{
"0": "0",
"First name": "Křestní jméno",
"Last name": "Příjmení",
"Date of creation": "Datum vytvoření",
"Email address": "E-mailová adresa",
"Role": "Role",
"Status": "Stav",
"VIEW DETAILS": "ZOBRAZIT PODROBNOSTI",
"REQUIRED DOCUMENTS": "POŽADOVANÉ DOKUMENTY",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?": "JAKÉ POVOLENÍ/LICENCI MÁTE?",
"Environmental Permit": "Environmentální povolení",
"UPLOAD DOCUMENT": "NAHRÁT DOKUMENT",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 6": "Podporované formáty souborů: jpg, png, jpeg, pdf, maximální velikost souboru: 25 MB, maximální počet souborů: 6",
"Waste Exemptions": "Výjimky týkající se odpadů",
"Import Permit": "Dovozní povolení",
"Other": "Ostatní",
"DOCUMENT DESCRIPTION": "POPIS DOKUMENTU",
"Type here": "Napište sem",
"This field is required": "Toto pole je povinné",
"Cancel": "Zrušit",
"Submit": "Odeslat",
"Not finding what you need?": "Nenašli jste, co hledáte?",
"Click the button to list a required material": "Kliknutím na tlačítko zobrazíte seznam potřebného materiálu",
"Click the button to list your material": "Klikněte na tlačítko a vložte svůj materiál do seznamu",
"LIST WANTED MATERIAL": "SEZNAM HLEDANÉHO MATERIÁLU",
"LIST SALES MATERIAL": "SEZNAM PRODEJNÍCH MATERIÁLŮ",
"H: 0-23": "H: 0–23",
"M: 0-59": "M: 0–59",
"Hour must be between 0 and 23.": "Hodina musí být v rozmezí od 0 do 23.",
"Minute must be between 0 and 59.": "Hodnota minuty musí být v rozmezí 0 až 59.",
"Search country or code": "Vyhledat zemi nebo kód",
"No countries found": "Nebyly nalezeny žádné země",
"Invalid telephone number. Please enter a valid number": "Neplatné telefonní číslo. Zadejte prosím platné číslo.",
"Share Listing": "Zobrazit seznam",
"REVIEW STATUS": "STATUS PŘEZKUMU",
"Pending": "V řešení",
"Approved": "Schváleno",
"Rejected": "Zamítnuto",
"Request Sample": "Požádat o vzorek",
"Sample Size": "Velikost vzorku",
"The first sample (up to 2kg) is delivered free of charge. Additional samples or any sample over 5kg, will incur a delivery cost.": "První vzorek (do 2 kg) je doručen zdarma. U dalších vzorků nebo u vzorků o hmotnosti přesahující 5 kg budou účtovány náklady na dopravu.",
"This is a required field.": "Toto je povinné pole.",
"What is your guide price for this material?": "Jaká je vaše orientační cena za tento materiál?",
"Enter an estimate of what you would be willing to pay per metric tonne, so we can assess whether a sample is worth requesting.": "Zadejte odhad částky, kterou byste byli ochotni zaplatit za metrickou tunu, abychom mohli posoudit, zda se vyplatí o vzorek požádat.",
"Please enter a valid price (up to 6 digits).": "Zadejte prosím platnou cenu (maximálně 6 číslic).",
"Please Select": "Vyberte prosím",
"£/GBP": "£/GBP",
"$/USD": "$/USD",
"€/EURO": "€/EURO",
"Would you be interested in regular loads of this material?": "Měli byste zájem o pravidelné dodávky tohoto materiálu?",
"Please select...": "Vyberte prosím...",
"Yes": "Ano",
"No": "Ne",
"Delivery Address": "Doručovací adresa",
"MESSAGE": "ZPRÁVA",
"Your message is too long. Please limit it to 1000 characters.": "Vaše zpráva je příliš dlouhá. Omezte ji prosím na 1000 znaků.",
"Message cannot include telephone numbers, email addresses, or URLs.": "Zpráva nesmí obsahovat telefonní čísla, e-mailové adresy ani URL adresy.",
"SUBMIT": "ODESLAT",
"Request Information": "Žádost o informace",
"More pictures": "Další fotografie",
"Specification data sheets": "Technické listy",
"Additional description": "Další popis",
"Material Description": "Popis materiálu",
"Seller": "Prodejce",
"Buyer": "Kupující",
"Account Not Verified": "Účet nebyl ověřen",
"Account Verified": "Účet ověřen",
"Listing ID": "ID inzerátu",
"Seller Location": "Místo, kde se nachází prodávající",
"Buyer Location": "Místo pobytu kupujícího",
"Listed on": "Uvedeno na",
"Requested on": "Požádáno dne",
"Delete listing": "Odstranit inzerát",
"View bid on this listing": "Zobrazit nabídku k tomuto inzerátu",
"Edit listing": "Upravit záznam",
"Mark as Sold": "Označit jako prodáno",
"Fulfil": "Splnit",
"Please register to bid on listings": "Chcete-li se účastnit dražby, zaregistrujte se prosím",
"Register": "Zaregistrovat se",
"Login": "Přihlášení",
"Request information": "Žádost o informace",
"Request sample": "Požádat o vzorek",
"bid now": "předložit nabídku hned",
"Sell material": "Prodat materiál",
"Edit your bid": "Upravte svou nabídku",
"Place a bid": "Zadejte nabídku",
"warehouse": "sklad",
"Please ensure that you choose the location that the waste material will be delivered to.": "Ujistěte se prosím, že jste vybrali místo, kam bude odpad doručen.",
"Select Warehouse": "Vyberte sklad",
"offer valid until": "nabídka platí do",
"Offer valid until cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Nabídka platí do doby, než se stane minulostí. Vyberte prosím dnešní den nebo datum v budoucnosti.",
"earliest delivery date": "nejdřívější termín dodání",
"Latest Delivery Date": "Nejpozdější termín dodání",
"Latest delivery date cannot be in the past. Please choose today or a future date.": "Datum nejpozdějšího doručení nesmí být v minulosti. Vyberte prosím dnešní den nebo datum v budoucnosti.",
"Latest delivery date cannot be earlier than earliest delivery date.": "Nejpozdější termín dodání nemůže být dřívější než nejčasnější termín dodání.",
"number of loads bid on": "počet zásilek, na které byly podány nabídky",
"Please enter a number greater than or equal to 1.": "Zadejte prosím číslo větší nebo rovné 1.",
"Number of loads cannot exceed the number of available loads. There are only {{count}} loads available.": "Počet nákladů nesmí překročit počet dostupných nákladů. K dispozici je pouze {{count}} nákladů.",
"currency": "měna",
"Price Per Metric Tonne": "Cena za metrickou tunu",
"incoterms": "incoterms",
"EXW": "EXW",
"FCA": "FCA",
"FAS": "FAS",
"FOB": "FOB",
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CPT": "CPT",
"CIP": "CIP",
"DAP": "DAP",
"DPU": "DPU",
"DDP": "DDP",
"shipping port": "přístav vyložení",
"Shipping port cannot exceed 100 characters.": "Název přístavu nesmí přesáhnout 100 znaků.",
"Save changes": "Uložit změny",
"Notes": "Poznámky",
"Last edited by": "Naposledy upravil/a",
"SAVE AND CLOSE": "ULOŽIT A ZAVŘÍT",
"NOTE ADDED": "DOPLNĚNÁ POZNÁMKA",
"NOTES": "POZNÁMKY",
"{{ items }} RESULT(S) OF {{ total }}": "{{ items }} VÝSLEDKŮ Z {{ total }}",
"Material": "Materiál",
"Quantity": "Množství",
"Best offer total": "Celková částka nejlepší nabídky",
"No. of offers": "Počet nabídek",
"Loads remaining": "Zbývající náklady",
"View offers": "Zobrazit nabídky",
"No offers yet!": "Zatím žádné nabídky!",
"Are you sure you want to": "Opravdu to chcete udělat?",
"REJECT": "ZAMÍTNUTO",
"this offer?": "tato nabídka?",
"Rejection reason": "Důvod zamítnutí",
"Reject offer": "Odmítnout nabídku",
"go back": "zpět",
"This offer could not be found or you do not have access to view it.": "Tuto nabídku se nepodařilo najít, nebo k ní nemáte přístup.",
"Your Sales Order is ready to sign.": "Vaše prodejní objednávka je připravena k podpisu.",
"Your Purchase Order is ready to sign.": "Vaše objednávka je připravena k podpisu.",
"Sign your Sales Order": "Podepište svou prodejní objednávku",
"Sign your Purchase Order": "Podepište svou objednávku",
"You have signed your document.": "Dokument jste podepsali.",
"View signed document": "Zobrazit podepsaný dokument",
"An admin is reviewing this deal before dispatching documents for signature.": "Správce tuto smlouvu v současné době prověřuje před odesláním dokumentů k podpisu.",
"Documents have been dispatched for signature. We will notify you when it is your turn.": "Dokumenty byly odeslány k podpisu. Jakmile na vás přijde řada, dáme vám vědět.",
"Deal executed — both documents are signed.": "Dohoda byla uzavřena – oba dokumenty jsou podepsány.",
"All Offers": "Všechny nabídky",
"Seller offer": "Nabídka prodávajícího",
"counter offer": "protinabídka",
"Bid date": "Datum podání nabídky",
"load quantity": "množství nákladu",
"Destination": "Cíl",
"Estimated delivery": "Předpokládané doručení",
"Accept": "Přijmout",
"Reject": "Odmítnout",
"View details": "Zobrazit podrobnosti",
"Bid Amount": "Výše nabídky",
"Location": "Umístění",
"Container Type": "Typ kontejneru",
"Loading Times": "Doba načítání",
"Packaging": "Balení",
"Site Restrictions": "Omezení přístupu na webové stránky",
"Desired Delivery Window": "Požadované časové rozmezí pro doručení",
"Number of Loads Bid On": "Počet zakázek, na které byla podána nabídka",
"Haulier": "Dopravce",
"Transport Provider": "Dopravce",
"Suggested Collection Date": "Doporučené datum vyzvednutí",
"Expected Transit Time": "Předpokládaná doba přepravy",
"Load Details": "Podrobnosti o zatížení",
"No loads found": "Nebyly nalezeny žádné náklady",
"This offer cannot be edited because a haulier is involved. If you need to make changes, please contact support@wastetrade.com.": "Tuto nabídku nelze upravit, protože se týká přepravce. Pokud potřebujete provést změny, obraťte se prosím na support@wastetrade.com.",
"Edit offer": "Upravit nabídku",
"bid date": "datum podání nabídky",
"weight per load": "hmotnost na jednu zásilku",
"destination": "cíl",
"Earliest Delivery Date": "Nejdřívější termín dodání",
"Date Rejection": "Datum zamítnutí",
"Rejected by": "Odmítnuto",
"Rejection Reason": "Důvod zamítnutí",
"Find new material": "Najít nový materiál",
"Withdraw Offer": "Stáhnout nabídku",
"Material location": "Umístění materiálu",
"weight per loads": "hmotnost jednotlivých nákladů",
"status": "stav",
"Bid amount": "Výše nabídky",
"Listing Type": "Typ inzerátu",
"Select": "Vybrat",
"This field is required.": "Toto pole je povinné.",
"Material Type": "Typ materiálu",
"Loading…": "Načítání…",
"Select Listing Type first": "Nejprve vyberte typ inzerátu",
"Material Group": "Skupina materiálů",
"Select Material Type first": "Nejprve vyberte typ materiálu",
"Material/Product": "Materiál/Výrobek",
"Select Material Group first": "Nejprve vyberte skupinu materiálů",
"Grade": "Stupeň",
"Select Product first": "Nejprve vyberte produkt",
"Color": "Barva",
"None": "Žádné",
"Source": "Zdroj",
"Watch tips: making the best of your listing": "Tipy k videím: jak co nejlépe využít svůj inzerát",
"Making the best of your listing": "Jak co nejlépe využít svůj inzerát",
"Take a moment to optimize your listing today": "Věnujte chvilku času a optimalizujte svůj inzerát ještě dnes",
"Close": "Zavřít",
"Renew your listing": "Obnovte svůj inzerát",
"Listing expires in": "Platnost inzerátu vyprší za",
"days - End date: ": "dny – Datum ukončení: ",
"CHOOSE RENEWAL PERIOD*": "VYBERTE SI DOBU PRODLOUŽENÍ*",
"30 Days": "30 dní",
"New end date": "Nové datum ukončení",
"90 Days": "90 dní",
"CANCEL": "ZRUŠIT",
"CONFIRM": "POTVRDIT",
"Ongoing": "Probíhá",
"Available From": "K dostání u",
"Available Now": "Již v prodeji",
"Required From": "Požadováno od",
"Material Required": "Potřebný materiál",
"Required Now": "Hledáme ihned",
"Sold": "Prodané",
"Fulfilled": "Splněno",
"Expired": "Vypršela platnost",
"RESULTS OF": "VÝSLEDKY",
"Listing expires in {{daysUntilExpiry}} day(s)": "Inzerát vyprší za {{daysUntilExpiry}} dní",
"This listing is about to expire, do you want to": "Platnost tohoto inzerátu brzy vyprší, chcete",
"Renew": "Obnovit",
"it?": "to?",
"Listing has expired": "Inzerát již vypršel",
"This listing has expired.": "Platnost tohoto inzerátu vypršela.",
"to make it available again.": "aby byl opět k dispozici.",
"Listing nearing expiry": "Platnost inzerátu se blíží ke konci",
"Remove from favourites": "Odebrat z oblíbených",
"Add to favourites": "Přidat do oblíbených",
"Quantity Required": "Požadované množství",
"Quantity Available": "Dostupné množství",
"MT": "MT",
"Material Location": "Umístění materiálu",
"Material of Interest": "Zajímavé materiály",
"You can’t delete this listing because there is an existing offer on it.": "Tento inzerát nelze smazat, protože na něj již byla podána nabídka.",
"BACK": "ZPĚT",
"NEXT": "DÁLE",
"LIST REQUIRED MATERIAL": "SEZNAM POTŘEBNÝCH MATERIÁLŮ",
"What are you looking for?": "Co hledáte?",
"SEARCH": "VYHLEDÁVÁNÍ",
"Clear Filter": "Vymazat filtr",
"Filter": "Filtr",
"All Countries": "Všechny země",
"All": "Vše",
" Update Filter": " Aktualizovat filtr",
"Invite User": "Pozvat uživatele",
"EMAIL ADDRESS": "E-MAILOVÁ ADRESA",
"Please complete all required fields.": "Vyplňte prosím všechna povinná pole.",
"Please enter a valid email address.": "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.",
"FIRST NAME": "KŘESTNÍ JMÉNO",
"Enter a valid name, max 50 characters.": "Zadejte platný název, maximálně 50 znaků.",
"LAST NAME": "PŘÍJMENÍ",
"ROLE": "ROLE",
"SEND INVITE": "POSLAT POZVÁNKU",
"This is a required field": "Toto je povinné pole",
"Please enter a valid email address": "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu",
"This email already exists. Please enter an alternative email address": "Tato e-mailová adresa již existuje. Zadejte prosím jinou e-mailovou adresu.",
"and": "a",
"do not match": "neshodují se",
"Approve": "Schválit",
"Help": "Nápověda",
"Ask about your account, listings, and offers.": "Zeptejte se na svůj účet, inzeráty a nabídky.",
"General platform help. Sign in for personalised answers.": "Obecná nápověda k platformě. Přihlaste se a získejte odpovědi šité na míru.",
"Ask": "Zeptejte se",
"The assistant is not turned on in this environment yet.": "V tomto prostředí ještě není asistent zapnutý.",
"You can still reach our team via the Contact tab.": "Náš tým můžete i nadále kontaktovat prostřednictvím záložky „Kontakt“.",
"Contact support": "Kontaktujte podporu",
"The assistant is temporarily unavailable. Please try again later or contact support.": "Asistent je momentálně nedostupný. Zkuste to prosím později nebo se obraťte na podporu.",
"Your question": "Vaše otázka",
"Send": "Odeslat",
"Contact": "Kontakt",
"For account-specific issues or anything the assistant cannot resolve:": "V případě problémů souvisejících s konkrétním účtem nebo v jakýchkoli případech, které asistent nedokáže vyřešit:",
"Open contact form": "Otevřít kontaktní formulář",
"Or email": "Nebo e-mailem",
"Haulier*": "Dopravce*",
"No haulier found": "Nebylo nalezeno žádné přepravní společnost",
"Trailer or Container*": "Přívěs nebo kontejner*",
"Trailer": "Upoutávka",
"Container": "Kontejner",
"Trailer Type": "Typ přívěsu",
"Are you completing Customs clearance?*": "Provádíte celní odbavení?*",
"Not required": "Není nutné",
"WasteTrade will handle customs clearance. A fee of £200 (converted to your selected currency) will be added to the haulage total.": "Společnost WasteTrade zajistí celní odbavení. K celkové ceně přepravy bude připočítán poplatek ve výši 200 £ (přepočítaný na vámi zvolenou měnu).",
"Customs fee": "Celní poplatek",
"Type Here": "Napište sem",
"Customs fee must be greater than 0": "Celní poplatek musí být vyšší než 0",
"Additional charges": "Dodatečné poplatky",
"Charge amount must be greater than 0": "Částka poplatku musí být větší než 0",
"Added once to the haulage total.": "Jednou započítáno do celkového objemu přepravy.",
"Added per load to the haulage total.": "Připočítává se k celkové částce za přepravu za každou zásilku.",
"Number of Loads": "Počet nákladů",
"Number of Loads*": "Počet náplní*",
"Quantity Per Load": "Množství na jednu dávku",
"Quantity per load must be greater than 1": "Množství na jednu dávku musí být větší než 1",
"Currency*": "Měna*",
"Haulage Cost Per Load*": "Přepravní náklady na jednu zásilku*",
"Cost Per Load cannot exceed 999999999999999": "Náklady na jedno načtení nesmí překročit hodnotu 999999999999999",
"Note: Please include the Weighbridge price if required.": "Poznámka: V případě potřeby uveďte prosím cenu váhy.",
"Margin Per Load": "Marže na jednu zásilku",
"Margin Per Load cannot be negative": "Hodnota „Margin Per Load“ nesmí být záporná",
"Margin Per Load cannot exceed 999999999999999": "Hodnota „Margin Per Load“ nesmí překročit 999999999999999",
"Optional. Added to Haulage Cost Per Load when calculating Haulage Total.": "Volitelné. Při výpočtu celkových nákladů na přepravu se započítává do nákladů na přepravu za jednu zásilku.",
"Haulage Total": "Celková přeprava",
"Transport Provider*": "Dopravce*",
"Own haulage": "Vlastní přeprava",
"Third party": "Třetí strana",
"Mixed": "Smíšené",
"Suggested Collection Date*": "Doporučené datum vyzvednutí*",
" This field is required ": " Toto pole je povinné ",
"Expected Transit Time (Days)*": "Předpokládaná doba přepravy (dny)*",
"1-2 Days": "1–2 dny",
"3-4 Days": "3–4 dny",
"4-6 Days": "4–6 dní",
"1 Week": "1 týden",
"2 Weeks": "2 týdny",
"3 Weeks": "3 týdny",
"1 Month": "1 měsíc",
"Demurrage at destination (days)": "Poplatek za překročení doby vykládky v místě určení (dny)",
"Demurrage cannot be negative": "Demurrage nemůže být záporný",
"Note: Leave blank or enter 0 if not applicable (e.g. road haulage).": "Poznámka: Pokud se to nevztahuje na daný případ, ponechte pole prázdné nebo zadejte hodnotu 0 (např. silniční nákladní doprava).",
"Your additional information exceeds the character limit.": "Vaše doplňující informace překračují povolený počet znaků.",
"Additional Information should not contain email addresses.": "Doplňující informace by neměly obsahovat e-mailové adresy.",
"Additional Information should not contain phone number.": "Doplňující informace by neměly obsahovat telefonní číslo.",
"Additional Information should not contain url.": "Doplňující informace by neměly obsahovat URL adresy.",
"of 32000 max characters": "maximálně 32 000 znaků",
"Basic Details": "Základní údaje",
"PREFIX": "PŘEDPONA",
" Dr.": " Dr.",
"Miss.": "Slečna.",
"Mr.": "Pan",
"Mrs.": "Paní",
"Ms.": "Paní",
"Mx.": "Mx.",
"Prof.": "Prof.",
"Rev.": "Rev.",
"e.g. Mark": "např. Mark",
"First Name cannot exceed 50 characters": "Křestní jméno nesmí mít více než 50 znaků",
"e.g. Smith": "např. Smith",
"Last Name cannot exceed 50 characters": "Příjmení nesmí mít více než 50 znaků",
"JOB TITLE": "NAZEV POZICE",
"Job Title cannot exceed 50 characters": "Název pozice nesmí přesáhnout 50 znaků",
"ENTER EMAIL": "ZADEJTE E-MAIL",
"CONFIRM EMAIL": "POTVRDIT E-MAIL",
"Email": "E-mail",
"Confirm Email": "Potvrzení e-mailu",
"Enter Email": "Zadejte e-mailovou adresu",
"PASSWORD": "HESLO",
"CONFIRM PASSWORD": "POTVRDIT HESLO",
"Invalid password strength. Password must contain at least 8 characters includes numbers and letters, contain at least 1 special character.": "Nesprávná síla hesla. Heslo musí obsahovat alespoň 8 znaků, včetně čísel a písmen, a alespoň 1 speciální znak.",
"Strength:": "Síla:",
"EMAIL": "E-MAIL",
"USER TELEPHONE": "TELEFONNÍ ČÍSLO UŽIVATELE",
"Company Details": "Údaje o společnosti",
"COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED ?": "Mohl byste prosím potvrdit, ve které zemi jste registrován jako plátce DPH?",
"EU (European Union)": "EU (Evropská unie)",
"United Kingdom": "Spojené království",
"VAT NUMBER": "DIČ",
"VAT Number cannot exceed 20 characters": "Číslo DIČ nesmí mít více než 20 znaků",
"Ensure the VAT number includes the appropriate country code.": "Ujistěte se, že číslo DPH obsahuje správný kód země.",
"No data found for this VAT number. Please double-check and try again.": "Pro toto DIČ nebyly nalezeny žádné údaje. Zkontrolujte prosím zadání a zkuste to znovu.",
"Unable to verify VAT right now. Please try again later.": "V tuto chvíli nelze ověřit DIČ. Zkuste to prosím později.",
"VAT validated successfully": "DPH byla úspěšně ověřena",
"COMPANY NAME": "NÁZEV SPOLEČNOSTI",
"Company Name cannot exceed 100 characters": "Název společnosti nesmí přesáhnout 100 znaků",
"COMPANY REGISTRATION NUMBER": "REGISTRAČNÍ ČÍSLO SPOLEČNOSTI",
"Company Registration Number cannot exceed 20 characters": "Registrační číslo společnosti nesmí překročit 20 znaků",
"STREET ADDRESS": "ADRESA",
"Start typing your address": "Začněte psát svou adresu",
"Street Address cannot exceed 100 characters": "Adresa nesmí překročit 100 znaků",
"POST CODE": "PSČ",
"Post Code cannot exceed 20 characters": "PSČ nesmí mít více než 20 znaků",
"CITY": "MĚSTO",
"City cannot exceed 50 characters": "Název města nesmí přesáhnout 50 znaků",
"COUNTY / STATE / REGION": "OKRES / STÁT / REGION",
"County / State / Region cannot exceed 50 characters": "Okres / Stát / Region – délka nesmí přesáhnout 50 znaků",
"COUNTRY": "ZEMĚ",
"Company Telephone": "Telefonní číslo společnosti",
"COMPANY TELEPHONE": "SLUŽEBNÍ TELEFON",
"Additional Information": "Další informace",
"FLEET TYPE": "TYP VOZOVÉHO PARKU",
"Freight Forwarder": "Speditéř",
"Owner Fleet": "Vlastní vozový park",
"AREAS YOUR COMPANY CAN COVER": "OBLASTI, NA KTERÉ SE VAŠE SPOLEČNOST MŮŽE ZAMĚŘIT",
"SELECT THE EU COUNTRY": "VYBERTE ZEMI EU",
"Please select at least one EU country.": "Vyberte prosím alespoň jednu zemi EU.",
"CONTAINER TYPES": "TYPY KONTEJNERŮ",
"WASTE CARRIER LICENCE UPLOAD": "NAHRÁNÍ LICENCE PRO PŘEPRAVCE ODPADŮ",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations: A Waste Carriers License is required if you transport waste materials. Outside the EU? Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations. Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Chcete-li obchodovat na platformě WasteTrade, musíte nahrát klíčové dokumenty prokazující soulad s předpisy v závislosti na vaší činnosti: Pokud přepravujete odpadní materiály, je nutná licence k přepravě odpadu. Nacházíte se mimo EU? Předložte ekvivalentní doklady od místních úřadů, které potvrzují soulad s předpisy vaší země. Nahrajte tyto dokumenty hned teď, abyste mohli začít a zajistili si hladký průběh obchodování na WasteTrade!",
"More information about waste carrier licence upload": "Další informace o nahrání licence přepravce odpadu",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification.": "Ujistěte se, že nahrané dokumenty jsou v nejnovějších verzích a že čísla licencí jsou správná; případné chyby mohou ověření zpozdit.",
"WHERE DID YOU HEAR ABOUT US ?": "ODKUD JSTE O NÁS SLYŠELI?",
"Please select": "Vyberte prosím",
"Google Search": "Vyhledávání Google",
"PRSE Trade Show": "Veletrh PRSE",
"K-Show": "K-Show",
"Word of mouth": "Ústní propaganda",
"I accept WasteTrade's": "Souhlasím s podmínkami společnosti WasteTrade",
"Terms & Conditions": "Obchodní podmínky",
"Privacy Notice": "Zásady ochrany osobních údajů",
"AI Use Policy": "Zásady používání umělé inteligence",
"Code of Conduct": "Etický kodex",
"You must accept WasteTrade's Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct to proceed.": "Abyste mohli pokračovat, musíte souhlasit s obchodními podmínkami společnosti WasteTrade, zásadami ochrany osobních údajů, zásadami používání umělé inteligence a kodexem chování.",
"Social": "Sociální",
"Please enter a valid URL.": "Zadejte prosím platnou adresu URL.",
"SAVE CHANGES": "ULOŽIT ZMĚNY",
"CREATE HAULIER ACCOUNT": "VYTVOŘIT ÚČET PŘEPRAVCE",
"Pickup location": "Místo vyzvednutí",
"Destination (Port)": "Cíl (přístav)",
"No.Loads": "Počet nákladů",
"Quantity per load": "Množství na jednu dávku",
"Haulage total": "Celková přeprava",
"Delivery Window": "Časové rozmezí doručení",
"Offer status": "Stav nabídky",
"MAKE AN OFFER": "PŘEDLOŽTE NABÍDKU",
"View Documents": "Zobrazit dokumenty",
"Document Title": "Název dokumentu",
"Link": "Odkaz",
"No documents found.": "Nebyly nalezeny žádné dokumenty.",
"Load Number": "Číslo nákladu",
"Collection Date": "Datum sběru",
"Shipped Date": "Datum odeslání",
"Passport": "Cestovní pas",
"View": "Zobrazit",
"Gross Weight": "Hrubá hmotnost",
"Pallet Weight": "Hmotnost palety",
"Change": "Změna",
"Remove": "Odstranit",
"Assign driver": "Přiřadit řidiče",
"Shipped": "Odesláno",
"CONFIRM PICKUP": "POTVRDIT VYZVEDNUTÍ",
"MARK AS SHIPPED": "OZNAČIT JAKO ODESLÁNO",
"Confirm Pickup": "Potvrdit vyzvednutí",
"Hide details": "Skrýt podrobnosti",
"Pickup Confirmed": "Převzetí potvrzeno",
"Weighbridge Ticket": "Potvrzení z vážní můstky",
"Loading Images": "Načítání obrázků",
"Other Documents": "Další dokumenty",
"Send this link to the driver": "Pošlete tento odkaz řidiči",
"This link lets {{driver}} confirm the collection without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Prostřednictvím tohoto odkazu může {{driver}} potvrdit převzetí zásilky, aniž by měl účet na WasteTrade. Platí to pouze pro tuto zásilku.",
"Copied": "Zkopírováno",
"Copy link": "Zkopírovat odkaz",
"Send by message": "Odeslat zprávou",
"The link stops working after the collection is confirmed, or if you assign a different driver.": "Odkaz přestane fungovat po potvrzení vyzvednutí nebo v případě, že přiřadíte jiného řidiče.",
"Done": "Hotovo",
"Assign a driver": "Určit řidiče",
"Driver name": "Jméno řidiče",
"Please enter the name of the driver": "Zadejte prosím jméno řidiče",
"Mobile number (optional)": "Číslo mobilního telefonu (nepovinné)",
"Vehicle registration (optional)": "Registrace vozidla (nepovinné)",
"Create link": "Vytvořit odkaz",
"Drop file here or": "Převeďte soubor sem nebo",
"SELECT FILES": "VYBRAT SOUBORY",
"Drag images to change their order.": "Přetažením obrázků změníte jejich pořadí.",
"Reading document for expiry date…": "Čtení dokumentu s datem platnosti…",
"Expiry Date": "Datum spotřeby",
"Preview unavailable for this file type.": "U tohoto typu souboru není k dispozici náhled.",
"Download": "Stáhnout",
"We use cookies": "Používáme soubory cookie",
"We use essential cookies to make WasteTrade work. With your consent, we also use analytics and marketing cookies (including Google Tag Manager, Microsoft Clarity, and LinkedIn) to understand usage and improve the platform.": "K zajištění fungování služby WasteTrade používáme nezbytné soubory cookie. S vaším souhlasem používáme také analytické a marketingové soubory cookie (včetně Google Tag Manager, Microsoft Clarity a LinkedIn), abychom mohli lépe porozumět způsobu používání platformy a vylepšovat ji.",
"Reject non-essential": "Odmítnout nepodstatné",
"Accept all": "Přijmout vše",
"Are you sure you want to delete this site?": "Opravdu chcete tuto stránku smazat?",
"KEEP SITE": "ZACHOVAT STRÁNKU",
"DELETE SITE": "ODSTRANIT STRÁNKU",
"Reassign data": "Přepřiřadit data",
"The selected role does not include permissions for some existing data. Please select a member to reassign out-of-scope data to.": "Vybraná role nezahrnuje oprávnění k některým stávajícím údajům. Vyberte prosím člena, kterému chcete údaje mimo rozsah této role přiřadit.",
"Reassign to": "Přidělit k",
"Search by name or email": "Vyhledat podle jména nebo e-mailu",
"Loading...": "Načítání...",
"Confirm": "Potvrdit",
"Resend invite to ": "Znovu odeslat pozvánku na ",
"Remove ": "Odstranit ",
" from your company? They’ll lose access to company listings, offers, and company level information/documents. ": " z vaší společnosti? Ztratí přístup k firemním záznamům, nabídkám a informacím či dokumentům na úrovni společnosti. ",
"Reassign ownship ": "Změnit přiřazení vlastního plavidla ",
"Reassign listings/offers/samples/MFI items to another member now": "Přeřaďte nyní inzeráty/nabídky/vzorky/položky MFI na jiného člena",
"Assignee": "Příjemce",
"Search User name, User ID, or User email...": "Vyhledat uživatelské jméno, ID uživatele nebo e-mail uživatele...",
"No user found": "Žádný uživatel nebyl nalezen",
"Prefix": "Předpona",
"First Name": "Křestní jméno",
"Last Name": "Příjmení",
"Job Title": "Název pracovní pozice",
"Email Address": "E-mailová adresa",
"Resend invitation": "Znovu odeslat pozvánku",
"Manage Role": "Správa rolí",
"You’re the only Company Admin. Add another Company Admin before leaving the company.": "Jste jediným správcem společnosti. Než odejdete ze společnosti, přidejte dalšího správce společnosti.",
"Remove User": "Odstranit uživatele",
"Assign Role ": "Přiřadit roli ",
"Choose Role": "Vyberte roli",
"Company Admin": "Správce společnosti",
"Both(Buyer & Seller)": "Oba (kupující i prodávající)",
"Save": "Uložit",
"Set responsible admin.": "Jmenujte odpovědného správce.",
"Unassigned": "Nepřiřazeno",
"We couldn’t update the assignee. Try again.": "Nepodařilo se nám aktualizovat jméno příjemce. Zkuste to znovu.",
"Currently:": "V současné době:",
"Open this record in Salesforce": "Otevřít tento záznam v Salesforce",
"View in Salesforce": "Zobrazit v Salesforce",
"Sync to Salesforce": "Synchronizovat se Salesforce",
"Push this record to Salesforce": "Odeslat tento záznam do Salesforce",
"Review Merge": "Sloučit recenze",
"Master Company": "Společnost Master",
"Name": "Jméno",
"VAT Number": "DIČ",
"Country": "Země",
"Merged Company": "Sloučená společnost",
"What Will Happen": "Co se stane",
"Profile Details & Settings:": "Podrobnosti profilu a nastavení:",
"Master's values replace the other company's profile, preferences, and settings.": "Hlavní hodnoty nahrazují profil, předvolby a nastavení druhé společnosti.",
"Members:": "Členové:",
"All members are consolidated into the master company.": "Všichni členové jsou konsolidováni do mateřské společnosti.",
"Assets:": "Aktiva:",
"All locations, listings, offers, documents moved into the Master.": "Všechny lokality, záznamy, nabídky a dokumenty byly přesunuty do hlavního souboru.",
"VAT Handling:": "Zpracování DPH:",
"Master's VAT becomes the active VAT.": "Hlavní DPH se stává aktivní DPH.",
"Merging...": "Slučování...",
"Confirm Merge": "Potvrdit sloučení",
"Reason for rejection": "Důvod zamítnutí",
"Input custom reason": "Zadejte vlastní důvod",
"PERNable?": "PERNable?",
"This listing uses a material that requires manager approval for PERN eligibility. Please confirm whether this listing is PERNable.": "Tento inzerát využívá materiál, jehož zařazení do programu PERN podléhá schválení správcem. Potvrďte prosím, zda je tento inzerát způsobilý pro zařazení do programu PERN.",
"Confirm approval": "Potvrdit schválení",
"Make a Haulage Offer": "Předložte nabídku na přepravu",
"Merge Company": "Sloučení společností",
"Company to merge with": "Společnost, s níž se má sloučit",
"Enter the VAT or name of the company you want to merge into this one.": "Zadejte DIČ nebo název společnosti, kterou chcete sloučit s touto společností.",
"Search": "Hledat",
"Search company name or VAT number...": "Vyhledejte název společnosti nebo DIČ...",
"No company found": "Nebyly nalezeny žádné společnosti",
"Choose master": "Vyberte hlavní",
"Make source {{currentCompanyName}} the Master": "Nastavit společnost {{currentCompanyName}} jako hlavní",
"Make source {{selectedCompanyName}} the Master": "Nastavit společnost {{selectedCompanyName}} jako hlavní",
"Where companies have different details, the Master company's profile absorbs the other.": "Pokud se údaje jednotlivých společností liší, profil hlavní společnosti převáží nad profilem ostatních.",
"Continue": "Pokračovat",
"Reassign ownership": "Změnit vlastníka",
"Reassign items (listings/offers/samples/MFI) to another member within the company": "Převést položky (inzeráty/nabídky/vzorky/MFI) na jiného člena v rámci společnosti",
"Transfer items to": "Přesunout položky do",
"Loading members...": "Načítání členů...",
"No other company members": "Žádní další členové společnosti",
"Please select a company member to receive this user's items.": "Vyberte prosím člena společnosti, který má převzít položky tohoto uživatele.",
"Unable to load company members. Please try again.": "Nelze načíst členy společnosti. Zkuste to prosím znovu.",
"Verify": "Ověřit",
"Request more information": "Vyžádejte si další informace",
"Suspend": "Pozastavit",
"Unsuspend": "Zrušit pozastavení",
"Delete": "Odstranit",
"Personal Information": "Osobní údaje",
"EDIT": "UPRAVIT",
"Username": "Uživatelské jméno",
"TELEPHONE": "TELEFON",
"MOBILE": "MOBILNÍ",
"Where did you hear about us?": "Kde jste o nás slyšeli?",
"Members": "Členové",
"Merge with Other Company": "Fúze s jinou společností",
"Samples": "Vzorky",
"No samples found for this member.": "Pro tohoto člena nebyly nalezeny žádné vzorky.",
"Offers": "Nabídky",
"No offers found for this member.": "Pro tohoto člena nebyly nalezeny žádné nabídky.",
"No location found.": "Nebylo nalezeno žádné místo.",
"Headquarters": "Ústředí",
"Hide": "Skrýt",
"SITE POINT OF CONTACT": "KONTAKTNÍ OSOBA NA MÍSTĚ",
"LOCATION NAME": "NÁZEV MÍSTA",
"NAME": "JMÉNO",
"POSITION IN COMPANY": "POZICE VE SPOLEČNOSTI",
"ADDRESS": "ADRESA",
"ADDRESS LINE 2": "ADRESA, 2. řádek",
"ZIP / POSTAL CODE": "PSČ",
"Opening Hours": "Otevírací doba",
"HEAD OFFICE OPENING TIME": "OTEVÍRACÍ DOBA CENTRÁLY",
"HEAD OFFICE CLOSING TIME": "ZAVÍRACÍ DOBA CENTRÁLY",
"WORKING DAYS": "PRACOVNÍ DNY",
"On-site facilities": "Vybavení areálu",
"Is there a loading ramp on this site?*": "Je na tomto místě nakládací rampa?*",
"Have you got a weighbridge on this site?*": "Máte na tomto místě váhu?*",
"Can you load/unload material yourself on this site?*": "Můžete na tomto staveništi sami nakládat a vykládat materiál?*",
"Which container types can you manage on this site?*": "Jaké typy kontejnerů lze na tomto webu spravovat?*",
"Do you have any access restrictions or site-specific instructions?": "Máte nějaká omezení přístupu nebo pokyny týkající se konkrétního místa?",
"DETAILS": "PODROBNOSTI",
"MATERIAL ACCEPTED": "MATERIÁL PŘIJAT",
"Other Material": "Ostatní materiály",
"Licences / Permits": "Licence / Povolení",
"Expiry": "Platnost",
"Listings": "Seznamy",
"Sale Listings": "Prodejní nabídky",
"No listings found for this member.": "Pro tohoto člena nebyly nalezeny žádné záznamy.",
"No wanted listings found for this member.": "Pro tohoto člena nebyly nalezeny žádné poptávky.",
"Haulage Offers": "Nabídky přepravy",
"No haulage offers found for this member.": "Pro tohoto člena nebyly nalezeny žádné nabídky přepravy.",
"Material Preference": "Preference ohledně materiálu",
"No materials found.": "Nebyly nalezeny žádné materiály.",
"Company Information": "Informace o společnosti",
"EDIT COMPANY": "UPRAVIT SPOLEČNOST",
"EDIT ADDRESS": "UPRAVIT ADRESU",
"Country Of Vat Registration": "Země registrace k DPH",
"Vat Number": "Číslo DIČ",
"Company Mobile": "Mobilní telefon společnosti",
"Street Address": "Adresa",
"City": "Město",
"County / State / Province": "Okres / Stát / Provincie",
"Postcode": "PSČ",
"EDIT ADDITIONAL INFO": "UPRAVIT DALŠÍ INFORMACE",
"Fleet Type": "Typ vozového parku",
"Container Types": "Typy kontejnerů",
"Areas Covered": "Zahrnuté oblasti",
"COMPANY TYPE": "TYP SPOLEČNOSTI",
"Company EMAIL": "E-mail společnosti",
"Business address": "Sídlo společnosti",
"Deselect All": "Zrušit výběr všeho",
"Select All": "Vybrat vše",
"Discard Changes": "Zrušit změny",
"Save Changes": "Uložit změny",
"No document found.": "Dokument nebyl nalezen.",
"Preview": "Náhled",
"Company Documents": "Firemní dokumenty",
"WHICH PERMIT / LICENCE DO YOU HAVE?*": "JAKÉ POVOLENÍ / LICENCI MÁTE?*",
"ENVIRONMENTAL PERMIT UPLOAD": "NAHRÁNÍ ENVIRONMENTÁLNÍHO POVOLENÍ",
"WASTE EXEMPTIONS UPLOAD": "NAHRÁNÍ VÝJIMEK TÝKAJÍCÍCH SE ODPADŮ",
"IMPORT PERMIT UPLOAD": "NAHRÁNÍ DOVOZNÍHO POVOLENÍ",
"OTHER DOCUMENT UPLOAD": "NAHRÁNÍ DALŠÍCH DOKUMENTŮ",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?": "MÁTE LICENCI PRO PŘEPRAVU ODPADU?",
"Unapprove": "Zrušit schválení",
"Guide Price": "Orientační cena",
"Number of Samples": "Počet vzorků",
"Date": "Datum",
"Sent": "Odesláno",
"Received": "Přijato",
"Tested Date": "Datum testování",
"DATE OF REGISTRATION": "DATUM REGISTRACE",
"ACCOUNT STATUS": "STAV ÚČTU",
"DOCUMENTS UPLOADED": "NAHRANÉ DOKUMENTY",
"ACCOUNT COMPLETE": "ÚČET JE DOKONČEN",
"Bid Date": "Datum podání nabídky",
"Material ": "Materiál ",
"Buyer Offer": "Nabídka kupujícího",
"Haulage Offer": "Nabídka přepravních služeb",
"Seller Offer": "Nabídka prodávajícího",
"Edit": "Upravit",
"Seller Total": "Celkem prodejce",
"Profit": "Zisk",
"Profit Total": "Celkový zisk",
"Input custom request": "Zadání vlastního požadavku",
"Assign": "Přiřadit",
"ACCOUNT": "ÚČET",
" STATUS": " STATUS",
"DOCUMENTS": "DOKUMENTY",
"STATUS": "STATUS",
"COMPLETE": "DOKONČENO",
"Mark Load Pickup Confirmed": "Potvrzeno načtení značky",
"No loads available for pickup confirmation.": "K dispozici nejsou žádné zásilky k potvrzení převzetí.",
"Select Load": "Vyberte možnost „Načíst“",
"Gross Weight (MT)": "Hrubá hmotnost (MT)",
"Pallet Weight (MT)": "Hmotnost palety (MT)",
"Upload one or more weighbridge tickets (PDF or image).": "Nahrajte jeden nebo více dokladů z váhy (ve formátu PDF nebo jako obrázek).",
"At least one file is required.": "Je třeba zadat alespoň jeden soubor.",
"Upload one or more loading images.": "Nahrajte jeden nebo více obrázků znázorňujících načítání.",
"At least one image is required.": "Je nutné vložit alespoň jeden obrázek.",
"Add Document": "Přidat dokument",
"Add a message for the listing owner explaining what information is needed.": "Přidejte zprávu pro majitele inzerátu, ve které vysvětlíte, jaké informace jsou potřeba.",
"Message": "Zpráva",
"Message must be 1000 characters or fewer.": "Zpráva nesmí obsahovat více než 1000 znaků.",
"Details to PO/SO": "Podrobnosti k objednávce/prodejnímu dokladu",
"These details are captured now and flow onto the signed Sales Order and Purchase Order once the seller accepts the offer.": "Tyto údaje se nyní zaznamenávají a po přijetí nabídky prodávajícím se přenesou do podepsané prodejní a nákupní objednávky.",
"SO Details": "Podrobnosti o SO",
"Shown on the Sales Order (buyer)": "Uvedeno v prodejní objednávce (odběratel)",
"PO Details": "Podrobnosti k objednávce",
"Shown on the Purchase Order (seller)": "Uvedeno v objednávce (prodávající)",
"Logistics notes": "Poznámky k logistice",
"Shown on both documents": "Uvedeno v obou dokumentech",
"Approve Offer": "Schválit nabídku",
"Edit seller offer": "Upravit nabídku prodejce",
"Round the seller-facing per MT. Buyer and haulage amounts stay unchanged.": "Zaokrouhlit cenu za MT směrem k prodávajícímu. Částky pro kupujícího a dopravu zůstávají beze změny.",
"Seller offer per MT": "Nabídka prodávajícího za MT",
"Enter a positive per MT value.": "Zadejte kladnou hodnotu za MT.",
"Estimated seller total": "Odhadovaná celková částka pro prodávajícího",
"Signature workflow": "Pracovní postup pro podpisy",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Po přijetí dohody se obchodní objednávka (kupující) a nákupní objednávka (prodávající) odesílají k podpisu. Při schvalování nabídky na přepravu zaznamenejte veškeré údaje z obchodní a nákupní objednávky nebo logistické poznámky.",
"Documents": "Dokumenty",
"No documents found for this offer yet.": "K této nabídce zatím nebyly nalezeny žádné dokumenty.",
"Signer": "Podepsaný",
"Signed on": "Podepsáno dne",
"Dispatch for signature": "Zaslání k podpisu",
"Void signatures": "Neplatné podpisy",
"Remind signers": "Připomenout podepsaným",
"Map unavailable — address is incomplete.": "Mapa není k dispozici – adresa je neúplná.",
"Edit Admin": "Upravit (správce)",
"Add New Admin": "Přidat nového správce",
"sample@gmail.com": "sample@gmail.com",
"PHONE NUMBER": "TELEFONNÍ ČÍSLO",
"Only Super Admins can modify an existing user role.": "Stávající uživatelskou roli mohou upravovat pouze superadministrátoři.",
"Only Super Admins can add other Super Admins": "Přidávat další superadministrátory mohou pouze superadministrátoři",
"You do not have permission to create Super Admin users": "Nemáte oprávnění k vytváření uživatelů s oprávněním „Super Admin“",
"Only Super Admins can modify an admin user status.": "Stav administrátorského uživatele mohou měnit pouze superadministrátoři.",
"UPDATE": "AKTUALIZACE",
"SAVE": "ULOŽIT",
"to be able to sell and buy material seamlessly": "aby bylo možné plynule nakupovat a prodávat materiál",
"Your account is being verified": "Váš účet se právě ověřuje",
"Verification failed, please contact the WasteTrade team at": "Ověření se nezdařilo, obraťte se prosím na tým WasteTrade na adrese",
"Upload Your Documents": "Nahrajte své dokumenty",
"to complete your account verification": "abyste dokončili ověření svého účtu",
"Your document": "Váš dokument",
"is due to expire on": "vyprší dne",
", please upload an updated copy ": ", nahrajte prosím aktualizovanou kopii ",
"REGISTRATION": "REGISTRACE",
"COMPLETE ACCOUNT": "ÚPLNÝ ÚČET",
"PENDING REVIEW": "ČEKÁ NA POSOUZENÍ",
"Thank you for registering!": "Děkujeme za registraci!",
"Complete your account": "Doplňte údaje o svém účtu",
"To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click": "Chcete-li odemknout všechny funkce služby WasteTrade a stát se schválenou společností, musíte uvést některé informace o své společnosti. Klikněte na",
"to begin setting up your company profile.": "začněte s nastavením profilu vaší společnosti.",
"Thank you for completing your account!": "Děkujeme za dokončení registrace účtu!",
"You can now begin bidding and selling. Meanwhile, our admin team is in the process of verifying your account details. We will send you an email once the account is verified.": "Nyní můžete začít přihazovat a prodávat. Náš administrativní tým mezitím provádí ověření údajů o vašem účtu. Jakmile bude účet ověřen, zašleme vám e-mail.",
"Go to the platform": "Přejít na platformu",
"BUY MATERIAL": "KOUPIT MATERIÁL",
"SELL MATERIAL": "PRODEJ MATERIÁLU",
"Updated policies": "Aktualizované zásady",
"We have updated our Terms & Conditions, Privacy Notice, AI Use Policy and Code of Conduct. Please review and accept these policies to continue using WasteTrade.": "Aktualizovali jsme naše obchodní podmínky, zásady ochrany osobních údajů, zásady používání umělé inteligence a kodex chování. Prosíme, prostudujte si tyto zásady a přijměte je, abyste mohli službu WasteTrade nadále využívat.",
"Accept and continue": "Souhlasím a pokračuji",
"Wanted Material": "Hledaný materiál",
"No materials are currently available for display.": "V současné době nejsou k dispozici žádné materiály k vystavení.",
"Back to stand home": "Zpět na hlavní stránku",
"Back": "Zpět",
"Page not found": "Stránka nebyla nalezena",
"This information page hasn't been set up yet.": "Tato informační stránka zatím nebyla vytvořena.",
"Back to stand": "Zpět na stánek",
"Content not available": "Obsah není k dispozici",
"This kiosk page has not been published in the CMS yet.": "Tato stránka kiosku ještě nebyla zveřejněna v systému CMS.",
"The Global Waste Marketplace": "Globální trh s odpady",
"Kiosk menu": "Nabídka kiosku",
"All Things WasteTrade": "Vše o WasteTrade",
"My Sales Listings": "Moje prodejní nabídky",
"My Wanted Listings": "Moje sledované inzeráty",
"Do you have a WasteTrade account ?": "Máte účet na WasteTrade?",
"BASIC DETAILS": "ZÁKLADNÍ ÚDAJE",
"e.g.Mark": "např. Mark",
"First Name is required": "Křestní jméno je povinné",
"e.g.Smith": "např. Smith",
"Last Name is required": "Příjmení je povinné",
"Job Title cannot exceed 50 characters ": "Název pozice nesmí přesáhnout 50 znaků ",
"COMPANY DETAILS": "ÚDAJE O SPOLEČNOSTI",
"ex. WasteTrade": "např. WasteTrade",
"COMPANY INTEREST": "ZÁJEM SPOLEČNOSTI",
" Both": " Obojí",
"MATERIALS ACCEPTED": "PŘIJÍMANÉ MATERIÁLY",
"(MULTIPLE SELECTION)": "(VÝBĚR VÍCE POLOŽEK)",
"OTHER MATERIAL": "DALŠÍ MATERIÁL",
"Other Material cannot exceed 100 characters": "Ostatní text nesmí přesáhnout 100 znaků",
"CREATE ACCOUNT": "VYTVOŘIT ÚČET",
"Site Location": "Umístění areálu",
"Ensure all details are correct; errors may delay verification (*Required field).": "Ujistěte se, že jsou všechny údaje správné; případné chyby mohou způsobit zpoždění ověření (*povinné pole).",
"Dr.": "Dr.",
"e.g. site@example.com": "např. site@example.com",
"Please shorten your input to 150 characters or under.": "Zkraťte prosím svůj vstup na maximálně 150 znaků.",
"POSITION": "POZICE",
"COMPANY ADDRESS": "ADRESA SPOLEČNOSTI",
"Select same as previous.": "Vyberte stejnou možnost jako předtím.",
"OPENING HOURS": "OTEVÍRACÍ DOBA",
"DAYS OF THE WEEK": "DNY V TÝDNU",
"Please select at least one working day.": "Vyberte prosím alespoň jeden pracovní den.",
"SITE DETAILS": "ÚDAJE O STRÁNKÁCH",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?": "Je na tomto místě nakládací rampa?",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?": "MÁTE NA TOMTO MÍSTĚ VÁŽNÍ MOST?",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?": "JAKÉ TYPY KONTEJNERŮ LZE NA TÉTO STRÁNCE SPRÁVOVAT?",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?": "MŮŽETE NA TOMTO MÍSTĚ SAMI NAKLÁDAT A VYKLÁDAT MATERIÁL?",
"DO YOU HAVE ANY ACCESS RESTRICTIONS OR SITE-SPECIFIC INSTRUCTIONS?": "MÁTE NĚJAKÁ OMEZENÍ PŘÍSTUPU NEBO SPECIFICKÉ POKYNY PRO DANÉ MÍSTO?",
"Please shorten your input to 200 characters or under.": "Zkraťte prosím svůj text na maximálně 200 znaků.",
"DO YOU HAVE A LICENCE/PERMIT ON-SITE?*": "MÁTE NA MÍSTĚ LICENCI NEBO POVOLENÍ?*",
"Not Applicable": "Neplatí",
"Waste Carrier Licence": "Licence k přepravě odpadu",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE": "NAHRÁT LICENCI PRO PŘEPRAVCE ODPADU",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Podporované formáty souborů: jpg, png, jpeg, pdf, maximální velikost souboru: 25 MB, maximální počet souborů: 1",
"PREVIOUS": "PŘEDCHOZÍ",
"SAVE AND RESUME LATER": "ULOŽIT A POKRAČOVAT POZDĚJI",
"Haulier Register": "Registr dopravců",
"PERSONAL INFORMATION": "OSOBNÍ ÚDAJE",
"Ensure all details are correct, errors may delay verification (*Required field).": "Zkontrolujte, zda jsou všechny údaje správné; případné chyby mohou způsobit zpoždění ověření (*povinné pole).",
"COMPANY TYPE OTHER": "TYP SPOLEČNOSTI: JINÉ",
"Company Type Other cannot exceed 100 characters": "Pole „Typ společnosti: Ostatní“ nesmí překročit 100 znaků",
"VAT COUNTRY LOCATION": "ZEMĚ PRO ÚČELY DPH",
"COMPANY VAT NUMBER": "DIČ SPOLEČNOSTI",
"Company Vat Number cannot exceed 20 characters": "DIČ společnosti nesmí mít více než 20 znaků",
"Ensure uploaded documents are up-to-date versions and licence numbers are correct, errors may delay verification (*Required Field).": "Ujistěte se, že nahrané dokumenty jsou v aktuální verzi a že čísla licencí jsou správná; případné chyby mohou způsobit zpoždění ověření (*povinné pole).",
"Upload Later": "Nahrát později",
"Please select at least one option.": "Vyberte prosím alespoň jednu možnost.",
"You can start buying and selling material now, but please note that all transactions will be pending until you upload your company documentation.": "S nákupem a prodejem materiálu můžete začít již nyní, ale mějte prosím na paměti, že všechny transakce zůstanou v čekacím stavu, dokud nenahrajete dokumentaci své společnosti.",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. file size: 25 MB, Max. files: 1": "Podporované formáty souborů: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, maximální velikost souboru: 25 MB, maximální počet souborů: 1",
"BOX CLEARING?": "VYKLÍZENÍ SKŘÍNĚ?",
"This link has expired": "Platnost tohoto odkazu vypršela",
"Collection confirmed": "Převzetí zásilky potvrzeno",
"Thank you. The paperwork is done and you can close this page.": "Děkuji. Formality jsou vyřízeny, můžete tuto stránku zavřít.",
"Already confirmed": "Již potvrzeno",
"This collection has already been recorded. There is nothing more to do.": "Tato sbírka již byla zaznamenána. Není co dalšího dělat.",
"Hello": "Ahoj",
"Expected weight": "Očekávaná hmotnost",
"tonnes": "tun",
"Vehicle": "Vozidlo",
"Confirm the collection": "Potvrďte vyzvednutí",
"Collection date": "Datum sběru",
"Gross weight": "Hrubá hmotnost",
"Pallet weight": "Hmotnost palety",
"Weighbridge ticket": "Potvrzení z vážní můstky",
"attached": "přiloženo",
"Photograph or attach the ticket": "Vyfotografujte vstupenku nebo ji přiložte",
"Photos of the load": "Fotografie nákladu",
"Show the material on the vehicle": "Zobrazit materiál na vozidle",
"Sending": "Odesílání",
"Confirm collection": "Potvrdit vyzvednutí",
"Both a weighbridge ticket and at least one photo are needed.": "Je třeba předložit jak lístky z vážní mostu, tak alespoň jednu fotografii.",
"Back to offer": "Zpět k nabídce",
"Sales Order": "Prodejní objednávka",
"Purchase Order": "Objednávka",
"WELL DONE!": "SKVĚLÁ PRÁCE!",
"THE SALES ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "PRODEJNÍ SMLOUVA BYLA ÚSPĚŠNĚ PODPISÁNA",
"THE PURCHASE ORDER WAS SUCCESSFULLY SIGNED": "OBJEDNÁVKA BYLA ÚSPĚŠNĚ PODPSÁNA",
"Both parties have signed — the deal is now executed.": "Obě strany podepsaly – smlouva je nyní uzavřena.",
"We have notified the other party to sign their document.": "Upozornili jsme druhou stranu, aby podepsala svůj dokument.",
"GO TO OFFER DETAILS": "PŘEJÍT K PODROBNOSTEM NABÍDKY",
"Document preview": "Náhled dokumentu",
"Open in new tab": "Otevřít v nové záložce",
"Preview unavailable. You can still sign below.": "Náhled není k dispozici. I tak se můžete podepsat níže.",
"Listing": "Seznam",
"Sign this document": "Podepište tento dokument",
"Type your full name": "Zadejte své celé jméno",
"First and last name": "Jméno a příjmení",
"Draw your signature": "Nakreslete svůj podpis",
"Clear": "Vymazat",
"I agree to the": "Souhlasím s",
"Terms and Conditions": "Obchodní podmínky",
"I agree my typed name and drawn signature will be used as my electronic signature, and I consent to sign this document electronically.": "Souhlasím s tím, že mé napsané jméno a vlastnoruční podpis budou použity jako můj elektronický podpis, a vyjadřuji souhlas s elektronickým podepsáním tohoto dokumentu.",
"Sign Sales Order": "Podepsat prodejní objednávku",
"Sign Purchase Order": "Podepsat objednávku",
"Document not available for signature": "Dokument není k dispozici k podpisu",
"This document is not currently available for you to sign.": "Tento dokument není v současné době k dispozici k podpisu.",
"You can't delete the Headquarters. To delete it, set another location as Headquarters first.": "Ústředí nelze smazat. Chcete-li jej smazat, musíte nejprve nastavit jako ústředí jinou pobočku.",
"You can't delete this location because it has existing listings or offers attached to it.": "Tuto lokalitu nelze smazat, protože k ní jsou přiřazeny stávající inzeráty nebo nabídky.",
"No locations found.": "Nebyly nalezeny žádné lokality.",
"ADD NEW LOCATION": "PŘIDAT NOVÉ MÍSTO",
"Warehouse Location": "Umístění skladu",
"Material Accepted": "Materiál byl přijat",
"On-site Facilities": "Vybavení areálu",
"Set as Headquarters": "Nastavit jako ústředí",
"DELETE": "VYMAZAT",
"Add New Location": "Přidat novou lokalitu",
"Site Point Of Contact": "Kontaktní osoba na místě",
"Please shorten your input to 100 characters or under.": "Zkraťte prosím svůj vstup na maximálně 100 znaků.",
"Please shorten your input to 50 characters or under.": "Zkraťte prosím svůj vstup na maximálně 50 znaků.",
"Address": "Adresa",
"LOCATION OPENING TIME": "MÍSTO PROVOZNÍ DOBA",
"LOCATION CLOSING TIME": "MÍSTO ZAVÍRACÍ DOBA",
"ADDITIONAL INFORMATION": "Další informace",
"OTHER MATERIAL*": "DALŠÍ MATERIÁL*",
"IS THERE A LOADING RAMP ON THIS SITE?*": "JE NA TOMTO MÍSTĚ NÁKLADNÍ RAMPA?*",
"HAVE YOU GOT A WEIGHBRIDGE ON THIS SITE?*": "MÁTE NA TOMTO MÍSTĚ VÁŽNÍ MOST?*",
"WHICH CONTAINER TYPES CAN YOU MANAGE ON THIS SITE?*": "JAKÉ TYPY KONTEJNERŮ LZE NA TÉTO STRÁNCE SPRÁVOVAT?*",
"CAN YOU LOAD/UNLOAD MATERIAL YOURSELF ON THIS SITE?*": "MŮŽETE NA TOMTO MÍSTĚ SAMI NAKLÁDAT A VYKLÁDAT MATERIÁL?*",
"UPDATE DETAILS": "PODROBNOSTI AKTUALIZACE",
"All Done!": "Hotovo!",
"Your New Location Is Now Added": "Vaše nové místo bylo přidáno",
"CREATE NEW LISTINGS": "VYTVOŘIT NOVÉ INZERÁTY",
"VIEW MY LOCATIONS": "ZOBRAZIT MOJE POLOHY",
"My Samples": "Moje vzorky",
"Interested in Regular Loads": "Máte zájem o pravidelné přepravy?",
"Date Sent": "Datum odeslání",
"Date Received": "Datum přijetí",
"Your message": "Vaše zpráva",
"Download postage label": "Stáhnout poštovní štítek",
"My Selling Offers": "Moje prodejní nabídky",
"My Listing Offers": "Nabídky v mém inzerátu",
"My Buying Offers": "Moje nabídky k nákupu",
"SORT BY": "SEŘADIT PODLE",
"My Offer > Details": "Moje nabídka > Podrobnosti",
"Listing Offer > Details": "Nabídka k prodeji > Podrobnosti",
"Offer Details": "Podrobnosti nabídky",
"Offer Rejected": "Nabídka zamítnuta",
"Unable to load offer details. Please refresh the page and try again.": "Nelze načíst podrobnosti nabídky. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.",
"Marketplace": "Tržiště",
"WasteTrade Logistics": "WasteTrade Logistics",
"Official WasteTrade": "Oficiální WasteTrade",
"haulier portal.": "portál pro dopravce.",
"Find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys — all in one place.": "Najděte nové přepravní zakázky, prohlédněte si podrobnosti o nákladu, podávejte nabídky a aktualizujte stav aktuálních jízd – to vše na jednom místě.",
"Register as haulier": "Zaregistrujte se jako dopravce",
"Log in": "Přihlásit se",
"WasteTrade haulage": "Přeprava společnosti WasteTrade",
"WasteTrade branded haulage trucks": "Nákladní vozy značky WasteTrade",
"Official haulier network for recyclable materials.": "Oficiální síť přepravců recyklovatelných materiálů.",
"Connect globally": "Propojte se s celým světem",
"How it": "Jak to",
"works": "díla",
"Register with us today": "Zaregistrujte se u nás ještě dnes",
"Become an official WasteTrade haulier": "Staňte se oficiálním přepravcem společnosti WasteTrade",
"and help close the loop.": "a přispět k uzavření cyklu.",
"Live network": "Živá síť",
"Current": "Aktuální",
"opportunities": "příležitosti",
"Example journeys from the haulier network. Register or log in to bid on live loads in the portal.": "Příklady přepravních zakázek ze sítě dopravců. Zaregistrujte se nebo se přihlaste, abyste mohli v portálu podávat nabídky na aktuální přepravní zakázky.",
"Pickup": "Vyzvednutí",
"Loads": "Náklady",
"Weight / load": "Hmotnost / zatížení",
"Window": "Okno",
"Good to know": "Dobré vědět",
"Logistics": "Logistika",
"FAQs": "Často kladené otázky",
"Set password": "Nastavit heslo",
"Invalid email address and/or password.": "Neplatná e-mailová adresa a/nebo heslo.",
"Password update required": "Je nutné aktualizovat heslo",
"We've moved to a new platform. To continue, please set a new password for your account. We'll email a secure link to:": "Přešli jsme na novou platformu. Chcete-li pokračovat, nastavte si prosím nové heslo ke svému účtu. Na adresu: vám zašleme e-mailem zabezpečený odkaz:",
"Send reset link": "Odeslat odkaz pro obnovení hesla",
"Need a WasteTrade account?": "Potřebujete si založit účet na WasteTrade?",
"Create an account": "Vytvořit účet",
"Welcome Back!": "Vítejte zpět!",
"ex. sample@gmail.com": "např. sample@gmail.com",
"LOGIN": "PŘIHLÁŠENÍ",
"LOST YOUR PASSWORD?": "ZAPOMNĚLI JSTE HESLO?",
"Forgotten Password": "Zapomenuté heslo",
"submit": "odeslat",
"Create an Account": "Vytvořit účet",
"Discover a more sustainable future with our recycling platform.": "Objevte udržitelnější budoucnost díky naší recyklační platformě.",
"Whether you're a seller, buyer, or haulier, join us to connect, trade, and transport recyclable materials efficiently.": "Ať už jste prodejce, kupující nebo přepravce, připojte se k nám a navazujte kontakty, obchodujte a efektivně přepravujte recyklovatelné materiály.",
"Register as Buyer/Seller": "Zaregistrujte se jako kupující/prodávající",
"REGISTER AS A HAULIER": "REGISTRACE JAKO PŘEPRAVCE",
"Register now": "Zaregistrujte se hned teď",
"You might also like": "Mohlo by se vám také líbit",
" Landing Page": " Úvodní stránka",
"Coming Soon !": "Již brzy!",
"Back to top": "Zpět nahoru",
"Closing the loop": "Uzavření cyklu",
"Page sections": "Části stránky",
"Resources": "Zdroje",
"Guides for the waste industry": "Příručky pro odpadové hospodářství",
"View all guides": "Zobrazit všechny návody",
"Read guide": "Přečtěte si průvodce",
"View WasteTrade guides": "Zobrazit příručky WasteTrade",
"Stay informed": "Buďte v obraze",
"Latest news & insight": "Nejnovější zprávy a postřehy",
"View all news": "Zobrazit všechny novinky",
"Featured": "Vybrané",
"Read article": "Přečíst článek",
"Our mission": "Naše poslání",
"Waste is a resource,": "Odpad je zdroj,",
"not a problem": "to není problém",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators and re-processors worldwide in a secure virtual environment.": "WasteTrade je průkopnický online trh, který v bezpečném virtuálním prostředí propojuje producenty odpadu a zpracovatele po celém světě.",
"By connecting the right sellers with the right buyers, we unlock the value that lies in materials that would otherwise go to waste.": "Tím, že propojujeme správné prodejce se správnými kupujícími, uvolňujeme hodnotu, která spočívá v materiálech, které by jinak skončily jako odpad.",
"Join WasteTrade": "Připojte se k WasteTrade",
"Watch our story": "Podívejte se na náš příběh",
"Materials we trade": "Materiály, s nimiž obchodujeme",
"Connecting producers, recyclers and manufacturers": "Propojování producentů, recyklačních firem a výrobců",
"Materials": "Materiály",
"Learn more about {{material}}": "Zjistěte více o {{material}}",
"Proof, not promises": "Důkazy, ne sliby",
"Materials trading on WasteTrade right now": "Materiály, s nimiž se právě teď obchoduje na WasteTrade",
"View all": "Zobrazit vše",
"Available now": "Již v prodeji",
"New listings are added regularly — explore the full marketplace to see what’s available.": "Nové nabídky se přidávají pravidelně – prozkoumejte celý trh a podívejte se, co je k dispozici.",
"Open the marketplace": "Otevřít tržiště",
"Buy materials": "Koupit materiály",
"View wanted materials": "Zobrazit hledané materiály",
"For logistics partners": "Pro logistické partnery",
"Are you a haulier?": "Jste dopravce?",
"Join our growing network of logistics partners and bid on consignments all over the world.": "Připojte se k naší rozrůstající se síti logistických partnerů a ucházejte se o zakázky po celém světě.",
"FAQ": "Často kladené otázky",
"Frequently asked questions": "Často kladené otázky",
"Everything you need to know about trading on WasteTrade. Can’t find what you’re looking for? Our team is always happy to help.": "Vše, co potřebujete vědět o obchodování na WasteTrade. Nenalezli jste, co hledáte? Náš tým vám rád pomůže.",
"Cross-border compliance": "Dodržování předpisů v přeshraničním kontextu",
"Every material, classified for every border.": "Všechny materiály, roztříděné podle jednotlivých hranic.",
"Each listing is mapped to its Basel and HS classification, and to the import standards of every market it can legally move to. This means a trade that clears one border clears them all. We get the paperwork right to keep you trading.": "Každá položka je přiřazena ke svým klasifikacím podle Basilejské úmluvy a systému HS a také k dovozním normám všech trhů, na které ji lze legálně přepravit – takže obchod, který projde jednou hranicí, projde všemi. My se postaráme o správné vyřízení dokumentace, vy se můžete věnovat obchodování.",
"Basel Convention & HS code mapping": "Basilejská úmluva a přiřazení kódů HS",
"Per-country import standards": "Dovozní normy pro jednotlivé země",
"Documentation handled end to end": "Komplexní správa dokumentace",
"Classification": "Klasifikace",
"PET bottles · baled": "PET láhve · v balících",
"The global waste marketplace": "Světový trh s odpady",
"Unearth the": "Objevte",
"value": "hodnota",
"in waste": "v odpadu",
"WasteTrade is the global waste marketplace: buy and sell recyclable plastics, paper and metals with verified traders, logistics, compliance and secure payments.": "WasteTrade je světový trh s odpady: nakupujte a prodávejte recyklovatelné plasty, papír a kovy s ověřenými obchodníky, logistikou, souladem s předpisy a bezpečnými platbami.",
"WasteTrade connects waste producers with verified recyclers and end users worldwide; we handle logistics, compliance and secure payments, so you can trade with confidence.": "WasteTrade propojuje producenty odpadu s ověřenými recyklačními firmami a konečnými uživateli po celém světě – zajišťujeme logistiku, dodržování předpisů a bezpečné platby, abyste mohli obchodovat s důvěrou.",
"Sign up": "Zaregistrujte se",
"Register to buy or sell": "Zaregistrujte se, abyste mohli nakupovat nebo prodávat",
"Haul": "Úlovek",
"Browse": "Procházet",
"Explore marketplace": "Prozkoumejte tržiště",
"Scroll to begin": "Posuňte stránku dolů a začněte",
"The old way": "Starý způsob",
"Take.": "Vezmi si to.",
"Make.": "Vytvořte.",
"Waste.": "Odpad.",
"For as long as we have been using materials, they have travelled in a straight line. They are extracted once, used once, and then buried or burned, with billions of tonnes of still-valuable materials falling off the end of that line every year.": "Už celé století putují suroviny po přímé linii – jednou se vytěží, jednou se spotřebují a poté se zakopou nebo spálí. Každý rok z této linie vypadnou miliardy tun materiálu, který má stále svou hodnotu.",
"The shift": "Změna",
"We bend the line": "Ohýbáme čáru",
"into a": "do",
"loop": "smyčka",
"We close the loop by connecting the people who have material with the people who need it. At WasteTrade, the end of one life is the beginning of the next.": "Propojením lidí, kteří mají věci, s těmi, kteří je potřebují, se konec jednoho života stává začátkem dalšího – a kruh se uzavírá.",
"What WasteTrade is": "Co je WasteTrade",
"One trusted network where": "Jedna důvěryhodná síť, kde",
"waste": "odpad",
"finds its next": "najde si další",
"life": "život",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers from around the world, sitting in the middle of every trade to manage logistics, compliance, and secure payments from end to end.": "Propojujeme ověřené prodejce, kupující a přepravce po celém světě – a stojíme v centru každého obchodu, přičemž se od začátku do konce staráme o logistiku, dodržování předpisů a bezpečné platby.",
"Right now on WasteTrade": "Právě teď na WasteTrade",
"Live listings on the marketplace": "Aktuální nabídky na tržišti",
"Countries trading": "Země, které obchodují",
"Material types in play": "Použité typy materiálů",
"Verified counterparties only. Figures update live as the marketplace grows.": "Pouze ověřené protistrany. Údaje se aktualizují v reálném čase s tím, jak tržiště roste.",
"Explore the marketplace": "Prozkoumejte tržiště",
"One material, end to end": "Jeden materiál, od začátku do konce",
"Follow a load": "Sledovat zásilku",
"home": "domů",
"Listed with full detail in minutes": "Podrobné informace jsou uvedeny v zápisu",
"Matched to verified buyers worldwide": "Propojení s ověřenými kupujícími po celém světě",
"Hauled by a licensed logistics partner": "Přeprava zajišťuje certifikovaný logistický partner",
"Verified on arrival & paid securely": "Ověřeno při doručení a bezpečně zaplaceno",
"Reborn as feedstock for something new": "Znovuzrození jako surovina pro něco nového",
"The payoff": "Výsledek",
"Close the loop, and the upside": "Uzavřete cyklus a využijte výhody",
"compounds": "sloučeniny",
"Unearth the value in waste.": "Objevte hodnotu v odpadu.",
"Haulier Bid": "Nabídka přepravce",
"Seller user id": "Uživatelské jméno prodejce",
"Material Name": "Název materiálu",
"Material Types": "Druhy materiálů",
"Incoterms": "Incoterms",
"Average Weight Per Load (MT)": "Průměrná hmotnost na jednu zásilku (MT)",
"Buyer user id": "Uživatelské jméno kupujícího",
"Num of Load Bid on": "Počet nabídek na přepravu",
"Haulage Bid Information": "Informace o výběrovém řízení na přepravní služby",
"Profile": "Profil",
"Account ID:": "ID účtu:",
"This field is currently empty.": "Toto pole je momentálně prázdné.",
"Company Name": "Název společnosti",
"Company Registration Number": "Registrační číslo společnosti",
"View document": "Zobrazit dokument",
"Expiry Date: ": "Datum spotřeby: ",
"Socials": "Sociální sítě",
"FACEBOOK PROFILE URL": "URL profilu na Facebooku",
"INSTAGRAM PROFILE URL": "URL profilu na Instagramu",
"LINKEDIN PROFILE URL": "URL profilu na LinkedIn",
"X USERNAME (WITHOUT @)": "X UŽIVATELSKÉ JMÉNO (BEZ @)",
"Current Offers": "Aktuální nabídky",
"No results found. Please adjust your search criteria.": "Nebyly nalezeny žádné výsledky. Upravte prosím kritéria vyhledávání.",
"results of": "výsledky",
"Current Offers Details": "Podrobnosti o aktuálních nabídkách",
"Load": "Načíst",
"Bid Status": "Stav nabídky",
"Trailer or Container": "Přívěs nebo kontejner",
"Customs Clearance": "Celní odbavení",
"Fixed fee": "Paušální poplatek",
"Currency": "Měna",
"Number of loads": "Počet nákladů",
"Quantity per load (MT)": "Množství na jednu dávku (MT)",
"Haulage cost": "Náklady na přepravu",
"Suggested Collection Date ": "Doporučené datum vyzvednutí ",
"Demurrage At Destination (Days)": "Poplatek za překročení doby vykládky v místě určení (dny)",
"Available Loads": "Dostupné náklady",
"Digital Product Passports": "Digitální pasy produktů",
"Digital Product Passport": "Digitální pas produktu",
"for recyclable materials.": "pro recyklovatelné materiály.",
"WasteTrade gives each material batch a verifiable digital identity, linking origin, custody, composition, recycled content and compliance records from collection to finished product.": "Společnost WasteTrade přiděluje každé šarži materiálu ověřitelnou digitální identitu, která propojuje údaje o původu, držení, složení, podílu recyklovaného materiálu a dodržování předpisů – a to od sběru až po hotový výrobek.",
"Digital product passport for recyclable material displayed on a tablet with a QR code": "Digitální pas produktu pro recyklovatelný materiál zobrazený na tabletu s QR kódem",
"One material batch. One digital identity. One verifiable record.": "Jedna šarže materiálu. Jedna digitální identita. Jeden ověřitelný záznam.",
"What it is": "Co to je",
"What is a Digital Product Passport?": "Co je to digitální pas produktu?",
"A digital product passport is a structured record assigned to a specific product or material batch. It consolidates identifiers, composition, origin, custody events, environmental data and supporting documents within one persistent digital identity.": "Digitální pas výrobku je strukturovaný záznam přiřazený ke konkrétnímu výrobku nebo šarži materiálu. Sdružuje identifikátory, složení, původ, události týkající se držení, environmentální údaje a podpůrné dokumenty do jedné trvalé digitální identity.",
"On WasteTrade, authorised participants access the material passport through a QR code. The record remains attached to the batch, replacing fragmented email trails and spreadsheets with consistent, machine-readable information across collection, transport, reprocessing and manufacture.": "Na platformě WasteTrade mají oprávnění účastníci přístup k pasu materiálu prostřednictvím QR kódu. Záznam zůstává přiřazen k dané šarži a nahrazuje roztříštěné e-mailové korespondence a tabulky jednotnými, strojově čitelnými informacemi pokrývajícími celý proces od sběru přes přepravu a zpracování až po výrobu.",
"Why it matters": "Proč je to důležité",
"Why Digital Product Passports": "Proč digitální pasy produktů?",
"matter in material trade.": "hmotné záležitosti v obchodě s materiálem.",
"In secondary-material markets, value depends on evidence. Digital product passports establish a common record of provenance, specification, custody and compliance, allowing each participant to assess the material against the requirements of the transaction.": "Na trzích se sekundárními materiály závisí hodnota na důkazech. Digitální pasy produktů vytvářejí společný záznam o původu, specifikacích, správě a souladu s předpisy, což každému účastníkovi umožňuje posoudit materiál z hlediska požadavků dané transakce.",
"How a Digital Product Passport": "Jak funguje digitální pas produktu",
"Create digital product passports": "Vytvořte digitální pasy produktů",
"for your materials.": "pro vaše materiály.",
"Register with WasteTrade to trade recyclable materials using structured provenance, custody and compliance records that remain attached to each batch throughout the supply chain.": "Zaregistrujte se na platformě WasteTrade a obchodujte s recyklovatelnými materiály s využitím strukturovaných záznamů o původu, držení a dodržování předpisů, které zůstávají přiřazeny ke každé šarži po celou dobu v dodavatelském řetězci.",
"The full chain": "Celý řetězec",
"What Material Passports": "Jaké materiály jsou uvedeny v pasech",
"record at each stage": "zaznamenat v každé fázi",
"Stage & custodian": "Jeviště a správce",
"What goes on the record": "Co se zaznamenává do protokolu",
"What it proves": "Co to dokazuje",
"On the record": "Pro záznam",
"The technology partner": "Technologický partner",
"EU Digital Product Passport": "Digitální pas produktu EU",
"technology for global material trade": "technologie pro globální obchod s materiály",
"WasteTrade provides the marketplace and transaction environment. EcoWise provides the passport infrastructure, including secure digital identities, verifiable credentials, structured records and the QR codes through which authorised information is accessed.": "Společnost WasteTrade zajišťuje tržiště a prostředí pro transakce. Společnost EcoWise poskytuje infrastrukturu „pasů“, včetně zabezpečených digitálních identit, ověřitelných údajů, strukturovaných záznamů a QR kódů, prostřednictvím kterých se získává přístup k autorizovaným informacím.",
"The architecture follows GS1-aligned standards and open, interoperable data principles relevant to the EU Digital Product Passport framework.": "Architektura je v souladu se standardy GS1 a s principy otevřených a interoperabilních dat, které se vztahují k rámci digitálního pasu produktu EU.",
"Powered in partnership with": "Realizováno ve spolupráci s",
"Dashboard": "Přehledová obrazovka",
"WasteTrade": "WasteTrade",
"Purchases": "Nákupy",
"See All Purchases": "Zobrazit všechny nákupy",
"Revenue": "Tržby",
"See All Revenue": "Zobrazit všechny tržby",
"Total": "Celkem",
"Offered": "Nabízeno",
"No purchases yet.": "Zatím žádné nákupy.",
"Nr of Offers": "Počet nabídek",
"No revenue data yet.": "Údaje o tržbách zatím nejsou k dispozici.",
"My Sites": "Moje stránky",
"See All Sites": "Zobrazit všechny stránky",
"No sites added yet.": "Zatím nebyly přidány žádné stránky.",
"My Selling Performance": "Moje prodejní výsledky",
"See Performance": "Viz Výkonnost",
"Days": "Dny",
"Compared to last": "Ve srovnání s minulým",
"days": "dny",
"See All Offers": "Zobrazit všechny nabídky",
"You have no offers yet.": "Zatím nemáte žádné nabídky.",
"My Buying Performance": "Moje nákupní statistiky",
"You have no bids yet.": "Zatím nemáte žádné nabídky.",
"See All Material of Interest": "Zobrazit veškerý zajímavý materiál",
"No matching materials of interest right now.": "V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné odpovídající materiály, které by vás mohly zajímat.",
"List Wanted Material": "Seznam hledaného materiálu",
"Wanted Listings": "Seznam hledaných inzerátů",
"See All Listings": "Zobrazit všechny nabídky",
"No wanted listings available right now.": "V současné době nejsou k dispozici žádné inzeráty s označením „hledám“.",
"Sell Material": "Prodej materiálu",
"Edit Listing": "Upravit záznam",
"Create Wanted Listing": "Vytvořit inzerát „Hledám“",
"Create Listing": "Vytvořit inzerát",
"Before creating your listing, please keep the following points in mind to help ensure a smooth and timely approval:": "Než vytvoříte svůj inzerát, mějte prosím na paměti následující body, které vám pomohou zajistit hladké a včasné schválení:",
"Each listing must contain only one material.": "Každý záznam musí obsahovat pouze jeden materiál.",
"Each listing must include only one colour of the material.": "Každý záznam musí obsahovat pouze jednu barvu daného materiálu.",
"Each listing must include only one form of the material (e.g., regrind, pellets, film, sheet, etc.).": "Každý záznam musí obsahovat pouze jednu formu daného materiálu (např. drť, pelety, fólie, desky atd.).",
"Each listing must include at least three photos.": "Každý inzerát musí obsahovat alespoň tři fotografie.",
"If any of these requirements are not met, approval of your listing may be delayed, as we will need to contact you to correct or provide the missing information on your listing(s).": "Pokud nebude některá z těchto podmínek splněna, může se schválení vašeho inzerátu zpozdit, protože vás budeme muset kontaktovat, abyste opravili nebo doplnili chybějící údaje ve vašem inzerátu (inzerátech).",
"Site": "Webové stránky",
"Please select your Site Location before creating a listing.": "Před vytvořením inzerátu prosím vyberte umístění objektu.",
"Site Location*": "Umístění areálu*",
"Upload Media": "Nahrát média",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller.": "Pozor! Pro dosažení co nejlepších výsledků při hledání prodejce prosím nahrajte obrázky ve vysoké kvalitě.",
"Clear, detailed images of your material will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Jasné a podrobné fotografie vašeho materiálu výrazně zvýší vaše šance na navázání kontaktu se správným dodavatelem na naší platformě pro obchod s odpadními surovinami.",
"Featured Image *": "Úvodní obrázek *",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, gif Max. File size: 50 MB, Max. Files: 1.": "Podporované formáty souborů: jpg, jpeg, png, gif. Maximální velikost souboru: 50 MB, maximální počet souborů: 1.",
"Upload gallery images": "Nahrát obrázky do galerie",
"Upload at least 3 more pictures!": "Nahrajte alespoň další 3 fotky!",
"Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls Max. File size: 5 MB, Max. Files: 10.": "Podporované formáty souborů: jpg, jpeg, png, pdf, doc, xls. Maximální velikost souboru: 5 MB, maximální počet souborů: 10.",
"Do you have material specification data?*": "Máte k dispozici údaje o specifikaci materiálu?*",
"Upload material specification data *": "Nahrát údaje o specifikaci materiálu *",
"Accepted file types: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, Max. File size: 25 MB, Max. Files: 6.": "Přijímané typy souborů: jpg, png, jpeg, pdf, doc, xls, docx, maximální velikost souboru: 25 MB, maximální počet souborů: 6.",
"Material Details": "Údaje o materiálu",
"Material must remain in country of Origin*": "Materiál musí zůstat v zemi původu*",
"How is the waste stored?*": "Jak se odpad skladuje?*",
"Indoor": "Vnitřní",
"Outdoor": "Venku",
"Both": "Obojí",
"MATERIAL WEIGHT UNIT*": "JEDNOTKA HMOTNOSTI MATERIÁLU*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilos (kg) your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Poznámka: Pokud zvolíte libry (lbs) nebo kilogramy (kg), vaše zadání se automaticky převede na metrické tuny (mt).",
"LBS": "LBS",
"KG": "KG",
"Total Weight*": "Celková hmotnost*",
"Please enter the best estimate of the TOTAL weight of the material available to reduce under or over loading weights. Minimum weight 3MT.": "Zadejte prosím co nejpřesnější odhad CELKOVÉ hmotnosti materiálu, který je k dispozici, aby se předešlo poddimenzování nebo naddimenzování nákladu. Minimální hmotnost je 3 MT.",
"Material Weight must be at least 1": "Hmotnost materiálu musí být alespoň 1",
"Material Weight cannot exceed 1,000,000,000.": "Hmotnost materiálu nesmí překročit hodnotu 1 000 000 000.",
"Converted Total Weight (MT)*": "Celková hmotnost po přepočtu (MT)*",
"Note: This field is showing the total weight displayed on the website in MT. If you entered MT in the first field, this will be the same value.": "Poznámka: V tomto poli je uvedena celková hmotnost zobrazená na webových stránkách v MT. Pokud jste do prvního pole zadali hodnotu v MT, bude tato hodnota stejná.",
"Total weight must be at least 3 metric tonnes": "Celková hmotnost musí činit nejméně 3 metrické tuny",
"Note: This is the total number of loads available for this material. Use the Converted Total Weight (MT) value when calculating the number of loads.": "Poznámka: Jedná se o celkový počet nákladů, které lze s tímto materiálem přepravit. Při výpočtu počtu nákladů použijte hodnotu „Přepočítaná celková hmotnost (MT)“.",
"Number of Loads must be at least 1": "Počet dávek musí být alespoň 1",
"Number of Loads cannot exceed 1,000,000,000.": "Počet načtení nesmí překročit 1 000 000 000.",
"Average weight per load (MT)*": "Průměrná hmotnost na jednu nákladní jednotku (MT)*",
"Note: This is the converted total weight divided by the number of loads. e.g. 30Mt / 2 loads = 15Mt average weight per load.": "Poznámka: Jedná se o přepočítanou celkovou hmotnost vydělenou počtem nákladů. Např. 30 Mt / 2 náklady = průměrná hmotnost 15 Mt na jeden náklad.",
"Ongoing Listing*": "Aktuální nabídka*",
"RENEWAL PERIOD*": "DOBU PRODLOUŽENÍ*",
"Weekly": "Týdenní",
"Fortnightly": "Každé dva týdny",
"Monthly": "Měsíční",
"Listing Duration*": "Doba trvání inzerátu*",
"Select currency*": "Vyberte měnu*",
"Price per Metric Tonne*": "Cena za metrickou tunu*",
"Price per Metric Tonne cannot exceed 1,000,000,000.": "Cena za metrickou tunu nesmí překročit 1 000 000 000.",
"Material availability": "Dostupnost materiálu",
"Available From*": "K dispozici od*",
"Select all that apply": "Vyberte všechny platné možnosti",
"DESCRIPTION": "POPIS",
"Attention! Please ensure to upload high-quality images for optimal results in finding your seller. ": "Pozor! Pro dosažení co nejlepších výsledků při hledání prodejce prosím nahrajte obrázky ve vysoké kvalitě. ",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with the right supplier on our waste commodities platform.": "Jasné a podrobné fotografie požadovaného materiálu výrazně zvýší vaše šance na navázání kontaktu se správným dodavatelem na naší platformě pro obchod s odpadními surovinami.",
"This is main profile image for the listing": "Toto je hlavní profilová fotografie inzerátu",
"Optional — gallery images are not required.": "Volitelné — obrázky v galerii nejsou povinné.",
"Material Wanted": "Hledáme materiál",
"COUNTRY WASTE REQUIRED IN*": "ZEMĚ, VE KTERÉ JE TŘEBA ODPAD*",
"MFI REQUIREMENTS*": "POŽADAVKY NA MFI*",
"Low": "Nízká",
"Medium": "Střední",
"High": "Vysoká",
"IV REQUIREMENTS*": "IV. POŽADAVKY*",
"HOW SHOULD THE WASTE BE STORED*": "JAK BY SE MĚL ODPAD SKLADOVAT*",
"Any": "Jakýkoli",
"Quantity Wanted": "Požadované množství",
"UNIT OF MEASUREMENT*": "MĚRNÁ JEDNOTKA*",
"Note: If you select pounds (lbs) or kilograms (kgs), your input will be automatically converted to metric tonnes (mt).": "Poznámka: Pokud zvolíte libry (lbs) nebo kilogramy (kgs), váš zadávaný údaj bude automaticky převeden na metrické tuny (mt).",
"Material weight (MT)": "Hmotnost materiálu (MT)",
"Material weight (kg)": "Hmotnost materiálu (kg)",
"Material weight (lbs)": "Hmotnost materiálu (libry)",
"Material weight": "Hmotnost materiálu",
"Please enter a positive number": "Zadejte prosím kladné číslo",
"Total material weight (MT)": "Celková hmotnost materiálu (MT)",
"This field is showing the total weight displayed on the website in MT.": "V tomto poli je uvedena celková hmotnost zobrazená na webových stránkách v MT.",
"Frequency": "Frekvence",
"One-time": "Jednorázový",
"Price per metric tonne": "Cena za metrickou tunu",
"Material Required From": "Požadované materiály od",
"START DATE": "DATUM ZAHÁJENÍ",
" Please enter a date in the future.": " Zadejte prosím datum v budoucnosti.",
"of": "z",
"max characters": "maximální počet znaků",
"SUBMIT LISTING": "ODESLAT INZERÁT",
"← All Vacancies": "← Všechny volné pozice",
"Loading vacancy...": "Načítání volných míst...",
"Vacancy Not Found": "Volné místo nebylo nalezeno",
"The vacancy you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Volné místo, které hledáte, neexistuje nebo bylo odstraněno.",
"← Back to Vacancies": "← Zpět na volná pracovní místa",
"WasteTrade Career Opportunities": "Pracovní příležitosti ve společnosti WasteTrade",
"If you share our passion for sustainability, circular economics and combatting climate change, then you could be the next addition to the WasteTrade team.": "Pokud sdílíte naši vášeň pro udržitelnost, oběhové hospodářství a boj proti změně klimatu, mohli byste se stát dalším členem týmu WasteTrade.",
"Loading vacancies...": "Načítání volných pracovních míst...",
"No vacancies at the moment": "V současné době nemáme žádné volné pozice",
"Check back soon for new opportunities.": "Brzy se sem vraťte a podívejte se na nové příležitosti.",
"Read More & Apply →": "Přečtěte si více a přihlaste se →",
"← Previous": "← Předchozí",
"Page {{current}} of {{total}}": "Strana {{current}} z {{total}}",
"Next →": "Další →",
"Waste Resources": "Odpady a zdroje",
"Find information about WasteTrade, our services, plastics, recycling and more here in our resources hub.": "Informace o společnosti WasteTrade, našich službách, plastech, recyklaci a dalších tématech najdete zde v našem informačním centru.",
"Categories": "Kategorie",
"All Resources": "Všechny zdroje",
"Loading resources...": "Načítání zdrojů...",
"No resources found": "Nebyly nalezeny žádné zdroje",
"Check back soon for new content.": "Brzy se sem vraťte a podívejte se na nový obsah.",
"← Back to Resources": "← Zpět na zdroje",
"Topics": "Témata",
"Resource categories": "Kategorie zdrojů",
"Related guides": "Související návody",
"WasteTrade marketplace": "Tržiště WasteTrade",
"Turn waste into value": "Proměňte odpad v hodnotu",
"Join WasteTrade to buy and sell recycled materials with vetted buyers and sellers worldwide.": "Připojte se k WasteTrade a nakupujte a prodávejte recyklované materiály s prověřenými kupujícími a prodávajícími z celého světa.",
"Register Free": "Zaregistrujte se zdarma",
"Questions? Contact us": "Máte dotazy? Kontaktujte nás",
"Loading resource...": "Načítání zdroje...",
"Resource Not Found": "Zdroje nebylo nalezeno",
"The resource you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Zdroje, který hledáte, neexistuje nebo byl odstraněn.",
"← Back to News": "← Zpět na novinky",
"By": "Autor:",
"More Articles": "Další články",
"Loading article...": "Načítání článku...",
"Article Not Found": "Článek nebyl nalezen",
"The article you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Článek, který hledáte, neexistuje nebo byl odstraněn.",
"News": "Novinky",
"Staff": "Personál",
"Metal": "Kov",
"Plastic": "Plast",
"All Articles": "Všechny články",
"Loading articles...": "Načítání článků...",
"No articles found": "Nebyly nalezeny žádné články",
"Read More →": "Číst dále →",
"WasteTrade Materials": "Materiály společnosti WasteTrade",
"Sell {{material}} Material": "Prodat {{material}} Materiál",
"GET THE BEST PRICE FOR YOUR BULK {{category}} - 3 TONNES+": "ZÍSKEJTE NEJLEPŠÍ CENU ZA VELKOOBCHODNÍ NÁKUP {{category}} – 3 TUNY A VÍCE",
"Sell Your {{category}} Material": "Prodejte svůj materiál z kategorie {{category}}",
"WasteTrade makes it easier than ever to sell waste commodities for the best prices to the most sustainable reprocessors.": "Díky WasteTrade je prodej odpadních surovin za nejlepší ceny nejudržitelnějším zpracovatelům snazší než kdykoli předtím.",
"All buyers fully vetted and verified": "Všichni kupující jsou důkladně prověřeni a ověřeni",
"No fees, no commissions — completely free to use": "Žádné poplatky, žádné provize – používání je zcela zdarma",
"Access our global network of recyclers": "Využijte naši globální síť recyklačních firem",
"Secure payment processing": "Bezpečné zpracování plateb",
"Full logistics and compliance handled for you": "Zajistíme za vás veškerou logistiku a dodržování předpisů",
"Enquiry sent": "Dotaz odeslán",
"Thank you. Our sales team will respond shortly.": "Děkujeme. Náš prodejní tým se vám brzy ozve.",
"Send another enquiry": "Odeslat další dotaz",
"Sign up today and turn your materials into maximum profit!": "Zaregistrujte se ještě dnes a proměňte své materiály v maximální zisk!",
"Tell us about your interest and we will get back to you. Prefer full access now?": "Sdělte nám, o co máte zájem, a my se vám ozveme. Chcete mít plný přístup hned teď?",
"Create a free account": "Vytvořte si bezplatný účet",
"Telephone": "Telefon",
"Company name": "Název společnosti",
"I am interested as a": "Mám zájem jako",
"Tell us about your materials": "Povězte nám něco o svých materiálech",
"Volume, grade, location, and what you need help with.": "Objem, jakost, místo a s čím potřebujete pomoci.",
"Please enter at least 10 characters.": "Zadejte prosím alespoň 10 znaků.",
"I accept the": "Souhlasím s",
"Please accept the terms to continue.": "Chcete-li pokračovat, prosím, souhlaste s podmínkami.",
"Sending…": "Odesílání…",
"Submit enquiry": "Odeslat dotaz",
"Frequently Asked Questions": "Často kladené otázky",
"Loading material...": "Načítání obsahu...",
"Material Not Found": "Materiál nebyl nalezen",
"The material page you're looking for doesn't exist or has been removed.": "Stránka s materiálem, kterou hledáte, neexistuje nebo byla odstraněna.",
"← Back to Home": "← Zpět na úvodní stránku",
"Back to Help Centre": "Zpět do centra nápovědy",
"Article not found": "Článek nebyl nalezen",
"The article you are looking for doesn’t exist or has been moved.": "Článek, který hledáte, neexistuje nebo byl přesunut.",
"Didn’t answer your question?": "Neodpověděli jsme na vaši otázku?",
"Contact Us": "Kontaktujte nás",
"Help Centre": "Centrum nápovědy",
"Search our Help Centre for answers to common questions about WasteTrade.": "Prohledejte naše Centrum nápovědy a najděte odpovědi na nejčastější dotazy týkající se služby WasteTrade.",
"Search articles...": "Vyhledat články...",
"Try a different search, or contact our team directly.": "Zkuste zadat jiný vyhledávací dotaz nebo se obraťte přímo na náš tým.",
"Read more": "Přečtěte si více",
"Can’t find what you’re looking for?": "Nenašli jste, co hledáte?",
"We're here to support you": "Jsme tu, abychom vám pomohli",
"Message sent": "Zpráva odeslána",
"Thank you for contacting us. Our team will respond to your message shortly.": "Děkujeme, že jste nás kontaktovali. Náš tým na vaši zprávu brzy odpoví.",
"Send another message": "Odeslat další zprávu",
"Back to contact options": "Zpět na možnosti kontaktu",
"Your name": "Vaše jméno",
"Subject": "Předmět",
"How can we help?": "Jak vám můžeme pomoci?",
"Type your message here...": "Zadejte sem svou zprávu...",
"Send a message": "Odeslat zprávu",
"User Information": "Informace o uživateli",
"LAST APP ACCESS": "POSLEDNÍ PŘÍSTUP K APLIKACI",
"User Management": "Správa uživatelů",
"Rows per page:": "Počet řádků na stránce:",
"ADD ADMIN": "PŘIDAT SPRÁVCE",
"No Admin users found. Check back later.": "Nebyli nalezeni žádní uživatelé s oprávněním správce. Zkuste to později.",
"OF": "OF",
"Settings": "Nastavení",
"Pricing calculator": "Kalkulátor cen",
"Define PERN": "Definujte PERN",
"Manage the global PERN values and exchange-rate margin used when calculating seller-visible haulage offers. The FX margin reduces foreign-currency amounts when shown in GBP.": "Spravujte globální hodnoty PERN a kurzovou marži používanou při výpočtu nabídek přepravy, které jsou viditelné pro prodejce. Kurzová marže snižuje částky v cizí měně při jejich zobrazení v GBP.",
"Updating...": "Aktualizace probíhá...",
"Live update exchange rates": "Aktuální směnné kurzy v reálném čase",
"PERN values": "Hodnoty PERN",
"PERN Margin is subtracted from PERN Plastic before applying the value per metric tonne.": "Hodnota PERN Margin se odečte od hodnoty PERN Plastic před aplikací hodnoty na metrickou tunu.",
"Pricing settings are read-only for Admin and Sales Admin users.": "Nastavení cen jsou pro uživatele s rolí „Admin“ a „Sales Admin“ pouze pro čtení.",
"PERN Plastic (£ per metric tonne)": "PERN Plastic (libry za metrickou tunu)",
"PERN Plastic is required and must be zero or greater.": "Je vyžadována proměnná PERN Plastic, jejíž hodnota musí být nulová nebo větší.",
"PERN Margin (£ per metric tonne)": "MARŽE PERN (v librách za metrickou tunu)",
"PERN Margin is required and must be zero or greater.": "Je vyžadována hodnota PERN Margin, která musí být nulová nebo větší.",
"Exchange Rate Margin (%)": "Měnová marže (%)",
"Exchange Rate Margin is required and must be zero or greater.": "Je vyžadována směnná marže, která musí být nulová nebo větší.",
"Effective PERN value shown in seller calculation": "Skutečná hodnota PERN uvedená ve výpočtu prodávajícího",
"Saving...": "Ukládání...",
"Save settings": "Uložit nastavení",
"Exchange rates": "Směnné kurzy",
"Rates are pulled daily from the exchange-rate API and can be refreshed manually.": "Kurzy se načítávají denně z API pro směnné kurzy a lze je aktualizovat ručně.",
"USD to GBP": "USD na GBP",
"EUR to GBP": "EUR na GBP",
"Last updated": "Poslední aktualizace",
"Not yet updated": "Ještě nebylo aktualizováno",
"Analytics": "Analytika",
"Tracking IDs": "Sledovací identifikátory",
"Configure GTM, Microsoft Clarity, and LinkedIn Insight using container/project IDs. Scripts are injected at runtime after save.": "Nakonfigurujte GTM, Microsoft Clarity a LinkedIn Insight pomocí ID kontejnerů/projektů. Skripty se vloží za běhu po uložení.",
"Enable third-party tracking": "Povolit sledování třetími stranami",
"GTM Container ID": "ID kontejneru GTM",
"Clarity Project ID": "ID projektu Clarity",
"LinkedIn Partner ID": "ID partnera na LinkedIn",
"Save tracking settings": "Uložit nastavení sledování",
"Legal": "Právní informace",
"Legal Documents": "Právní dokumenty",
"Manage the single source of truth for the public legal pages. Changes are saved to Strapi and shown immediately on the public links.": "Spravujte jediný zdroj pravdivých informací pro veřejně přístupné stránky věnované právním záležitostem. Změny se ukládají do Strapi a okamžitě se zobrazují na veřejně přístupných odkazech.",
"Manage Terms & Conditions": "Správa obchodních podmínek",
"Manage Privacy Notice": "Správa zásad ochrany osobních údajů",
"Manage AI Use Policy": "Správa zásad pro používání umělé inteligence",
"Manage Code of Conduct": "Správa kodexu chování",
"Use the toolbar to format the legal content before saving.": "Před uložením použijte panel nástrojů k formátování právního textu.",
"Heading": "Nadpis",
"Bullet list": "Seznam s odrážkami",
"Numbered list": "Číslovaný seznam",
"Save / Discard Changes": "Uložit / Zrušit změny",
"Cancel editing": "Zrušit úpravy",
"Salesforce": "Salesforce",
"Overview": "Přehled",
"Connection": "Připojení",
"Healthy": "Zdravý",
"Degraded": "Poškozený",
"Circuit breaker": "Jistič",
"Open": "Otevřít",
"Closed": "Uzavřeno",
"failures": "selhání",
"Last 24h": "Za posledních 24 hodin",
"OK": "Dobře",
"Failed": "Neúspěšné",
"Run cron sync now": "Spustit synchronizaci cronu nyní",
"Pull from Salesforce": "Načíst z Salesforce",
"Check fields": "Zkontrolujte pole",
"Reset circuit breaker": "Resetování jističe",
"Refresh": "Obnovit",
"Activity by object (24h)": "Aktivita podle objektu (24 hodin)",
"Object": "Předmět",
"Success": "Úspěch",
"Bulk Sync": "Hromadná synchronizace",
"Force re-sync (ignore last-synced state)": "Vynutit resynchronizaci (ignorovat stav poslední synchronizace)",
"Limit (optional)": "Limit (volitelné)",
"Sync all": "Synchronizovat vše",
"synced": "synchronizováno",
"failed": "neúspěšný",
"skipped": "vynecháno",
"Sync Logs": "Protokoly synchronizace",
"Direction": "Směr",
"Outbound": "Odchozí",
"Inbound": "Příchozí",
"Object type": "Typ objektu",
"Record ID": "ID záznamu",
"Reset": "Obnovit",
"No sync logs found.": "Nebyly nalezeny žádné protokoly synchronizace.",
"Time": "Čas",
"DB ID": "ID databáze",
"Op": "Op",
"Salesforce ID": "ID v Salesforce",
"Retries": "Opakované pokusy",
"Error": "Chyba",
"Failed Syncs": "Neúspěšné synchronizace",
"Clear all failed": "Vymazat všechny neúspěšné",
"No failed syncs pending retry.": "Žádné neúspěšné synchronizace čekající na opakování.",
"Price Calculator": "Kalkulátor cen",
"Multi-Currency Price Calculator": "Kalkulátor cen v různých měnách",
"Complete any two price fields to calculate the third. GBP is used as the calculation base and the results are shown in GBP, EUR, and USD.": "Vyplňte libovolná dvě cenová pole, aby se vypočítalo třetí. Jako základ pro výpočet se používá GBP a výsledky se zobrazují v GBP, EUR a USD.",
"Trade details": "Podrobnosti o obchodu",
"Used to determine total weight and PERN eligibility.": "Slouží k určení celkové hmotnosti a nároku na PERN.",
"Pickup country": "Země vyzvednutí",
"Delivery country": "Země dodání",
"Material PERNable?": "Je tento materiál vhodný pro PERN?",
"Override PERN": "Přepsat PERN",
"Auto": "Auto",
"Force Yes": "Vynutit Ano",
"Force No": "Číslo jednotky",
"Average weight per load (MT)": "Průměrná hmotnost na jednu nákladní jednotku (MT)",
"Price inputs": "Údaje o cenách",
"Enter any two values. If all three are populated, Sell Price is recalculated.": "Zadejte libovolné dvě hodnoty. Pokud jsou vyplněny všechny tři, prodejní cena se přepočítá.",
"Bid currency": "Měna nabídky",
"Bid Price (per MT)": "Nabídková cena (za MT)",
"Logistic currency": "Logistická měna",
"Logistic Price (total)": "Logistická cena (celkem)",
"Haulage cost per load (optional)": "Náklady na přepravu na jednu zásilku (volitelné)",
"Used to derive Logistic Price when direct Logistic Price is empty.": "Používá se k výpočtu logistické ceny, pokud je pole „přímá logistická cena“ prázdné.",
"Sell currency": "Prodat měnu",
"Sell Price (per MT)": "Prodejní cena (za MT)",
"Calculating...": "Výpočet probíhá...",
"Calculate": "Vypočítat",
"Price Result": "Cena Výsledek",
"Calculated field: ": "Vypočítané pole: ",
"Run the calculator to see the GBP/EUR/USD breakdown.": "Spusťte kalkulačku a podívejte se na rozpis kurzů GBP/EUR/USD.",
"Total weight": "Celková hmotnost",
"PERN": "PERN",
"Added": "Přidáno",
"Not added": "Nebylo přidáno",
"Offer Total (GBP)": "Celková částka nabídky (GBP)",
"Input": "Vstup",
"GBP": "GBP",
"EUR": "EUR",
"USD": "USD",
"PERN per MT": "PERN za MT",
"Bid Price per MT": "Nabídková cena za MT",
"Logistic Price total": "Celková logistická cena",
"Sell Price per MT": "Prodejní cena za MT",
"Offer Total": "Celková nabídka",
"FX margin": "Márže na devizovém trhu",
"Complete the form and calculate to view the result.": "Vyplňte formulář a proveďte výpočet, abyste si mohli zobrazit výsledek.",
"Notifications": "Oznámení",
"Notification Settings": "Nastavení oznámení",
"Edit preset notification content and channels, set ops email recipients and Slack routing, disable notifications, or add custom trigger keys.": "Upravte přednastavený obsah oznámení a kanály, nastavte příjemce e-mailů pro operátory a směrování do Slacku, deaktivujte oznámení nebo přidejte vlastní spouštěcí klíče.",
"Notification settings are only available to Super Admins.": "Nastavení oznámení jsou k dispozici pouze superadministrátorům.",
"Manage notifications": "Správa oznámení",
"Edit a preset notification, add a new custom one, or temporarily disable any of them. Disabled notifications can be re-enabled at any time.": "Upravte přednastavené oznámení, přidejte nové vlastní oznámení nebo jakékoli z nich dočasně deaktivujte. Deaktivovaná oznámení lze kdykoli znovu aktivovat.",
"New Notification": "Nové oznámení",
"Ops": "Ops",
"Slack": "Slack",
"Preset": "Předvolba",
"Custom": "Na míru",
"Enabled": "Zapnuto",
"Disabled": "Postižený",
"Use placeholders such as": "Používejte zástupné symboly, jako například",
"or": "nebo",
"where supported.": "tam, kde je to podporováno.",
"Supported placeholders": "Podporované zástupné znaky",
"Trigger key": "Spouštěcí klávesa",
"Trigger key is required.": "Je nutné zadat spouštěcí klíč.",
"Name is required.": "Jméno je povinné.",
"Content type": "Typ obsahu",
"Ops alert (team email / Slack)": "Provozní upozornění (týmový e-mail / Slack)",
"Send to Slack": "Odeslat do Slacku",
"Ops email recipients (comma-separated)": "Příjemci e-mailů z oddělení Ops (odděleni čárkami)",
"Leave blank to use env defaults for this trigger": "Nechte pole prázdné, chcete-li pro tento spouštěč použít výchozí hodnoty z prostředí",
"Slack channel": "kanál na Slacku",
"Slack channel ID override": "Přepsání ID kanálu ve Slacku",
"Slack message template": "Šablona zprávy ve Slacku",
"Platform title": "Název platformy",
"Email subject": "Předmět e-mailu",
"Save Notification": "Uložit oznámení",
"Members Account": "Účet člena",
"Catalogue": "Katalog",
"Materials Catalogue": "Katalog materiálů",
"Browse, search, create, edit and remove rows from the materials catalogue.": "Procházejte, vyhledávejte, vytvářejte, upravujte a odstraňujte řádky z katalogu materiálů.",
"New Material": "Nový materiál",
"Search & Filters": "Vyhledávání a filtry",
"Clear filters": "Vymazat filtry",
"Search WT-ID, product, description…": "Vyhledat WT-ID, produkt, popis…",
"Material Family": "Skupina materiálů",
"Product": "Produkt",
"Filter by product…": "Filtrovat podle produktu…",
"Form": "Formulář",
"Showing": "Zobrazit",
"materials": "materiály",
"No materials match the current filters.": "Žádné materiály neodpovídají aktuálním filtrům.",
"WT ID": "WT ID",
"Actions": "Akce",
"Details": "Podrobnosti",
"Edit Material": "Upravit materiál",
"Create Material": "Vytvořit materiál",
"is required.": "je nutné.",
"Must be at most": "Musí být nejvýše",
"characters.": "znaky.",
"Create": "Vytvořit",
"Homepage": "Úvodní stránka",
"BUYER": "KUPUJÍCÍ",
"DATE REQUIRED": "POŽADOVANÉ DATUM",
"DATE LISTED": "DATUM ZAŘAZENÍ",
"QUANTITY": "MNOŽSTVÍ",
"MATERIAL": "MATERIÁL",
"REQUIRED IN": "POŽADOVÁNO V",
"GUIDE PRICE": "ORIENTAČNÍ CENA",
"PACKAGING": "BALENÍ",
"STORAGE": "SKLADOVÁNÍ",
"ADMIN STATE": "STAV ADMINISTRÁTORA",
"SELLER": "PRODÁVAJÍCÍ",
"AMOUNT": "ČÁSTKA",
"BID DATE": "TERMÍN PODÁNÍ NABÍDKY",
"VALID UNTIL": "PLATNÉ DO",
"NO.LOADS BID ON": "ČÍSLO NÁKLADU, NA KTERÉ SE PODÁVÁ NABÍDKA",
"PACKING": "BALENÍ",
"NO.HAULAGE OFFERS": "Č. NABÍDKY PŘEPRAVY",
"WEIGHT PER LOAD": "HMOTNOST NA JEDNU NÁKLADOVOU JEDNOTKU",
"VIEW LOADS": "ZOBRAZIT NÁKLADY",
"DATE": "DATUM",
"BEST OFFER": "NEJLEPŠÍ NABÍDKA",
"DATE AVAILABLE FROM": "DATUM, OD KTERÉHO JE K DISPOZICI",
"WEIGHT": "HMOTNOST",
" MT": " MT",
"No.OFFERS": "Č. NABÍDKY",
"REMAINING LOADS": "ZBÝVAJÍCÍ NÁKLADY",
"Join requests": "Žádosti o připojení",
"Admin": "Správce",
"Users asking to join a company. Approving sends them a set-password email so they can complete joining that company.": "Uživatelé, kteří žádají o připojení k firmě. Po schválení jim bude zaslán e-mail s pokyny k nastavení hesla, aby mohli dokončit připojení k dané firmě.",
"No join requests found.": "Nebyly nalezeny žádné žádosti o připojení.",
"Company": "Společnost",
"Haulage Bids": "Nabídky na přepravu",
"Edit haulage offer": "Upravit nabídku přepravy",
"Summary Information": "Souhrnné informace",
"Number Of Loads": "Počet náplní",
"Haulage Currency": "Měna přepravy",
"Bid Amount (Per Load)": "Výše nabídky (za jednu zásilku)",
"Quantity Per Load (MT)": "Množství na jednu dávku (MT)",
"Cancel Offer": "Zrušit nabídku",
"User ID": "ID uživatele",
"Pickup Location": "Místo vyzvednutí",
"Loads Remaining": "Zbývající náklady",
"Weight Per Load": "Hmotnost na jednu dávku",
"Total Price Shared": "Celková cena (sdílená)",
"Material Stored": "Uložený materiál",
"Haulage Cost Per Load": "Náklady na přepravu na jednu zásilku",
"Note": "Poznámka",
"Buyer Offer ID": "ID nabídky kupujícího",
"Shipping Port": "Přístav vyložení",
"Bid Currency": "Měna nabídky",
"Wanted Listings > Details": "Seznam hledaných inzerátů > Podrobnosti",
"View on site": "Zobrazit na webu",
"Buyer Information": "Informace pro kupujícího",
"Buyer ID": "ID kupujícího",
"Location/Warehouse": "Umístění/Sklad",
"Full name": "Celé jméno",
"Material Information": "Důležité informace",
"Storage": "Úložiště",
"Description": "Popis",
"Listing Date": "Datum zařazení do seznamu",
"Date Required From": "Požadované datum od",
"Required In": "Povinné v",
"quantity required": "požadované množství",
"Admin State": "Stav správy",
"Sale Listings > Details": "Seznam prodejních nabídek > Podrobnosti",
"Seller information": "Údaje o prodejci",
"Seller ID": "ID prodejce",
"TDS sheet": "List TDS",
"View TDS": "Zobrazit TDS",
"EcoWise Passport": "EcoWise Passport",
"View passport": "Zobrazit pas",
"WasteTrade Passport": "WasteTrade Passport",
"Refresh passport": "Obnovit platnost pasu",
"Create passport": "Vytvořit pas",
"QR (PNG)": "QR (PNG)",
"QR (SVG)": "QR (SVG)",
"Label PDF": "Štítek PDF",
"Label sheet (A4)": "List štítků (A4)",
"Load labels": "Načíst štítky",
"Load labels (A4)": "Nákladní lístky (A4)",
"Load passports": "Načíst pasy",
"QR": "QR",
"Label": "Štítek",
"Retry": "Zkusit znovu",
"Date Available From": "Datum, od kterého je k dispozici",
"NO.Offers": "Č. Nabídky",
"Best Offer": "Nejlepší nabídka",
"Number of loads remaining": "Počet zbývajících cyklů praní",
"Offers > Details": "Nabídky > Podrobnosti",
"Signature status": "Stav podpisu",
"Manage signing": "Správa podpisů",
"Destination Warehouse": "Cílový sklad",
"Valid Until": "Platnost do",
"Number of Load Bid on": "Počet nabídek na přepravu",
"Earliest Delivery": "Nejdříve možné doručení",
"Latest Delivery": "Poslední dodávka",
"No. Haulage Offers": "Počet nabídek na přepravu",
"No PERN": "Žádný PERN",
"Avg Weight Per Load": "Průměrná hmotnost na jednu dávku",
"We couldn’t load the load details page. Please refresh and try again.": "Stránku s podrobnostmi o zásilce se nám nepodařilo načíst. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"Form enquiries": "Dotazy ohledně formulářů",
"Contact Us and material-page lead form submissions. Sales enquiries are also emailed to support and may create a Salesforce Lead.": "Kontaktujte nás a odeslané formuláře z stránky s materiály. Obchodní dotazy se rovněž zasílají e-mailem na oddělení podpory a mohou vést k vytvoření potenciálního zákazníka v systému Salesforce.",
"Name, email, subject, company…": "Jméno, e-mail, předmět, společnost…",
"Department": "Oddělení",
"No form enquiries found.": "Nebyly nalezeny žádné dotazy týkající se formulářů.",
"New": "Novinka",
"Read": "Číst",
"Audit Trail": "Auditní stopa",
"export": "export",
"No audit trail data found.": "Nebyly nalezeny žádné údaje o auditní stopě.",
"No audit trails are currently available for display.": "V současné době nejsou k dispozici žádné auditní stopy, které by bylo možné zobrazit.",
"TIME": "ČAS",
"NAME OF USER": "JMÉNO UŽIVATELE",
"USERNAME": "UŽIVATELSKÉ JMÉNO",
"TYPE": "TYP",
"ORGANISATION": "ORGANIZACE",
"ROLE OF USER": "ROLE UŽIVATELE",
"ACTION": "AKCE",
"Material Item": "Materiálová položka",
"Edit wanted listing": "Upravit inzerát s žádostí o koupi",
"Edit sale listing": "Upravit inzerát na prodej",
"RETURN TO USER TABLE": "ZPĚT K TABULCE UŽIVATELŮ",
"UNSUSPEND USER": "OBNOVIT PŘÍSTUP UŽIVATELE",
"SUSPEND USER": "ZABLOKOVAT UŽIVATELE",
"UNARCHIVE USER": "Odebrat uživatele z archivu",
"ARCHIVE USER": "ARCHIV UŽIVATELE",
"DELETE USER": "ODSTRANIT UŽIVATELE",
"Reassign Assigned Items": "Přeřadit přiřazené položky",
"This admin currently has assigned items. Select a replacement admin to move those assignments before continuing.": "Tento správce má v současné době přiřazené položky. Před pokračováním vyberte náhradního správce, který tyto přiřazení převezme.",
"Replacement Admin": "Náhradní správce",
"Suspend without reassigning": "Pozastavit bez přeřazení",
"Reassign and Delete": "Přepřidělit a smazat",
"Reassign and Suspend": "Přeřadit a pozastavit",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Chcete tohoto uživatele archivovat? Tím se odstraní všechna přiřazení; dotčené položky bude nutné přiřadit znovu.",
"Do you want to unarchive this user?": "Chcete tohoto uživatele obnovit?",
"Toggling Yes/No will immediately update your notification preferences.": "Přepnutím mezi možnostmi „Ano“ a „Ne“ se vaše nastavení oznámení okamžitě aktualizuje.",
"EMAIL ME NEW LISTINGS THAT MATCH MY INTERESTS": "POSÍLEJTE MI E-MAILEM NOVÉ NABÍDKY, KTERÉ ODPOVÍDAJÍ MÝM ZÁJMŮM",
"EMAIL ME OFFERS ON MY LISTINGS": "POŠLETE MI NABÍDKY NA MOJE INZERÁTY E-MAILEM",
"Change Password": "Změnit heslo",
"CHANGE PASSWORD": "ZMĚNIT HESLO",
"First Name must only contain letters and be under 50 characters": "Křestní jméno smí obsahovat pouze písmena a nesmí mít více než 50 znaků",
"Last Name must only contain letters and be under 50 characters": "Příjmení smí obsahovat pouze písmena a nesmí mít více než 50 znaků",
"Job Title must only contain letters, spaces and be under 50 characters": "Název pozice smí obsahovat pouze písmena a mezery a nesmí přesáhnout 50 znaků",
"Invalid email address format. Please enter a valid email": "Neplatný formát e-mailové adresy. Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.",
"DEFAULT CURRENCY": "VÝCHOZÍ MĚNA",
"CURRENT PASSWORD": "AKTUÁLNÍ HESLO",
"Enter your current password": "Zadejte své aktuální heslo",
"Current password is incorrect.": "Aktuální heslo je nesprávné.",
"NEW PASSWORD": "NOVÉ HESLO",
"Enter a new password": "Zadejte nové heslo",
"New password must be different from your current password.": "Nové heslo se musí lišit od vašeho současného hesla.",
"CONFIRM NEW PASSWORD": "POTVRDIT NOVÉ HESLO",
"Re-enter your new password": "Zadejte znovu své nové heslo",
"New password and confirmation do not match.": "Nové heslo a jeho potvrzení se neshodují.",
"Material Preferences": "Preference ohledně materiálu",
"WEBSITE": "WEBOVÉ STRÁNKY",
"VAT": "DPH",
"COMPANY DESCRIPTION": "POPIS SPOLEČNOSTI",
"Business Address": "Sídlo společnosti",
"ZIP / PORTAL CODE": "PSČ / KÓD PORTÁLU",
"COUNTY / STATE / PROVINCE": "OKRES / STÁT / PROVINCIE",
"COMPANY PHONE NUMBER": "Telefonní číslo (společnost)",
"Add new social url": "Přidat novou adresu sociálních sítí",
"URL": "URL",
"Add Social Link": "Přidat odkaz na sociální síť",
"PLEASE ENTER A VALID URL.": "ZADEJTE PROSÍM PLATNOU ADRESU URL.",
"This field is required. Please complete it before saving.": "Toto pole je povinné. Před uložením jej prosím vyplňte.",
"Your VAT number is unique and cannot be changed here. If it needs updating, please contact support@wastetrade.com.": "Vaše DIČ je jedinečné a nelze jej zde změnit. Pokud je třeba jej aktualizovat, obraťte se prosím na support@wastetrade.com.",
"VAT number cannot be changed. Contact support@wastetrade.com if it needs updating.": "DIČ nelze změnit. Pokud je třeba jej aktualizovat, kontaktujte nás na adrese support@wastetrade.com.",
"This input exceeds the field character limit.": "Tento záznam překračuje maximální počet znaků v poli.",
"POSTCODE": "PSČ",
"COMPANY EMAIL": "FIREMNÍ E-MAIL",
"Invalid email address format. Please enter a valid email.": "Neplatný formát e-mailové adresy. Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.",
"No document found": "Žádný dokument nebyl nalezen",
"OTHER DOCUMENT": "JINÝ DOKUMENT",
"WHICH PERMIT/LICENCE DO YOU HAVE?*": "JAKÉ POVOLENÍ/LICENCI MÁTE?*",
"UPLOAD AS ENVIRONMENTAL PERMIT*": "NAHRÁT JAKO EKOLOGICKÉ POVOLENÍ*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 6": "Podporované formáty souborů: pdf, docx, png, jpeg, maximální velikost souboru: 5 MB, maximální počet souborů: 6",
"UPLOAD AS WASTE EXEMPTIONS*": "VYLOŽENÍ JAKO ODPAD – VÝJIMKY*",
"UPLOAD AS IMPORT PERMIT*": "NAHRÁT JAKO POVOLENÍ K DOVOZU*",
"OTHER DOCUMENT DESCRIPTION*": "POPIS DALŠÍHO DOKUMENTU*",
"Other Document Upload*": "Nahrání jiného dokumentu*",
"DO YOU HAVE A WASTE CARRIER LICENCE?*": "MÁTE LICENCI PRO PŘEPRAVU ODPADU?*",
"UPLOAD WASTE CARRIER LICENCE*": "NAHRÁT LICENCI PRO PŘEPRAVCE ODPADU*",
"Accepted file types: pdf, docx, png, jpeg, Max. file size: 5 MB, Max. files: 1": "Podporované formáty souborů: pdf, docx, png, jpeg, maximální velikost souboru: 5 MB, maximální počet souborů: 1",
"Account Settings": "Nastavení účtu",
"Click on a notification to mark it as read or unread.": "Kliknutím na oznámení jej označíte jako přečtené nebo nepřečtené.",
"Support Center": "Centrum podpory",
"All rights reserved. Disclaimer": "Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o vyloučení odpovědnosti",
"Cookie": "Soubor cookie",
"MENU": "MENU",
"Home": "Domů",
"COMPANY": "SPOLEČNOST",
"About": "O nás",
"Vacancies": "Volná pracovní místa",
"HELP": "POMOC",
"Contact form": "Kontaktní formulář",
"WasteTrade, All rights reserved. Disclaimer.": "WasteTrade, Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o vyloučení odpovědnosti.",
"Currently you are the only user associated with this company.": "V současné době jste jediným uživatelem přiřazeným k této společnosti.",
"Cannot load members list.": "Nelze načíst seznam členů.",
"No members available.": "Žádní členové nejsou k dispozici.",
"Incoming Requests": "Příchozí žádosti",
"Cannot load incomming request.": "Nelze načíst příchozí požadavek.",
"No Incoming Requests.": "Žádné příchozí žádosti.",
"INVITE USER": "POZVAT UŽIVATELE",
"Hi": "Ahoj",
"Platform": "Platforma",
"Admin Platform": "Správcovská platforma",
"Log Out": "Odhlásit se",
"Toggle navigation": "Přepnout navigaci",
"About Us": "O nás",
"Services": "Služby",
"Buy Materials": "Nákup materiálu",
"Wanted Materials": "Hledané materiály",
"Buyer/Seller": "Kupující/prodávající",
"The listing has been sold": "Objekt byl prodán",
"Offer rejected by seller": "Nabídka byla prodávajícím zamítnuta",
"This offer is no longer available": "Tato nabídka již není k dispozici",
"You sold the listing.": "Tu nemovitost jste prodali.",
"You have successfully rejected the buyer's offer.": "Nabídku kupujícího jste úspěšně odmítli.",
"This offer has been rejected.": "Tato nabídka byla zamítnuta.",
"company information complete": "Údaje o společnosti jsou úplné",
"company information in progress": "Informace o společnosti se právě připravují",
"company documents added": "přidané firemní dokumenty",
"company documents in progress": "průběžně zpracovávané firemní dokumenty",
"site location added": "přidáno umístění lokality",
"site location in progress": "Práce na umístění webu právě probíhají",
"complete": "úplný",
"verified": "ověřeno",
"not verified": "neověřeno",
"in progress": "průběh",
"awaiting approval": "čeká na schválení",
"missing": "chybí",
"rejected": "zamítnuto",
"added": "přidáno",
"haulier": "dopravce",
"both": "oba",
"buyer": "kupující",
"seller": "prodejce",
"Haulage Company Admin": "Správa přepravní společnosti",
"Trading Company Admin": "Správce obchodní společnosti",
"Company Name Mismatch": "Nesoulad v názvu společnosti",
"The company name provided during registration": "Název společnosti uvedený při registraci",
"does not match the company name provided during VAT lookup": "nesouhlasí s názvem společnosti zadaným při vyhledávání DIČ",
"Please review and confirm your company name below.": "Zkontrolujte prosím níže uvedený název vaší společnosti a potvrďte jej.",
"Company name cannot exceed 100 characters": "Název společnosti nesmí přesáhnout 100 znaků",
"Update Company Name": "Aktualizovat název společnosti",
"You've already requested to join this company. Please wait for a decision.": "O přijetí do této společnosti jste již požádali. Prosím, vyčkejte na rozhodnutí.",
"You already belong to this company.": "Už jste součástí této společnosti.",
"Failed to send join request. Please try again.": "Odeslání žádosti o připojení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"A join request for the email was previously sent to this company.": "Této společnosti již byla dříve zaslána žádost o registraci e-mailové adresy.",
"Join request sent for review.": "Žádost o připojení byla odeslána ke schválení.",
"Please select at least one document type and upload the required files.": "Vyberte prosím alespoň jeden typ dokumentu a nahrajte požadované soubory.",
"Ok": "Dobře",
"An error occurred while uploading the file. Please try again.": "Při nahrávání souboru došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.",
"An error occurred. Please try again.": "Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to send sample request. Please try again.": "Nelze odeslat žádost o vzorek. Zkuste to prosím znovu.",
"Your sample request has been successfully sent": "Vaše žádost o vzorek byla úspěšně odeslána",
"Failed to send request. Please try again or contact support.": "Odeslání požadavku se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu nebo se obraťte na podporu.",
"Your request has been successfully sent": "Váš požadavek byl úspěšně odeslán",
"Only approved listings can be marked as sold.": "Jako prodané lze označit pouze schválené inzeráty.",
"This listing cannot be marked as sold as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Tento inzerát nelze označit jako prodaný, protože již není aktivní. Pokud potřebujete pomoc, obraťte se na support@wastetrade.com",
"This listing cannot be edited because it has received an offer. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Tento inzerát nelze upravit, protože na něj již byla podána nabídka. Pokud potřebujete tento inzerát upravit, kontaktujte prosím support@wastetrade.com.",
"This listing cannot be edited because it has been fulfilled.": "Tuto nabídku nelze upravit, protože již byla vyřízena.",
"This listing cannot be edited because it is no longer active. If you need to edit this listing, please contact support@wastetrade.com.": "Tento záznam nelze upravit, protože již není aktivní. Pokud potřebujete tento záznam upravit, obraťte se prosím na support@wastetrade.com.",
"Only approved listings can be marked as fulfilled.": "Jako splněné lze označit pouze schválené nabídky.",
"This listing cannot be marked as fulfilled as it is no longer active. If you need help, contact support@wastetrade.com": "Tuto nabídku nelze označit jako vyřízenou, protože již není aktivní. Pokud potřebujete pomoc, obraťte se na support@wastetrade.com",
"Please upload valid/in-date documents in order to place a bid.": "Chcete-li podat nabídku, nahrajte prosím platné dokumenty, jejichž platnost ještě nevypršela.",
"Failed to verify document status. Please try again.": "Nepodařilo se ověřit stav dokumentu. Zkuste to prosím znovu.",
"No offers were found for this listing.": "Pro tento inzerát nebyly nalezeny žádné nabídky.",
"Are you sure you want to remove this listing? Currently you have pending offers, this action will reject these offers and cannot be undone.": "Opravdu chcete tento inzerát odstranit? V současné době máte nevyřízené nabídky; touto akcí tyto nabídky zamítnete a tento krok nelze vrátit zpět.",
"Are you sure you want to remove this listing? This action cannot be undone.": "Opravdu chcete tento záznam odstranit? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
"You do not have permission to remove this listing.": "Nemáte oprávnění tento záznam odstranit.",
"Failed to remove the listing. Please try again later.": "Odstranění inzerátu se nezdařilo. Zkuste to prosím později.",
"Your listing has been successfully removed.": "Váš inzerát byl úspěšně odstraněn.",
"Are you sure you want to mark this listing as fulfilled? This action cannot be undone.": "Opravdu chcete tento záznam označit jako vyřízený? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
"You do not have permission to mark fulfill this listing.": "Nemáte oprávnění označit tento inzerát jako vyřízený.",
"We couldn’t complete this action right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tuto akci se nám právě teď nepodařilo dokončit. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Your listing has been successfully fulfilled.": "Váš inzerát byl úspěšně vyřízen.",
"Are you sure you want to mark this listing as sold? This action cannot be undone.": "Opravdu chcete tento inzerát označit jako prodaný? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
"You do not have permission to mark sold this listing.": "Nemáte oprávnění označit tuto nabídku jako prodanou.",
"Your listing has been successfully sold.": "Váš inzerát byl úspěšně prodán.",
"Your offer was updated successfully.": "Vaše nabídka byla úspěšně aktualizována.",
"Your bid has been successfully created.": "Vaše nabídka byla úspěšně vytvořena.",
"Failed to submit your bid due to a system error. Please try again later.": "Vaše nabídka se nepodařilo odeslat kvůli systémové chybě. Zkuste to prosím později.",
"We couldn’t load your note. Please try again.": "Vaši poznámku se nám nepodařilo načíst. Zkuste to prosím znovu.",
"We couldn't save your note. Please try again.": "Vaši poznámku se nám nepodařilo uložit. Zkuste to prosím znovu.",
"Low Price": "Nízká cena",
"Material Sold": "Prodaný materiál",
"Far Location": "Vzdálená lokalita",
"Average Weight per Load": "Průměrná hmotnost na jednu zásilku",
"Remaining Loads": "Zbývající náklady",
"Packaged": "V balení",
"Failed to confirm pickup. Please check the form and try again.": "Nepodařilo se potvrdit vyzvednutí. Zkontrolujte prosím formulář a zkuste to znovu.",
"Load pickup confirmed successfully.": "Načtení dat bylo úspěšně potvrzeno.",
"Awaiting admin review": "Čeká na schválení správcem",
"Awaiting signatures": "Čeká se na podpisy",
"Partially signed": "Částečně podepsáno",
"Fully signed": "Plně podepsáno",
"Voided": "Zrušeno",
"Bid accepted successfully.": "Nabídka byla úspěšně přijata.",
"Your bid was accepted. An admin is preparing your Purchase Order for signature — we will notify you when it is ready.": "Vaše nabídka byla přijata. Správce právě připravuje vaši objednávku k podpisu – jakmile bude hotová, dáme vám vědět.",
"Failed to accept the bid. Please check your network connection and try again.": "Nepodařilo se přijmout nabídku. Zkontrolujte prosím připojení k síti a zkuste to znovu.",
"Bid rejected successfully.": "Nabídka byla úspěšně zamítnuta.",
"Failed to reject the bid. Please try again later.": "Odmítnutí nabídky se nezdařilo. Zkuste to prosím později.",
"available": "k dispozici",
"pending": "v řešení",
"Offer Details - Offer Rejected": "Podrobnosti nabídky – Nabídka zamítnuta",
"Offer Details - Offer Withdrawn": "Podrobnosti nabídky – Nabídka stažena",
"Offer Details - Offer Lost": "Podrobnosti nabídky – Nabídka již neplatí",
"System": "Systém",
"Withdrawn by You": "Stáhnuto vámi",
"Offer Details - Offer Shipped": "Podrobnosti nabídky – Nabídka s doručením",
"Offer Details - Offer Expired": "Podrobnosti nabídky – Nabídka již vypršela",
"Offer Details - Offer Approved": "Podrobnosti nabídky – Nabídka schválena",
"Offer Details - Offer Pending": "Podrobnosti nabídky – nabídka v jednání",
"Are you sure you want to withdraw this offer? This cannot be undone.": "Opravdu chcete tuto nabídku zrušit? Tento krok nelze vrátit zpět.",
"The offer has been successfully withdrawn.": "Nabídka byla úspěšně stažena.",
"Unable to withdraw this offer. Please try again.": "Tuto nabídku nelze zrušit. Zkuste to prosím znovu.",
"Offer Details - Offer Accepted": "Podrobnosti nabídky – Nabídka přijata",
"Error occurred while loading location details.": "Při načítání podrobností o místě došlo k chybě.",
"Company admin": "Správce společnosti",
"Both (buyer & seller)": "Oba (kupující i prodávající)",
"Super Admin": "Superadministrátor",
"UK only": "Pouze pro Spojené království",
"Within EU": "V rámci EU",
"World Wide": "Po celém světě",
"All EU countries": "Všechny země EU",
"Worldwide": "Po celém světě",
"LOCATION": "UMÍSTĚNÍ",
"ITEM": "POLOŽKA",
"Newest First": "Nejnovější nejprve",
"Oldest First": "Nejstarší nejprve",
"Available Material": "Dostupné materiály",
"Unavailable Material": "Nedostupný materiál",
"USER": "UŽIVATEL",
"Accepted": "Přijato",
"Lost": "Ztracený",
"Withdrawn": "Staženo",
"Partially Shipped": "Částečně odesláno",
"ACCOUNT TYPE": "TYP ÚČTU",
"Verified": "Ověřeno",
"Not Verified": "Neověřeno",
"Missing": "Chybí",
"Company Information In Progress": "Informace o společnosti – připravuje se",
"Company Information Complete": "Úplné informace o společnosti",
"Company Document In Progress": "Dokument společnosti se připravuje",
"Company Document Added": "Přidán firemní dokument",
"Site Location In Progress": "Určení umístění webu probíhá",
"Site Location Added": "Přidáno umístění lokality",
"Complete": "Dokončit",
"Active": "Aktivní",
"ADMIN STATUS": "STATUS SPRÁVCE",
"Show FULFILLED listings": "Zobrazit nabídky, které byly VYŘEŠENY",
"Show SOLD listings": "Zobrazit prodané nabídky",
"STORED": "ULOŽENO",
"Indoors": "V interiéru",
"Outdoors": "Venku",
"DATE REQUIRED FROM": "POŽADOVANÉ DATUM OD",
"PICKUP": "VYZVEDNUTÍ",
"DESTINATION": "CÍL",
"DELIVERY WINDOW": "TERMÍN DODÁNÍ",
"Company Name Asc": "Název společnosti Asc",
"Company Name Desc": "Název společnosti Popis",
"Material Type Asc": "Typ materiálu Asc",
"Material Type Desc": "Popis typu materiálu",
"Country Asc": "Země Asc",
"Country Desc": "Země Popis",
"UnVerified": "Neověřeno",
"New Unverified": "Nové, neověřené",
"Available": "K dispozici",
"Won": "Vyhrál",
"Unsuccessful": "Neúspěšný",
"Inactive": "Neaktivní",
"Blocked": "Zablokováno",
"Unverified": "Neověřeno",
"Awaiting Payment": "Čeká se na platbu",
"Tested": "Ověřeno",
"Cancelled": "Zrušeno",
"User invitation sent successfully": "Pozvánka uživateli byla úspěšně odeslána",
"You cannot invite an admin to the company.": "Do společnosti nelze pozvat správce.",
"This user already belongs to another company.": "Tento uživatel již patří k jiné společnosti.",
"This user already belongs to this company.": "Tento uživatel již patří k této společnosti.",
"An invitation has already been sent to this user.": "Tomuto uživateli již byla zaslána pozvánka.",
"We couldn't invite this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tento uživatel momentálně nemůže být pozván. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Only container types associated with the Haulier profile are enabled here.": "Zde jsou povoleny pouze typy kontejnerů přiřazené k profilu přepravce.",
"Only approved hauliers within your company are shown here.": "Zde se zobrazují pouze schválení dopravci z vaší společnosti.",
"Only approved hauliers are shown here. Please approve a haulier in order to make a bid on their behalf.": "Zde jsou zobrazeni pouze schválení přepravci. Chcete-li podat nabídku jménem přepravce, musíte jej nejprve schválit.",
"Suggested collection date must be within the buyer delivery window": "Navrhovaný termín vyzvednutí musí spadat do časového okna pro doručení stanoveného kupujícím",
"We couldn’t submit your offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Vaši nabídku se nám momentálně nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Your haulage offer has been submitted for review.": "Vaše nabídka přepravy byla předložena k posouzení.",
"Your haulage offer has been updated successfully.": "Vaše nabídka přepravy byla úspěšně aktualizována.",
"Please upload your Waste Carrier Licence with a valid expiry date.": "Nahrajte prosím svou licenci k přepravě odpadu s platným datem platnosti.",
"Registration successful. Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Registrace proběhla úspěšně. Účty přepravců jsou dočasně nedostupné. Zkuste to prosím později.",
"Only hauliers can access this endpoint": "K tomuto koncovému bodu mají přístup pouze dopravci",
"We couldn’t save your profile right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Váš profil se nám momentálně nepodařilo uložit. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Pending Approval": "Čeká na schválení",
"Load {{shipped}} of {{total}} Shipped": "Načíst {{shipped}} z {{total}} odeslaných",
"We couldn’t load documents. Please refresh and try again.": "Nepodařilo se nám načíst dokumenty. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"Could not create the driver link. Please try again.": "Nepodařilo se vytvořit odkaz na ovladač. Zkuste to prosím znovu.",
"Invalid file type uploaded. Please upload the document in one of the supported formats": "Byl nahrán soubor nesprávného typu. Nahrajte prosím dokument v jednom z podporovaných formátů.",
"Suggested expiry date — please check it before continuing.": "Doporučené datum spotřeby – před pokračováním jej prosím zkontrolujte.",
"Please complete your account to continue.": "Chcete-li pokračovat, doplňte prosím údaje o svém účtu.",
"Complete account": "Úplný přehled",
"Unable to update role. Please try again.": "Nelze aktualizovat roli. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to resend the invitation. Please try again later.": "Pozvánku se nepodařilo odeslat znovu. Zkuste to prosím později.",
"User removed.": "Uživatel byl odstraněn.",
"At least one Company Admin is required. Assign another Company Admin before removal.": "Je vyžadován alespoň jeden správce společnosti. Před odstraněním přiřaďte jiného správce společnosti.",
"Unable to remove user from the company. Please try again later.": "Nelze odstranit uživatele ze společnosti. Zkuste to prosím později.",
"Are you sure you want to remove this pending user?": "Opravdu chcete odstranit tohoto uživatele s nevyřízenou žádostí?",
"This role change cannot be completed because no eligible company member is available to take ownership of restricted data.": "Tuto změnu role nelze dokončit, protože není k dispozici žádný oprávněný zaměstnanec společnosti, který by převzal odpovědnost za citlivá data.",
"Unable to preview role change. Please try again.": "Nelze zobrazit náhled změny role. Zkuste to prosím znovu.",
"Assignee updated": "Aktualizován příjemce",
"Synced to Salesforce": "Synchronizováno se Salesforce",
"Salesforce sync failed": "Synchronizace se Salesforce se nezdařila",
"Companies merged successfully": "Společnosti se úspěšně sloučily",
"Failed to merge companies. Please try again.": "Sloučení společností se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Incomplete documentation": "Neúplná dokumentace",
"Invalid company registration": "Neplatná registrace společnosti",
"Duplicate account": "Duplicitní účet",
"Unverified contact information": "Neověřené kontaktní údaje",
"Other (admin to provide a custom reason)": "Jiné (správce zadá vlastní důvod)",
"You can only make a haulage offer once the buyer offer is approved by admin and pending.": "Nabídku na přepravu můžete podat až poté, co bude nabídka kupujícího schválena správcem a bude mít status „čeká na vyřízení“.",
"The buyer offer is awaiting admin approval.": "Nabídka kupujícího čeká na schválení správcem.",
"This buyer offer has been rejected.": "Tato nabídka kupujícího byla zamítnuta.",
"A haulage offer has already been accepted for this offer.": "Na tuto nabídku již byla přijata přepravní nabídka.",
"This buyer offer has been declined by the seller.": "Tato nabídka kupujícího byla prodávajícím odmítnuta.",
"This buyer offer was closed because the listing was sold or is no longer available.": "Tato nabídka kupujícího byla uzavřena, protože předmět inzerátu byl prodán nebo již není k dispozici.",
"This buyer offer has expired.": "Platnost této nabídky kupujícího již vypršela.",
"This buyer offer is already being shipped.": "Tato objednávka kupujícího je již na cestě.",
"This buyer offer has been withdrawn.": "Tato nabídka kupujícího byla stažena.",
"The approval action was sent successfully.": "Schvalovací žádost byla úspěšně odeslána.",
"Unable to process the approval action. Please try again.": "Nelze zpracovat akci schválení. Zkuste to prosím znovu.",
"The rejection action was sent successfully.": "Oznámení o zamítnutí bylo úspěšně odesláno.",
"Unable to process the rejection action. Please try again.": "Nelze zpracovat akci zamítnutí. Zkuste to prosím znovu.",
"The request information action was sent successfully.": "Žádost o informace byla úspěšně odeslána.",
"Unable to request more information. Please try again.": "Nelze vyžádat další informace. Zkuste to prosím znovu.",
"User suspended successfully.": "Uživatel byl úspěšně zablokován.",
"Unable to suspend the user. Please try again.": "Nelze uživatele pozastavit. Zkuste to prosím znovu.",
"This user will regain access to the Wastetrade platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Tento uživatel znovu získá přístup k platformě Wastetrade. Opravdu chcete zrušit pozastavení účtu tohoto uživatele?",
"User unsuspended successfully.": "Zákaz byl úspěšně zrušen.",
"Unable to unsuspend the user. Please try again.": "Nelze obnovit přístup uživatele. Zkuste to prosím znovu.",
"User deleted successfully.": "Uživatel byl úspěšně smazán.",
"Unable to delete the user.": "Nelze odstranit uživatele.",
"Unable to delete the user. Please try again.": "Nelze odstranit uživatele. Zkuste to prosím znovu.",
"We could not load members. Please refresh and try again.": "Nepodařilo se nám načíst členy. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"Unable to load company information. Please try again.": "Nelze načíst informace o společnosti. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load samples. Please try again.": "Nelze načíst ukázky. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load offers. Please try again.": "Nelze načíst nabídky. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load listings. Please try again.": "Nelze načíst nabídky. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load wanted listings. Please try again.": "Nelze načíst poptávky. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load haulage offers. Please try again.": "Nelze načíst přepravní nabídky. Zkuste to prosím znovu.",
"No changes detected. Please modify the details before saving.": "Nebyly zjištěny žádné změny. Před uložením prosím upravte údaje.",
"Failed to save changes. Please check your inputs and try again.": "Uložení změn se nezdařilo. Zkontrolujte prosím zadané údaje a zkuste to znovu.",
"Additional information has been updated successfully.": "Další informace byly úspěšně aktualizovány.",
"Unknown": "Neznámé",
"Unable to send the message. Please try again.": "Zprávu se nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu.",
"The listing was unapproved and returned to pending.": "Inzerát nebyl schválen a byl vrácen do stavu „čeká na schválení“.",
"Unable to unapprove the listing. Please try again.": "Nelze zrušit schválení inzerátu. Zkuste to prosím znovu.",
"BOTH": "OBĚ",
"an admin": "správce",
"Seller offer was edited by {{name}}": "Nabídku prodávajícího upravil {{name}}",
"Buyer − seller − haulage, plus admin haulage margin when set (FX margin only when applied to seller offer)": "Kupující – prodávající – přepravní náklady, plus případná administrativní marže za přepravu (devizová marže se uplatňuje pouze v případě nabídky prodávajícího)",
"Seller offer updated successfully.": "Nabídka prodejce byla úspěšně aktualizována.",
"Failed to update seller offer. Please try again.": "Aktualizaci nabídky prodejce se nepodařilo provést. Zkuste to prosím znovu.",
"Additional company documentation required": "Je třeba předložit další firemní dokumenty",
"Clarification on provided details": "Vysvětlení k uvedeným údajům",
"Update on business address": "Aktualizace firemní adresy",
"Other (Provide a custom request)": "Jiné (uveďte vlastní požadavek)",
"We couldn’t load admins. Please try again.": "Nepodařilo se nám načíst správce. Zkuste to prosím znovu.",
"Other (Provide custom reason)": "Jiné (uveďte vlastní důvod)",
"Not started": "Ještě nezačalo",
"Signed": "Podepsáno",
"Declined": "Odmítnuto",
"Not yet signed": "Ještě není podepsáno",
"Reminder sent to {{count}} signer(s).": "Připomenutí bylo odesláno {{count}} signatářům.",
"Could not send reminders.": "Nepodařilo se odeslat upomínky.",
"Documents dispatched for signature.": "Dokumenty odeslané k podpisu.",
"Could not dispatch documents.": "Nepodařilo se odeslat dokumenty.",
"Signature request voided.": "Žádost o podpis byla zrušena.",
"Could not void signatures.": "Nepodařilo se zrušit podpisy.",
"User demoted to a normal member account.": "Uživatel byl přeřazen na běžný členský účet.",
"Admin information updated.": "Byly aktualizovány informace o správci.",
"Admin user created.": "Byl vytvořen uživatel s oprávněním správce.",
"We couldn't create this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tento uživatel se nám momentálně nepodařilo vytvořit. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na technickou podporu.",
"We couldn't update this user right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "V tuto chvíli se nám nepodařilo aktualizovat údaje tohoto uživatele. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na technickou podporu.",
"This email is already in use by another admin.": "Tuto e-mailovou adresu již používá jiný správce.",
"You cannot demote or remove your own admin access.": "Nemůžete si sami snížit úroveň oprávnění správce ani tato oprávnění zrušit.",
"You cannot demote the last Super Admin.": "Posledního superadministrátora nelze degradovat.",
"Only Super Admins can change admin roles.": "Role správců mohou měnit pouze superadministrátoři.",
"Unable to save your acceptance. Please try again.": "Nelze uložit váš souhlas. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to load companies. Please try again.": "Načtení firem se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Please complete your account to place an offer.": "Chcete-li podat nabídku, doplňte prosím údaje ve svém účtu.",
"Please complete your account to request a sample.": "Chcete-li si vyžádat vzorek, doplňte prosím údaje ve svém účtu.",
"Failed to verify account status. Please try again.": "Nepodařilo se ověřit stav účtu. Zkuste to prosím znovu.",
"You do not have permission from your company administrator to edit company info.": "Nemáte oprávnění od správce vaší společnosti k úpravám informací o společnosti.",
"Unable to load your samples. Please refresh the page and try again.": "Nelze načíst vaše ukázky. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.",
"We could not update your offer. Please try again or contact support if the problem continues.": "Vaši nabídku se nám nepodařilo aktualizovat. Zkuste to prosím znovu, nebo se obraťte na podporu, pokud problém přetrvává.",
"Failed to mark notification as read. Please try again.": "Nepodařilo se označit oznámení jako přečtené. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to mark notification as unread. Please try again.": "Nepodařilo se označit oznámení jako nepřečtené. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load unread notification count. Please refresh the page and try again.": "Nelze načíst počet nepřečtených oznámení. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"Failed to load company locations. Please try again.": "Načtení poboček společnosti se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to update headquarters. Please try again.": "Aktualizace ústředí se nezdařila. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to delete location. Please try again.": "Odstranění polohy se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Please complete the following fields:": "Vyplňte prosím následující pole:",
"(+{n} more)": "(+{n} dalších)",
"Please complete the required fields.": "Vyplňte prosím povinná pole.",
"Progress saved.": "Pokrok byl uložen.",
"This link is invalid. Please restart the registration process.": "Tento odkaz je neplatný. Zkuste prosím registraci provést znovu.",
"This link has expired. Please restart the registration process.": "Platnost tohoto odkazu vypršela. Prosím, začněte s registrací znovu.",
"Something went wrong. Please restart the registration process.": "Došlo k chybě. Zkuste prosím registraci provést znovu.",
"Wanted": "Hledá se",
"Failed to load the Wanted Section. Please try refreshing the page.": "Nepodařilo se načíst sekci „Hledaní“. Zkuste prosím stránku obnovit.",
"Unable to apply filters at this time. Please try again.": "V tuto chvíli nelze použít filtry. Zkuste to prosím znovu.",
"Read the WasteTrade Platform Terms and Conditions (v2.7). Legally binding terms for buyers, sellers and hauliers using the WasteTrade marketplace.": "Přečtěte si Obchodní podmínky platformy WasteTrade (verze 2.7). Právně závazné podmínky pro kupující, prodávající a přepravce využívající tržiště WasteTrade.",
"Hide SOLD listings": "Skrýt inzeráty s označením „PRODÁNO“",
"My Current Listings": "Moje aktuální nabídky",
"Dashboard My Listings Create New Listing Add Listing": "Nástěnka Moje inzeráty Vytvořit nový inzerát Přidat inzerát",
"Dashboard My Wanted Listings Create New Listing Add Listing": "Nástěnka Můj seznam hledaných inzerátů Vytvořit nový inzerát Přidat inzerát",
"Unknown error": "Neznámá chyba",
"Announcement": "Oznámení",
"Your join request has been sent for review. You will receive an email once the company administrator makes a decision.": "Vaše žádost o členství byla odeslána ke schválení. Jakmile správce společnosti přijme rozhodnutí, obdržíte e-mail.",
"You can now log in to WasteTrade, but your account will remain incomplete until your onboarding is finished. Any information entered in steps 2 and 3 may be overwritten if the company administrator approves your request. A rejection will not affect any existing information on your profile.": "Nyní se můžete přihlásit do systému WasteTrade, váš účet však zůstane neúplný, dokud nebude dokončen proces registrace. Veškeré údaje zadané v krocích 2 a 3 mohou být přepsány, pokud správce společnosti vaši žádost schválí. Zamítnutí žádosti nebude mít žádný vliv na stávající údaje ve vašem profilu.",
"Your account will become active only after your request is approved. If your request is rejected, you will need to complete the registration process again.": "Váš účet bude aktivován až po schválení vaší žádosti. Pokud bude vaše žádost zamítnuta, budete muset proces registrace absolvovat znovu.",
"I UNDERSTAND": "ROZUMÍM",
"Create Account": "Vytvořit účet",
"Do you have a WasteTrade account? Login Register Create Account NEW – vers 2 "*" indicates required fields Unique ID Name* PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* COMPANY NAME**TELEPHONE** Email* ENTER EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password* ENTER PASSWORD* CONFIRM PASSWORD* Strength indicator WHERE DID YOU HEAR ABOUT US?**Google SearchPRSE Trade ShowPlastics Live Trade ShowSustainability showK-ShowInterplasPlast 2023Word…": "Máte účet na WasteTrade? Přihlásit se Registrovat Vytvořit účet NOVINKA – verze 2 „*“ označuje povinná pole Jedinečné ID Jméno* PŘEDPONA* Dr. slečna pan paní slečna Mx. prof. reverend KŘESTNÍ JMÉNO* PŘÍJMENÍ* NÁZEV SPOLEČNOSTI**TELEFON** E-mail* ZADAT E-MAIL* POTVRDIT E-MAIL* Heslo* ZADAT HESLO* POTVRDIT HESLO* Ukazatel síly KDE JSTE O NÁS SLYŠELI?**Vyhledávání na Googlu, veletrh PRSE, veletrh Plastics Live, veletrh udržitelnosti, veletrh K-Show, veletrh Interplas, veletrh Plast 2023, slovo…",
"An error occurred while retrieving your information. Please refresh the page or contact support if the problem persists.": "Při načítání vašich údajů došlo k chybě. Pokud problém přetrvává, obnovte prosím stránku nebo se obraťte na technickou podporu.",
"Thank you for registering! Complete your account To unlock the full features of WasteTrade and become an approved company, you need to provide some information about your company. Click COMPLETE ACCOUNT to begin setting up your company profile. Complete Account "*" indicates required fields 11. Company Info22. Site Location33. Documentation This field is…": "Děkujeme za registraci! Dokončete nastavení svého účtu. Abyste mohli využívat všechny funkce služby WasteTrade a stali se ověřenou společností, je třeba uvést některé informace o vaší společnosti. Klikněte na DOKONČIT ÚČET a začněte s nastavením profilu vaší společnosti. Dokončit účet „*“ označuje povinná pole 11. Informace o společnosti 22. Umístění provozovny 33. Dokumentace Toto pole je…",
"Licence / permit selection and required document uploads": "Výběr licence / povolení a nahrání požadovaných dokumentů",
"Create Haulier Account": "Vytvořit účet přepravce",
"Do you have a WasteTrade account? Login Haulier Register Haulier Signup Unique ID Personal Information asgasg Name(Required) PREFIX* Dr.MissMr.Mrs.Ms.Mx.Prof.Rev. FIRST NAME* LAST NAME* Email(Required) EMAIL* CONFIRM EMAIL* Password(Required) PASSWORD* CONFIRM PASSWORD * Company Information COULD YOU PLEASE CONFIRM THE COUNTRY WHERE YOUR VAT REGISTRATION IS LOCATED?*(Required) EU (European Union) United Kingdom Other COMPANY VAT NUMBER*(Required)COMPANY…": "Máte účet na WasteTrade? Přihlásit se jako přepravce Zaregistrovat se jako přepravce Registrace Jedinečné ID Osobní údaje asgasg Jméno (povinné) TITUL* Dr. slečna pan paní slečna Mx. prof. reverend KŘESTNÍ JMÉNO* PŘÍJMENÍ* E-mail (povinné) E-MAIL* POTVRDIT E-MAIL* Heslo (povinné) HESLO* POTVRZENÍ HESLA * Údaje o společnosti MŮŽETE PROSÍM POTVRDIT ZEMI, VE KTERÉ JE VAŠE SPOLEČNOST REGISTROVÁNA PRO ÚČELY DPH?* (povinné) EU (Evropská unie) Spojené království Jiná DIČ SPOLEČNOSTI* (povinné) SPOLEČNOST…",
"Failed to submit your information due to a network error. Please try again.": "Odeslání vašich údajů se nezdařilo kvůli síťové chybě. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to update company name. Please try again.": "Aktualizaci názvu společnosti se nepodařilo provést. Zkuste to prosím znovu.",
"An error occurred while uploading files. Please try again.": "Při nahrávání souborů došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.",
"Privacy Notice and Data Use Clause": "Oznámení o ochraně osobních údajů a ustanovení o využívání údajů",
"Read WasteTrade’s Privacy Notice and Data Use Clause (v1.1). How the WasteTrade Group collects, uses, shares and protects personal data on the Platform.": "Přečtěte si Zásady ochrany osobních údajů a Ustanovení o využívání údajů společnosti WasteTrade (verze 1.1). Jak skupina WasteTrade shromažďuje, využívá, sdílí a chrání osobní údaje na platformě.",
"Passport unavailable": "Cestovní pas není k dispozici",
"Opening your passport": "Otevření pasu",
"This passport is not available to you. It may belong to a trade your company is not part of.": "Tento pas pro vás není k dispozici. Může patřit k odvětví, do kterého vaše společnost nepatří.",
"This link is no longer valid. Please contact the person who sent it to you for a new one.": "Tento odkaz již není platný. Obraťte se prosím na osobu, která vám jej poslala, a požádejte ji o nový.",
"Could not send the collection details. Please check your signal and try again.": "Nepodařilo se odeslat údaje o inkasu. Zkontrolujte prosím signál a zkuste to znovu.",
"One of those files is too large. Please take the photo again.": "Jeden z těchto souborů je příliš velký. Pořiďte prosím fotografii znovu.",
"Invalid signing link.": "Neplatný odkaz na podpis.",
"Your Sales Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Vaše prodejní objednávka se právě zpracovává. Náš administrátor ji brzy předá k podpisu.",
"Your Purchase Order is being prepared. An admin will dispatch it for signature shortly.": "Vaše objednávka se právě připravuje. Správce ji brzy zašle k podpisu.",
"No document is currently available for you to sign.": "V současné době není k dispozici žádný dokument, který byste mohli podepsat.",
"Unable to load signing documents. Please try again.": "Nelze načíst dokumenty k podpisu. Zkuste to prosím znovu.",
"Please type your full name to sign.": "Pro podpis prosím zadejte své celé jméno.",
"Please accept the Terms and Conditions to continue.": "Chcete-li pokračovat, prosím, přijměte smluvní podmínky.",
"Please accept the e-signature consent to continue.": "Prosím, potvrďte souhlas s elektronickým podpisem, abyste mohli pokračovat.",
"Please draw your signature above.": "Prosím, připojte svůj podpis výše.",
"Document signed successfully. A sealed copy has been saved.": "Dokument byl úspěšně podepsán. Byla uložena ověřená kopie.",
"Unable to sign the document. Please try again.": "Nelze dokument podepsat. Zkuste to prosím znovu.",
"The page you are looking for doesn't exist or has been moved.": "Stránka, kterou hledáte, neexistuje nebo byla přesunuta.",
"Did you mean": "Chtěli jste říct",
"Go to Dashboard": "Přejít na hlavní panel",
"Go to Marketplace": "Přejít na Marketplace",
"Back to Home": "Zpět na úvodní stránku",
"Page not found.": "Stránka nebyla nalezena.",
"Add My Site": "Přidat můj web",
"Add Location": "Přidat místo",
"Edit My Site": "Upravit můj web",
"Manage your site locations on WasteTrade. Add, edit, and organize your business locations.": "Spravujte své provozovny na WasteTrade. Přidávejte, upravujte a organizujte své provozovny.",
"Location deleted successfully.": "Poloha byla úspěšně odstraněna.",
"Unable to load locations. Please try again later.": "Nelze načíst lokality. Zkuste to prosím později.",
"Headquarters updated successfully.": "Ústředí bylo úspěšně aktualizováno.",
"Failed to save changes, please check your input and try again.": "Uložení změn se nezdařilo. Zkontrolujte prosím zadané údaje a zkuste to znovu.",
"Failed to add new location. Please check your input and try again.": "Nepodařilo se přidat novou polohu. Zkontrolujte prosím zadané údaje a zkuste to znovu.",
"Location updated successfully.": "Poloha byla úspěšně aktualizována.",
"Location added successfully.": "Místo bylo úspěšně přidáno.",
"Track the samples you have requested and their status.": "Sledujte vzorky, o které jste požádali, a jejich stav.",
"Track the samples you have requested from sellers and their current status.": "Sledujte vzorky, o které jste požádali prodejce, a jejich aktuální stav.",
"Samples awaiting payment before they can be prepared.": "Vzorky, u nichž je třeba nejprve uhradit platbu, než je bude možné zpracovat.",
"Samples requested or approved and being prepared for dispatch.": "Vzorky, o které bylo požádáno nebo které byly schváleny a které se právě připravují k odeslání.",
"Samples that are on their way to you.": "Vzorky, které jsou právě na cestě k vám.",
"Samples that have been delivered to you.": "Vzorky, které vám byly doručeny.",
"Samples that were cancelled.": "Zrušené vzorky.",
"Browse materials": "Prohlížet materiály",
"You have no sample requests yet.": "Zatím nemáte žádné žádosti o vzorky.",
"When you request a sample on a sell listing, it will appear here.": "Pokud si u prodejní nabídky vyžádáte vzorek, zobrazí se zde.",
"No samples awaiting payment.": "Žádné vzorky, u nichž je třeba uhradit platbu.",
"Samples that still need payment will appear here.": "Zde se zobrazí vzorky, za které je ještě třeba zaplatit.",
"No pending samples.": "Žádné vzorky v zpracování.",
"Requested or approved samples being prepared for dispatch will appear here.": "Zde se zobrazí vzorky, o které bylo požádáno nebo které byly schváleny a které se právě připravují k odeslání.",
"No samples on the way.": "Žádné vzorky nejsou na cestě.",
"Samples that have been dispatched will appear here.": "Zde se zobrazí vzorky, které již byly odeslány.",
"No received samples.": "Žádné vzorky nebyly doručeny.",
"Samples that have been delivered will appear here.": "Zde se zobrazí dodané vzorky.",
"No cancelled samples.": "Žádné zrušené vzorky.",
"Cancelled samples will appear here.": "Zrušené vzorky se zobrazí zde.",
"View offers on your listings that are still available for sale.": "Prohlédněte si nabídky u vašich inzerátů, které jsou stále k prodeji.",
"View offers on listings that have been sold.": "Zobrazit nabídky u již prodaných nemovitostí.",
"View offers on listings that have expired.": "Zobrazit nabídky u inzerátů, jejichž platnost již vypršela.",
"View offers made by other users on your sales listings.": "Prohlédněte si nabídky, které ostatní uživatelé učinili na vaše prodejní inzeráty.",
"My Offers Selling": "Moje nabídky k prodeji",
"Dashboard My Sell Your Sell Bid": "Přehled Moje nabídky Vaše nabídky Nabídka",
"Available listings": "Dostupné nabídky",
"Sold listings": "Prodané nemovitosti",
"Expired listings": "Vypršelé inzeráty",
"sell new material": "prodávat nový materiál",
"view wanted listing": "zobrazit inzerát s žádostí o informace",
"You currently have no offers.": "V současné době nemáte žádné nabídky.",
"There are no ongoing bids on your listings at the moment. Keep an eye on your dashboard for updates, or consider promoting your items to attract more interest by listing new materials.": "V současné době nejsou u vašich inzerátů žádné probíhající nabídky. Sledujte aktualizace na svém ovládacím panelu nebo zvažte propagaci svých položek, abyste vzbudili větší zájem tím, že zveřejníte nové materiály.",
"You have no offers on available listings.": "Na dostupné nabídky nemáte žádné nabídky.",
"When buyers place bids on your available listings, they will appear here.": "Jakmile kupující podají nabídky na vaše aktuální inzeráty, zobrazí se zde.",
"You have no offers on sold listings.": "U prodaných nemovitostí nemáte žádné nabídky.",
"Offers on listings marked as sold will appear here.": "Zde se budou zobrazovat nabídky u inzerátů označených jako prodané.",
"You have no offers on expired listings.": "Na inzeráty, jejichž platnost již vypršela, nemáte žádné nabídky.",
"Offers on listings that have expired will appear here.": "Zde se budou zobrazovat nabídky k inzerátům, jejichž platnost již vypršela.",
"My Selling Offers Details": "Podrobnosti o mých prodejních nabídkách",
"View offers currently under admin review": "Zobrazit nabídky, které v současné době posuzuje administrátor",
"View offers approved by admin and sent to the seller": "Zobrazit nabídky schválené správcem a odeslané prodejci",
"View offers accepted by the seller": "Zobrazit nabídky, které prodávající přijal",
"View offers rejected during admin review or withdrawn by you": "Zobrazit nabídky, které byly zamítnuty při kontrole správcem nebo které jste stáhli",
"View offers that were declined by the seller or closed because the listing was sold": "Zobrazit nabídky, které prodávající odmítl, nebo které byly uzavřeny z důvodu prodeje nemovitosti",
"View offers that reached their expiry date without a decision": "Zobrazit nabídky, u nichž uplynula lhůta platnosti, aniž by bylo přijato rozhodnutí",
"View the status of the offers you placed on seller listings.": "Zobrazte si stav nabídek, které jste podali na inzeráty prodejců.",
"View and manage offers you placed on sell listings.": "Prohlížejte si a spravujte nabídky, které jste zadali v inzerátech na prodej.",
"Recent": "Nedávné",
"Oldest": "Nejstarší",
"Bid amount (high to low)": "Výše nabídky (od nejvyšší k nejnižší)",
"Bid amount (low to high)": "Částka nabídky (od nejnižší po nejvyšší)",
"Material name (A-Z)": "Název materiálu (A–Z)",
"You have no buying offers yet.": "Zatím nemáte žádné nabídky na koupi.",
"When you place a bid on a sell listing, it will appear here.": "Jakmile podáte nabídku na prodejní inzerát, zobrazí se zde.",
"You have no pending offers.": "Nemáte žádné nevyřízené nabídky.",
"Pending offers are waiting for admin review.": "Nezpracované nabídky čekají na posouzení správcem.",
"You have no approved offers.": "Nemáte žádné schválené nabídky.",
"Approved offers are visible to the seller and awaiting their decision.": "Schválené nabídky jsou viditelné pro prodávajícího a čekají na jeho rozhodnutí.",
"You have no accepted offers.": "Nemáte žádné přijaté nabídky.",
"Accepted offers will show here once a seller accepts your bid.": "Jakmile prodávající přijme vaši nabídku, zobrazí se zde přijaté nabídky.",
"You have no rejected offers.": "Nemáte žádné zamítnuté nabídky.",
"Offers rejected during admin review or withdrawn by you appear here.": "Zde se zobrazují nabídky, které byly zamítnuty při administrativní kontrole nebo které jste stáhli.",
"You have no lost offers.": "Nemáte žádné nevyřízené nabídky.",
"Offers that were outbid or closed without acceptance appear here.": "Zde se zobrazují nabídky, které byly přeplaceny nebo byly uzavřeny bez přijetí.",
"You have no expired offers.": "Nemáte žádné nabídky, jejichž platnost již vypršela.",
"Offers that reached their expiry date without a decision appear here.": "Zde se zobrazují nabídky, u nichž uplynula lhůta pro rozhodnutí, aniž by bylo přijato rozhodnutí.",
"My Buying Offers Details": "Podrobnosti o mých nabídkách na koupi",
"Browse all available materials listed for sale on the marketplace.": "Prohlédněte si všechny dostupné materiály uvedené k prodeji na tržišti.",
"View listings that match the material preferences saved on your company profile.": "Zobrazit nabídky, které odpovídají preferencím ohledně materiálů uloženým ve vašem firemním profilu.",
"View listings you have saved using the favourite star.": "Prohlédněte si nabídky, které jste si uložili pomocí hvězdičky „Oblíbené“.",
"Materials of Interest": "Zajímavé materiály",
"Favourites": "Oblíbené",
"Favourites first": "Nejprve oblíbené",
"Buy": "Koupit",
"Get the best wastage products at the waste trade. Here you can get the best products like LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums, and many more. Shop now!": "Na burze odpadů najdete ty nejlepší produkty z odpadů. Zde můžete pořídit špičkové produkty, jako jsou LDPE fólie, HDPE láhve, drcený PET, HDPE sudy a mnoho dalších. Nakupujte hned!",
"Failed to update favourites. Please try again.": "Aktualizace oblíbených položek se nezdařila. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to apply filters. Please try again.": "Nepodařilo se použít filtry. Zkuste to prosím znovu.",
"Current opportunities": "Aktuální nabídky",
"Once material listings sell on the WasteTrade marketplace, journeys become available to approved hauliers. Browse available loads and place bids on suitable options in the logistics portal.": "Jakmile se nabídky materiálu prodají na tržišti WasteTrade, přepravní zakázky se zpřístupní schváleným přepravcům. Prohlédněte si dostupné přepravní zakázky a podávejte nabídky na vhodné možnosti v logistickém portálu.",
"WasteTrade haulier portal showing current haulage opportunities": "Portál WasteTrade pro přepravce s aktuálními nabídkami přepravy",
"Load details": "Načíst podrobnosti",
"Before bidding, review the full journey brief: material type, packaging, pick-up and drop-off locations, weight, number of loads, and the delivery window.": "Než podáte nabídku, prostudujte si kompletní zadání přepravy: druh materiálu, balení, místa vyzvednutí a doručení, hmotnost, počet zásilek a časové rozmezí doručení.",
"Load details screen with pickup, destination and material information": "Zobrazit obrazovku s podrobnostmi o nákladu s informacemi o místě nakládky, místě určení a materiálu",
"After you place a bid, track whether the seller is still reviewing offers or has accepted or declined yours — all from the same portal.": "Po podání nabídky můžete sledovat, zda prodávající stále posuzuje nabídky, nebo zda vaši nabídku přijal či odmítl – a to vše z jednoho portálu.",
"Offers status screen showing pending haulage bids": "Obrazovka se stavem nabídek zobrazující čekající nabídky na přepravu",
"United States": "Spojené státy",
"Romania": "Rumunsko",
"Bales": "Balíky",
"Flexible": "Flexibilní",
"Netherlands": "Nizozemsko",
"Czechia": "Česko",
"On request": "Na vyžádání",
"Poland": "Polsko",
"Bags": "Tašky",
"Sep – Oct": "září – říjen",
"Regrind": "Drcený materiál",
"What is the WasteTrade logistics portal?": "Co je logistický portál WasteTrade?",
"It is the official haulier portal for WasteTrade. Approved logistics partners find new haulage opportunities, review load details, place bids, and update the status of current journeys.": "Jedná se o oficiální portál pro dopravce společnosti WasteTrade. Schválení logističtí partneři zde mohou vyhledávat nové přepravní zakázky, prohlížet si podrobnosti o nákladech, podávat nabídky a aktualizovat stav aktuálních přeprav.",
"Who can register as a haulier?": "Kdo se může zaregistrovat jako dopravce?",
"Licensed haulage companies that can move recyclable materials domestically or cross-border. After you register, our team reviews your details before you get full access to available loads.": "Licencované přepravní společnosti, které mohou přepravovat recyklovatelné materiály v rámci země i přes hranice. Po registraci náš tým prověří vaše údaje a teprve poté získáte plný přístup k dostupným nákladům.",
"How do haulage opportunities appear?": "Jak se objevují přepravní zakázky?",
"When a buyer and seller agree a deal on the WasteTrade marketplace, the consignment becomes available to hauliers in the portal. You can bid on journeys that match your routes and capacity.": "Jakmile se kupující a prodávající na tržišti WasteTrade dohodnou na obchodu, zásilka se v portálu zpřístupní přepravcům. Můžete podávat nabídky na přepravní zakázky, které odpovídají vašim trasám a kapacitě.",
"What details do I see before bidding?": "Jaké informace se mi zobrazí před podáním nabídky?",
"Material type, packaging, pick-up and destination, weight per load, number of loads, and the delivery window — enough to price the job before you submit an offer.": "Druh materiálu, balení, místo vyzvednutí a místo určení, hmotnost jedné zásilky, počet zásilek a časové rozmezí dodání – to vše stačí k tomu, abyste mohli stanovit cenu zakázky ještě před podáním nabídky.",
"How does WasteTrade help with compliance and payments?": "Jak WasteTrade pomáhá s dodržováním předpisů a platbami?",
"WasteTrade sits in the middle of every trade: we coordinate transport with verified partners, support compliance workflows, and secure payments so sellers and buyers can trade with confidence.": "Společnost WasteTrade stojí v centru každého obchodu: koordinujeme přepravu s ověřenými partnery, podporujeme procesy zajišťující dodržování předpisů a zajišťujeme platby, aby prodejci i kupující mohli obchodovat s důvěrou.",
"What is WasteTrade?": "Co je WasteTrade?",
"WasteTrade is an online marketplace for the global waste industry. We connect waste producers and processors so dealing in recyclable commodities is simpler, safer, and more profitable.": "WasteTrade je online tržiště pro globální odpadové hospodářství. Propojujeme producenty odpadu a zpracovatele, díky čemuž je obchodování s recyklovatelnými surovinami jednodušší, bezpečnější a výnosnější.",
"Official WasteTrade haulier portal. Find haulage opportunities, review load details, place bids and manage journeys for recyclable materials worldwide.": "Oficiální portál pro přepravce společnosti WasteTrade. Najděte přepravní zakázky, prohlédněte si podrobnosti o nákladu, podávejte nabídky a spravujte přepravní trasy pro recyklovatelné materiály po celém světě.",
"Token does not exist.": "Token neexistuje.",
"Please check your email with instructions on how to reset your password.": "Zkontrolujte prosím svůj e-mail, kde najdete pokyny k resetování hesla.",
"Too many password reset requests. Please try again later.": "Bylo odesláno příliš mnoho žádostí o obnovení hesla. Zkuste to prosím později.",
"Something went wrong.": "Něco se pokazilo.",
"WasteTrade is the global platform for trading in waste commodities. WasteTrade has partnered with the artificial intelligence tool. Login now!": "WasteTrade je globální platforma pro obchodování s odpadními surovinami. Společnost WasteTrade navázala spolupráci s nástrojem využívajícím umělou inteligenci. Přihlaste se hned teď!",
"Haulier accounts are temporarily unavailable. Please try again later.": "Účty přepravců jsou dočasně nedostupné. Zkuste to prosím později.",
"Please wait 24 hours before resending forgotten password link.": "Než znovu zašlete odkaz pro obnovení zapomenutého hesla, počkejte prosím 24 hodin.",
"Indoor and outdoor": "Vnitřní i venkovní",
"Material must remain in country of origin": "Materiál musí zůstat v zemi původu",
"MFI": "MFI",
"IV": "IV",
"Material Specification": "Specifikace materiálu",
"Click to view": "Klikněte pro zobrazení",
"Product Passport": "Pas produktu",
"Welcome": "Vítejte",
"WasteTrade - The leading marketplace for waste materials trading. Buy and sell LDPE Film, HDPE Bottles, PET Shredded, HDPE Drums and more.": "WasteTrade – přední tržiště pro obchod s odpadními materiály. Nakupujte a prodávejte LDPE fólie, HDPE láhve, drcený PET, HDPE sudy a další.",
"WasteTrade is the pioneering online marketplace connecting waste generators with recyclers and end users of waste commodities around the globe.": "WasteTrade je průkopnická online tržiště, která propojuje producenty odpadu s recyklačními firmami a konečnými uživateli odpadních surovin po celém světě.",
"WasteTrade — the industry problem": "WasteTrade — problém v tomto odvětví",
"Haulier Submit Offer": "Přepravce – předložit nabídku",
"Failed to load offer details": "Nepodařilo se načíst podrobnosti nabídky",
"Failed to load hauliers": "Nepodařilo se načíst přepravce",
"Haulier profile": "Profil přepravce",
"We couldn’t load the profile page. Please refresh and try again.": "Stránku profilu se nepodařilo načíst. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"Haulier Dashboard": "Přehled pro dopravce",
"Offer State": "Stav nabídky",
"Haulier offer": "Nabídka přepravní společnosti",
"We couldn’t load your offers. Please refresh the page or try again later.": "Vaše nabídky se nepodařilo načíst. Obnovte prosím stránku nebo to zkuste později.",
"We couldn’t withdraw the offer. Please refresh and try again.": "Nabídku jsme nemohli stáhnout. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.",
"Are you sure this load has been shipped and all relevant documentation is in order? This cannot be undone.": "Jste si jisti, že tato zásilka již byla odeslána a že je veškerá příslušná dokumentace v pořádku? Tento úkon nelze vzít zpět.",
"We couldn’t update the shipping status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "V tuto chvíli se nám nepodařilo aktualizovat stav zásilky. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Load marked as shipped successfully.": "Zásilka byla úspěšně označena jako odeslaná.",
"This offer cannot be edited because it has been {{status}}. If you need to edit this offer, please contact support@wastetrade.com.": "Tuto nabídku nelze upravit, protože má stav {{status}}. Pokud potřebujete tuto nabídku upravit, obraťte se prosím na support@wastetrade.com.",
"You cannot withdraw an offer that has already been {{status}}. If you have an issue, please contact support@wastetrade.com.": "Nabídku, která již má stav {{status}}, nelze odvolat. V případě jakýchkoli potíží se prosím obraťte na support@wastetrade.com.",
"Failed to load results. Please check your connection and try again.": "Načtení výsledků se nezdařilo. Zkontrolujte prosím připojení a zkuste to znovu.",
"Defined material origin": "Určený původ materiálu",
"Capture the source, material classification, batch weight, quality parameters and intake evidence when the record is created.": "Při vytvoření záznamu zaznamenejte zdroj, klasifikaci materiálu, hmotnost šarže, parametry kvality a doklad o přijetí.",
"Trade and compliance data": "Údaje o obchodu a dodržování předpisů",
"Associate relevant Basel and HS classifications, destination requirements and shipment documents with the batch.": "K dané šarži přiřaďte příslušné klasifikace podle Basilejské úmluvy a Harmonizovaného systému, požadavky místa určení a přepravní doklady.",
"Documented chain of custody": "Zdokumentovaná stopa původu",
"Record each transfer between collector, carrier, recycler and manufacturer, including the accountable party, place and time.": "Zaznamenejte každý převod mezi sběratelem, přepravcem, recyklační firmou a výrobcem, včetně odpovědné strany, místa a času.",
"Controlled QR code access": "Řízený přístup pomocí QR kódu",
"Give authorised users direct access to the current passport, its supporting evidence and verification status.": "Poskytněte oprávněným uživatelům přímý přístup k aktuálnímu pasu, k dokladům, na nichž je založen, a ke stavu jeho ověření.",
"Collection → end": "Kolekce → konec",
"One record from collection to finished product": "Od záznamu ze sbírky až po hotový výrobek",
"Material categories supported by the WasteTrade marketplace": "Kategorie materiálů podporované tržištěm WasteTrade",
"Global": "Celosvětově",
"Built for international secondary-material supply chains": "Vytvořeno pro mezinárodní dodavatelské řetězce sekundárních surovin",
"The Collector": "Sběratel",
"The digital product passport is created when a material batch is accepted at the collection site. Its opening record establishes the source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and other intake data.": "Digitální pas produktu se vytvoří v okamžiku, kdy je šarže materiálu přijata na sběrném místě. V úvodním záznamu se uvádí schéma původu, klasifikace materiálu, hmotnost šarže, úroveň kontaminace, doklady o kvalitě a další údaje o přijetí.",
"At dispatch, the container and seal identifiers are signed and timestamped. This creates the first auditable custody event and anchors the subsequent history of the batch.": "Při expedici se identifikátory kontejneru a plomby podepisují a opatřují časovým razítkem. Tím vzniká první auditovatelná událost týkající se sledovatelnosti a stanoví se výchozí bod pro následnou historii dané šarže.",
"Intake · Collector": "Sání · Sběrné potrubí",
"Source scheme": "Schéma zdroje",
"Deposit return": "Vrácení zálohy",
"Polymer": "Polymer",
"HDPE (rigid)": "HDPE (tuhý)",
"Bale weight": "Hmotnost balíku",
"Contamination": "Kontaminace",
"1.8% (visual + NIR)": "1,8 % (viditelné spektrum + NIR)",
"Seal no.": "Číslo pečetě",
"Passport opened": "Otevření pasu",
"The Transporter": "Transporter",
"At collection, the licensed carrier verifies the seal and assumes custody. Carrier credentials, route details, collection time and subsequent custody events are appended to the same passport, with records structured for DIWASS-aligned shipment workflows.": "Při převzetí zásilky ověří oprávněný přepravce plombu a převezme zásilku do úschovy. Údaje o přepravci, podrobnosti o trase, čas převzetí a následné události týkající se úschovy se zaznamenávají do stejného „pasu“, přičemž záznamy jsou strukturovány tak, aby odpovídaly pracovním postupům pro přepravu v souladu se systémem DIWASS.",
"Each handover records the responsible party, place and time. The resulting history shows whether the material followed the agreed route and remained under documented control.": "Při každém předání se zaznamenává odpovědná osoba, místo a čas. Z výsledné historie je patrné, zda materiál prošel dohodnutou trasou a zda zůstal pod zdokumentovanou kontrolou.",
"Movement · Transporter": "Pohyb · Transportér",
"Carrier": "Přepravce",
"GreenLane Logistics": "GreenLane Logistics",
"Licence": "Licence",
"Collected": "Shromážděno",
"Rotterdam, NL": "Rotterdam, Nizozemsko",
"Izmir, TR": "Izmir, Turecko",
"Custody": "Opatrovnictví",
"Chain unbroken": "Nepřerušený řetězec",
"The Recycler": "Recyklační zařízení",
"On receipt, the recycler verifies the incoming batch and records the processing result. Output grade, yield, recycled-content calculation, mass balance and carbon data can be linked directly to the verified intake.": "Po převzetí zásilky recyklační podnik zkontroluje doručenou šarži a zaznamená výsledek zpracování. Údaje o kvalitě výstupu, výtěžnosti, výpočtu podílu recyklovaného materiálu, hmotnostní bilanci a uhlíkové stopě lze přímo propojit s ověřenou přijatou zásilkou.",
"This establishes a documented relationship between feedstock and output, giving downstream buyers a clear basis for assessing quality and recycled-content claims.": "Tím se vytváří zdokumentovaná souvislost mezi vstupními surovinami a výstupem, což poskytuje odběratelům v navazujících odvětvích jasný základ pro posuzování tvrzení o kvalitě a podílu recyklovaného materiálu.",
"Reprocessing · Recycler": "Zpracování · Recyklační zařízení",
"Output grade": "Stupeň výstupu",
"rHDPE pellet": "rHDPE pelety",
"Yield": "Výnos",
"Recycled content": "Podíl recyklovaného materiálu",
"98% PCR": "98 % PCR",
"Carbon": "Uhlík",
"1.1 t CO₂e saved": "Úspora 1,1 t CO₂e",
"Claim verified": "Tvrzení ověřeno",
"The Manufacturer": "Výrobce",
"The manufacturer links the processed feedstock to the relevant production batch and finished product. The passport therefore carries provenance beyond recycling and into conversion.": "Výrobce přiřazuje zpracovanou surovinu k příslušné výrobní šarži a hotovému výrobku. Pas tak obsahuje informace o původu, které přesahují rámec recyklace a zahrnují i fázi zpracování.",
"Authorised customers, brands and auditors can review the records supporting the product's recycled-content or mass-balance claim through the same digital identity.": "Oprávnění zákazníci, značky a auditoři mohou prostřednictvím téže digitální identity nahlížet do záznamů dokládajících tvrzení o obsahu recyklovaného materiálu nebo o hmotnostní bilanci daného produktu.",
"Finished good · Manufacturer": "Hotové výrobky · Výrobce",
"Crate · 600×400": "Přepravka · 600×400",
"Mass balance": "Hmotnostní bilance",
"Batch link": "Odkaz na dávku",
"Provenance": "Původ",
"Traceable to origin": "Sledovatelnost až k původu",
"Collection": "Kolekce",
"Source scheme, material classification, batch weight, contamination level, quality evidence and dispatch seal": "Schéma původu, klasifikace materiálu, hmotnost šarže, stupeň znečištění, doklad o kvalitě a expediční plomba",
"A documented and attributable point of origin": "Dokumentovaný a jednoznačně určitelný místo původu",
"Transport": "Doprava",
"Carrier identity and licence, route, timestamps, seal checks and signed custody events": "Identifikace dopravce a licence, trasa, časová razítka, kontroly pečetí a podepsané události týkající se přepravy",
"Documented custody across each international movement": "Zaznamenání převzetí při každém mezinárodním přesunu",
"Recycling": "Recyklace",
"Intake verification, output grade, process yield, recycled content, carbon data and mass balance": "Ověření vstupních surovin, kvalita výstupu, výtěžnost procesu, podíl recyklovaného materiálu, údaje o uhlíkové stopě a hmotnostní bilance",
"A measured link between input material and output": "Změřená souvislost mezi vstupním materiálem a výstupem",
"Conversion": "Převod",
"Finished product, production batch, recycled-content method and link to the source feedstock": "Hotový výrobek, výrobní šarže, metoda stanovení podílu recyklovaného materiálu a odkaz na zdrojovou surovinu",
"A product claim supported by batch-level evidence": "Tvrzení o produktu podložené důkazy na úrovni šarže",
"End use": "Konečné použití",
"Brand & market": "Značka a trh",
"Product identity, buyer-facing provenance and controlled access to supporting records": "Identita produktu, informace o původu určené pro kupujícího a řízený přístup k podpůrným záznamům",
"Evidence available for customer and auditor review": "Důkazní podklady k nahlédnutí pro zákazníky a auditory",
"A digital product passport is a persistent, structured record linked to a product, component or material batch through a data carrier such as a QR code. It can contain machine-readable identifiers, composition, origin, environmental data, custody events and compliance documentation.": "Digitální pas výrobku je trvalý, strukturovaný záznam propojený s výrobkem, součástí nebo šarží materiálu prostřednictvím datového nosiče, jako je například QR kód. Může obsahovat strojově čitelné identifikátory, složení, původ, údaje o dopadu na životní prostředí, události související s držením výrobku a dokumentaci o shodě.",
"How is WasteTrade using Digital Product Passports?": "Jak společnost WasteTrade využívá digitální pasy produktů?",
"WasteTrade digital product passports begin when a material batch is created and can be extended through transport, reprocessing and manufacture. The same record can hold provenance, custody, specification, recycled-content and compliance evidence for authorised review.": "Digitální pasy produktů společnosti WasteTrade se začínají vytvářet v okamžiku vytvoření šarže materiálu a lze je dále rozšiřovat o údaje týkající se přepravy, opětovného zpracování a výroby. Stejný záznam může obsahovat údaje o původu, držení, specifikaci, podílu recyklovaného materiálu a doklady o shodě s předpisy pro účely autorizované kontroly.",
"How do digital product passports support cross-border shipments?": "Jak digitální pasy produktů usnadňují přeshraniční přepravu?",
"For cross-border movements, the passport can associate material classification, destination conditions, carrier credentials, seal checks and custody events with the traded batch. WasteTrade can structure the record for DIWASS-aligned workflows, while the relevant parties remain responsible for permits, classifications and shipment compliance.": "V případě přeshraničních přeprav může systém Passport k dané obchodované šarži přiřadit klasifikaci materiálu, podmínky v místě určení, údaje o dopravci, kontroly pečetí a události týkající se úschovy. WasteTrade dokáže strukturovat záznam tak, aby vyhovoval pracovním postupům v souladu s normou DIWASS, přičemž příslušné strany zůstávají odpovědné za povolení, klasifikace a soulad přepravy s předpisy.",
"What is an EU Digital Product Passport?": "Co je to digitální pas produktu EU?",
"The EU Digital Product Passport is a framework introduced by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation for making prescribed product information accessible in a structured digital format. Detailed data requirements will be set through product-specific rules. WasteTrade uses interoperable records and batch-level traceability to support preparation for those requirements.": "Digitální pas produktu EU je rámec zavedený nařízením o ekodesignu pro udržitelné výrobky, jehož cílem je zpřístupnit předepsané informace o výrobku ve strukturovaném digitálním formátu. Podrobné požadavky na údaje budou stanoveny v pravidlech specifických pro jednotlivé výrobky. Společnost WasteTrade využívá interoperabilní záznamy a sledovatelnost na úrovni šarže, aby podpořila přípravu na splnění těchto požadavků.",
"How can I create a material passport on WasteTrade?": "Jak mohu na WasteTrade vytvořit materiálový pas?",
"WasteTrade is introducing digital product passports with EcoWise. Register your interest to discuss the relevant material stream, required data, existing systems and the points in the supply chain at which the passport should be created and updated.": "Společnost WasteTrade ve spolupráci s EcoWise zavádí digitální pasy produktů. Projevte svůj zájem a domluvte si schůzku, na které probereme příslušný materiálový tok, požadované údaje, stávající systémy a body v dodavatelském řetězci, v nichž by měl být pas vytvořen a aktualizován.",
"Create a digital product passport for recyclable materials, with verified origin, chain of custody, compliance records and QR code access through WasteTrade.": "Vytvořte digitální pas produktu pro recyklovatelné materiály, který bude obsahovat ověřený původ, dokumentaci o sledovatelnosti, záznamy o dodržování předpisů a přístup k QR kódu prostřednictvím platformy WasteTrade.",
"Good morning": "Dobré ráno",
"Good afternoon": "Dobré odpoledne",
"Good evening": "Dobrý večer",
"Sell": "Prodat",
"Please upload all required images before submitting.": "Před odesláním prosím nahrajte všechny požadované obrázky.",
"Failed to update your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Aktualizaci vašeho záznamu se nepodařilo provést. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Failed to submit your listing. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Odeslání vašeho inzerátu se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Your listing is under review": "Váš inzerát je právě posuzován",
"Your listing has been updated successfully": "Váš inzerát byl úspěšně aktualizován",
"Failed to load company locations. Please refresh the page.": "Načtení poboček společnosti se nezdařilo. Obnovte prosím stránku.",
"You don’t have permission to edit this listing.": "Nemáte oprávnění tento záznam upravovat.",
"You do not have permission to edit this listing.": "Nemáte oprávnění tento záznam upravovat.",
"Please upload at least one image before submitting.": "Před odesláním prosím nahrajte alespoň jeden obrázek.",
"Could not determine listing id. Please refresh the page and try again.": "Nepodařilo se určit ID inzerátu. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.",
"Failed to submit your listing. Please try again.": "Odeslání vašeho inzerátu se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Read the WasteTrade Group Code of Conduct (v1.1). Standards of conduct for everyone who works for, trades with, or represents WasteTrade.": "Přečtěte si Kodex chování skupiny WasteTrade (verze 1.1). Zásady chování pro všechny, kdo pracují pro společnost WasteTrade, obchodují s ní nebo ji zastupují.",
"Remote": "Na dálku",
"Full Time": "Na plný úvazek",
"Explore career opportunities at WasteTrade. Join our team and make a real contribution to sustainability and the circular economy.": "Prohlédněte si pracovní příležitosti ve společnosti WasteTrade. Přidejte se k našemu týmu a přispějte tak k udržitelnosti a oběhovému hospodářství.",
"Stay up to date with the latest news from WasteTrade. Industry insights, company updates, and recycling news.": "Buďte v obraze s nejnovějšími zprávami ze společnosti WasteTrade. Informace z oboru, novinky ze společnosti a zprávy o recyklaci.",
"Section {{num}}": "Oddíl {{num}}",
"Material lead: {{material}}": "Hlavní materiál: {{material}}",
"Your enquiry has been sent. We will be in touch shortly.": "Váš dotaz byl odeslán. Brzy se vám ozveme.",
"You have submitted too many messages. Please try again later.": "Odeslali jste příliš mnoho zpráv. Zkuste to prosím později.",
"Please check the form and try again.": "Zkontrolujte prosím vyplněný formulář a zkuste to znovu.",
"We're here to support you.": "Jsme tu, abychom vám pomohli.",
"Your message has been sent. We will be in touch shortly.": "Vaše zpráva byla odeslána. Brzy se vám ozveme.",
"Read WasteTrade’s AI Use Policy (v1.1). How artificial intelligence is used on the Platform, by our team, and the principles that govern responsible AI.": "Přečtěte si Zásady používání umělé inteligence společnosti WasteTrade (verze 1.1). Dozvíte se, jakým způsobem je umělá inteligence využívána na platformě a naším týmem, a seznámíte se s principy, jimiž se řídí její odpovědné používání.",
"Unable to load settings. Please try again.": "Nelze načíst nastavení. Zkuste to prosím znovu.",
"Only Super Admins can update pricing settings.": "Nastavení cen mohou aktualizovat pouze superadministrátoři.",
"Pricing settings saved successfully.": "Nastavení cen bylo úspěšně uloženo.",
"Unable to save pricing settings. Please try again.": "Nelze uložit nastavení cen. Zkuste to prosím znovu.",
"Only Super Admins can update tracking settings.": "Nastavení sledování mohou aktualizovat pouze superadministrátoři.",
"Tracking settings saved successfully.": "Nastavení sledování bylo úspěšně uloženo.",
"Unable to save tracking settings. Please try again.": "Nelze uložit nastavení sledování. Zkuste to prosím znovu.",
"Only Super Admins can refresh exchange rates.": "Směnné kurzy mohou aktualizovat pouze superadministrátoři.",
"Exchange rates updated successfully.": "Směnné kurzy byly úspěšně aktualizovány.",
"Unable to update exchange rates. Please try again.": "Nelze aktualizovat směnné kurzy. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load legal document. Please try again.": "Nelze načíst právní dokument. Zkuste to prosím znovu.",
"Enter link URL": "Zadejte adresu URL odkazu",
"Save these legal document changes? All members will need to re-accept the updated policies on next login.": "Mají se tyto změny v právních dokumentech uložit? Všichni členové budou muset při příštím přihlášení znovu odsouhlasit aktualizované zásady.",
"Legal document saved successfully. Members must re-accept policies on next login.": "Právní dokument byl úspěšně uložen. Členové musí při příštím přihlášení znovu potvrdit souhlas s podmínkami.",
"Unable to save legal document. Please try again.": "Nelze uložit právní dokument. Zkuste to prosím znovu.",
"Companies (Accounts)": "Společnosti (účetnictví)",
"Sites (Locations)": "Místa (lokality)",
"Users (Leads)": "Uživatelé (potenciální zákazníci)",
"Company Users (Contacts)": "Uživatelé ve firmě (kontakty)",
"Sales Listings": "Nabídky k prodeji",
"Haulage Loads": "Přepravované náklady",
"Location Documents": "Dokumenty k lokalitě",
"Circuit breaker reset": "Reset jističe",
"Cron sync triggered": "Spuštěna synchronizace pomocí cronu",
"Pull from Salesforce started": "Načítání dat ze Salesforce bylo zahájeno",
"Field check completed": "Kontrola v terénu dokončena",
"Clear all failed sync logs?": "Vymazat všechny záznamy o neúspěšné synchronizaci?",
"Something went wrong": "Došlo k chybě",
"Enter at least two of Bid Price, Logistic Price, and Sell Price.": "Zadejte alespoň dvě z následujících hodnot: nabídková cena, logistická cena a prodejní cena.",
"Price calculation complete.": "Výpočet ceny byl dokončen.",
"Unable to calculate price. Please check the values and try again.": "Nelze vypočítat cenu. Zkontrolujte zadané hodnoty a zkuste to znovu.",
"Bid Price": "Nabídková cena",
"Logistic Price": "Logistická cena",
"Sell Price": "Prodejní cena",
"Email and platform": "E-mail a platforma",
"Email only": "Pouze e-mailem",
"Platform only": "Pouze platforma",
"None / use channel ID override": "Žádné / použít přepsání ID kanálu",
"Unable to load notification settings. Please try again.": "Nelze načíst nastavení oznámení. Zkuste to prosím znovu.",
"Notification setting saved successfully.": "Nastavení oznámení bylo úspěšně uloženo.",
"Unable to save notification setting. Please try again.": "Nelze uložit nastavení oznámení. Zkuste to prosím znovu.",
"Remove this notification?": "Chcete toto oznámení odstranit?",
"This will disable the notification so it is no longer sent. It can be re-enabled later.": "Tím se oznámení deaktivuje, takže již nebude odesíláno. Později jej lze znovu aktivovat.",
"Disable": "Zakázat",
"Notification setting disabled successfully.": "Nastavení oznámení bylo úspěšně deaktivováno.",
"Unable to disable notification setting. Please try again.": "Nastavení oznámení nelze deaktivovat. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load member profile data. Please try again": "Nelze načíst údaje z profilu člena. Zkuste to prosím znovu.",
"Company Info": "Informace o společnosti",
"Material preferences": "Preference ohledně materiálu",
"Company documents": "Firemní dokumenty",
"Locations": "Místa",
"Unable to load materials. Please try again.": "Nelze načíst materiály. Zkuste to prosím znovu.",
"Material created successfully.": "Materiál byl úspěšně vytvořen.",
"Unable to create material. Please try again.": "Nelze vytvořit materiál. Zkuste to prosím znovu.",
"Material updated successfully.": "Materiál byl úspěšně aktualizován.",
"Unable to update material. Please try again.": "Nelze aktualizovat materiál. Zkuste to prosím znovu.",
"Delete this material?": "Mám tento materiál smazat?",
"Material deleted successfully.": "Materiál byl úspěšně odstraněn.",
"Unable to delete material. Please try again.": "Nelze odstranit materiál. Zkuste to prosím znovu.",
"PURCHASES": "NÁKUPY",
"LISTINGS": "INZERÁTY",
"WANTED": "HLEDÁ SE",
"sold": "prodáno",
"approved": "schváleno",
"We couldn't load join requests. Please refresh and try again.": "Nepodařilo se nám načíst žádosti o připojení. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"Request approved successfully": "Žádost byla úspěšně schválena",
"We could not approve this request right now. Please try again.": "Tuto žádost jsme v tuto chvíli nemohli schválit. Zkuste to prosím znovu.",
"Request rejected successfully": "Žádost byla úspěšně zamítnuta",
"We could not reject this request right now. Please try again.": "Tuto žádost jsme v tuto chvíli nemohli zamítnout. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to load haulage offer details. Please try again.": "Nelze načíst podrobnosti nabídky přepravy. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to approve the bid. Please try again.": "Nabídku se nepodařilo schválit. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to reject the bid. Please try again.": "Odmítnutí nabídky se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Are you sure you want to cancel this haulage offer? This action cannot be undone.": "Opravdu chcete tuto nabídku přepravy zrušit? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
"The haulage offer has been cancelled successfully.": "Nabídka přepravy byla úspěšně zrušena.",
"Failed to cancel the haulage offer. Please try again.": "Zrušení přepravní nabídky se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Failed to remove the driver. Please try again.": "Odstranění ovladače se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"The driver link has been removed.": "Odkaz na ovladač byl odstraněn.",
"Not created": "Nebylo vytvořeno",
"Passport updated.": "Pas byl aktualizován.",
"Could not update the passport.": "Podařilo se aktualizovat pas.",
"Could not download the passport artefact.": "Nepodařilo se stáhnout artefakt „passport“.",
"This offer cannot be edited (missing delivery location).": "Tuto nabídku nelze upravit (chybí místo doručení).",
"Enquiry details": "Podrobnosti dotazu",
"Interest": "Zájem",
"Source URL": "URL zdroje",
"Salesforce Lead": "Potenciální zákazník v Salesforce",
"Saving…": "Ukládání…",
"Mark as read": "Označit jako přečtené",
"USERS": "UŽIVATELÉ",
"OFFERS": "NABÍDKY",
"WANTED LISTINGS": "Seznam hledaných položek",
"HAULAGE BID": "NABÍDKA NA PŘEPRAVU",
"Failed to load the Audit Trail. Please try refreshing the page.": "Nepodařilo se načíst auditní záznam. Zkuste prosím stránku obnovit.",
"Unable to export audit trail. Please try again later.": "Nelze exportovat auditní stopu. Zkuste to prosím později.",
"Error fetching hauliers": "Chyba při načítání přepravců",
"We couldn't submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tuto nabídku se nám momentálně nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"The haulage offer has been submitted for review.": "Nabídka na přepravu byla předložena k posouzení.",
"Unable to load haulage offer details.": "Nelze načíst podrobnosti nabídky přepravy.",
"We couldn’t submit this offer right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "Tuto nabídku se nám momentálně nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Haulage offer updated successfully.": "Nabídka přepravy byla úspěšně aktualizována.",
"This user will regain access to the Admin platform. Are you sure you want to unsuspend this user?": "Tento uživatel znovu získá přístup k platformě pro správu. Opravdu chcete zrušit pozastavení tohoto uživatele?",
"This user will not be able to access the Admin platform while suspended. Are you sure you want to suspend this user?": "Během pozastavení nebude mít tento uživatel přístup k administrátorské platformě. Opravdu chcete tohoto uživatele pozastavit?",
"The user will not be able to access their account after deletion. Are you sure that you want to delete this user?": "Po smazání nebude mít uživatel přístup ke svému účtu. Opravdu chcete tohoto uživatele smazat?",
"This user will be restored to active status. Are you sure you want to unarchive this user?": "Tento uživatel bude znovu uveden do aktivního stavu. Opravdu chcete tohoto uživatele obnovit?",
"This user will be archived and their existing account access will be blocked. Are you sure you want to archive this user?": "Tento uživatel bude archivován a přístup k jeho stávajícímu účtu bude zablokován. Opravdu chcete tohoto uživatele archivovat?",
"User archived.": "Uživatel byl archivován.",
"User unarchived. Original user credential are now valid.": "Uživatel byl vyřazen z archivu. Původní přihlašovací údaje uživatele jsou nyní platné.",
"We couldn’t update the user status right now. Please try again. If the problem persists, contact support.": "V tuto chvíli se nám nepodařilo aktualizovat stav uživatele. Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na podporu.",
"Unable to load assigned items. Please try again.": "Nelze načíst přiřazené položky. Zkuste to prosím znovu.",
"Please select a replacement admin.": "Vyberte prosím nového správce.",
"Please select a replacement admin before deleting this user.": "Před smazáním tohoto uživatele prosím vyberte náhradního správce.",
"Unable to load replacement admins. Please try again.": "Nelze načíst náhradní správce. Zkuste to prosím znovu.",
"Unable to delete user. No changes were applied.": "Nelze odstranit uživatele. Nebyly provedeny žádné změny.",
"Unable to suspend user. No changes were applied.": "Nelze pozastavit uživatele. Nebyly provedeny žádné změny.",
"Unable to unsuspend user. No changes were applied.": "Nelze obnovit přístup uživatele. Nebyly provedeny žádné změny.",
"Email me new listings that match my interests": "Posílejte mi e-mailem nové nabídky, které odpovídají mým zájmům",
"Email me offers on my listings": "Pošlete mi e-mailem nabídky na mé inzeráty",
"Email me if information is requested for my listing": "Pokud máte zájem o informace k mému inzerátu, napište mi e-mail",
"Email me if my offer status changes": "Napište mi e-mail, pokud se změní stav mé nabídky",
"Email me if my listing is about to expire": "Napište mi e-mail, pokud se blíží konec platnosti mého inzerátu",
"Email me if any documents are about to expire/have expired": "Napište mi e-mail, pokud se blíží konec platnosti nějakých dokumentů nebo již vypršela jejich platnost",
"Failed to save notification settings. Please check your selection and try again.": "Uložení nastavení oznámení se nezdařilo. Zkontrolujte prosím svůj výběr a zkuste to znovu.",
"Your notification preferences have been updated.": "Vaše nastavení oznámení bylo aktualizováno.",
"No changes detected. Please modify your profile details before saving.": "Nebyly zjištěny žádné změny. Před uložením prosím upravte údaje ve svém profilu.",
"Failed to save notification settings. Please check your selections and try again.": "Uložení nastavení oznámení se nezdařilo. Zkontrolujte prosím své volby a zkuste to znovu.",
"Your notification has been updated successfully.": "Vaše oznámení bylo úspěšně aktualizováno.",
"Profile update failed. Please try again later.": "Aktualizace profilu se nezdařila. Zkuste to prosím později.",
"Member profile has been updated successfully.": "Profil člena byl úspěšně aktualizován.",
"Your profile has been updated successfully.": "Váš profil byl úspěšně aktualizován.",
"Something went wrong. Please try again.": "Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.",
"Your password has been updated.": "Vaše heslo bylo aktualizováno.",
"Failed to save changes. Please try again.": "Uložení změn se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
"Your material preferences have been updated successfully.": "Vaše preference ohledně materiálu byly úspěšně aktualizovány.",
"Social Url update failed. Please try again later.": "Aktualizace odkazu na sociální sítě se nezdařila. Zkuste to prosím později.",
"Your Social Url has been updated successfully.": "Vaše URL na sociálních sítích byla úspěšně aktualizována.",
"Your Company Information has been updated successfully.": "Údaje o vaší společnosti byly úspěšně aktualizovány.",
"Other Document": "Další dokument",
"Document upload failed. Please check the file size and format and try again.": "Nahrání dokumentu se nezdařilo. Zkontrolujte prosím velikost a formát souboru a zkuste to znovu.",
"Your Company Document has been updated successfully.": "Váš firemní dokument byl úspěšně aktualizován.",
"Company Document update failed. Please try again later.": "Aktualizace firemního dokumentu se nezdařila. Zkuste to prosím později.",
"My profile": "Můj profil",
"Company information": "Informace o společnosti",
"My sites": "Moje stránky",
"Failed to load profile details. Please try again later.": "Načtení podrobností profilu se nezdařilo. Zkuste to prosím později.",
"See here all the settings for the profile. Here you can see the settings like My Profile, Company Info, Company Documents, and many more. Contact us today!": "Zde najdete všechna nastavení profilu. Můžete si zde prohlédnout nastavení jako „Můj profil“, „Informace o společnosti“, „Dokumenty společnosti“ a mnoho dalších. Kontaktujte nás ještě dnes!",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are.": "WasteTrade je online tržiště vytvořené s cílem uzavřít koloběh. Tato platforma propojuje lidi, kteří mají materiál, s těmi, kteří jej potřebují, ať už se nacházejí kdekoli na světě.",
"Offer Accepted": "Nabídka byla přijata",
"Offer Lost": "Nabídka ztracena",
"Offer Expired": "Nabídka již vypršela",
"Offer Withdrawn": "Nabídka stažena",
"Offer Partially Shipped": "Nabídka částečně odeslána",
"Offer Shipped": "Nabídka s dopravou",
"Offer Approved": "Nabídka schválena",
"Bid Status Update": "Aktualizace stavu nabídky",
"Account Verification Unsuccessful": "Ověření účtu se nezdařilo",
"We couldn't verify your account at this time{{reason}}. Please review and complete the required information (e.g., company documents, permits, full address) to continue.": "V tuto chvíli se nám nepodařilo ověřit váš účet{{reason}}. Chcete-li pokračovat, zkontrolujte prosím a doplňte požadované údaje (např. firemní dokumenty, povolení, úplnou adresu).",
"View Profile": "Zobrazit profil",
"Personalised Notifications Enabled": "Povolena personalizovaná oznámení",
"You'll now receive tailored emails for Material and Wanted Listings that match your preferences. Adjust what you receive anytime.": "Nyní budete dostávat e-maily s nabídkami v sekcích „Materiál“ a „Hledám“, které odpovídají vašim preferencím. Nastavení odběru můžete kdykoli upravit.",
"Profile Updated": "Profil aktualizován",
"Your profile information was updated successfully. If this wasn't you, contact support immediately to secure your account.": "Údaje ve vašem profilu byly úspěšně aktualizovány. Pokud jste to nebyli vy, neprodleně kontaktujte podporu, abyste zajistili bezpečnost svého účtu.",
"Review Profile": "Profil recenze",
"Document Expiry": "Platnost dokumentu",
"Your document, {{documentName}}, expires on {{expiryDate}}. Please update your records to avoid disruption.": "Platnost vašeho dokumentu {{documentName}} vyprší dne {{expiryDate}}. Aktualizujte prosím své údaje, abyste předešli případným potížím.",
"Manage Documents": "Správa dokumentů",
"New Listing Added!": "Přidán nový inzerát!",
"View Material Listing": "Zobrazit seznam materiálů",
"View Offer": "Zobrazit nabídku",
"Listing Approved": "Inzerát schválen",
"Listing Rejected": "Inzerát zamítnut",
"View Marketplace": "Zobrazit Marketplace",
"Listing Unapproved": "Inzerát nebyl schválen",
"Listing Requires More Information": "Pro zařazení do seznamu jsou zapotřebí další informace",
"Listing About to Expire": "Inzerát brzy vyprší",
"Listing Renewed": "Obnovení inzerátu",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been approved, Wastetrade will be in touch shortly, all relevant documentation will be provided 3 days before the confirmed delivery date.": "Vaše nabídka přepravy z {{pickupLocation}} do {{destinationLocation}} byla schválena. Společnost Wastetrade se s vámi brzy spojí a veškeré potřebné podklady vám budou poskytnuty 3 dny před potvrzeným termínem dodání.",
"Your haulage Offer from {{pickupLocation}} to {{destinationLocation}} has been rejected by the admin. {{reason}} Please create a new Offer.": "Vaše nabídka přepravy z {{pickupLocation}} do {{destinationLocation}} byla správcem zamítnuta. {{reason}} Vytvořte prosím novou nabídku.",
"New Haulage Opportunity": "Nová příležitost v oblasti přepravy",
"You have a new haulage opportunity.": "Máte novou příležitost v oblasti přepravy.",
"New Join Request": "Nová žádost o členství",
"{{firstName}} {{lastName}} requested to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} požádal o přijetí do společnosti {{companyName}}.",
"Review Requests": "Žádosti o recenze",
"Company Invite Accepted": "Pozvánka od společnosti byla přijata",
"{{firstName}} {{lastName}} has accepted to join {{companyName}}.": "{{firstName}} {{lastName}} souhlasil/a s nástupem do společnosti {{companyName}}.",
"Role Updated": "Aktualizace role",
"Your role is now {{newRole}}. Permissions updated.": "Vaše role je nyní {{newRole}}. Oprávnění byla aktualizována.",
"View Role": "Zobrazit roli",
"Removed from Company": "Odchod ze společnosti",
"Your access to {{companyName}} has been removed. You will need to populate your profile with updated company details.": "Váš přístup k {{companyName}} byl zrušen. Budete muset doplnit do svého profilu aktuální údaje o společnosti.",
"Record updated by WasteTrade": "Záznam aktualizován společností WasteTrade",
"A WasteTrade administrator updated your {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Please review your account for the latest details.": "Správce služby WasteTrade aktualizoval váš {{entityLabel}}{{listingTitleSuffix}}. Nejnovější informace najdete ve svém účtu.",
"Document to sign": "Dokument k podpisu",
"Your {{documentTitle}} for {{listingTitle}} is ready to sign.": "Váš dokument {{documentTitle}} týkající se {{listingTitle}} je připraven k podpisu.",
"Sign now": "Podepište se hned teď",
"Deal ready for signature review": "Návrh smlouvy připraven k posouzení před podpisem",
"An accepted deal on {{listingTitle}} is ready for you to review and dispatch for signature.": "Schválená smlouva týkající se {{listingTitle}} je připravena k vaší kontrole a odeslání k podpisu.",
"Review deal": "Zkontrolovat nabídku",
"Deal executed": "Transakce byla uzavřena",
"Both parties have signed the deal for {{listingTitle}}. The deal is now executed.": "Obě strany podepsaly smlouvu týkající se {{listingTitle}}. Smlouva je nyní uzavřena.",
"View deal": "Zobrazit nabídku",
"Notification": "Oznámení",
"You have a new notification.": "Máte nové oznámení.",
"Unable to mark notification as read. Please try again.": "Nelze označit oznámení jako přečtené. Zkuste to prosím znovu.",
"We couldn't load incoming requests. Please refresh and try again.": "Nepodařilo se nám načíst příchozí požadavky. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"Incoming requests": "Příchozí požadavky",
"Company Members": "Členové společnosti",
"My Listings": "Moje inzeráty",
"My Offers": "Moje nabídky",
"Buying": "Nákup",
"Selling": "Prodej",
"More": "Více",
"Users": "Uživatelé",
"MFI Tests": "Testy MFI",
"Wanted marketplace": "Tržiště s inzeráty",
"User management": "Správa uživatelů",
"Document management": "Správa dokumentů",
"Content management": "Správa obsahu",
"Are you sure you want to log out?": "Opravdu se chcete odhlásit?",
"You do not have access to this platform.": "K této platformě nemáte přístup.",
"User": "Uživatel",
"Sales Admin": "Obchodní administrátor",
"Aerospace": "Letecký a kosmický průmysl",
"Agriculture": "Zemědělství",
"Automotive": "Automobilový průmysl",
"Broker / Trader": "Makléř / Obchodník",
"Compounder": "Směšovač",
"Construction": "Stavebnictví",
"Consultancy": "Poradenství",
"Defence": "Obrana",
"Design": "Design",
"Education": "Vzdělání",
"Events": "Události",
"Facilities & Property Management": "Správa budov a nemovitostí",
"FMCG": "FMCG",
"Food and Beverage": "Jídlo a nápoje",
"Central Government": "Ústřední vláda",
"Healthcare": "Zdravotnictví",
"Hospitality & Leisure": "Pohostinství a volný čas",
"Local Authority": "Místní samospráva",
"Manufacturer": "Výrobce",
"Media, Telecoms, Tech": "Média, telekomunikace, technologie",
"Petrochemical": "Petrochemický",
"Pharmaceutical": "Farmaceutický",
"Recycler": "Recyklační zařízení",
"Reprocessor": "Zpracovatel",
"Retailer and Brands": "Obchodníci a značky",
"Utilities": "Veřejné služby",
"Warehousing & Distribution": "Skladování a distribuce",
"Waste Management": "Nakládání s odpady",
"WasteTrade Guides": "Příručky WasteTrade",
"Plastics": "Plasty",
"Paper": "Papír",
"Metals": "Kovy",
"Rubber": "Guma",
"Waste Logistics": "Logistika odpadů",
"Environmental": "Životní prostředí",
"Regulations": "Předpisy",
"Minutes": "Minuty",
"Aluminium": "Hliník",
"Copper": "Měď",
"Brass": "Mosaz",
"Stainless Steel": "Nerezová ocel",
"Corrugated Board": "Vlnitá lepenka",
"Mixed Papers": "Různé články",
"Kraft": "Kraft",
"Natural Rubber": "Přírodní kaučuk",
"Mixed Film": "Smíšený film",
"Mixed Rigids": "Smíšené tuhé předměty",
"Tyres": "Pneumatiky",
"COMPANY SIZE": "VELIKOST SPOLEČNOSTI",
"0-10": "0–10",
"10-50": "10–50",
"50-250": "50–250",
"250+": "250+",
"About WasteTrade": "O společnosti WasteTrade",
"not a problem.": "To není problém.",
"WasteTrade is the online marketplace built to close the loop. The platform connects people who have material with people who need it, wherever in the world they are, with verification, compliance, and logistics handled from end to end.": "WasteTrade je online tržiště vytvořené za účelem uzavření cyklu. Platforma propojuje ty, kteří mají suroviny, s těmi, kteří je potřebují, a to kdekoli na světě, přičemž ověřování, dodržování předpisů a logistiku zajišťuje od začátku do konce.",
"Waste is a resource": "Odpad je zdroj",
"Earth connected by a glowing trade network": "Země propojená zářící obchodní sítí",
"Closing the loop, one trade at a time.": "Uzavírání cyklu, jeden obchod po druhém.",
"Who we are": "Kdo jsme",
"A trusted network where waste finds its next life.": "Důvěryhodná síť, kde odpad nachází své další využití.",
"For all of modern industry, materials have moved in a straight line. They are extracted, used once, and then buried or burned and forgotten. Every year, billions of tonnes of materials that still hold value fall off the end of that line and are lost forever.": "V celém moderním průmyslu se materiály pohybují po přímé linii. Jsou těženy, jednou použity a poté zakopány, spáleny a zapomenuty. Každý rok miliardy tun materiálů, které stále mají svou hodnotu, vypadnou na konci této linie a jsou navždy ztraceny.",
"We connect verified buyers, sellers, and hauliers around the world, and sit in the middle of every trade. We create the circular economy where the end of a material's life becomes the beginning of its next.": "Propojujeme ověřené kupující, prodejce a přepravce po celém světě a stojíme v centru každého obchodu. Vytváříme cirkulární ekonomiku, v níž se konec životního cyklu materiálu stává začátkem jeho dalšího.",
"We bend the straight line": "Ohýbáme přímku",
"into a loop.": "do smyčky.",
"We unlock the value held in materials that would otherwise go to waste. This happens by connecting the right sellers with the right buyers, and making every trade simple, safe, and worthwhile.": "Uvolňujeme hodnotu ukrytou v materiálech, které by jinak skončily jako odpad. Dosahujeme toho tím, že propojujeme vhodné prodejce s vhodnými kupujícími a zajišťujeme, aby každý obchod byl jednoduchý, bezpečný a výhodný.",
"The people": "Lidé",
"Meet the team behind": "Seznamte se s týmem, který za tím stojí",
"the loop.": "smyčka.",
"A small, hands-on team who believe the fastest route to a circular economy is a better market for waste.": "Malý, prakticky zaměřený tým, který věří, že nejrychlejší cestou k cirkulární ekonomice je lepší trh s odpady.",
"We're growing.": "Rozrůstáme se.",
"New faces are joining the team across trading, logistics and tech —": "Do týmu přicházejí noví členové v oblastech obchodování, logistiky a technologií —",
"see open roles →": "zobrazit volná pracovní místa →",
"Trade waste with": "Obchodujte s odpady s",
"confidence.": "sebevědomí.",
"Register in minutes and get verified access to buyers, sellers and hauliers around the world.": "Zaregistrujte se během několika minut a získejte ověřený přístup k kupujícím, prodávajícím a dopravcům po celém světě.",
"Verified counterparties": "Ověřené protistrany",
"Every seller, buyer and haulier is checked before they trade.": "Každý prodejce, kupující a přepravce je před zahájením obchodní činnosti prověřen.",
"Compliance handled": "Zajištěno dodržování předpisů",
"Basel and HS classification mapped to every border, end to end.": "Klasifikace podle Basel a HS byla přiřazena ke každé hranici, od začátku do konce.",
"Hands-on support": "Praktická podpora",
"A dedicated team guides every deal from first enquiry to delivery.": "Každou transakci od prvního dotazu až po dodání doprovází specializovaný tým.",
"Logistics built in": "Integrovaná logistika",
"Licensed hauliers move your load, booked through our internal logistics platform": "Váš náklad přepraví licencovaní dopravci, jejichž služby si objednáte prostřednictvím naší interní logistické platformy",
"Verified traders across dozens of countries": "Ověření obchodníci z desítek zemí",
"Material types moving through the marketplace": "Druhy materiálů, které se objevují na trhu",
"End to end": "Od začátku do konce",
"Logistics, compliance and payment on every trade": "Logistika, dodržování předpisů a platby u každého obchodu",
"Founder & CEO": "Zakladatel a generální ředitel",
"Co-founder": "Spoluzakladatel",
"From sign-up to verified access": "Od registrace po ověřený přístup",
"Material types to trade": "Druhy materiálů k obchodování",
"Buyers across dozens of countries": "Zákazníci z desítek zemí",
"Do you want to archive this user? This will remove any assignments, affected items will require re-assigning.": "Chcete tohoto uživatele archivovat? Tím se odstraní všechna přiřazení; dotčené položky bude nutné přiřadit znovu.",
"No audit trails are currently available for display.": "V současné době nejsou k dispozici žádné auditní stopy k zobrazení.",
"EWC derivation tester": "Tester odvození EWC",
"Select Material Type, Group, Product, Source, Packaging and Hazard to see the EWC the listing rules would send to Salesforce. If no rule matches, the materials catalogue code is used.": "Vyberte typ materiálu, skupinu, produkt, zdroj, balení a nebezpečnost, abyste si prohlédli kód EWC, který by pravidla pro zařazení odeslala do systému Salesforce. Pokud se žádné pravidlo neshoduje, použije se kód z katalogu materiálů.",
"Clear tester": "Čistý tester",
"Select…": "Vyberte…",
"Hazard": "Nebezpečí",
"Derived EWC": "Odvozený EWC",
"From derivation rule": "Z odvozovacího pravidla",
"From materials catalogue": "Z katalogu materiálů",
"No EWC found": "Nebylo nalezeno žádné EWC",
"Catalogue EWC": "Katalog EWC",
"Form category": "Kategorie formuláře",
"Rule": "Pravidlo",
"Manager approval": "Schválení vedoucím",
"Industrial processed plastic can be 19 12 04 (off-site) or 07 02 13 (on-site). Defaulting to 19 12 04.": "Průmyslově zpracovaný plast může spadat do kategorie 19 12 04 (mimo provoz) nebo 07 02 13 (v rámci provozu). Výchozí kategorie je 19 12 04.",
"Choose a Material Type and Source to derive an EWC. Packaging is required for form-specific rules.": "Vyberte typ materiálu a zdroj, abyste mohli odvodit EWC. Pro pravidla týkající se konkrétních forem je nutné zadat obal.",
"This user requested to join a company and is not attached to a company profile yet.": "Tento uživatel požádal o zařazení do společnosti a zatím není přiřazen k žádnému profilu společnosti.",
"Requested company:": "Požadovaná společnost:",
"Unknown company": "Neznámá společnost",
"View join request": "Zobrazit žádost o připojení",
"This user is not attached to a company, so company details cannot be shown.": "Tento uživatel není přiřazen k žádné společnosti, proto nelze zobrazit údaje o společnosti.",
"Customer support": "Zákaznická podpora",
"For general enquiries and assistance using the platform.": "Pro obecné dotazy a pomoc s používáním platformy.",
"Logistics support": "Logistická podpora",
"Accounts support": "Podpora účtů",
"For support with connecting your payment methods, or with making or receiving payments.": "Pokud potřebujete pomoc s nastavením platebních metod nebo s prováděním či přijímáním plateb.",
"Sales support": "Podpora prodeje",
"For enquiries about selling your commodities or for support with the selling process.": "V případě dotazů ohledně prodeje vašich komodit nebo pokud potřebujete pomoc s procesem prodeje.",
"Clear, detailed images of your wanted material form will greatly improve your chances of connecting with \r\n the right supplier on our waste commodities platform.": "Jasné a podrobné fotografie požadovaného materiálu výrazně zvýší vaše šance na navázání kontaktu s \n vhodným dodavatelem na naší platformě pro obchod s odpadními surovinami.",
"Polyethylene Terephthalate": "polyetylentereftalát",
"High-density Polyethylene": "Polyethylen s vysokou hustotou",
"Polyvinyl Chloride": "Polyvinylchlorid",
"Low-Density Polyethylene": "polyethylen s nízkou hustotou",
"Polypropylene": "Polypropylen",
"Expanded Polystyrene": "Expandovaný polystyren",
"Acrylonitrile Butadiene Styrene": "akrylonitril-butadien-styren",
"Official WasteTrade haulier portal": "Oficiální portál pro přepravce společnosti WasteTrade",
"Find waste and recycling": "Vyhledat odpad a recyklaci",
"haulage opportunities.": "příležitosti v oblasti přepravy.",
"Join WasteTrade’s approved logistics network to access domestic and cross-border transport work created by trades on our marketplace.": "Připojte se k ověřené logistické síti společnosti WasteTrade a získejte přístup k zakázkám na vnitrostátní i přeshraniční přepravu, které na našem tržišti zveřejňují obchodníci.",
"Review the full journey before you quote, submit your rate, and manage accepted work through the official WasteTrade haulier portal.": "Prostřednictvím oficiálního portálu WasteTrade pro přepravce si před vypracováním nabídky, odesláním cenové nabídky a správou přijatých zakázek prohlédněte celý průběh zakázky.",
"Register as a haulier": "Zaregistrujte se jako dopravce",
"Haulier log in": "Přihlášení přepravce",
"Applications are reviewed before full access to available loads is granted.": "Žádosti se nejprve posuzují, teprve poté je udělen plný přístup k dostupným nákladům.",
"Two WasteTrade-branded articulated lorries used to move recyclable materials": "Dva kloubové nákladní vozy značky WasteTrade, které se používají k přepravě recyklovatelných materiálů",
"The WasteTrade logistics network for recyclable materials.": "Logistická síť WasteTrade pro recyklovatelné materiály.",
"How WasteTrade haulage": "Jak funguje přeprava společnosti WasteTrade",
"Every load on WasteTrade begins with an agreed trade in waste or recyclable material.": "Každá zásilka na platformě WasteTrade začíná dohodnutým obchodem s odpadem nebo recyklovatelným materiálem.",
"When transport is required, approved logistics partners can review the movement, quote for suitable work, and manage their offers through one portal.": "V případě, že je zapotřebí přeprava, mohou schválení logističtí partneři posoudit přepravu, vypracovat cenovou nabídku na příslušnou zakázku a spravovat své nabídky prostřednictvím jediného portálu.",
"Join the WasteTrade network": "Připojte se k síti WasteTrade",
"Find the next load": "Najít další náklad",
"that fits your routes.": "který vyhovuje vašim trasám.",
"If you are an appropriately authorised haulier, carrier or freight forwarder, apply to join WasteTrade’s logistics network.": "Pokud jste řádně oprávněný přepravce, dopravce nebo zasilatel, požádejte o zařazení do logistické sítě WasteTrade.",
"We review your business details and supporting documentation before giving you full access to available loads.": "Než vám poskytneme plný přístup k dostupným nákladům, prověříme údaje o vaší firmě a související doklady.",
"Join WasteTrade as an independent logistics partner and help keep valuable materials moving back into productive use.": "Připojte se k WasteTrade jako nezávislý logistický partner a pomozte zajistit, aby se cenné materiály opět dostaly do produktivního využití.",
"WasteTrade logistics network": "Logistická síť WasteTrade",
"Available haulage": "Dostupné přepravní kapacity",
"Browse a selection of waste and recycling transport opportunities moving through the WasteTrade network.": "Prohlédněte si nabídku přepravních zakázek v oblasti odpadů a recyklace, které jsou zveřejněny v síti WasteTrade.",
"Register or log in to view the full journey requirements and submit your transport offer.": "Zaregistrujte se nebo se přihlaste, abyste si mohli prohlédnout kompletní požadavky na přepravu a odeslat svou nabídku přepravy.",
"A selection of haulage opportunities currently in the WasteTrade network": "Výběr nabídek přepravy, které jsou v současné době k dispozici v síti WasteTrade",
"Weight per load": "Hmotnost na jednu zásilku",
"Collection window": "Okno pro výběr",
"View and quote": "Zobrazit a nabídnout cenu",
"Availability changes as trades are agreed and transport partners are appointed.": "Dostupnost se mění v závislosti na uzavřených obchodních dohodách a jmenování přepravních partnerů.",
"Register to view available loads": "Zaregistrujte se a prohlédněte si dostupné náklady",
"Register with WasteTrade": "Zaregistrujte se na WasteTrade",
"Ready to find your next": "Jste připraveni najít si další",
"WasteTrade load?": "Náklad WasteTrade?",
"Apply to join the WasteTrade logistics network and access domestic and cross-border transport opportunities for waste and recyclable materials.": "Přihlaste se do logistické sítě WasteTrade a získejte přístup k příležitostem v oblasti vnitrostátní i přeshraniční přepravy odpadu a recyklovatelných materiálů.",
"Once your account is approved, you can review available loads, submit your rates, track your offers and manage appointed journeys through the haulier portal.": "Jakmile bude váš účet schválen, můžete si prostřednictvím portálu pro dopravce prohlížet dostupné zásilky, zadávat své sazby, sledovat své nabídky a spravovat přidělené přepravy.",
"Questions before registering?": "Máte nějaké dotazy před registrací?",
"Contact the WasteTrade logistics team": "Obraťte se na logistický tým společnosti WasteTrade",
"Browse available loads": "Prohlédněte si dostupné náklady",
"See available waste and recycling haulage loads in one place.": "Zobrazte si dostupné zakázky na odvoz odpadu a recyklovatelného materiálu na jednom místě.",
"Review the full journey": "Projděte si celou cestu",
"Open an opportunity to review the journey before you quote.": "Využijte příležitost zrekapitulovat si celý proces ještě předtím, než předložíte cenovou nabídku.",
"Need something clarified? Request more information before submitting your offer.": "Potřebujete něco objasnit? Požádejte o další informace ještě před podáním nabídky.",
"Submit and track your offer": "Odešlete svou nabídku a sledujte její průběh",
"Submit your proposed transport rate, availability and the relevant details for the journey.": "Zadejte navrhovanou cenu přepravy, dostupnost a příslušné údaje k dané cestě.",
"Track each offer in the portal as it moves from under review to accepted or declined.": "Sledujte v portálu průběh každé nabídky od fáze „v posuzování“ až po „přijato“ nebo „zamítnuto“.",
"Big bags": "Velké pytle",
"Lithuania": "Litva",
"Belgium": "Belgie",
"Egypt": "Egypt",
"Spain": "Španělsko",
"October": "říjen",
"What is WasteTrade Logistics?": "Co je WasteTrade Logistics?",
"Who can join the WasteTrade logistics network?": "Kdo se může připojit k logistické síti WasteTrade?",
"WasteTrade reviews each application before granting full access to available loads.": "Společnost WasteTrade posuzuje každou žádost před tím, než udělí plný přístup k dostupným nákladům.",
"What do I need to register?": "Co potřebuji k registraci?",
"You will be asked to provide information about your company, operating capabilities and primary contacts.": "Budete požádáni o poskytnutí informací o vaší společnosti, provozních kapacitách a hlavních kontaktních osobách.",
"Where do WasteTrade haulage opportunities come from?": "Odkud pocházejí nabídky přepravy ve společnosti WasteTrade?",
"Every WasteTrade haulage opportunity is connected to an underlying trade in waste or recyclable material.": "Každá přepravní zakázka v rámci služby WasteTrade souvisí s příslušným obchodem s odpadem nebo recyklovatelným materiálem.",
"What types of haulage work are available?": "Jaké druhy přepravních prací jsou k dispozici?",
"Opportunities vary according to the trades taking place on the WasteTrade marketplace.": "Příležitosti se liší v závislosti na obchodech, které se uskutečňují na tržišti WasteTrade.",
"What information can I see before quoting?": "Jaké informace si mohu prohlédnout před vypracováním nabídky?",
"Before submitting an offer, you can review the available information needed to assess and price the journey.": "Než odešlete nabídku, můžete si prohlédnout dostupné informace potřebné k posouzení a stanovení ceny cesty.",
"Depending on the movement, this can include:": "V závislosti na druhu pohybu to může zahrnovat:",
"Material type and form": "Druh a forma materiálu",
"Collection location": "Místo vyzvednutí",
"Delivery location": "Místo dodání",
"Collection and delivery windows": "Časové rozmezí pro vyzvednutí a doručení",
"Loading requirements": "Požadavky na načítání",
"Site restrictions": "Omezení týkající se webu",
"Other relevant transport information": "Další důležité informace o dopravě",
"You can request more information through the portal if anything needs to be clarified before you quote.": "Pokud potřebujete před vypracováním nabídky něco vyjasnit, můžete si prostřednictvím portálu vyžádat další informace.",
"How do I submit a transport offer?": "Jak mohu podat nabídku na přepravu?",
"Choose a suitable load and review the full journey brief.": "Vyberte si vhodnou zásilku a prostudujte si kompletní popis přepravy.",
"What happens after I submit an offer?": "Co se stane poté, co podám nabídku?",
"How are transport rates and payment terms agreed?": "Jak se sjednávají přepravní sazby a platební podmínky?",
"You submit your proposed transport rate and any relevant conditions with your offer.": "Spolu s nabídkou předložíte navrhovanou přepravní sazbu a případné příslušné podmínky.",
"How does WasteTrade support compliance?": "Jak společnost WasteTrade podporuje dodržování předpisů?",
"This can include coordinating the information and documents required between the parties involved in the movement.": "To může zahrnovat koordinaci potřebných informací a dokumentů mezi stranami zapojenými do přepravy.",
"What happens if a journey is delayed or changes?": "Co se stane, když dojde ke zpoždění nebo ke změně cesty?",
"WasteTrade is a global B2B marketplace for waste and recyclable commodities.": "WasteTrade je globální B2B tržiště pro odpad a recyklovatelné suroviny.",
"Official WasteTrade Haulier Portal | Waste & Recycling Haulage Loads": "Oficiální portál WasteTrade pro přepravce | Zakázky v oblasti přepravy odpadu a recyklace",
"WasteTrade Logistics — official haulier portal": "WasteTrade Logistics — oficiální portál pro přepravce",
"Waste and recycling haulage": "Přeprava odpadu a recyklovaných materiálů",
"Haulage companies, carriers and freight forwarders": "Dopravní společnosti, přepravci a zasilatelé",
"Delivery date": "Termín dodání",
"Photos of unloading": "Fotografie z vykládky",
"Show the material being unloaded": "Zobrazit vykládaný materiál",
"Could not send the delivery details. Please check your signal and try again.": "Nepodařilo se odeslat údaje o doručení. Zkontrolujte prosím signál a zkuste to znovu.",
"To trade on WasteTrade, you need to upload key compliance documents based on your operations:": "Chcete-li obchodovat na platformě WasteTrade, musíte nahrát klíčové dokumenty týkající se dodržování předpisů v závislosti na povaze vaší činnosti:",
"Environmental Permit:": "Environmentální povolení:",
"Confirms your waste activities meet environmental standards.": "Potvrzuje, že vaše činnosti v oblasti nakládání s odpady splňují environmentální normy.",
"Waste Exemption:": "Výjimka týkající se odpadu:",
"For low-risk activities like small-scale recycling or reusing materials.": "Pro činnosti s nízkým rizikem, jako je recyklace v malém měřítku nebo opětovné využití materiálů.",
"Waste Carriers License:": "Licence pro přepravce odpadu:",
"Required if you transport waste materials.": "Je to nutné, pokud přepravujete odpadní materiály.",
"Outside the EU?": "Mimo EU?",
"Provide equivalent documentation from your local authority to confirm compliance with your country's regulations.": "Předložte odpovídající doklad vydaný místním úřadem, který potvrzuje soulad s předpisy platnými ve vaší zemi.",
"Upload these documents now to get started and ensure smooth trading on WasteTrade!": "Nahrajte tyto dokumenty hned teď, abyste mohli začít a zajistili si hladký průběh obchodování na WasteTrade!",
"No materials are currently available for display.": "V současné době nejsou k dispozici žádné materiály k vystavení.",
"After a deal is accepted, the Sales Order (buyer) and Purchase Order (seller) are dispatched for signature. Preview a draft first — it does not number the documents or email the parties. Capture any SO/PO details or logistics notes when approving the haulage bid.": "Po přijetí dohody se obchodní objednávka (kupující) a nákupní objednávka (prodávající) odesílají k podpisu. Nejprve si prohlédněte návrh – v tomto kroku se dokumenty nečíslují ani se nezasílají e-mailem zúčastněným stranám. Při schvalování nabídky na přepravu zadejte veškeré podrobnosti týkající se obchodní a nákupní objednávky nebo logistické poznámky.",
"Preview Sales Order": "Náhled prodejní objednávky",
"Preview Purchase Order": "Náhled objednávky",
"Could not preview document.": "Nepodařilo se zobrazit náhled dokumentu.",
"Admin Requested": "Požadováno správcem",
"Sample Requested": "Žádost o vzorek",
"Sample Received": "Vzorek přijat",
"Posted": "Zveřejněno",
"Sample Posted": "Ukázka zveřejněna",
"Free sample": "Bezplatný vzorek",
"SEND PRICE": "ZASLAT CENU",
"This feature is not implemented yet": "Tato funkce zatím není implementována",
"Unable to update sample. Please try again.": "Nelze aktualizovat ukázku. Zkuste to prosím znovu.",
"Are you sure you want to cancel this sample request?": "Opravdu chcete tuto žádost o vzorek zrušit?",
"Unable to cancel sample. Please try again.": "Vzorek nelze zrušit. Zkuste to prosím znovu.",
"Are you sure you want to delete this sample request?": "Opravdu chcete tento vzorový požadavek smazat?",
"Unable to delete sample. Please try again.": "Vzorek nelze odstranit. Zkuste to prosím znovu.",
"This link lets {{driver}} confirm the delivery without a WasteTrade account. It works on this load only.": "Prostřednictvím tohoto odkazu může {{driver}} potvrdit dodávku, aniž by měl účet na WasteTrade. Platí to pouze pro tuto zásilku.",
"The link stops working after the delivery is confirmed, or if you assign a different driver.": "Odkaz přestane fungovat po potvrzení doručení nebo v případě, že přiřadíte jiného řidiče.",
"Delivery": "Dodání",
"Assign delivery driver": "Přiřadit doručovatele",
"Unloading Images": "Načítání obrázků",
"Delivered": "Doručeno",
"Trader": "Obchodník",
"View/Add internal notes.": "Zobrazit/přidat interní poznámky.",
"On this page": "Na této stránce",
"Start": "Začátek",
"The line": "Řádek",
"The loop": "Smyčka",
"The network": "Síť",
"The world": "Svět",
"The journey": "Cesta",
"The mark": "Značka",
"Live": "Živě",
"Questions": "Otázky",
"Polycarbonate": "Polykarbonát",
"Acrylic": "Akryl",
"Recycled material": "Recyklovaný materiál",
"Website": "Webové stránky",
"A circular economy, by default": "Cirkulární ekonomika jako standard",
"Every trade keeps material in use and out of landfill.": "Každý obchod zajišťuje, že se materiál nadále využívá a neskončí na skládce.",
"Carbon, made visible": "Uhlík – zviditelněný",
"With ThinkCarbon, the footprint of every trade is measured and minimised.": "Díky ThinkCarbon se měří a minimalizuje uhlíková stopa každé transakce.",
"Digital product passports": "Digitální pasy produktů",
"Our passports give every consignment verifiable provenance.": "Naše pasy zaručují každé zásilce ověřitelný původ.",
"Guaranteed payment": "Zaručená platba",
"Funds are secured before any material is released.": "Finanční prostředky jsou zajištěny ještě před vydáním jakéhokoli materiálu.",
"Secure payments": "Bezpečné platby"
,
"Requested": "Requested",
"Unable to update MFI request. Please try again.": "Unable to update MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to cancel this MFI request?": "Are you sure you want to cancel this MFI request?",
"Unable to cancel MFI request. Please try again.": "Unable to cancel MFI request. Please try again.",
"Are you sure you want to delete this MFI request?": "Are you sure you want to delete this MFI request?",
"Unable to delete MFI request. Please try again.": "Unable to delete MFI request. Please try again."
}