Antworten auf häufig gestellte Fragen zu WasteTrade.",
"Search articles...": "Artikel suchen...",
"Try a different search, or contact our team directly.": "Versuchen Sie es mit einer anderen Suche oder wenden Sie sich direkt an unser Team.",
"Read more": "Weiterlesen",
"Can’t find what you’re looking for?": "Sie finden nicht, wonach Sie suchen?",
"We're here to support you": "Wir sind hier, um Sie zu unterstützen",
"Message sent": "Nachricht gesendet",
"Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Unser Team wird Ihre Nachricht in Kürze beantworten.",
"Send another message": "Eine weitere Nachricht senden",
"Back to contact options": "Zurück zu den Kontaktmöglichkeiten",
"Your name": "Ihr Name",
"Subject": "Betreff",
"How can we help?": "Wie können wir Ihnen helfen?",
"Type your message here...": "Geben Sie hier Ihre Nachricht ein...",
"Send a message": "Eine Nachricht senden",
"User Information": "Benutzerinformationen",
"LAST APP ACCESS": "LETZTER ZUGRIFF AUF DIE APP",
"User Management": "Benutzerverwaltung",
"Rows per page:": "Zeilen pro Seite:",
"ADD ADMIN": "ADMIN HINZUFÜGEN",
"No Admin users found. Check back later.": "Es wurden keine Admin-Benutzer gefunden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"OF": "OF",
"Settings": "Einstellungen",
"Pricing calculator": "Preisrechner",
"Define PERN": "Definieren Sie PERN",
"Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "Verwalten Sie die globalen PERN-Werte und die Wechselkursmarge, die bei der Berechnung der für Verkäufer sichtbaren Transportangebote verwendet werden. Die Wechselkursmarge reduziert Fremdwährungsbeträge, wenn diese in GBP angezeigt werden.",
"Updating...": "Wird aktualisiert...",
"Live update exchange rates": "Wechselkurse in Echtzeit",
"PERN values": "PERN-Werte",
"PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "Die PERN-Marge wird von PERN-Kunststoff abgezogen, bevor der Wert pro Tonne angewendet wird.",
"Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "Die Preiseinstellungen sind für Benutzer mit den Rollen „Admin“ und „Vertriebsadministrator“ schreibgeschützt.",
"PERN Plastic (£ per metric tonne)": "PERN-Kunststoff (in £ pro metrischer Tonne)",
"PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "PERN Plastic ist erforderlich und muss den Wert Null oder größer haben.",
"PERN Margin (£ per metric tonne)": "PERN-Marge (in £ pro metrischer Tonne)",
"PERN Margin is required and must be zero or greater.": "PERN Margin ist erforderlich und muss null oder größer sein.",
"Exchange Rate Margin (%)": "Wechselkursspanne (%)",
"Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "Die Wechselkursspanne ist erforderlich und muss null oder größer sein.",
"Effective PERN value shown in seller calculation": "In der Verkäuferberechnung angegebener effektiver PERN-Wert",
"Saving...": "Wird gespeichert...",
"Save settings": "Einstellungen speichern",
"Exchange rates": "Wechselkurse",
"Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "Die Kurse werden täglich über die Wechselkurs-API abgerufen und können manuell aktualisiert werden.",
"USD to GBP": "USD in GBP",
"EUR to GBP": "EUR in GBP",
"Last updated": "Zuletzt aktualisiert",
"Not yet updated": "Noch nicht aktualisiert",
"Analytics": "Analytik",
"Tracking IDs": "Tracking-IDs",
"Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "Konfigurieren Sie GTM, Microsoft Clarity und LinkedIn Insight mithilfe von Container-/Projekt-IDs. Die Skripte werden nach dem Speichern zur Laufzeit eingefügt.",
"Enable third-party tracking": "Tracking durch Drittanbieter aktivieren",
"GTM Container ID": "GTM-Container-ID",
"Clarity Project ID": "Clarity-Projekt-ID",
"LinkedIn Partner ID": "LinkedIn-Partner-ID",
"Save tracking settings": "Tracking-Einstellungen speichern",
"Legal": "Rechtliches",
"Legal Documents": "Rechtliche Dokumente",
"Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "Verwalten Sie die zentrale Datenquelle für die öffentlich zugänglichen Rechtsseiten. Änderungen werden in Strapi gespeichert und sofort auf den öffentlich zugänglichen Seiten angezeigt.",
"Manage Terms & Conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen verwalten",
"Manage Privacy Notice": "Datenschutzerklärung verwalten",
"Manage AI Use Policy": "Richtlinie zur Nutzung von KI verwalten",
"Manage Code of Conduct": "Verhaltenskodex verwalten",
"Use the toolbar to format the legal content before saving.": "Verwenden Sie die Symbolleiste, um den rechtlichen Inhalt vor dem Speichern zu formatieren.",
"Heading": "Überschrift",
"Bullet list": "Aufzählung mit Aufzählungszeichen",
"Numbered list": "Nummerierte Liste",
"Save / Discard Changes": "Änderungen speichern / verwerfen",
"Cancel editing": "Bearbeitung abbrechen",
"Salesforce": "Salesforce",
"Overview": "Übersicht",
"Connection": "Verbindung",
"Healthy": "Gesund",
"Degraded": "Herabgestuft",
"Circuit breaker": "Leistungsschalter",
"Open": "Öffnen",
"Closed": "Geschlossen",
"failures": "Fehlschläge",
"Last 24h": "In den letzten 24 Stunden",
"OK": "OK",
"Failed": "Fehlgeschlagen",
"Run cron sync now": "Cron-Synchronisierung jetzt ausführen",
"Pull from Salesforce": "Aus Salesforce abrufen",
"Check fields": "Felder überprüfen",
"Reset circuit breaker": "Leistungsschalter zurücksetzen",
"Refresh": "Aktualisieren",
"Activity by object (24h)": "Aktivität nach Objekt (24 Std.)",
"Object": "Objekt",
"Success": "Erfolg",
"Bulk Sync": "Massen-Synchronisierung",
"Force re-sync (ignore last-synced state)": "Neusynchronisierung erzwingen (zuletzt synchronisierten Zustand ignorieren)",
"Limit (optional)": "Grenzwert (optional)",
"Sync all": "Alle synchronisieren",
"synced": "synchronisiert",
"failed": "fehlgeschlagen",
"skipped": "übersprungen",
"Sync Logs": "Synchronisierungsprotokolle",
"Direction": "Richtung",
"Outbound": "Ausgehend",
"Inbound": "Eingehend",
"Object type": "Objekttyp",
"Record ID": "Datensatz-ID",
"Reset": "Zurücksetzen",
"No sync logs found.": "Es wurden keine Synchronisierungsprotokolle gefunden.",
"Time": "Zeit",
"DB ID": "DB-ID",
"Op": "Op",
"Salesforce ID": "Salesforce-ID",
"Retries": "Wiederholungsversuche",
"Error": "Fehler",
"Failed Syncs": "Fehlgeschlagene Synchronisierungen",
"Clear all failed": "Alle fehlgeschlagenen löschen",
"No failed syncs pending retry.": "Es sind keine fehlgeschlagenen Synchronisierungen vorhanden, die erneut versucht werden müssen.",
"Price Calculator": "Preisrechner",
"Multi-Currency Price Calculator": "Preisrechner für mehrere Währungen",
"Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "Geben Sie zwei beliebige Preisfelder ein, um das dritte zu berechnen. GBP dient als Berechnungsgrundlage, und die Ergebnisse werden in GBP, EUR und USD angezeigt.",
"Trade details": "Handelsdetails",
"Used to determine total weight and PERN eligibility.": "Dient zur Ermittlung des Gesamtgewichts und der Berechtigung für PERN.",
"Pickup country": "Abholland",
"Delivery country": "Lieferland",
"Material PERNable?": "Ist das Material PERNable?",
"Override PERN": "PERN überschreiben",
"Auto": "Auto",
"Force Yes": "„Ja“ erzwingen",
"Force No": "Kraft Nr.",
"Average weight per load (MT)": "Durchschnittsgewicht pro Ladung (MT)",
"Price inputs": "Preisdaten",
"Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "Geben Sie zwei beliebige Werte ein. Wenn alle drei Felder ausgefüllt sind, wird der Verkaufspreis neu berechnet.",
"Bid currency": "Angebotswährung",
"Bid Price (per MT)": "Angebotspreis (pro MT)",
"Logistic currency": "Logistikwährung",
"Logistic Price (total)": "Logistikpreis (Gesamt)",
"Haulage cost per load (optional)": "Transportkosten pro Ladung (optional)",
"Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "Wird verwendet, um den Logistikpreis abzuleiten, wenn der direkte Logistikpreis leer ist.",
"Sell currency": "Währung verkaufen",
"Sell Price (per MT)": "Verkaufspreis (pro MT)",
"Calculating...": "Wird berechnet...",
"Calculate": "Berechnen",
"Price Result": "Preis Ergebnis",
"Calculated field: ": "Berechnetes Feld: ",
"Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "Starten Sie den Rechner, um die Aufschlüsselung nach GBP, EUR und USD anzuzeigen.",
"Total weight": "Gesamtgewicht",
"PERN": "PERN",
"Added": "Hinzugefügt",
"Not added": "Nicht hinzugefügt",
"Offer Total (GBP)": "Gesamtbetrag des Angebots (GBP)",
"Input": "Eingabe",
"GBP": "GBP",
"EUR": "EUR",
"USD": "USD",
"PERN per MT": "PERN pro MT",
"Bid Price per MT": "Angebotspreis pro MT",
"Logistic Price total": "Gesamtpreis für Logistik",
"Sell Price per MT": "Verkaufspreis pro MT",
"Offer Total": "Gesamtbetrag des Angebots",
"FX margin": "FX-Margin",
"Complete the form and calculate to view the result.": "Füllen Sie das Formular aus und führen Sie die Berechnung durch, um das Ergebnis anzuzeigen.",
"Notifications": "Benachrichtigungen",
"Notification Settings": "Benachrichtigungseinstellungen",
"Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "Bearbeiten Sie voreingestellte Benachrichtigungsinhalte und -kanäle, legen Sie die E-Mail-Empfänger für Operationen und die Slack-Weiterleitung fest, deaktivieren Sie Benachrichtigungen oder fügen Sie benutzerdefinierte Auslöseschlüssel hinzu.",
"Notification settings are only available to Super Admins.": "Die Benachrichtigungseinstellungen stehen nur Super-Admins zur Verfügung.",
"Manage notifications": "Benachrichtigungen verwalten",
"Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "Bearbeiten Sie eine voreingestellte Benachrichtigung, fügen Sie eine neue benutzerdefinierte hinzu oder deaktivieren Sie eine davon vorübergehend. Deaktivierte Benachrichtigungen können jederzeit wieder aktiviert werden.",
"New Notification": "Neue Benachrichtigung",
"Ops": "Ops",
"Slack": "Slack",
"Preset": "Voreinstellung",
"Custom": "Benutzerdefiniert",
"Enabled": "Aktiviert",
"Disabled": "Deaktiviert",
"Use placeholders such as": "Verwenden Sie Platzhalter wie beispielsweise",
"or": "oder",
"where supported.": "sofern dies unterstützt wird.",
"Supported placeholders": "Unterstützte Platzhalter",
"Trigger key": "Auslösertaste",
"Trigger key is required.": "Ein Auslöstaste ist erforderlich.",
"Name is required.": "Der Name ist ein Pflichtfeld.",
"Content type": "Inhaltstyp",
"Ops alert (team email / Slack)": "Ops-Alarm (Team-E-Mail / Slack)",
"Send to Slack": "An Slack senden",
"Ops email recipients (comma-separated)": "Empfänger von Ops-E-Mails (durch Kommas getrennt)",
"Leave blank to use env defaults for this trigger": "Lassen Sie das Feld leer, um für diesen Trigger die Standardwerte der Umgebungsvariablen zu verwenden.",
"Slack channel": "Slack-Kanal",
"Slack channel ID override": "Überschreiben der Slack-Kanal-ID",
"Slack message template": "Vorlage für Slack-Nachrichten",
"Platform title": "Plattformtitel",
"Email subject": "E-Mail-Betreff",
"Save Notification": "Benachrichtigung speichern",
"Members Account": "Mitgliederkonto",
"Catalogue": "Katalog",
"Materials Catalogue": "Werkstoffkatalog",
"Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "Im Materialkatalog können Sie Zeilen durchsuchen, erstellen, bearbeiten und löschen.",
"New Material": "Neues Material",
"Search & Filters": "Suche & Filter",
"Clear filters": "Filter löschen",
"Search WT-ID, product, description…": "Suche nach WT-ID, Produkt, Beschreibung…",
"Material Family": "Materialfamilie",
"Product": "Produkt",
"Filter by product…": "Nach Produkt filtern…",
"Form": "Formular",
"Showing": "Anzeigen",
"materials": "Materialien",
"No materials match the current filters.": "Es wurden keine Materialien gefunden, die den aktuellen Filtern entsprechen.",
"WT ID": "WT-ID",
"Actions": "Maßnahmen",
"Details": "Details",
"Edit Material": "Material bearbeiten",
"Create Material": "Material anlegen",
"is required.": "ist erforderlich.",
"Must be at most": "Muss höchstens",
"characters.": "Zeichen.",
"Create": "Erstellen",
"Homepage": "Startseite",
"BUYER": "KÄUFER",
"DATE REQUIRED": "ERFORDERLICHES DATUM",
"DATE LISTED": "DATUM DER VERÖFFENTLICHUNG",
"QUANTITY": "ANZAHL",
"MATERIAL": "MATERIAL",
"REQUIRED IN": "ERFORDERLICH IN",
"GUIDE PRICE": "RICHTPREIS",
"PACKAGING": "VERPACKUNG",
"STORAGE": "LAGERUNG",
"ADMIN STATE": "ADMIN-STATUS",
"SELLER": "VERKÄUFER",
"AMOUNT": "BETRAG",
"BID DATE": "BIETTERMIN",
"VALID UNTIL": "GÜLTIG BIS",
"NO.LOADS BID ON": "ANZAHL DER GEBOTE FÜR",
"PACKING": "VERPACKUNG",
"NO.HAULAGE OFFERS": "NEIN. TRANSPORTANGEBOTE",
"WEIGHT PER LOAD": "GEWICHT PRO LADUNG",
"VIEW LOADS": "LADUNGEN ANZEIGEN",
"DATE": "DATUM",
"BEST OFFER": "BESTES ANGEBOT",
"DATE AVAILABLE FROM": "VERFÜGBAR AB",
"WEIGHT": "GEWICHT",
" MT": " MT",
"No.OFFERS": "Nr. ANGEBOTE",
"REMAINING LOADS": "VERBLEIBENDE LADUNGEN",
"Join requests": "Beitrittsanfragen",
"Admin": "Admin",
"Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "Benutzer, die um Aufnahme in ein Unternehmen bitten. Nach der Genehmigung erhalten sie eine E-Mail zur Passwortfestlegung, damit sie den Beitritt zu diesem Unternehmen abschließen können.",
"No join requests found.": "Es wurden keine Beitrittsanfragen gefunden.",
"Company": "Unternehmen",
"Haulage Bids": "Angebote für Transportdienstleistungen",
"Edit haulage offer": "Transportangebot bearbeiten",
"Summary Information": "Zusammenfassung",
"Number Of Loads": "Anzahl der Ladungen",
"Haulage Currency": "Frachtwährung",
"Bid Amount (Per Load)": "Gebotsbetrag (pro Ladung)",
"Quantity Per Load (MT)": "Menge pro Ladung (MT)",
"Cancel Offer": "Angebot stornieren",
"User ID": "Benutzer-ID",
"Pickup Location": "Abholort",
"Loads Remaining": "Verbleibende Ladungen",
"Weight Per Load": "Gewicht pro Ladung",
"Total Price Shared": "Gesamtpreis (aufgeteilt)",
"Material Stored": "Gelagerte Materialien",
"Haulage Cost Per Load": "Transportkosten pro Ladung",
"Note": "Anmerkung",
"Buyer Offer ID": "Käufer-Angebots-ID",
"Shipping Port": "Versandhafen",
"Bid Currency": "Angebotswährung",
"Wanted Listings > Details": "Gesuche > Details",
"View on site": "Vor Ort ansehen",
"Buyer Information": "Informationen für Käufer",
"Buyer ID": "Käufer-ID",
"Location/Warehouse": "Standort/Lager",
"Full name": "Vollständiger Name",
"Material Information": "Wichtige Informationen",
"Storage": "Lagerung",
"Description": "Beschreibung",
"Listing Date": "Datum der Börsennotierung",
"Date Required From": "Gewünschtes Datum ab",
"Required In": "Erforderlich in",
"quantity required": "benötigte Menge",
"Admin State": "Verwaltungsstatus",
"Sale Listings > Details": "Verkaufsangebote > Details",
"Seller information": "Angaben zum Verkäufer",
"Seller ID": "Verkäufer-ID",
"TDS sheet": "TDS-Datenblatt",
"View TDS": "TDS anzeigen",
"EcoWise Passport": "EcoWise-Pass",
"View passport": "Reisepass anzeigen",
"WasteTrade Passport": "WasteTrade-Pass",
"Refresh passport": "Reisepass aktualisieren",
"Create passport": "Reisepass erstellen",
"QR (PNG)": "QR (PNG)",
"QR (SVG)": "QR (SVG)",
"Label PDF": "PDF-Etikett",
"Label sheet (A4)": "Etikettenbogen (A4)",
"Load labels": "Frachtbriefe laden",
"Load labels (A4)": "Frachtetiketten (A4)",
"Load passports": "Reisepässe hochladen",
"QR": "QR",
"Label": "Bezeichnung",
"Retry": "Erneut versuchen",
"Date Available From": "Verfügbar ab",
"NO.Offers": "Nr. Angebote",
"Best Offer": "Bestes Angebot",
"Number of loads remaining": "Anzahl der verbleibenden Ladungen",
"Offers > Details": "Angebote > Details",
"Signature status": "Signaturstatus",
"Manage signing": "Signatur verwalten",
"Destination Warehouse": "Ziel-Lager",
"Valid Until": "Gültig bis",
"Number of Load Bid on": "Anzahl der Lastgebote für",
"Earliest Delivery": "Früheste Lieferung",
"Latest Delivery": "Neueste Lieferung",
"No. Haulage Offers": "Nr. Transportangebote",
"No PERN": "Kein PERN",
"Avg Weight Per Load": "Durchschnittsgewicht pro Ladung",
"We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "Die Seite mit den Ladungsdetails konnte nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Form enquiries": "Formularanfragen",
"Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "Kontaktanfragen und über das Kontaktformular auf der Materialseite eingereichte Anfragen. Vertriebsanfragen werden ebenfalls per E-Mail an den Support weitergeleitet und können zu einem Salesforce-Lead führen.",
"Name, email, subject, company…": "Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Firma…",
"Department": "Abteilung",
"No form enquiries found.": "Es wurden keine Formularanfragen gefunden.",
"New": "Neu",
"Read": "Lesen",
"Audit Trail": "Prüfpfad",
"export": "Export",
"No audit trail data found.": "Es wurden keine Audit-Trail-Daten gefunden.",
"No audit trails are currently available for display.": "Derzeit stehen keine Prüfpfade zur Anzeige zur Verfügung.",
"TIME": "ZEIT",
"NAME OF USER": "NAME DES BENUTZERS",
"USERNAME": "BENUTZERNAME",
"TYPE": "TYP",
"ORGANISATION": "ORGANISATION",
"ROLE OF USER": "ROLLE DES BENUTZERS",
"ACTION": "AKTION",
"Material Item": "Materialposition",
"Edit wanted listing": "Gesuch bearbeiten",
"Edit sale listing": "Verkaufsanzeige bearbeiten",
"RETURN TO USER TABLE": "ZURÜCK ZUR BENUTZERTABELLE",
"UNSUSPEND USER": "BENUTZER-SPERRE AUFHEBEN",
"SUSPEND USER": "BENUTZER SPERREN",
"UNARCHIVE USER": "BENUTZER AUS DEM ARCHIV HERAUSHEBEN",
"ARCHIVE USER": "BENUTZER ARCHIVIEREN",
"DELETE USER": "BENUTZER LÖSCHEN",
"Reassign Assigned Items": "Zugewiesene Elemente neu zuweisen",
"This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "Diesem Administrator sind derzeit Aufgaben zugewiesen. Wählen Sie einen Ersatzadministrator aus, um diese Zuweisungen zu übertragen, bevor Sie fortfahren.",
"Replacement Admin": "Vertretender Administrator",
"Suspend without reassigning": "Aussetzen, ohne neu zuzuweisen",
"Reassign and Delete": "Neu zuweisen und löschen",
"Reassign and Suspend": "Neu zuweisen und aussetzen",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Möchten Sie diesen Benutzer archivieren? Dadurch werden alle Zuweisungen entfernt; betroffene Elemente müssen neu zugewiesen werden.",
"Do you want to unarchive this user?": "Möchten Sie diesen Benutzer aus dem Archiv entfernen?",
"Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "Durch Umschalten zwischen „Ja“ und „Nein“ werden Ihre Benachrichtigungseinstellungen sofort aktualisiert.",
"EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "SENDEN SIE MIR PER E-MAIL NEUE ANGEBOTE, DIE MEINEN INTERESSEN ENTSPRECHEN",
"EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "SENDEN SIE MIR ANGEBOTE ZU MEINEN INSERATEN PER E-MAIL",
"Change Password": "Passwort ändern",
"CHANGE PASSWORD": "PASSWORT ÄNDERN",
"First Name must only contain letters and be under 50 characters": "Der Vorname darf nur Buchstaben enthalten und muss weniger als 50 Zeichen lang sein.",
"Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "Der Nachname darf nur Buchstaben enthalten und muss weniger als 50 Zeichen lang sein.",
"Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "Die Stellenbezeichnung darf nur Buchstaben und Leerzeichen enthalten und muss weniger als 50 Zeichen lang sein.",
"Invalid email address format. Please enter a valid email": "Ungültiges E-Mail-Adressformat. Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"DEFAULT CURRENCY": "STANDARDWÄHRUNG",
"CURRENT PASSWORD": "AKTUELLES PASSWORT",
"Enter your current password": "Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein",
"Current password is incorrect.": "Das aktuelle Passwort ist falsch.",
"NEW PASSWORD": "NEUES PASSWORT",
"Enter a new password": "Geben Sie ein neues Passwort ein",
"New password must be different from your current password.": "Das neue Passwort muss sich von Ihrem aktuellen Passwort unterscheiden.",
"CONFIRM NEW PASSWORD": "NEUES PASSWORT BESTÄTIGEN",
"Re-enter your new password": "Geben Sie Ihr neues Passwort erneut ein",
"New password and confirmation do not match.": "Das neue Passwort und die Bestätigung stimmen nicht überein.",
"Material Preferences": "Materialpräferenzen",
"WEBSITE": "WEBSITE",
"VAT": "Mehrwertsteuer",
"COMPANY DESCRIPTION": "UNTERNEHMENSBESCHREIBUNG",
"Business Address": "Geschäftsadresse",
"ZIP / PORTAL CODE": "Postleitzahl / Portal-Code",
"COUNTY / STATE / PROVINCE": "KREIS / BUNDESSTAAT / PROVINZ",
"COMPANY PHONE NUMBER": "Telefonnummer (Firma)",
"Add new social url": "Neue Social-Media-URL hinzufügen",
"URL": "URL",
"Add Social Link": "Social-Link hinzufügen",
"PLEASE ENTER A VALID URL.": "BITTE GEBEN SIE EINE GÜLTIGE URL EIN.",
"This field is required. Please complete it before saving.": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld. Bitte füllen Sie es aus, bevor Sie speichern.",
"Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist eindeutig und kann hier nicht geändert werden. Falls sie aktualisiert werden muss, wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com.",
"VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer kann nicht geändert werden. Wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com, falls eine Aktualisierung erforderlich ist.",
"This input exceeds the field character limit.": "Diese Eingabe überschreitet die Zeichenbegrenzung für dieses Feld.",
"POSTCODE": "POSTLEITZAHL",
"COMPANY EMAIL": "FIRMEN-E-MAIL",
"Invalid email address format. Please enter a valid email.": "Ungültiges E-Mail-Adressformat. Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"No document found": "Es wurde kein Dokument gefunden",
"OTHER DOCUMENT": "SONSTIGES DOKUMENT",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "WELCHE GENEHMIGUNG/LIZENZ BESITZEN SIE?*",
"UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "ALS UMWELTGENEHMIGUNG HOCHLADEN*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "Zulässige Dateiformate: pdf, docx, png, jpeg, maximale Dateigröße: 5 MB, maximale Anzahl an Dateien: 6",
"UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "AUSNAHMEN BEIM HOCHLADEN ALS ABFALL*",
"UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "ALS IMPORTGENEHMIGUNG HOCHLADEN*",
"OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "WEITERE BESCHREIBUNG DES DOKUMENTS*",
"Other Document Upload*": "Hochladen weiterer Dokumente*",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "VERFÜGEN SIE ÜBER EINE ABFALLTRANSPORTGENEHMIGUNG?*",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "LADEN SIE DIE ABFALLTRANSPORTGENEHMIGUNG HOCH*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "Zulässige Dateiformate: pdf, docx, png, jpeg, Max. Dateigröße: 5 MB, Max. Anzahl der Dateien: 1",
"Account Settings": "Kontoeinstellungen",
"Click on a notification to mark it as read or unread.": "Klicken Sie auf eine Benachrichtigung, um sie als gelesen oder ungelesen zu markieren.",
"Support Center": "Support-Center",
"All rights reserved. Disclaimer": "Alle Rechte vorbehalten. Haftungsausschluss",
"Cookie": "Cookie",
"MENU": "MENÜ",
"Home": "Startseite",
"COMPANY": "UNTERNEHMEN",
"About": "Über",
"Vacancies": "Stellenangebote",
"HELP": "HILFE",
"Contact form": "Kontaktformular",
"WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "WasteTrade, Alle Rechte vorbehalten. Haftungsausschluss.",
"Currently you are the only user associated with this company.": "Derzeit sind Sie der einzige Benutzer, der diesem Unternehmen zugeordnet ist.",
"Cannot load members list.": "Die Mitgliederliste kann nicht geladen werden.",
"No members available.": "Es sind keine Mitglieder verfügbar.",
"Incoming Requests": "Eingehende Anfragen",
"Cannot load incomming request.": "Die eingehende Anfrage kann nicht geladen werden.",
"No Incoming Requests.": "Keine eingehenden Anfragen.",
"INVITE USER": "BENUTZER EINLADEN",
"Hi": "Hallo",
"Platform": "Plattform",
"Admin Platform": "Admin-Plattform",
"Log Out": "Abmelden",
"Toggle navigation": "Navigation umschalten",
"About Us": "Über uns",
"Services": "Dienstleistungen",
"Buy Materials": "Materialien kaufen",
"Wanted Materials": "Gesuchte Materialien",
"Buyer/Seller": "Käufer/Verkäufer",
"The listing has been sold": "Das Objekt wurde verkauft",
"Offer rejected by seller": "Angebot vom Verkäufer abgelehnt",
"This offer is no longer available": "Dieses Angebot ist nicht mehr verfügbar.",
"You sold the listing.": "Sie haben die Immobilie verkauft.",
"You have successfully rejected the buyer's offer.": "Sie haben das Angebot des Käufers erfolgreich abgelehnt.",
"This offer has been rejected.": "Dieses Angebot wurde abgelehnt.",
"company information complete": "Unternehmensdaten vollständig",
"company information in progress": "Unternehmensinformationen werden derzeit erstellt",
"company documents added": "Unternehmensdokumente hinzugefügt",
"company documents in progress": "Unternehmensdokumente in Bearbeitung",
"site location added": "Standort hinzugefügt",
"site location in progress": "Standortauswahl läuft",
"complete": "vollständig",
"verified": "verifiziert",
"not verified": "nicht verifiziert",
"in progress": "in Bearbeitung",
"awaiting approval": "zur Genehmigung ausstehend",
"missing": "fehlt",
"rejected": "abgelehnt",
"added": "hinzugefügt",
"haulier": "Spediteur",
"both": "beides",
"buyer": "Käufer",
"seller": "Verkäufer",
"Haulage Company Admin": "Verwaltung des Transportunternehmens",
"Trading Company Admin": "Verwaltung der Handelsgesellschaft",
"Company Name Mismatch": "Nicht übereinstimmender Firmenname",
"The company name provided during registration": "Der bei der Registrierung angegebene Firmenname",
"does not match the company name provided during VAT lookup": "stimmt nicht mit dem bei der Umsatzsteuerabfrage angegebenen Firmennamen überein",
"Please review and confirm your company name below.": "Bitte überprüfen Sie den unten angegebenen Firmennamen und bestätigen Sie ihn.",
"Company name cannot exceed 100 characters": "Der Firmenname darf nicht länger als 100 Zeichen sein",
"Update Company Name": "Firmennamen aktualisieren",
"You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "Sie haben bereits eine Bewerbung bei diesem Unternehmen eingereicht. Bitte warten Sie auf eine Entscheidung.",
"You already belong to this company.": "Sie gehören bereits zu diesem Unternehmen.",
"Failed to send join request. Please try again.": "Das Senden der Beitrittsanfrage ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.",
"A join request for the email was previously sent to this company.": "An dieses Unternehmen wurde bereits eine Anfrage zur E-Mail-Anmeldung gesendet.",
"Join request sent for review.": "Beitrittsantrag zur Prüfung gesendet.",
"Please select at least one document type and upload the required files.": "Bitte wählen Sie mindestens einen Dokumenttyp aus und laden Sie die erforderlichen Dateien hoch.",
"Ok": "Ok",
"An error occurred while uploading the file. Please try again.": "Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
"An error occurred. Please try again.": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to send sample request. Please try again.": "Die Musteranfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Your sample request has been successfully sent": "Ihre Musteranfrage wurde erfolgreich gesendet",
"Failed to send request. Please try again or contact support.": "Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an den Support.",
"Your request has been successfully sent": "Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet",
"Only approved listings can be marked as sold.": "Nur freigegebene Angebote können als verkauft gekennzeichnet werden.",
"This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Dieses Angebot kann nicht als „verkauft“ markiert werden, da es nicht mehr aktiv ist. Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com",
"This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Dieses Inserat kann nicht bearbeitet werden, da bereits ein Angebot eingegangen ist. Wenn Sie dieses Inserat bearbeiten möchten, wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com.",
"This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "Dieses Angebot kann nicht bearbeitet werden, da es bereits abgewickelt wurde.",
"This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden, da er nicht mehr aktiv ist. Wenn Sie diesen Eintrag bearbeiten möchten, wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com.",
"Only approved listings can be marked as fulfilled.": "Nur genehmigte Einträge können als erledigt markiert werden.",
"This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Dieses Angebot kann nicht als „erledigt“ markiert werden, da es nicht mehr aktiv ist. Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com",
"Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "Bitte laden Sie gültige/aktuelle Dokumente hoch, um ein Gebot abzugeben.",
"Failed to verify document status. Please try again.": "Der Status des Dokuments konnte nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"No offers were found for this listing.": "Für dieses Inserat wurden keine Angebote gefunden.",
"Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "Möchten Sie dieses Inserat wirklich entfernen? Derzeit liegen Ihnen noch ausstehende Angebote vor. Durch diese Aktion werden diese Angebote abgelehnt, und der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"You do not have permission to remove this listing.": "Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag zu löschen.",
"Failed to remove the listing. Please try again later.": "Der Eintrag konnte nicht entfernt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Your listing has been successfully removed.": "Ihr Eintrag wurde erfolgreich gelöscht.",
"Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "Möchten Sie dieses Angebot wirklich als „erledigt“ markieren? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"You do not have permission to mark fulfill this listing.": "Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag als erledigt zu markieren.",
"We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Diese Aktion konnte derzeit nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Your listing has been successfully fulfilled.": "Ihr Auftrag wurde erfolgreich ausgeführt.",
"Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "Möchten Sie dieses Angebot wirklich als verkauft kennzeichnen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"You do not have permission to mark sold this listing.": "Sie haben keine Berechtigung, dieses Angebot als „verkauft“ zu kennzeichnen.",
"Your listing has been successfully sold.": "Ihr Angebot wurde erfolgreich verkauft.",
"Your offer was updated successfully.": "Ihr Angebot wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Your bid has been successfully created.": "Ihr Gebot wurde erfolgreich erstellt.",
"Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "Ihr Gebot konnte aufgrund eines Systemfehlers nicht abgegeben werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"We couldn’t load your note. Please try again.": "Ihre Notiz konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"We couldn't save your note. Please try again.": "Wir konnten Ihre Notiz nicht speichern. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Low Price": "Niedriger Preis",
"Material Sold": "Verkauftes Material",
"Far Location": "Entfernerer Ort",
"Average Weight per Load": "Durchschnittsgewicht pro Ladung",
"Remaining Loads": "Verbleibende Ladungen",
"Packaged": "Verpackt",
"Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "Die Abholung konnte nicht bestätigt werden. Bitte überprüfen Sie das Formular und versuchen Sie es erneut.",
"Load pickup confirmed successfully.": "Das Laden wurde erfolgreich bestätigt.",
"Awaiting admin review": "Wartet auf Überprüfung durch den Administrator",
"Awaiting signatures": "Warten auf Unterschriften",
"Partially signed": "Teilweise unterzeichnet",
"Fully signed": "Vollständig unterzeichnet",
"Voided": "Für ungültig erklärt",
"Bid accepted successfully.": "Das Gebot wurde erfolgreich angenommen.",
"Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "Ihr Angebot wurde angenommen. Ein Administrator bereitet derzeit Ihre Bestellung zur Unterschrift vor – wir werden Sie benachrichtigen, sobald sie fertig ist.",
"Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "Das Gebot konnte nicht angenommen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.",
"Bid rejected successfully.": "Das Gebot wurde erfolgreich abgelehnt.",
"Failed to reject the bid. Please try again later.": "Das Gebot konnte nicht abgelehnt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"available": "verfügbar",
"pending": "noch offen",
"Offer Details - Offer Rejected": "Angebotsdetails – Angebot abgelehnt",
"Offer Details - Offer Withdrawn": "Angebotsdetails – Angebot zurückgezogen",
"Offer Details - Offer Lost": "Angebotsdetails – Angebot nicht mehr verfügbar",
"System": "System",
"Withdrawn by You": "Von Ihnen zurückgezogen",
"Offer Details - Offer Shipped": "Angebotsdetails – Angebot versandt",
"Offer Details - Offer Expired": "Angebotsdetails – Angebot abgelaufen",
"Offer Details - Offer Approved": "Angebotsdetails – Angebot genehmigt",
"Offer Details - Offer Pending": "Angebotsdetails – Angebot ausstehend",
"Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "Möchten Sie dieses Angebot wirklich zurückziehen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"The offer has been successfully withdrawn.": "Das Angebot wurde erfolgreich zurückgezogen.",
"Unable to withdraw this offer. Please try again.": "Dieses Angebot kann nicht zurückgezogen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Offer Details - Offer Accepted": "Angebotsdetails – Angebot angenommen",
"Error occurred while loading location details.": "Beim Laden der Standortdetails ist ein Fehler aufgetreten.",
"Company admin": "Unternehmensverwaltung",
"Both (buyer & seller)": "Beide (Käufer und Verkäufer)",
"Super Admin": "Super-Admin",
"UK only": "Nur Großbritannien",
"Within EU": "Innerhalb der EU",
"World Wide": "Weltweit",
"All EU countries": "Alle EU-Länder",
"Worldwide": "Weltweit",
"LOCATION": "STANDORT",
"ITEM": "ARTIKEL",
"Newest First": "Neueste zuerst",
"Oldest First": "Älteste zuerst",
"Available Material": "Verfügbares Material",
"Unavailable Material": "Nicht verfügbares Material",
"USER": "BENUTZER",
"Accepted": "Angenommen",
"Lost": "Verloren",
"Withdrawn": "Zurückgezogen",
"Partially Shipped": "Teilweise versandt",
"ACCOUNT TYPE": "KONTOTYP",
"Verified": "Verifiziert",
"Not Verified": "Nicht verifiziert",
"Missing": "Fehlt",
"Company Information In Progress": "Unternehmensinformationen werden derzeit erstellt",
"Company Information Complete": "Unternehmensdaten vollständig",
"Company Document In Progress": "Unternehmensdokument in Bearbeitung",
"Company Document Added": "Unternehmensdokument hinzugefügt",
"Site Location In Progress": "Standortauswahl läuft",
"Site Location Added": "Standort hinzugefügt",
"Complete": "Fertig",
"Active": "Aktiv",
"ADMIN STATUS": "ADMIN-STATUS",
"Show FULFILLED listings": "„Abgeschlossene“ Angebote anzeigen",
"Show SOLD listings": "Verkaufte Angebote anzeigen",
"STORED": "GESPEICHERT",
"Indoors": "In Innenräumen",
"Outdoors": "Im Freien",
"DATE REQUIRED FROM": "ERFORDERLICHES DATUM AB",
"PICKUP": "ABHOLUNG",
"DESTINATION": "REISEZIEL",
"DELIVERY WINDOW": "LIEFERZEITRAUM",
"Company Name Asc": "Firmenname Asc",
"Company Name Desc": "Firmenname Beschreibung",
"Material Type Asc": "Materialtyp Asc",
"Material Type Desc": "Materialtyp – Beschreibung",
"Country Asc": "Land Asc",
"Country Desc": "Land Beschreibung",
"UnVerified": "Nicht verifiziert",
"New Unverified": "Neu, nicht verifiziert",
"Available": "Verfügbar",
"Won": "Gewonnen",
"Unsuccessful": "Erfolglos",
"Inactive": "Inaktiv",
"Blocked": "Gesperrt",
"Unverified": "Nicht verifiziert",
"Awaiting Payment": "Zahlung ausstehend",
"Tested": "Getestet",
"Cancelled": "Abgesagt",
"User invitation sent successfully": "Benutzereinladung erfolgreich gesendet",
"You cannot invite an admin to the company.": "Sie können keinen Administrator zum Unternehmen einladen.",
"This user already belongs to another company.": "Dieser Benutzer gehört bereits zu einem anderen Unternehmen.",
"This user already belongs to this company.": "Dieser Benutzer gehört bereits zu diesem Unternehmen.",
"An invitation has already been sent to this user.": "An diesen Nutzer wurde bereits eine Einladung gesendet.",
"We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Wir konnten diesen Nutzer derzeit nicht einladen. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "Hier sind nur die Containertypen aktiviert, die dem Spediteurprofil zugeordnet sind.",
"Only approved hauliers within your company are shown here.": "Hier werden nur die zugelassenen Spediteure Ihres Unternehmens angezeigt.",
"Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "Hier werden nur zugelassene Spediteure angezeigt. Bitte genehmigen Sie einen Spediteur, um in dessen Namen ein Angebot abzugeben.",
"Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "Der vorgeschlagene Abholtermin muss innerhalb des Lieferzeitraums des Käufers liegen",
"We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Wir konnten Ihr Angebot derzeit nicht übermitteln. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Your haulage offer has been submitted for review.": "Ihr Transportangebot wurde zur Prüfung eingereicht.",
"Your haulage offer has been updated successfully.": "Ihr Transportangebot wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "Bitte laden Sie Ihre Abfalltransportgenehmigung mit einem gültigen Ablaufdatum hoch.",
"Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Die Registrierung war erfolgreich. Die Spediteur-Konten sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Only hauliers can access this endpoint": "Nur Spediteure haben Zugriff auf diesen Endpunkt",
"We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Wir konnten Ihr Profil derzeit nicht speichern. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Pending Approval": "Zur Genehmigung ausstehend",
"Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "{{shipped}} von {{total}} versandt",
"We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "Die Dokumente konnten nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Could not create the driver link. Please try again.": "Der Treiber-Link konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "Es wurde ein ungültiger Dateityp hochgeladen. Bitte laden Sie das Dokument in einem der unterstützten Formate hoch.",
"Suggested expiry date — please check it before continuing.": "Empfohlenes Ablaufdatum – bitte überprüfen Sie es, bevor Sie fortfahren.",
"Please complete your account to continue.": "Bitte vervollständigen Sie Ihre Kontoangaben, um fortzufahren.",
"Complete account": "Vollständiger Bericht",
"Unable to update role. Please try again.": "Die Rolle konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to resend the invitation. Please try again later.": "Die Einladung konnte nicht erneut gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
"User removed.": "Benutzer wurde entfernt.",
"At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "Es ist mindestens ein Unternehmensadministrator erforderlich. Weisen Sie vor der Entfernung einen weiteren Unternehmensadministrator zu.",
"Unable to remove user from the company. Please try again later.": "Der Benutzer kann nicht aus dem Unternehmen entfernt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Are you sure you want to remove this pending user?": "Möchten Sie diesen ausstehenden Benutzer wirklich entfernen?",
"This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "Diese Rollenänderung kann nicht abgeschlossen werden, da kein berechtigtes Unternehmensmitglied verfügbar ist, das die Verantwortung für die geschützten Daten übernehmen kann.",
"Unable to preview role change. Please try again.": "Die Vorschau der Rollenänderung ist nicht möglich. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Assignee updated": "Zessionar aktualisiert",
"Synced to Salesforce": "Mit Salesforce synchronisiert",
"Salesforce sync failed": "Die Salesforce-Synchronisierung ist fehlgeschlagen",
"Companies merged successfully": "Die Unternehmen haben sich erfolgreich zusammengeschlossen",
"Failed to merge companies. Please try again.": "Das Zusammenführen der Unternehmen ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Incomplete documentation": "Unvollständige Dokumentation",
"Invalid company registration": "Ungültige Unternehmensregistrierung",
"Duplicate account": "Doppeltes Konto",
"Unverified contact information": "Nicht verifizierte Kontaktdaten",
"Other (admin to provide a custom reason)": "Sonstiges (der Administrator gibt einen individuellen Grund an)",
"You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "Sie können erst dann ein Transportangebot abgeben, wenn das Angebot des Käufers von der Verwaltung genehmigt wurde und als „in Bearbeitung“ markiert ist.",
"The buyer offer is awaiting admin approval.": "Das Kaufangebot wartet auf die Genehmigung durch den Administrator.",
"This buyer offer has been rejected.": "Dieses Kaufangebot wurde abgelehnt.",
"A haulage offer has already been accepted for this offer.": "Für dieses Angebot wurde bereits ein Transportangebot angenommen.",
"This buyer offer has been declined by the seller.": "Dieses Kaufangebot wurde vom Verkäufer abgelehnt.",
"This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "Dieses Kaufangebot wurde geschlossen, da das Objekt verkauft wurde oder nicht mehr verfügbar ist.",
"This buyer offer has expired.": "Dieses Kaufangebot ist abgelaufen.",
"This buyer offer is already being shipped.": "Dieses Käuferangebot wird bereits versandt.",
"This buyer offer has been withdrawn.": "Dieses Kaufangebot wurde zurückgezogen.",
"The approval action was sent successfully.": "Der Genehmigungsantrag wurde erfolgreich gesendet.",
"Unable to process the approval action. Please try again.": "Die Genehmigungsaktion konnte nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"The rejection action was sent successfully.": "Die Ablehnungsmitteilung wurde erfolgreich versendet.",
"Unable to process the rejection action. Please try again.": "Die Ablehnungsaktion konnte nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"The request information action was sent successfully.": "Die Anfrage wurde erfolgreich gesendet.",
"Unable to request more information. Please try again.": "Es können keine weiteren Informationen angefordert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"User suspended successfully.": "Der Benutzer wurde erfolgreich gesperrt.",
"Unable to suspend the user. Please try again.": "Der Benutzer konnte nicht gesperrt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Dieser Nutzer erhält wieder Zugriff auf die Wastetrade-Plattform. Möchten Sie die Sperre dieses Nutzers wirklich aufheben?",
"User unsuspended successfully.": "Der Benutzer wurde erfolgreich wieder freigeschaltet.",
"Unable to unsuspend the user. Please try again.": "Der Benutzer kann nicht wieder freigeschaltet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"User deleted successfully.": "Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht.",
"Unable to delete the user.": "Der Benutzer kann nicht gelöscht werden.",
"Unable to delete the user. Please try again.": "Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"We could not load members. Please refresh and try again.": "Die Mitglieder konnten nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load company information. Please try again.": "Die Unternehmensdaten konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load samples. Please try again.": "Die Samples können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load offers. Please try again.": "Die Angebote können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load listings. Please try again.": "Die Angebote können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load wanted listings. Please try again.": "Die Gesuche können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load haulage offers. Please try again.": "Transportangebote können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"No changes detected. Please modify the details before saving.": "Es wurden keine Änderungen festgestellt. Bitte passen Sie die Angaben vor dem Speichern an.",
"Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.",
"Additional information has been updated successfully.": "Die zusätzlichen Informationen wurden erfolgreich aktualisiert.",
"Unknown": "Unbekannt",
"Unable to send the message. Please try again.": "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.",
"The listing was unapproved and returned to pending.": "Der Eintrag wurde nicht genehmigt und wieder in den Status „Ausstehend“ versetzt.",
"Unable to unapprove the listing. Please try again.": "Die Freigabe des Eintrags kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"BOTH": "BEIDES",
"an admin": "ein Administrator",
"Seller offer was edited by {{name}}": "Das Angebot des Verkäufers wurde von {{name}} bearbeitet.",
"Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "Käufer – Verkäufer – Transportkosten, zzgl. Verwaltungsmarge für Transportkosten, sofern festgelegt (Devisenmarge nur bei Anwendung auf das Angebot des Verkäufers)",
"Seller offer updated successfully.": "Das Angebot des Verkäufers wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Failed to update seller offer. Please try again.": "Das Angebot des Verkäufers konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Additional company documentation required": "Zusätzliche Unternehmensunterlagen erforderlich",
"Clarification on provided details": "Erläuterung zu den angegebenen Angaben",
"Update on business address": "Aktualisierung der Geschäftsadresse",
"Other (Provide a custom request)": "Sonstiges (Bitte geben Sie eine individuelle Anfrage ein)",
"We couldn’t load admins. Please try again.": "Die Administratoren konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Other (Provide custom reason)": "Sonstiges (Bitte geben Sie einen individuellen Grund an)",
"Not started": "Noch nicht begonnen",
"Signed": "Unterzeichnet",
"Declined": "Abgelehnt",
"Not yet signed": "Noch nicht unterzeichnet",
"Reminder sent to {{count}} signer(s).": "An {{count}} Unterzeichner wurde eine Erinnerung gesendet.",
"Could not send reminders.": "Es konnten keine Erinnerungen versendet werden.",
"Documents dispatched for signature.": "Zur Unterschrift versandte Dokumente.",
"Could not dispatch documents.": "Die Dokumente konnten nicht versendet werden.",
"Signature request voided.": "Die Unterschriftsanforderung wurde für ungültig erklärt.",
"Could not void signatures.": "Signaturen konnten nicht ungültig gemacht werden.",
"User demoted to a normal member account.": "Der Nutzer wurde auf ein normales Mitgliedskonto herabgestuft.",
"Admin information updated.": "Die Administratorinformationen wurden aktualisiert.",
"Admin user created.": "Admin-Benutzer angelegt.",
"We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Dieser Benutzer konnte derzeit nicht angelegt werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Wir konnten diesen Benutzer derzeit nicht aktualisieren. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"This email is already in use by another admin.": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Administrator verwendet.",
"You cannot demote or remove your own admin access.": "Sie können Ihre eigenen Administratorrechte nicht herabstufen oder aufheben.",
"You cannot demote the last Super Admin.": "Der letzte Super-Admin kann nicht abgesetzt werden.",
"Only Super Admins can change admin roles.": "Nur Super-Administratoren können Administratorrollen ändern.",
"Unable to save your acceptance. Please try again.": "Ihre Zustimmung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Failed to load companies. Please try again.": "Das Laden der Unternehmen ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Please complete your account to place an offer.": "Bitte vervollständigen Sie Ihr Konto, um ein Angebot abzugeben.",
"Please complete your account to request a sample.": "Bitte vervollständigen Sie Ihre Kontodaten, um ein Muster anzufordern.",
"Failed to verify account status. Please try again.": "Der Kontostatus konnte nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "Sie haben keine Berechtigung vom Unternehmensadministrator, Unternehmensdaten zu bearbeiten.",
"Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "Ihre Beispiele können nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "Wir konnten Ihr Angebot nicht aktualisieren. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an den Support, falls das Problem weiterhin besteht.",
"Failed to mark notification as read. Please try again.": "Die Benachrichtigung konnte nicht als gelesen markiert werden. Bitte versuche es erneut.",
"Failed to mark notification as unread. Please try again.": "Die Benachrichtigung konnte nicht als ungelesen markiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "Die Anzahl der ungelesenen Benachrichtigungen kann nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Failed to load company locations. Please try again.": "Die Standorte des Unternehmens konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Failed to update headquarters. Please try again.": "Die Aktualisierung der Zentrale ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Failed to delete location. Please try again.": "Der Standort konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Please complete the following fields:": "Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus:",
"(+{n} more)": "(+{n} weitere)",
"Please complete the required fields.": "Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus.",
"Progress saved.": "Fortschritt gespeichert.",
"This link is invalid. Please restart the registration process.": "Dieser Link ist ungültig. Bitte starten Sie den Registrierungsvorgang erneut.",
"This link has expired. Please restart the registration process.": "Dieser Link ist abgelaufen. Bitte starten Sie den Registrierungsvorgang erneut.",
"Something went wrong. Please restart the registration process.": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte starten Sie den Registrierungsvorgang erneut.",
"Wanted": "Gesucht",
"Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "Der Bereich „Gesucht“ konnte nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite.",
"Unable to apply filters at this time. Please try again.": "Filter können derzeit nicht angewendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "Lesen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der WasteTrade-Plattform (Version 2.7). Rechtlich verbindliche Bestimmungen für Käufer, Verkäufer und Spediteure, die den WasteTrade-Marktplatz nutzen.",
"Hide SOLD listings": "Verkaufte Angebote ausblenden",
"My Current Listings": "Meine aktuellen Angebote",
"Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "Dashboard Meine Inserate Neues Inserat erstellen Inserat hinzufügen",
"Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "Dashboard Meine Suchanfragen Neues Inserat erstellen Inserat hinzufügen",
"Unknown error": "Unbekannter Fehler",
"Announcement": "Bekanntmachung",
"Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "Ihre Beitrittsanfrage wurde zur Prüfung weitergeleitet. Sie erhalten eine E-Mail, sobald der Unternehmensadministrator eine Entscheidung getroffen hat.",
"You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "Sie können sich nun bei WasteTrade anmelden, Ihr Konto bleibt jedoch unvollständig, bis Ihr Onboarding abgeschlossen ist. Alle in den Schritten 2 und 3 eingegebenen Informationen können überschrieben werden, wenn der Unternehmensadministrator Ihren Antrag genehmigt. Eine Ablehnung hat keine Auswirkungen auf bereits vorhandene Angaben in Ihrem Profil.",
"Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "Ihr Konto wird erst freigeschaltet, nachdem Ihr Antrag genehmigt wurde. Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden, müssen Sie den Registrierungsprozess erneut durchlaufen.",
"I UNDERSTAND": "ICH VERSTEHE",
"Create Account": "Konto erstellen",
"Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 "*" indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "Haben Sie bereits ein WasteTrade-Konto? Anmelden Registrieren Konto erstellen NEU – Version 2 „*“ kennzeichnet Pflichtfelder Eindeutige ID Name* ANREDE* Dr. Fr. Herr Frau Ms. Mx. Prof. Rev. VORNAME* NACHNAME* FIRMENNAME**TELEFON** E-Mail* E-MAIL EINGEBEN* E-MAIL BESTÄTIGEN* Passwort* PASSWORT EINGEBEN* PASSWORT BESTÄTIGEN* Passwortstärke-Anzeige WO HABEN SIE VON UNS GEHÖRT?**Google-Suche PRSE-Messe Plastics Live-Messe Nachhaltigkeitsmesse K-Messe Interplas Plast 2023 Word…",
"An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "Beim Abrufen Ihrer Daten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder wenden Sie sich an den Support, falls das Problem weiterhin besteht.",
"Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account "*" indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "Vielen Dank für Ihre Registrierung! Vervollständigen Sie Ihr Konto. Um den vollen Funktionsumfang von WasteTrade nutzen zu können und als Unternehmen zugelassen zu werden, müssen Sie einige Angaben zu Ihrem Unternehmen machen. Klicken Sie auf „KONTO VERVOLLSTÄNDIGEN“, um mit der Einrichtung Ihres Unternehmensprofils zu beginnen. Konto vervollständigen „*“ kennzeichnet Pflichtfelder 11. Unternehmensdaten 22. Standort 33. Unterlagen Dieses Feld ist…",
"Licence / permit selection and required document uploads": "Auswahl der Lizenz/Genehmigung und Hochladen der erforderlichen Unterlagen",
"Create Haulier Account": "Spediteur-Konto erstellen",
"Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "Haben Sie bereits ein WasteTrade-Konto? Anmelden (Spediteur) Registrieren (Spediteur) Anmelden Eindeutige ID Persönliche Angaben asgasg Name (erforderlich) ANREDE* Dr. Fr. Herr Frau Ms. Mx. Prof. Rev. VORNAME* NACHNAME* E-Mail (erforderlich) E-MAIL* E-MAIL BESTÄTIGEN* Passwort (erforderlich) PASSWORT* PASSWORT BESTÄTIGEN * Unternehmensdaten KÖNNTEN SIE BITTE DAS LAND ANGEBEN, IN DEM IHRE MEHRWERTSTEUERREGISTRIERUNG VORLIEGT?* (erforderlich) EU (Europäische Union) Vereinigtes Königreich Sonstiges MEHRWERTSTEUERNUMMER DES UNTERNEHMENS* (erforderlich) UNTERNEHMEN…",
"Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "Ihre Daten konnten aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Failed to update company name. Please try again.": "Die Aktualisierung des Firmennamens ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"An error occurred while uploading files. Please try again.": "Beim Hochladen der Dateien ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Privacy Notice and Data Use Clause": "Datenschutzerklärung und Klausel zur Datennutzung",
"Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "Lesen Sie die Datenschutzerklärung und die Klausel zur Datennutzung von WasteTrade (Version 1.1). Erfahren Sie, wie die WasteTrade-Gruppe personenbezogene Daten auf der Plattform erhebt, nutzt, weitergibt und schützt.",
"Passport unavailable": "Reisepass nicht verfügbar",
"Opening your passport": "Den Reisepass aufschlagen",
"This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "Dieser Pass steht Ihnen nicht zur Verfügung. Er gehört möglicherweise zu einer Branche, in der Ihr Unternehmen nicht tätig ist.",
"This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "Dieser Link ist nicht mehr gültig. Bitte wenden Sie sich an die Person, die Ihnen den Link geschickt hat, um einen neuen zu erhalten.",
"Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "Die Abholangaben konnten nicht gesendet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
"One of those files is too large. Please take the photo again.": "Eine dieser Dateien ist zu groß. Bitte machen Sie das Foto noch einmal.",
"Invalid signing link.": "Ungültiger Signatur-Link.",
"Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Ihr Kundenauftrag wird derzeit bearbeitet. Ein Mitarbeiter wird ihn in Kürze zur Unterschrift weiterleiten.",
"Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Ihre Bestellung wird gerade bearbeitet. Ein Mitarbeiter wird sie in Kürze zur Unterschrift weiterleiten.",
"No document is currently available for you to sign.": "Derzeit liegt kein Dokument vor, das Sie unterschreiben könnten.",
"Unable to load signing documents. Please try again.": "Die zu unterzeichnenden Dokumente können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Please type your full name to sign.": "Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen ein, um zu unterschreiben.",
"Please accept the Terms and Conditions to continue.": "Bitte stimmen Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu, um fortzufahren.",
"Please accept the e-signature consent to continue.": "Bitte stimmen Sie der elektronischen Unterschrift zu, um fortzufahren.",
"Please draw your signature above.": "Bitte setzen Sie oben Ihre Unterschrift.",
"Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "Das Dokument wurde erfolgreich unterzeichnet. Eine beglaubigte Kopie wurde gespeichert.",
"Unable to sign the document. Please try again.": "Das Dokument konnte nicht signiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.",
"Did you mean": "Meintest du vielleicht",
"Go to Dashboard": "Zum Dashboard wechseln",
"Go to Marketplace": "Zum Marketplace gehen",
"Back to Home": "Zurück zur Startseite",
"Page not found.": "Seite nicht gefunden.",
"Add My Site": "Meine Website hinzufügen",
"Add Location": "Standort hinzufügen",
"Edit My Site": "Meine Website bearbeiten",
"Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "Verwalten Sie Ihre Standorte auf WasteTrade. Fügen Sie Ihre Unternehmensstandorte hinzu, bearbeiten Sie sie und ordnen Sie sie.",
"Location deleted successfully.": "Standort erfolgreich gelöscht.",
"Unable to load locations. Please try again later.": "Standorte können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Headquarters updated successfully.": "Die Zentrale wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Failed to save changes, please check your input and try again.": "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.",
"Failed to add new location. Please check your input and try again.": "Der neue Standort konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe und versuchen Sie es erneut.",
"Location updated successfully.": "Standort erfolgreich aktualisiert.",
"Location added successfully.": "Standort erfolgreich hinzugefügt.",
"Track the samples you have requested and their status.": "Verfolgen Sie die von Ihnen angeforderten Muster und deren Status.",
"Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "Verfolgen Sie die Muster, die Sie bei Verkäufern angefordert haben, sowie deren aktuellen Status.",
"Samples awaiting payment before they can be prepared.": "Proben, deren Bearbeitung erst nach Zahlungseingang erfolgen kann.",
"Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "Die angeforderten oder genehmigten Proben werden derzeit für den Versand vorbereitet.",
"Samples that are on their way to you.": "Muster, die gerade auf dem Weg zu Ihnen sind.",
"Samples that have been delivered to you.": "Proben, die Ihnen zugestellt wurden.",
"Samples that were cancelled.": "Stornierte Proben.",
"Browse materials": "Materialien durchsuchen",
"You have no sample requests yet.": "Sie haben noch keine Musteranfragen.",
"When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "Wenn Sie bei einem Verkaufsangebot ein Muster anfordern, wird es hier angezeigt.",
"No samples awaiting payment.": "Es liegen keine Muster vor, für die noch eine Zahlung aussteht.",
"Samples that still need payment will appear here.": "Hier werden die Muster angezeigt, für die noch eine Zahlung aussteht.",
"No pending samples.": "Es liegen keine ausstehenden Proben vor.",
"Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "Hier werden angeforderte oder genehmigte Muster angezeigt, die für den Versand vorbereitet werden.",
"No samples on the way.": "Es sind keine Muster unterwegs.",
"Samples that have been dispatched will appear here.": "Hier werden die bereits versandten Muster angezeigt.",
"No received samples.": "Es wurden keine Muster erhalten.",
"Samples that have been delivered will appear here.": "Hier werden die bereits gelieferten Muster angezeigt.",
"No cancelled samples.": "Es wurden keine Proben storniert.",
"Cancelled samples will appear here.": "Hier werden stornierte Proben angezeigt.",
"View offers on your listings that are still available for sale.": "Sehen Sie sich die Angebote für Ihre Immobilien an, die noch zum Verkauf stehen.",
"View offers on listings that have been sold.": "Angebote zu bereits verkauften Objekten anzeigen.",
"View offers on listings that have expired.": "Angebote zu abgelaufenen Inseraten anzeigen.",
"View offers made by other users on your sales listings.": "Sehen Sie sich die Angebote anderer Nutzer zu Ihren Verkaufsanzeigen an.",
"My Offers Selling": "Meine Angebote – Verkauf",
"Dashboard My Sell Your Sell Bid": "Dashboard Mein Verkauf Ihr Verkauf Gebot",
"Available listings": "Verfügbare Angebote",
"Sold listings": "Verkaufte Objekte",
"Expired listings": "Abgelaufene Anzeigen",
"sell new material": "neues Material verkaufen",
"view wanted listing": "Gesuche anzeigen",
"You currently have no offers.": "Sie haben derzeit keine Angebote.",
"There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "Derzeit liegen keine Gebote für Ihre Angebote vor. Behalten Sie Ihr Dashboard im Auge, um auf dem Laufenden zu bleiben, oder erwägen Sie, Ihre Artikel zu bewerben, um mehr Interesse zu wecken, indem Sie neue Artikel einstellen.",
"You have no offers on available listings.": "Sie haben keine Angebote für verfügbare Angebote.",
"When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "Wenn Käufer Gebote auf Ihre verfügbaren Angebote abgeben, werden diese hier angezeigt.",
"You have no offers on sold listings.": "Sie haben keine Angebote für verkaufte Objekte.",
"Offers on listings marked as sold will appear here.": "Angebote zu als „verkauft“ gekennzeichneten Angeboten werden hier angezeigt.",
"You have no offers on expired listings.": "Für abgelaufene Angebote liegen keine Gebote vor.",
"Offers on listings that have expired will appear here.": "Hier werden Angebote zu abgelaufenen Inseraten angezeigt.",
"My Selling Offers Details": "Details zu meinen Verkaufsangeboten",
"View offers currently under admin review": "Angebote anzeigen, die derzeit von der Verwaltung geprüft werden",
"View offers approved by admin and sent to the seller": "Angebote anzeigen, die vom Administrator genehmigt und an den Verkäufer gesendet wurden",
"View offers accepted by the seller": "Vom Verkäufer akzeptierte Angebote anzeigen",
"View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "Angebote anzeigen, die bei der Überprüfung durch den Administrator abgelehnt oder von Ihnen zurückgezogen wurden",
"View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "Angebote anzeigen, die vom Verkäufer abgelehnt wurden oder abgeschlossen wurden, weil das Objekt verkauft wurde",
"View offers that reached their expiry date without a decision": "Angebote anzeigen, deren Gültigkeitsdauer abgelaufen ist, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde",
"View the status of the offers you placed on seller listings.": "Sehen Sie sich den Status der Gebote an, die Sie auf die Angebote der Verkäufer abgegeben haben.",
"View and manage offers you placed on sell listings.": "Sie können die Gebote, die Sie auf Verkaufsanzeigen abgegeben haben, einsehen und verwalten.",
"Recent": "Aktuell",
"Oldest": "Älteste",
"Bid amount (high to low)": "Gebotsbetrag (vom höchsten zum niedrigsten)",
"Bid amount (low to high)": "Gebotsbetrag (niedrig bis hoch)",
"Material name (A-Z)": "Materialbezeichnung (A–Z)",
"You have no buying offers yet.": "Sie haben noch keine Kaufangebote erhalten.",
"When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "Wenn Sie ein Gebot auf ein Verkaufsangebot abgeben, wird es hier angezeigt.",
"You have no pending offers.": "Sie haben keine offenen Angebote.",
"Pending offers are waiting for admin review.": "Ausstehende Angebote warten auf die Überprüfung durch den Administrator.",
"You have no approved offers.": "Sie haben keine genehmigten Angebote.",
"Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "Genehmigte Angebote sind für den Verkäufer sichtbar und warten auf dessen Entscheidung.",
"You have no accepted offers.": "Sie haben keine angenommenen Angebote.",
"Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "Angenommene Angebote werden hier angezeigt, sobald ein Verkäufer Ihr Gebot angenommen hat.",
"You have no rejected offers.": "Sie haben keine abgelehnten Angebote.",
"Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "Hier werden Angebote angezeigt, die bei der administrativen Prüfung abgelehnt oder von Ihnen zurückgezogen wurden.",
"You have no lost offers.": "Sie haben keine verlorenen Angebote.",
"Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "Hier werden Angebote angezeigt, die überboten oder ohne Annahme abgeschlossen wurden.",
"You have no expired offers.": "Sie haben keine abgelaufenen Angebote.",
"Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "Hier werden Angebote angezeigt, deren Gültigkeitsdauer abgelaufen ist, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.",
"My Buying Offers Details": "Details zu meinen Kaufangeboten",
"Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "Sehen Sie sich alle auf dem Marktplatz zum Verkauf angebotenen Materialien an.",
"View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "Zeigen Sie Angebote an, die den in Ihrem Unternehmensprofil gespeicherten Materialpräferenzen entsprechen.",
"View listings you have saved using the favourite star.": "Zeigen Sie die Einträge an, die Sie mit dem Favoritenstern gespeichert haben.",
"Materials of Interest": "Interessante Materialien",
"Favourites": "Favoriten",
"Favourites first": "Zuerst die Favoriten",
"Buy": "Kaufen",
"Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "Holen Sie sich die besten Abfallprodukte auf der Abfallbörse. Hier finden Sie die besten Produkte wie LDPE-Folie, HDPE-Flaschen, PET-Schreddergut, HDPE-Fässer und vieles mehr. Jetzt einkaufen!",
"Failed to update favourites. Please try again.": "Die Favoriten konnten nicht aktualisiert werden. Bitte versuche es erneut.",
"Failed to apply filters. Please try again.": "Die Filter konnten nicht angewendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Current opportunities": "Aktuelle Stellenangebote",
"Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "Sobald Materialangebote auf dem WasteTrade-Marktplatz verkauft werden, stehen die Transporte den zugelassenen Spediteuren zur Verfügung. Durchsuchen Sie die verfügbaren Ladungen und geben Sie im Logistikportal Gebote für geeignete Optionen ab.",
"WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "Das WasteTrade-Portal für Spediteure mit aktuellen Transportaufträgen",
"Load details": "Details laden",
"Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "Bevor Sie ein Angebot abgeben, lesen Sie sich bitte die vollständigen Transportangaben durch: Materialart, Verpackung, Abhol- und Lieferorte, Gewicht, Anzahl der Ladungen und das Lieferfenster.",
"Load details screen with pickup, destination and material information": "Bildschirm mit Ladungsdetails sowie Abhol-, Ziel- und Materialinformationen laden",
"After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "Nachdem Sie ein Gebot abgegeben haben, können Sie über dasselbe Portal verfolgen, ob der Verkäufer die Angebote noch prüft oder Ihr Gebot angenommen oder abgelehnt hat.",
"Offers status screen showing pending haulage bids": "Statusbildschirm mit ausstehenden Transportangeboten",
"United States": "Vereinigte Staaten",
"Romania": "Rumänien",
"Bales": "Ballen",
"Flexible": "Flexibel",
"Netherlands": "Niederlande",
"Czechia": "Tschechien",
"On request": "Auf Anfrage",
"Poland": "Polen",
"Bags": "Taschen",
"Sep – Oct": "Sep – Okt",
"Regrind": "Mahlgut",
"What is the WasteTrade logistics portal?": "Was ist das WasteTrade-Logistikportal?",
"It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "Dies ist das offizielle Spediteurportal von WasteTrade. Zugelassene Logistikpartner finden hier neue Transportaufträge, können Ladungsdetails einsehen, Angebote abgeben und den Status laufender Fahrten aktualisieren.",
"Who can register as a haulier?": "Wer kann sich als Spediteur registrieren lassen?",
"Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "Zugelassene Transportunternehmen, die wiederverwertbare Materialien im Inland oder grenzüberschreitend befördern können. Nach Ihrer Registrierung prüft unser Team Ihre Angaben, bevor Sie vollen Zugriff auf die verfügbaren Ladungen erhalten.",
"How do haulage opportunities appear?": "Wie entstehen Transportaufträge?",
"When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "Wenn sich Käufer und Verkäufer auf dem WasteTrade-Marktplatz auf ein Geschäft einigen, wird der Auftrag den Spediteuren im Portal zur Verfügung gestellt. Sie können auf Transporte bieten, die zu Ihren Routen und Ihrer Kapazität passen.",
"What details do I see before bidding?": "Welche Informationen werden mir vor der Abgabe eines Gebots angezeigt?",
"Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "Materialart, Verpackung, Abholort und Bestimmungsort, Gewicht pro Ladung, Anzahl der Ladungen und das Lieferfenster – genug Informationen, um den Auftrag zu kalkulieren, bevor Sie ein Angebot abgeben.",
"How does WasteTrade help with compliance and payments?": "Inwiefern unterstützt WasteTrade bei der Einhaltung von Vorschriften und bei Zahlungen?",
"WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "WasteTrade steht im Mittelpunkt jedes Handelsgeschäfts: Wir koordinieren den Transport mit geprüften Partnern, unterstützen Compliance-Prozesse und gewährleisten sichere Zahlungen, damit Verkäufer und Käufer vertrauensvoll handeln können.",
"What is WasteTrade?": "Was ist WasteTrade?",
"WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "WasteTrade ist ein Online-Marktplatz für die globale Abfallwirtschaft. Wir bringen Abfallerzeuger und -verwerter zusammen, damit der Handel mit wiederverwertbaren Rohstoffen einfacher, sicherer und rentabler wird.",
"Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "Das offizielle WasteTrade-Portal für Spediteure. Hier finden Sie Transportaufträge, können Ladungsdetails einsehen, Angebote abgeben und Transporte für Wertstoffe weltweit verwalten.",
"Token does not exist.": "Das Token existiert nicht.",
"Please check your email with instructions on how to reset your password.": "Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails auf eine Nachricht mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts.",
"Too many password reset requests. Please try again later.": "Zu viele Anfragen zur Passwortzurücksetzung. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Something went wrong.": "Es ist ein Fehler aufgetreten.",
"WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "WasteTrade ist die globale Plattform für den Handel mit Abfallrohstoffen. WasteTrade arbeitet mit einem KI-Tool zusammen. Jetzt anmelden!",
"Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Die Spediteur-Konten sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "Bitte warten Sie 24 Stunden, bevor Sie den Link zum Zurücksetzen des Passworts erneut anfordern.",
"Indoor and outdoor": "Drinnen und draußen",
"Material must remain in country of origin": "Das Material muss im Herkunftsland verbleiben",
"MFI": "MFI",
"IV": "IV",
"Material Specification": "Materialspezifikation",
"Click to view": "Zum Anzeigen hier klicken",
"Product Passport": "Produktpass",
"Welcome": "Willkommen",
"WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "WasteTrade – Der führende Marktplatz für den Handel mit Abfallstoffen. Kaufen und verkaufen Sie LDPE-Folien, HDPE-Flaschen, PET-Schreddergut, HDPE-Fässer und vieles mehr.",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "WasteTrade ist der wegweisende Online-Marktplatz, der Abfallerzeuger weltweit mit Recyclingunternehmen und Endverbrauchern von Abfallrohstoffen zusammenbringt.",
"WasteTrade — the industry problem": "WasteTrade – das Problem der Branche",
"Haulier Submit Offer": "Spediteur – Angebot einreichen",
"Failed to load offer details": "Die Angebotsdetails konnten nicht geladen werden",
"Failed to load hauliers": "Das Laden der Spediteure ist fehlgeschlagen",
"Haulier profile": "Profil des Spediteurs",
"We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "Die Profilseite konnte nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Haulier Dashboard": "Spediteur-Dashboard",
"Offer State": "Angebotsstatus",
"Haulier offer": "Angebot für Spediteure",
"We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "Ihre Angebote konnten nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.",
"We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "Wir konnten das Angebot nicht zurückziehen. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "Sind Sie sicher, dass diese Ladung bereits versandt wurde und alle erforderlichen Unterlagen vollständig sind? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Der Versandstatus konnte derzeit nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Load marked as shipped successfully.": "Die Sendung wurde als erfolgreich versandt markiert.",
"This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "Dieses Angebot kann nicht bearbeitet werden, da es den Status {{status}} hat. Wenn Sie dieses Angebot bearbeiten müssen, wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com.",
"You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "Ein Angebot, das bereits den Status {{status}} hat, kann nicht zurückgezogen werden. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an support@wastetrade.com.",
"Failed to load results. Please check your connection and try again.": "Die Ergebnisse konnten nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.",
"Defined material origin": "Festgelegte Herkunft des Materials",
"Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "Erfassen Sie bei der Erstellung des Datensatzes die Herkunft, die Materialklassifizierung, das Chargengewicht, die Qualitätsparameter und den Nachweis der Entgegennahme.",
"Trade and compliance data": "Handels- und Compliance-Daten",
"Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "Ordnen Sie der Charge die entsprechenden Basel- und HS-Klassifizierungen, Bestimmungsortanforderungen und Versanddokumente zu.",
"Documented chain of custody": "Dokumentierte Rückverfolgbarkeit",
"Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "Erfassen Sie jede Übergabe zwischen Sammelstelle, Transportunternehmen, Recyclingunternehmen und Hersteller, einschließlich des Verantwortlichen, des Ortes und des Zeitpunkts.",
"Controlled QR code access": "Kontrollierter Zugriff über QR-Code",
"Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "Gewähren Sie autorisierten Benutzern direkten Zugriff auf den aktuellen Pass, die dazugehörigen Nachweise und den Verifizierungsstatus.",
"Collection → end": "Sammlung → Ende",
"One record from collection to finished product": "Ein Datensatz vom Erfassungszeitpunkt bis zum fertigen Produkt",
"Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "Vom WasteTrade-Marktplatz unterstützte Materialkategorien",
"Global": "Weltweit",
"Built for international secondary-material supply chains": "Entwickelt für internationale Wertstoffketten",
"The Collector": "Der Sammler",
"The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "Der digitale Produktpass wird erstellt, wenn eine Materialcharge an der Annahmestelle angenommen wird. In dem Eröffnungsdatensatz werden das Herkunftsschema, die Materialklassifizierung, das Chargengewicht, der Verunreinigungsgrad, die Qualitätsnachweise und weitere Annahmedaten festgehalten.",
"At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "Beim Versand werden die Identifikationsnummern des Behälters und der Plombe signiert und mit einem Zeitstempel versehen. Dadurch entsteht das erste nachverfolgbare Übergabereignis, das als Bezugspunkt für die weitere Historie der Charge dient.",
"Intake · Collector": "Ansaugung · Sammler",
"Source scheme": "Quellschema",
"Deposit return": "Rückerstattung der Kaution",
"Polymer": "Polymer",
"HDPE (rigid)": "HDPE (hart)",
"Bale weight": "Ballengewicht",
"Contamination": "Verunreinigung",
"1.8% (visual + NIR)": "1,8 % (visuell + NIR)",
"Seal no.": "Siegel-Nr.",
"Passport opened": "Reisepass geöffnet",
"The Transporter": "Der Transporter",
"At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "Bei der Abholung überprüft der zugelassene Spediteur die Plombe und übernimmt die Verwahrung. Die Angaben zum Spediteur, die Routendetails, der Abholzeitpunkt sowie nachfolgende Ereignisse im Zusammenhang mit der Verwahrung werden demselben Begleitdokument beigefügt, wobei die Datensätze so strukturiert sind, dass sie den DIWASS-konformen Versandabläufen entsprechen.",
"Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "Bei jeder Übergabe werden der Verantwortliche, der Ort und der Zeitpunkt erfasst. Der daraus resultierende Verlauf zeigt, ob das Material den vereinbarten Weg genommen hat und unter dokumentierter Kontrolle geblieben ist.",
"Movement · Transporter": "Bewegung · Transporter",
"Carrier": "Träger",
"GreenLane Logistics": "GreenLane Logistics",
"Licence": "Lizenz",
"Collected": "Gesammelt",
"Rotterdam, NL": "Rotterdam, NL",
"Izmir, TR": "Izmir, TR",
"Custody": "Sorgerecht",
"Chain unbroken": "Die Kette ist ununterbrochen",
"The Recycler": "Der Recycler",
"On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "Bei Erhalt überprüft der Recyclingbetrieb die angelieferte Charge und erfasst das Verarbeitungsergebnis. Die Daten zu Endqualität, Ausbeute, Recyclinganteil, Massenbilanz und CO₂-Bilanz können direkt mit der geprüften Anlieferung verknüpft werden.",
"This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "Dadurch wird ein dokumentierter Zusammenhang zwischen Ausgangsmaterial und Endprodukt hergestellt, der den nachgelagerten Abnehmern eine klare Grundlage für die Bewertung von Angaben zur Qualität und zum Recyclinganteil bietet.",
"Reprocessing · Recycler": "Wiederaufbereitung · Recyclinganlage",
"Output grade": "Abschlussnote",
"rHDPE pellet": "rHDPE-Granulat",
"Yield": "Ertrag",
"Recycled content": "Anteil an recyceltem Material",
"98% PCR": "98 % PCR",
"Carbon": "Kohlenstoff",
"1.1 t CO₂e saved": "1,1 t CO₂e eingespart",
"Claim verified": "Behauptung bestätigt",
"The Manufacturer": "Der Hersteller",
"The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "Der Hersteller ordnet das verarbeitete Ausgangsmaterial der entsprechenden Produktionscharge und dem Endprodukt zu. Der Pass enthält somit Angaben zur Herkunft, die über das Recycling hinaus bis in die Weiterverarbeitung reichen.",
"Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "Autorisierte Kunden, Marken und Prüfer können die Unterlagen, die die Angaben zum Recyclinganteil oder zur Massenbilanz des Produkts belegen, über dieselbe digitale Identität einsehen.",
"Finished good · Manufacturer": "Fertigware · Hersteller",
"Crate · 600×400": "Kiste · 600×400",
"Mass balance": "Massenbilanz",
"Batch link": "Batch-Link",
"Provenance": "Herkunft",
"Traceable to origin": "Bis zum Ursprung rückverfolgbar",
"Collection": "Sammlung",
"Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "Herkunftsplan, Materialklassifizierung, Chargengewicht, Verunreinigungsgrad, Qualitätsnachweis und Versandsiegel",
"A documented and attributable point of origin": "Ein dokumentierter und nachweisbarer Ursprungsort",
"Transport": "Verkehr",
"Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "Identität und Lizenz des Beförderers, Route, Zeitstempel, Siegelprüfungen und signierte Übergabevorgänge",
"Documented custody across each international movement": "Dokumentierte Verwahrung bei jeder internationalen Beförderung",
"Recycling": "Recycling",
"Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "Überprüfung der Eingangsdaten, Endqualität, Prozessausbeute, Recyclinganteil, CO₂-Daten und Massenbilanz",
"A measured link between input material and output": "Ein messbarer Zusammenhang zwischen Eingangsmaterial und Ergebnis",
"Conversion": "Umrechnung",
"Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "Endprodukt, Produktionscharge, Methode zur Ermittlung des Recyclinganteils und Link zum Ausgangsmaterial",
"A product claim supported by batch-level evidence": "Eine Produktbehauptung, die durch Nachweise auf Chargenebene untermauert wird",
"End use": "Endverwendung",
"Brand & market": "Marke & Markt",
"Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "Produktidentität, für den Käufer nachvollziehbare Herkunft und kontrollierter Zugriff auf zugehörige Unterlagen",
"Evidence available for customer and auditor review": "Nachweise, die Kunden und Wirtschaftsprüfern zur Einsicht zur Verfügung stehen",
"A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "Ein digitaler Produktpass ist eine dauerhafte, strukturierte Aufzeichnung, die über einen Datenträger wie beispielsweise einen QR-Code mit einem Produkt, einem Bauteil oder einer Materialcharge verknüpft ist. Er kann maschinenlesbare Identifikatoren, Angaben zur Zusammensetzung, zur Herkunft, Umweltdaten, Verwahrungsereignisse sowie Konformitätsunterlagen enthalten.",
"How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "Wie setzt WasteTrade digitale Produktpässe ein?",
"WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "Die digitalen Produktpässe von WasteTrade werden bei der Erstellung einer Materialcharge angelegt und können über den Transport, die Wiederaufbereitung und die Herstellung hinweg fortgeführt werden. In derselben Akte können Herkunft, Verwahrungsnachweis, Spezifikationen, Angaben zum Recyclinganteil sowie Nachweise zur Einhaltung der Vorschriften für eine autorisierte Überprüfung erfasst werden.",
"How do digital product passports support cross-border shipments?": "Inwiefern unterstützen digitale Produktpässe den grenzüberschreitenden Versand?",
"For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "Bei grenzüberschreitenden Transporten kann der Pass die Materialklassifizierung, die Bestimmungsbedingungen, die Nachweise des Transportunternehmens, die Plombenprüfungen und die Verwahrungsvorgänge mit der gehandelten Charge verknüpfen. WasteTrade kann den Datensatz für DIWASS-konforme Arbeitsabläufe strukturieren, während die zuständigen Parteien weiterhin für Genehmigungen, Klassifizierungen und die Einhaltung der Transportvorschriften verantwortlich bleiben.",
"What is an EU Digital Product Passport?": "Was ist ein digitaler EU-Produktpass?",
"The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "Der digitale Produktpass der EU ist ein Rahmenwerk, das durch die Verordnung über die umweltgerechte Gestaltung nachhaltiger Produkte eingeführt wurde, um vorgeschriebene Produktinformationen in einem strukturierten digitalen Format zugänglich zu machen. Detaillierte Datenanforderungen werden durch produktspezifische Vorschriften festgelegt. WasteTrade nutzt interoperable Datensätze und Rückverfolgbarkeit auf Chargenebene, um die Vorbereitung auf diese Anforderungen zu unterstützen.",
"How can I create a material passport on WasteTrade?": "Wie kann ich auf WasteTrade einen Materialpass erstellen?",
"WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "WasteTrade führt gemeinsam mit EcoWise digitale Produktpässe ein. Melden Sie Ihr Interesse an, um den jeweiligen Materialstrom, die erforderlichen Daten, bestehende Systeme sowie die Stellen in der Lieferkette zu besprechen, an denen der Pass erstellt und aktualisiert werden soll.",
"Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "Erstellen Sie einen digitalen Produktpass für recycelbare Materialien mit verifizierter Herkunft, Rückverfolgbarkeitskette, Konformitätsnachweisen und QR-Code-Zugriff über WasteTrade.",
"Good morning": "Guten Morgen",
"Good afternoon": "Guten Nachmittag",
"Good evening": "Guten Abend",
"Sell": "Verkaufen",
"Please upload all required images before submitting.": "Bitte laden Sie alle erforderlichen Bilder hoch, bevor Sie den Beitrag absenden.",
"Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Die Aktualisierung Ihres Eintrags ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Das Einreichen Ihres Eintrags ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Your listing is under review": "Ihr Eintrag wird derzeit geprüft",
"Your listing has been updated successfully": "Ihr Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert",
"Failed to load company locations. Please refresh the page.": "Die Standorte des Unternehmens konnten nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite.",
"You don’t have permission to edit this listing.": "Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag zu bearbeiten.",
"You do not have permission to edit this listing.": "Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag zu bearbeiten.",
"Please upload at least one image before submitting.": "Bitte laden Sie mindestens ein Bild hoch, bevor Sie die Eingabe abschließen.",
"Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "Die Angebots-ID konnte nicht ermittelt werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Failed to submit your listing. Please try again.": "Das Einreichen Ihres Eintrags ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "Lesen Sie den Verhaltenskodex der WasteTrade Group (Version 1.1). Verhaltensstandards für alle, die für WasteTrade arbeiten, mit WasteTrade Geschäfte tätigen oder WasteTrade vertreten.",
"Remote": "Fernbedienung",
"Full Time": "Vollzeit",
"Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "Entdecken Sie die Karrieremöglichkeiten bei WasteTrade. Werden Sie Teil unseres Teams und leisten Sie einen echten Beitrag zur Nachhaltigkeit und zur Kreislaufwirtschaft.",
"Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "Bleiben Sie auf dem Laufenden mit den neuesten Nachrichten von WasteTrade. Einblicke in die Branche, Unternehmensnachrichten und Neuigkeiten zum Thema Recycling.",
"Section {{num}}": "Abschnitt {{num}}",
"Material lead: {{material}}": "Material: {{material}}",
"Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "Ihre Anfrage wurde gesendet. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.",
"You have submitted too many messages. Please try again later.": "Sie haben zu viele Nachrichten gesendet. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Please check the form and try again.": "Bitte überprüfen Sie das Formular und versuchen Sie es erneut.",
"We're here to support you.": "Wir sind hier, um Sie zu unterstützen.",
"Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "Ihre Nachricht wurde gesendet. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.",
"Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "Lesen Sie die Richtlinien von WasteTrade zum Einsatz künstlicher Intelligenz (Version 1.1). Erfahren Sie, wie künstliche Intelligenz auf der Plattform und von unserem Team eingesetzt wird und welche Grundsätze für einen verantwortungsvollen Umgang mit KI gelten.",
"Unable to load settings. Please try again.": "Die Einstellungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Only Super Admins can update pricing settings.": "Nur Super-Admins können die Preiseinstellungen aktualisieren.",
"Pricing settings saved successfully.": "Die Preiseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.",
"Unable to save pricing settings. Please try again.": "Die Preiseinstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Only Super Admins can update tracking settings.": "Nur Super-Admins können die Tracking-Einstellungen aktualisieren.",
"Tracking settings saved successfully.": "Die Tracking-Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.",
"Unable to save tracking settings. Please try again.": "Die Tracking-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Only Super Admins can refresh exchange rates.": "Nur Super-Admins können die Wechselkurse aktualisieren.",
"Exchange rates updated successfully.": "Die Wechselkurse wurden erfolgreich aktualisiert.",
"Unable to update exchange rates. Please try again.": "Die Wechselkurse konnten nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load legal document. Please try again.": "Das Rechtsdokument konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Enter link URL": "Link-URL eingeben",
"Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "Sollen diese Änderungen an den rechtlichen Dokumenten gespeichert werden? Alle Mitglieder müssen die aktualisierten Richtlinien bei ihrer nächsten Anmeldung erneut akzeptieren.",
"Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "Das Rechtsdokument wurde erfolgreich gespeichert. Mitglieder müssen die Richtlinien bei der nächsten Anmeldung erneut akzeptieren.",
"Unable to save legal document. Please try again.": "Das Rechtsdokument konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Companies (Accounts)": "Unternehmen (Jahresabschlüsse)",
"Sites (Locations)": "Standorte",
"Users (Leads)": "Nutzer (Leads)",
"Company Users (Contacts)": "Unternehmensnutzer (Ansprechpartner)",
"Sales Listings": "Verkaufsangebote",
"Haulage Loads": "Transportladungen",
"Location Documents": "Standortunterlagen",
"Circuit breaker reset": "Rücksetzen des Schutzschalters",
"Cron sync triggered": "Cron-Synchronisierung ausgelöst",
"Pull from Salesforce started": "Der Abruf aus Salesforce wurde gestartet",
"Field check completed": "Vor-Ort-Prüfung abgeschlossen",
"Clear all failed sync logs?": "Alle Protokolle fehlgeschlagener Synchronisierungen löschen?",
"Something went wrong": "Es ist ein Fehler aufgetreten",
"Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "Geben Sie mindestens zwei der folgenden Werte ein: Geldkurs, Logistikkurs und Briefkurs.",
"Price calculation complete.": "Die Preisberechnung ist abgeschlossen.",
"Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "Der Preis kann nicht berechnet werden. Bitte überprüfen Sie die Eingaben und versuchen Sie es erneut.",
"Bid Price": "Geldkurs",
"Logistic Price": "Logistischer Preis",
"Sell Price": "Verkaufspreis",
"Email and platform": "E-Mail und Plattform",
"Email only": "Nur per E-Mail",
"Platform only": "Nur Plattform",
"None / use channel ID override": "Keine / Kanal-ID überschreiben",
"Unable to load notification settings. Please try again.": "Die Benachrichtigungseinstellungen können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Notification setting saved successfully.": "Die Benachrichtigungseinstellung wurde erfolgreich gespeichert.",
"Unable to save notification setting. Please try again.": "Die Benachrichtigungseinstellung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Remove this notification?": "Diese Benachrichtigung entfernen?",
"This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "Dadurch wird die Benachrichtigung deaktiviert, sodass sie nicht mehr versendet wird. Sie kann später wieder aktiviert werden.",
"Disable": "Deaktivieren",
"Notification setting disabled successfully.": "Die Benachrichtigungseinstellung wurde erfolgreich deaktiviert.",
"Unable to disable notification setting. Please try again.": "Die Benachrichtigungseinstellung kann nicht deaktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load member profile data. Please try again": "Die Daten des Mitgliederprofils konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.",
"Company Info": "Unternehmensinformationen",
"Material preferences": "Materialvorlieben",
"Company documents": "Unternehmensunterlagen",
"Locations": "Standorte",
"Unable to load materials. Please try again.": "Die Materialien konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Material created successfully.": "Das Material wurde erfolgreich erstellt.",
"Unable to create material. Please try again.": "Das Material konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Material updated successfully.": "Das Material wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Unable to update material. Please try again.": "Das Material konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Delete this material?": "Dieses Material löschen?",
"Material deleted successfully.": "Das Material wurde erfolgreich gelöscht.",
"Unable to delete material. Please try again.": "Das Material kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"PURCHASES": "EINKÄUFE",
"LISTINGS": "ANZEIGEN",
"WANTED": "GESUCHT",
"sold": "verkauft",
"approved": "genehmigt",
"We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "Die Join-Anfragen konnten nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Request approved successfully": "Anfrage erfolgreich genehmigt",
"We could not approve this request right now. Please try again.": "Wir konnten diese Anfrage derzeit nicht genehmigen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Request rejected successfully": "Anfrage erfolgreich abgelehnt",
"We could not reject this request right now. Please try again.": "Wir konnten diese Anfrage derzeit nicht ablehnen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to load haulage offer details. Please try again.": "Die Details zum Transportangebot können nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Failed to approve the bid. Please try again.": "Das Gebot konnte nicht genehmigt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Failed to reject the bid. Please try again.": "Das Gebot konnte nicht abgelehnt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "Möchten Sie dieses Transportangebot wirklich stornieren? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"The haulage offer has been cancelled successfully.": "Das Transportangebot wurde erfolgreich storniert.",
"Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "Das Transportangebot konnte nicht storniert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Failed to remove the driver. Please try again.": "Der Treiber konnte nicht entfernt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"The driver link has been removed.": "Der Treiber-Link wurde entfernt.",
"Not created": "Nicht erstellt",
"Passport updated.": "Reisepass aktualisiert.",
"Could not update the passport.": "Der Reisepass konnte nicht aktualisiert werden.",
"Could not download the passport artefact.": "Das Passport-Artefakt konnte nicht heruntergeladen werden.",
"This offer cannot be edited (missing delivery location).": "Dieses Angebot kann nicht bearbeitet werden (Lieferort fehlt).",
"Enquiry details": "Angaben zur Anfrage",
"Interest": "Interesse",
"Source URL": "Quell-URL",
"Salesforce Lead": "Salesforce-Lead",
"Saving…": "Wird gespeichert…",
"Mark as read": "Als gelesen markieren",
"USERS": "BENUTZER",
"OFFERS": "ANGEBOTE",
"WANTED LISTINGS": "GESUCHT-ANZEIGEN",
"HAULAGE BID": "ANGEBOT FÜR TRANSPORTDIENSTLEISTUNGEN",
"Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "Der Audit-Trail konnte nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite.",
"Unable to export audit trail. Please try again later.": "Der Export des Prüfprotokolls ist nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Error fetching hauliers": "Fehler beim Abrufen der Spediteure",
"We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Wir konnten dieses Angebot derzeit nicht übermitteln. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"The haulage offer has been submitted for review.": "Das Transportangebot wurde zur Prüfung eingereicht.",
"Unable to load haulage offer details.": "Die Details zum Transportangebot können nicht geladen werden.",
"We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Wir konnten dieses Angebot derzeit nicht übermitteln. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Haulage offer updated successfully.": "Das Transportangebot wurde erfolgreich aktualisiert.",
"This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Dieser Benutzer erhält wieder Zugriff auf die Admin-Plattform. Möchten Sie die Sperre für diesen Benutzer wirklich aufheben?",
"This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "Dieser Benutzer kann während der Sperrung nicht auf die Admin-Plattform zugreifen. Möchten Sie diesen Benutzer wirklich sperren?",
"The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "Nach der Löschung kann der Benutzer nicht mehr auf sein Konto zugreifen. Möchten Sie diesen Benutzer wirklich löschen?",
"This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "Dieser Benutzer wird wieder in den aktiven Status versetzt. Möchten Sie diesen Benutzer wirklich aus dem Archiv wiederherstellen?",
"This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "Dieser Benutzer wird archiviert und sein Zugriff auf das bestehende Konto wird gesperrt. Möchten Sie diesen Benutzer wirklich archivieren?",
"User archived.": "Benutzer archiviert.",
"User unarchived. Original user credential are now valid.": "Der Benutzer wurde aus dem Archiv entfernt. Die ursprünglichen Anmeldedaten des Benutzers sind nun gültig.",
"We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Der Benutzerstatus konnte derzeit nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.",
"Unable to load assigned items. Please try again.": "Die zugewiesenen Elemente konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Please select a replacement admin.": "Bitte wählen Sie einen neuen Administrator aus.",
"Please select a replacement admin before deleting this user.": "Bitte wählen Sie einen neuen Administrator aus, bevor Sie diesen Benutzer löschen.",
"Unable to load replacement admins. Please try again.": "Die Ersatzadministratoren konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Unable to delete user. No changes were applied.": "Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden. Es wurden keine Änderungen übernommen.",
"Unable to suspend user. No changes were applied.": "Der Benutzer konnte nicht gesperrt werden. Es wurden keine Änderungen übernommen.",
"Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "Der Benutzer konnte nicht wieder freigeschaltet werden. Es wurden keine Änderungen übernommen.",
"Email me new listings that match my interests": "Schicken Sie mir per E-Mail neue Angebote, die meinen Interessen entsprechen",
"Email me offers on my listings": "Schicken Sie mir Angebote zu meinen Inseraten per E-Mail",
"Email me if information is requested for my listing": "Bitte senden Sie mir eine E-Mail, falls Sie Informationen zu meinem Eintrag wünschen.",
"Email me if my offer status changes": "Schick mir eine E-Mail, wenn sich der Status meines Angebots ändert",
"Email me if my listing is about to expire": "Schreiben Sie mir eine E-Mail, wenn mein Inserat bald abläuft",
"Email me if any documents are about to expire/have expired": "Schreiben Sie mir eine E-Mail, falls Dokumente bald ablaufen oder bereits abgelaufen sind.",
"Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "Das Speichern der Benachrichtigungseinstellungen ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl und versuchen Sie es erneut.",
"Your notification preferences have been updated.": "Ihre Benachrichtigungseinstellungen wurden aktualisiert.",
"No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "Es wurden keine Änderungen festgestellt. Bitte passen Sie Ihre Profilangaben an, bevor Sie speichern.",
"Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "Das Speichern der Benachrichtigungseinstellungen ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl und versuchen Sie es erneut.",
"Your notification has been updated successfully.": "Ihre Benachrichtigung wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Profile update failed. Please try again later.": "Die Aktualisierung des Profils ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Member profile has been updated successfully.": "Das Mitgliederprofil wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Your profile has been updated successfully.": "Dein Profil wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Something went wrong. Please try again.": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
"Your password has been updated.": "Ihr Passwort wurde aktualisiert.",
"Failed to save changes. Please try again.": "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Your material preferences have been updated successfully.": "Ihre Materialpräferenzen wurden erfolgreich aktualisiert.",
"Social Url update failed. Please try again later.": "Die Aktualisierung der Social-Media-URL ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es später erneut.",
"Your Social Url has been updated successfully.": "Deine Social-Media-URL wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Your Company Information has been updated successfully.": "Ihre Unternehmensdaten wurden erfolgreich aktualisiert.",
"Other Document": "Sonstiges Dokument",
"Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "Das Hochladen des Dokuments ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Dateigröße und das Dateiformat und versuchen Sie es erneut.",
"Your Company Document has been updated successfully.": "Ihr Unternehmensdokument wurde erfolgreich aktualisiert.",
"Company Document update failed. Please try again later.": "Die Aktualisierung des Unternehmensdokuments ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"My profile": "Mein Profil",
"Company information": "Informationen zum Unternehmen",
"My sites": "Meine Websites",
"Failed to load profile details. Please try again later.": "Die Profildetails konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "Hier finden Sie alle Einstellungen für das Profil. Hier sehen Sie Einstellungen wie „Mein Profil“, „Unternehmensinformationen“, „Unternehmensdokumente“ und vieles mehr. Kontaktieren Sie uns noch heute!",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "WasteTrade ist der Online-Marktplatz, der geschaffen wurde, um den Kreislauf zu schließen. Die Plattform bringt Menschen, die Materialien haben, mit Menschen zusammen, die diese benötigen – ganz gleich, wo auf der Welt sie sich befinden.",
"Offer Accepted": "Angebot angenommen",
"Offer Lost": "Angebot verpasst",
"Offer Expired": "Angebot abgelaufen",
"Offer Withdrawn": "Angebot zurückgezogen",
"Offer Partially Shipped": "Angebot teilweise versandt",
"Offer Shipped": "Angebot versandt",
"Offer Approved": "Angebot genehmigt",
"Bid Status Update": "Aktueller Stand des Angebots",
"Account Verification Unsuccessful": "Kontoüberprüfung fehlgeschlagen",
"We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "Wir konnten Ihr Konto derzeit nicht verifizieren{{Grund}}. Bitte überprüfen Sie die erforderlichen Angaben (z. B. Unternehmensunterlagen, Genehmigungen, vollständige Adresse) und vervollständigen Sie diese, um fortzufahren.",
"View Profile": "Profil anzeigen",
"Personalised Notifications Enabled": "Personalisierte Benachrichtigungen aktiviert",
"You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "Sie erhalten nun maßgeschneiderte E-Mails zu Material- und Suchanzeigen, die Ihren Präferenzen entsprechen. Sie können die Einstellungen jederzeit anpassen.",
"Profile Updated": "Profil aktualisiert",
"Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "Ihre Profilinformationen wurden erfolgreich aktualisiert. Falls Sie dies nicht selbst vorgenommen haben, wenden Sie sich bitte umgehend an den Support, um die Sicherheit Ihres Kontos zu gewährleisten.",
"Review Profile": "Profil anzeigen",
"Document Expiry": "Ablauf des Dokuments",
"Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "Ihr Dokument, {{documentName}}, läuft am {{expiryDate}} ab. Bitte aktualisieren Sie Ihre Daten, um Unterbrechungen zu vermeiden.",
"Manage Documents": "Dokumente verwalten",
"New Listing Added!": "Neues Angebot hinzugefügt!",
"View Material Listing": "Materialübersicht anzeigen",
"View Offer": "Angebot anzeigen",
"Listing Approved": "Eintrag genehmigt",
"Listing Rejected": "Eintrag abgelehnt",
"View Marketplace": "Zum Marktplatz",
"Listing Unapproved": "Eintrag nicht genehmigt",
"Listing Requires More Information": "Für die Aufnahme in die Liste sind weitere Informationen erforderlich",
"Listing About to Expire": "Anzeige läuft bald ab",
"Listing Renewed": "Inserat verlängert",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "Ihr Transportangebot von {{pickupLocation}} nach {{destinationLocation}} wurde genehmigt. Wastetrade wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen. Alle relevanten Unterlagen werden Ihnen 3 Tage vor dem bestätigten Liefertermin zur Verfügung gestellt.",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "Ihr Transportangebot von {{pickupLocation}} nach {{destinationLocation}} wurde vom Administrator abgelehnt. {{reason}} Bitte erstellen Sie ein neues Angebot.",
"New Haulage Opportunity": "Neue Transportmöglichkeit",
"You have a new haulage opportunity.": "Sie haben eine neue Transportmöglichkeit.",
"New Join Request": "Neue Beitrittsanfrage",
"{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} hat eine Bewerbung bei {{companyName}} eingereicht.",
"Review Requests": "Anfragen zur Überprüfung",
"Company Invite Accepted": "Einladung des Unternehmens angenommen",
"{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{Vorname}} {{Nachname}} hat zugestimmt, bei {{Firmenname}} einzusteigen.",
"Role Updated": "Rolle aktualisiert",
"Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "Ihre Rolle lautet nun {{newRole}}. Die Berechtigungen wurden aktualisiert.",
"View Role": "Rolle anzeigen",
"Removed from Company": "Aus dem Unternehmen ausgeschieden",
"Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "Ihr Zugriff auf {{companyName}} wurde gesperrt. Sie müssen Ihr Profil mit den aktuellen Unternehmensdaten ergänzen.",
"Record updated by WasteTrade": "Datensatz von WasteTrade aktualisiert",
"A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "Ein WasteTrade-Administrator hat Ihr {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}} aktualisiert. Bitte überprüfen Sie Ihr Konto, um die neuesten Informationen zu erhalten.",
"Document to sign": "Zu unterzeichnendes Dokument",
"Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "Ihr {{documentTitle}} für {{listingTitle}} liegt zur Unterschrift bereit.",
"Sign now": "Jetzt unterschreiben",
"Deal ready for signature review": "Vertrag bereit zur Überprüfung vor der Unterzeichnung",
"An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "Ein genehmigter Vertrag zu {{listingTitle}} steht für Sie zur Prüfung und zum Versand zur Unterschrift bereit.",
"Review deal": "Angebot prüfen",
"Deal executed": "Geschäft abgeschlossen",
"Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "Beide Parteien haben den Vertrag über {{listingTitle}} unterzeichnet. Der Vertrag ist nun in Kraft getreten.",
"View deal": "Angebot anzeigen",
"Notification": "Benachrichtigung",
"You have a new notification.": "Du hast eine neue Benachrichtigung.",
"Unable to mark notification as read. Please try again.": "Die Benachrichtigung kann nicht als gelesen markiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "Die eingehenden Anfragen konnten nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
"Incoming requests": "Eingehende Anfragen",
"Company Members": "Mitglieder des Unternehmens",
"My Listings": "Meine Angebote",
"My Offers": "Meine Angebote",
"Buying": "Kaufen",
"Selling": "Verkauf",
"More": "Mehr",
"Users": "Benutzer",
"MFI Tests": "MFI-Tests",
"Wanted marketplace": "Gesucht: Marktplatz",
"User management": "Benutzerverwaltung",
"Document management": "Dokumentenverwaltung",
"Content management": "Inhaltsverwaltung",
"Are you sure you want to log out?": "Möchten Sie sich wirklich abmelden?",
"You do not have access to this platform.": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Plattform.",
"User": "Benutzer",
"Sales Admin": "Vertriebsadministration",
"Aerospace": "Luft- und Raumfahrt",
"Agriculture": "Landwirtschaft",
"Automotive": "Automobilindustrie",
"Broker / Trader": "Broker / Händler",
"Compounder": "Compounder",
"Construction": "Bauwesen",
"Consultancy": "Beratung",
"Defence": "Verteidigung",
"Design": "Design",
"Education": "Bildung",
"Events": "Veranstaltungen",
"Facilities & Property Management": "Gebäudemanagement und Immobilienverwaltung",
"FMCG": "FMCG",
"Food and Beverage": "Speisen und Getränke",
"Central Government": "Zentralregierung",
"Healthcare": "Gesundheitswesen",
"Hospitality & Leisure": "Gastgewerbe & Freizeit",
"Local Authority": "Kommunalbehörde",
"Manufacturer": "Hersteller",
"Media, Telecoms, Tech": "Medien, Telekommunikation, Technologie",
"Petrochemical": "Petrochemie",
"Pharmaceutical": "Pharmazeutisch",
"Recycler": "Recycler",
"Reprocessor": "Aufbereitungsanlage",
"Retailer and Brands": "Einzelhändler und Marken",
"Utilities": "Versorgungsunternehmen",
"Warehousing & Distribution": "Lagerhaltung und Vertrieb",
"Waste Management": "Abfallwirtschaft",
"WasteTrade Guides": "WasteTrade-Leitfäden",
"Plastics": "Kunststoffe",
"Paper": "Papier",
"Metals": "Metalle",
"Rubber": "Gummi",
"Waste Logistics": "Abfalllogistik",
"Environmental": "Umwelt",
"Regulations": "Vorschriften",
"Minutes": "Minuten",
"Aluminium": "Aluminium",
"Copper": "Kupfer",
"Brass": "Messing",
"Stainless Steel": "Edelstahl",
"Corrugated Board": "Wellpappe",
"Mixed Papers": "Verschiedene Beiträge",
"Kraft": "Kraft",
"Natural Rubber": "Naturkautschuk",
"Mixed Film": "Mischfilm",
"Mixed Rigids": "Gemischte starre Teile",
"Tyres": "Reifen",
"COMPANY SIZE": "UNTERNEHMENSGRÖSSE",
"0-10": "0–10",
"10-50": "10–50",
"50-250": "50–250",
"250+": "250+",
"About WasteTrade": "Über WasteTrade",
"not a problem.": "Kein Problem.",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "WasteTrade ist der Online-Marktplatz, der geschaffen wurde, um den Kreislauf zu schließen. Die Plattform bringt Menschen, die über Materialien verfügen, mit Menschen zusammen, die diese benötigen – ganz gleich, wo auf der Welt sie sich befinden –, wobei die Überprüfung, die Einhaltung von Vorschriften und die Logistik von Anfang bis Ende abgewickelt werden.",
"Waste is a resource": "Abfall ist eine Ressource",
"Earth connected by a glowing trade network": "Die Erde, verbunden durch ein leuchtendes Handelsnetzwerk",
"Closing the loop, one trade at a time.": "Den Kreislauf schließen – ein Handel nach dem anderen.",
"Who we are": "Wer wir sind",
"A trusted network where waste finds its next life.": "Ein bewährtes Netzwerk, in dem Abfall ein neues Leben erhält.",
"For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "In der gesamten modernen Industrie durchlaufen Materialien einen linearen Kreislauf. Sie werden gewonnen, einmal verwendet und anschließend vergraben oder verbrannt und vergessen. Jedes Jahr fallen Milliarden Tonnen an Materialien, die noch einen Wert besitzen, am Ende dieses Kreislaufs ab und gehen für immer verloren.",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "Wir bringen geprüfte Käufer, Verkäufer und Spediteure weltweit zusammen und stehen bei jedem Geschäftsabschluss als Vermittler im Mittelpunkt. Wir schaffen eine Kreislaufwirtschaft, in der das Ende des Lebenszyklus eines Materials der Beginn seines nächsten wird.",
"We bend the straight line": "Wir biegen die gerade Linie",
"into a loop.": "in eine Schleife.",
"We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "Wir erschließen den Wert von Materialien, die andernfalls als Abfall enden würden. Dies erreichen wir, indem wir die richtigen Verkäufer mit den richtigen Käufern zusammenbringen und jeden Handel einfach, sicher und lohnenswert gestalten.",
"The people": "Die Menschen",
"Meet the team behind": "Lernen Sie das Team hinter",
"the loop.": "die Schleife.",
"A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "Ein kleines, praxisorientiertes Team, das davon überzeugt ist, dass der schnellste Weg zu einer Kreislaufwirtschaft über einen besseren Markt für Abfall führt.",
"We're growing.": "Wir wachsen.",
"New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "In den Bereichen Handel, Logistik und Technik verstärken neue Mitarbeiter das Team —",
"see open roles →": "Offene Stellen anzeigen →",
"Trade waste with": "Gewerbeabfälle mit",
"confidence.": "Selbstvertrauen.",
"Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "Registrieren Sie sich in wenigen Minuten und erhalten Sie verifizierten Zugang zu Käufern, Verkäufern und Spediteuren auf der ganzen Welt.",
"Verified counterparties": "Geprüfte Geschäftspartner",
"Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "Jeder Verkäufer, Käufer und Spediteur wird vor Aufnahme des Geschäftsverkehrs überprüft.",
"Compliance handled": "Compliance-Angelegenheiten wurden geregelt",
"Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "Basel- und HS-Klassifizierung, jeder Grenze zugeordnet, von Anfang bis Ende.",
"Hands-on support": "Praktische Unterstützung",
"A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "Ein engagiertes Team begleitet jedes Geschäft von der ersten Anfrage bis zur Auslieferung.",
"Logistics built in": "Integrierte Logistik",
"Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "Zugelassene Spediteure transportieren Ihre Fracht – gebucht über unsere interne Logistikplattform",
"Verified traders across dozens of countries": "Verifizierte Händler in Dutzenden von Ländern",
"Material types moving through the marketplace": "Materialarten, die auf dem Markt gehandelt werden",
"End to end": "Von Anfang bis Ende",
"Logistics, compliance and payment on every trade": "Logistik, Compliance und Zahlung bei jedem Handel",
"Founder & CEO": "Gründer und Geschäftsführer",
"Co-founder": "Mitbegründer",
"From sign-up to verified access": "Von der Registrierung bis zum verifizierten Zugang",
"Material types to trade": "Zu handelnde Materialarten",
"Buyers across dozens of countries": "Käufer aus Dutzenden von Ländern",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Möchten Sie diesen Benutzer archivieren? Dadurch werden alle Zuweisungen entfernt; die betroffenen Elemente müssen neu zugewiesen werden.",
"No audit trails are currently available for display.": "Derzeit stehen keine Prüfpfade zur Anzeige zur Verfügung.",
"EWC derivation tester": "EWC-Ableitungstester",
"Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "Wählen Sie Materialtyp, Gruppe, Produkt, Herkunft, Verpackung und Gefahrenklasse aus, um den EWC-Code anzuzeigen, den die Listungsregeln an Salesforce senden würden. Wenn keine Regel zutrifft, wird der Materialkatalogcode verwendet.",
"Clear tester": "Transparenter Tester",
"Select…": "Auswählen…",
"Hazard": "Gefahr",
"Derived EWC": "Abgeleiteter EWC",
"From derivation rule": "Aus der Ableitungsregel",
"From materials catalogue": "Aus dem Materialkatalog",
"No EWC found": "Kein EWC gefunden",
"Catalogue EWC": "EWC-Katalog",
"Form category": "Formularkategorie",
"Rule": "Regel",
"Manager approval": "Genehmigung durch den Vorgesetzten",
"Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "Industriell verarbeiteter Kunststoff kann unter 19 12 04 (außerhalb des Standorts) oder 07 02 13 (am Standort) erfasst werden. Standardmäßig gilt 19 12 04.",
"Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "Wählen Sie eine Materialart und eine Quelle aus, um einen EWC abzuleiten. Für formspezifische Regeln ist eine Verpackung erforderlich.",
"This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "Dieser Nutzer hat beantragt, einem Unternehmen beizutreten, und ist noch keinem Unternehmensprofil zugeordnet.",
"Requested company:": "Gewünschtes Unternehmen:",
"Unknown company": "Unbekanntes Unternehmen",
"View join request": "Beitrittsanfrage anzeigen",
"This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "Dieser Benutzer ist keinem Unternehmen zugeordnet, daher können keine Unternehmensdaten angezeigt werden.",
"Customer support": "Kundendienst",
"For general enquiries and assistance using the platform.": "Für allgemeine Anfragen und Hilfe bei der Nutzung der Plattform.",
"Logistics support": "Logistische Unterstützung",
"Accounts support": "Unterstützung bei der Buchhaltung",
"For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "Wenn Sie Hilfe bei der Verknüpfung Ihrer Zahlungsmethoden oder bei der Durchführung oder dem Empfang von Zahlungen benötigen.",
"Sales support": "Vertriebsunterstützung",
"For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "Bei Fragen zum Verkauf Ihrer Rohstoffe oder wenn Sie Unterstützung beim Verkaufsprozess benötigen.",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n the right supplier on our waste commodities platform.": "Klare, detaillierte Bilder des von Ihnen gesuchten Materials erhöhen Ihre Chancen erheblich, auf \n unserer Plattform für Abfallrohstoffe den richtigen Lieferanten zu finden.",
"Polyethylene Terephthalate": "Polyethylenterephthalat",
"High-density Polyethylene": "Polyethylen hoher Dichte",
"Polyvinyl Chloride": "Polyvinylchlorid",
"Low-Density Polyethylene": "Polyethylen niedriger Dichte",
"Polypropylene": "Polypropylen",
"Expanded Polystyrene": "Expandiertes Polystyrol",
"Acrylonitrile Butadiene Styrene": "Acrylnitril-Butadien-Styrol",
"Official WasteTrade haulier portal": "Offizielles WasteTrade-Portal für Transportunternehmen",
"Find waste and recycling": "Informationen zu Abfall und Recycling",
"haulage opportunities.": "Transportmöglichkeiten.",
"Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "Treten Sie dem zertifizierten Logistiknetzwerk von WasteTrade bei, um Zugang zu inländischen und grenzüberschreitenden Transportaufträgen zu erhalten, die von Händlern auf unserem Marktplatz ausgeschrieben werden.",
"Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "Sehen Sie sich den gesamten Ablauf an, bevor Sie ein Angebot erstellen, Ihren Preis einreichen und angenommene Aufträge über das offizielle WasteTrade-Portal für Spediteure verwalten.",
"Register as a haulier": "Als Spediteur registrieren",
"Haulier log in": "Anmeldung für Spediteure",
"Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "Die Anträge werden geprüft, bevor uneingeschränkter Zugriff auf die verfügbaren Ladungen gewährt wird.",
"Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "Zwei Sattelzugmaschinen der Marke WasteTrade, die zum Transport von Wertstoffen eingesetzt werden",
"The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "Das WasteTrade-Logistiknetzwerk für Wertstoffe.",
"How WasteTrade haulage": "So funktioniert der Transport bei WasteTrade",
"Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "Jede Ladung bei WasteTrade beginnt mit einem vereinbarten Handel mit Abfall oder Wertstoffen.",
"When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "Wenn ein Transport erforderlich ist, können zugelassene Logistikpartner den Transport prüfen, Angebote für geeignete Leistungen erstellen und ihre Angebote über ein einziges Portal verwalten.",
"Join the WasteTrade network": "Werden Sie Teil des WasteTrade-Netzwerks",
"Find the next load": "Die nächste Ladung finden",
"that fits your routes.": "das zu Ihren Routen passt.",
"If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "Wenn Sie ein ordnungsgemäß zugelassener Spediteur, Frachtführer oder Frachtvermittler sind, bewerben Sie sich um die Aufnahme in das Logistiknetzwerk von WasteTrade.",
"We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "Wir prüfen Ihre Unternehmensdaten und die entsprechenden Unterlagen, bevor wir Ihnen uneingeschränkten Zugriff auf die verfügbaren Ladungen gewähren.",
"Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "Werden Sie unabhängiger Logistikpartner von WasteTrade und tragen Sie dazu bei, dass wertvolle Materialien wieder produktiv genutzt werden können.",
"WasteTrade logistics network": "Das WasteTrade-Logistiknetzwerk",
"Available haulage": "Verfügbare Transportkapazitäten",
"Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "Sehen Sie sich eine Auswahl an Transportangeboten für Abfall und Wertstoffe an, die über das WasteTrade-Netzwerk vermittelt werden.",
"Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "Registrieren Sie sich oder melden Sie sich an, um die vollständigen Anforderungen für die Fahrt einzusehen und Ihr Transportangebot einzureichen.",
"A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "Eine Auswahl an Transportaufträgen, die derzeit im WasteTrade-Netzwerk verfügbar sind",
"Weight per load": "Gewicht pro Ladung",
"Collection window": "Abholfenster",
"View and quote": "Anzeigen und zitieren",
"Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "Die Verfügbarkeit ändert sich, sobald Handelsgeschäfte vereinbart und Transportpartner beauftragt werden.",
"Register to view available loads": "Registrieren Sie sich, um verfügbare Ladungen anzuzeigen",
"Register with WasteTrade": "Registrieren Sie sich bei WasteTrade",
"Ready to find your next": "Sind Sie bereit, Ihren nächsten zu finden?",
"WasteTrade load?": "WasteTrade-Ladung?",
"Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "Beantragen Sie die Aufnahme in das WasteTrade-Logistiknetzwerk und erhalten Sie Zugang zu Transportmöglichkeiten für Abfälle und Wertstoffe im Inland sowie grenzüberschreitend.",
"Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "Sobald Ihr Konto freigeschaltet ist, können Sie über das Spediteurportal verfügbare Ladungen einsehen, Ihre Preise einreichen, Ihre Angebote verfolgen und zugewiesene Fahrten verwalten.",
"Questions before registering?": "Haben Sie Fragen vor der Registrierung?",
"Contact the WasteTrade logistics team": "Wenden Sie sich an das Logistikteam von WasteTrade",
"Browse available loads": "Verfügbare Ladungen durchsuchen",
"See available waste and recycling haulage loads in one place.": "Sehen Sie sich die verfügbaren Transportaufträge für Abfall und Recycling an einem Ort an.",
"Review the full journey": "Die gesamte Reise im Rückblick",
"Open an opportunity to review the journey before you quote.": "Schaffen Sie die Möglichkeit, den Ablauf noch einmal zu überprüfen, bevor Sie ein Angebot unterbreiten.",
"Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "Möchten Sie etwas klären? Fordern Sie weitere Informationen an, bevor Sie Ihr Angebot abgeben.",
"Submit and track your offer": "Angebot einreichen und verfolgen",
"Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "Geben Sie Ihren vorgeschlagenen Fahrpreis, Ihre Verfügbarkeit und die relevanten Details zur Fahrt an.",
"Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "Verfolgen Sie jedes Angebot im Portal, während es den Status „In Prüfung“ durchläuft und schließlich angenommen oder abgelehnt wird.",
"Big bags": "Big Bags",
"Lithuania": "Litauen",
"Belgium": "Belgien",
"Egypt": "Ägypten",
"Spain": "Spanien",
"October": "Oktober",
"What is WasteTrade Logistics?": "Was ist WasteTrade Logistics?",
"Who can join the WasteTrade logistics network?": "Wer kann dem WasteTrade-Logistiknetzwerk beitreten?",
"WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "WasteTrade prüft jeden Antrag, bevor es uneingeschränkten Zugriff auf die verfügbaren Ladungen gewährt.",
"What do I need to register?": "Was brauche ich, um mich anzumelden?",
"You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "Sie werden gebeten, Angaben zu Ihrem Unternehmen, Ihren betrieblichen Kapazitäten und Ihren Hauptansprechpartnern zu machen.",
"Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "Woher stammen die Transportaufträge bei WasteTrade?",
"Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "Jeder Transportauftrag bei WasteTrade steht im Zusammenhang mit einem zugrunde liegenden Handel mit Abfall oder wiederverwertbaren Materialien.",
"What types of haulage work are available?": "Welche Arten von Transportaufträgen gibt es?",
"Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "Die Möglichkeiten variieren je nach den Geschäften, die auf dem WasteTrade-Marktplatz getätigt werden.",
"What information can I see before quoting?": "Welche Informationen kann ich vor der Angebotserstellung einsehen?",
"Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "Bevor Sie ein Angebot abgeben, können Sie die verfügbaren Informationen einsehen, die für die Bewertung und Preisgestaltung der Fahrt erforderlich sind.",
"Depending on the movement, this can include:": "Je nach Bewegung kann dies Folgendes umfassen:",
"Material type and form": "Materialart und -form",
"Collection location": "Abholort",
"Delivery location": "Lieferort",
"Collection and delivery windows": "Abhol- und Lieferzeitfenster",
"Loading requirements": "Anforderungen an die Beladung",
"Site restrictions": "Standortbeschränkungen",
"Other relevant transport information": "Weitere relevante Verkehrsinformationen",
"You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "Falls vor der Angebotserstellung noch etwas geklärt werden muss, können Sie über das Portal weitere Informationen anfordern.",
"How do I submit a transport offer?": "Wie reiche ich ein Transportangebot ein?",
"Choose a suitable load and review the full journey brief.": "Wählen Sie eine geeignete Ladung aus und lesen Sie die vollständige Fahranweisung durch.",
"What happens after I submit an offer?": "Was passiert, nachdem ich ein Angebot abgegeben habe?",
"How are transport rates and payment terms agreed?": "Wie werden die Transportkosten und Zahlungsbedingungen vereinbart?",
"You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "Sie geben Ihren vorgeschlagenen Transportpreis und alle relevanten Bedingungen zusammen mit Ihrem Angebot an.",
"How does WasteTrade support compliance?": "Wie unterstützt WasteTrade die Einhaltung von Vorschriften?",
"This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "Dazu kann die Koordinierung der erforderlichen Informationen und Unterlagen zwischen den am Transport beteiligten Parteien gehören.",
"What happens if a journey is delayed or changes?": "Was passiert, wenn sich eine Reise verzögert oder sich Änderungen ergeben?",
"WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "WasteTrade ist ein globaler B2B-Marktplatz für Abfall und wiederverwertbare Rohstoffe.",
"Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "Offizielles WasteTrade-Portal für Entsorgungsunternehmen | Transportaufträge im Bereich Abfall und Recycling",
"WasteTrade Logistics — official haulier portal": "WasteTrade Logistics – Offizielles Portal für Transportunternehmen",
"Waste and recycling haulage": "Abfall- und Recyclingtransport",
"Haulage companies, carriers and freight forwarders": "Speditionen, Transportunternehmen und Frachtvermittler",
"Delivery date": "Liefertermin",
"Photos of unloading": "Fotos vom Entladen",
"Show the material being unloaded": "Zeigen Sie das entladene Material an",
"Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "Die Lieferdaten konnten nicht gesendet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "Um auf WasteTrade handeln zu können, müssen Sie je nach Art Ihrer Geschäftstätigkeit wichtige Compliance-Dokumente hochladen:",
"Environmental Permit:": "Umweltgenehmigung:",
"Confirms your waste activities meet environmental standards.": "Bestätigt, dass Ihre Abfallentsorgungsmaßnahmen den Umweltstandards entsprechen.",
"Waste Exemption:": "Ausnahme für Abfälle:",
"For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "Für risikoarme Tätigkeiten wie das Recycling oder die Wiederverwendung von Materialien in kleinem Maßstab.",
"Waste Carriers License:": "Genehmigung für Abfalltransporteure:",
"Required if you transport waste materials.": "Erforderlich, wenn Sie Abfallstoffe befördern.",
"Outside the EU?": "Außerhalb der EU?",
"Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "Legen Sie entsprechende Unterlagen Ihrer örtlichen Behörde vor, um die Einhaltung der Vorschriften Ihres Landes zu bestätigen.",
"Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Laden Sie diese Dokumente jetzt hoch, um loszulegen und einen reibungslosen Handel auf WasteTrade zu gewährleisten!",
"No materials are currently available for display.": "Derzeit stehen keine Materialien zur Ausstellung zur Verfügung.",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Nachdem ein Geschäft angenommen wurde, werden der Kundenauftrag (Käufer) und die Bestellung (Verkäufer) zur Unterschrift versendet. Sehen Sie sich zunächst einen Entwurf an – dabei werden die Dokumente nicht nummeriert und es erfolgt keine E-Mail-Benachrichtigung an die Parteien. Erfassen Sie alle Details zum Kundenauftrag bzw. zur Bestellung sowie logistische Anmerkungen, wenn Sie das Transportangebot genehmigen.",
"Preview Sales Order": "Vorschau auf den Kundenauftrag",
"Preview Purchase Order": "Vorschau der Bestellung",
"Could not preview document.": "Das Dokument konnte nicht in der Vorschau angezeigt werden.",
"Admin Requested": "Vom Administrator angefordert",
"Sample Requested": "Muster angefordert",
"Sample Received": "Muster erhalten",
"Posted": "Veröffentlicht",
"Sample Posted": "Beispiel veröffentlicht",
"Free sample": "Kostenlose Probe",
"SEND PRICE": "PREIS SENDEN",
"This feature is not implemented yet": "Diese Funktion ist noch nicht implementiert.",
"Unable to update sample. Please try again.": "Das Beispiel konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Are you sure you want to cancel this sample request?": "Möchten Sie diese Musteranforderung wirklich abbrechen?",
"Unable to cancel sample. Please try again.": "Die Probe kann nicht storniert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Are you sure you want to delete this sample request?": "Möchten Sie diese Beispielanfrage wirklich löschen?",
"Unable to delete sample. Please try again.": "Das Beispiel konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Über diesen Link kann {{driver}} die Lieferung auch ohne WasteTrade-Konto bestätigen. Dies gilt ausschließlich für diese Ladung.",
"The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "Der Link funktioniert nicht mehr, sobald die Zustellung bestätigt wurde oder wenn Sie einen anderen Fahrer zuweisen.",
"Delivery": "Lieferung",
"Assign delivery driver": "Lieferfahrer zuweisen",
"Unloading Images": "Bilder herunterladen",
"Delivered": "Geliefert",
"Trader": "Händler",
"View/Add internal notes.": "Interne Notizen anzeigen/hinzufügen.",
"On this page": "Auf dieser Seite",
"Start": "Start",
"The line": "Die Linie",
"The loop": "Die Schleife",
"The network": "Das Netzwerk",
"The world": "Die Welt",
"The journey": "Die Reise",
"The mark": "Die Marke",
"Live": "Live",
"Questions": "Fragen",
"Polycarbonate": "Polycarbonat",
"Acrylic": "Acryl",
"Recycled material": "Recyceltes Material",
"Website": "Website",
"A circular economy, by default": "Eine Kreislaufwirtschaft – von vornherein",
"Every trade keeps material in use and out of landfill.": "Jeder Handel sorgt dafür, dass Materialien weiterverwendet werden und nicht auf der Deponie landen.",
"Carbon, made visible": "Kohlenstoff, sichtbar gemacht",
"With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "Mit ThinkCarbon wird der CO₂-Fußabdruck jedes Geschäftsvorgangs gemessen und minimiert.",
"Digital product passports": "Digitale Produktpässe",
"Our passports give every consignment verifiable provenance.": "Unsere Pässe gewährleisten für jede Sendung eine nachweisbare Herkunft.",
"Guaranteed payment": "Zahlungsgarantie",
"Funds are secured before any material is released.": "Die Finanzierung ist gesichert, bevor Material freigegeben wird.",
"Secure payments": "Sichere Zahlungen"
,
"Requested": "Requested",
"Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
"Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
"Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}